Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,734 --> 00:00:58,986
TELEDIFFUSIONE FRANCESE
CENTRO RENE BARTHELEMY
2
00:01:31,449 --> 00:01:32,950
- Salve, sig. Renoir.
- Salve.
3
00:01:33,033 --> 00:01:36,121
Siamo pronti per la trasmissione.
4
00:01:36,204 --> 00:01:37,498
- In quale studio?
- Il 14.
5
00:01:37,581 --> 00:01:39,458
Andiamo, allora.
6
00:02:00,232 --> 00:02:03,027
Ai vostri posti!
7
00:02:09,117 --> 00:02:11,287
Buonasera, signor Renoir. Il suo copione
8
00:02:11,370 --> 00:02:12,579
è sul tavolo.
9
00:02:12,663 --> 00:02:14,791
Come sta?
10
00:02:14,874 --> 00:02:17,293
Può andare di sopra con Maurice?
11
00:02:17,377 --> 00:02:20,130
A dopo.
12
00:02:20,839 --> 00:02:23,050
Buonasera. Buonasera, signora.
13
00:02:23,717 --> 00:02:27,305
Potrà vedere la ripresa
sullo schermo di controllo.
14
00:02:27,388 --> 00:02:29,891
Grazie, ci proverò.
15
00:02:33,353 --> 00:02:36,941
Un attimo, devo sistemarmi.
16
00:02:37,024 --> 00:02:40,278
- Ecco qua.
- Si sieda, sig. Renoir.
17
00:02:40,361 --> 00:02:41,571
Grazie.
18
00:02:47,161 --> 00:02:48,746
Così va bene, Georges?
19
00:02:58,632 --> 00:03:02,303
Sig. Renoir,
può fare un controllo della voce?
20
00:03:04,181 --> 00:03:05,265
Prova.
21
00:03:05,349 --> 00:03:07,601
Mi sentite? Prova.
22
00:03:07,685 --> 00:03:09,729
Tutto a posto?
23
00:03:09,812 --> 00:03:12,398
- Grazie mille.
- Grazie a voi.
24
00:03:13,108 --> 00:03:15,736
Sig. Renoir,
il programma sta per cominciare.
25
00:03:15,819 --> 00:03:18,948
La telecamera le farà un segno
quando è ora di iniziare.
26
00:03:19,031 --> 00:03:22,201
Va bene. Grazie.
27
00:03:27,499 --> 00:03:31,837
JEAN RENOIR PRESENTA
28
00:03:32,796 --> 00:03:35,383
IL TESTAMENTO DEL MOSTRO
29
00:03:40,765 --> 00:03:42,850
Siamo appena stati testimoni
30
00:03:42,933 --> 00:03:46,146
della conclusione di un'avventura unica.
31
00:03:46,772 --> 00:03:49,816
Così unica che sembra meritevole
32
00:03:49,900 --> 00:03:52,820
di essere l'oggetto
del programma di stasera.
33
00:03:53,863 --> 00:03:55,490
Iniziamo dal principio
34
00:03:55,573 --> 00:03:58,201
e torniamo indietro di qualche mese.
35
00:03:59,119 --> 00:04:00,871
La storia ha luogo
36
00:04:00,954 --> 00:04:03,666
in uno dei sobborghi
della Parigi occidentale
37
00:04:03,749 --> 00:04:06,753
dove ci sono più residenti
che luoghi di lavoro.
38
00:04:06,836 --> 00:04:10,799
Dove le mura celano misteriosi giardini.
39
00:04:10,882 --> 00:04:11,967
In questo sobborgo
40
00:04:12,051 --> 00:04:16,013
le persone a passeggio avranno notato
un'elegante casa signorile.
41
00:04:16,556 --> 00:04:19,142
Questa è la casa
del famoso Dottor Cordelier,
42
00:04:19,225 --> 00:04:23,189
le cui ricerche in psichiatria
hanno attratto l'attenzione mondiale.
43
00:04:24,481 --> 00:04:27,234
Nessun paziente
è mai entrato in quella casa.
44
00:04:27,318 --> 00:04:28,736
Il dottore se ne stava ritirato,
45
00:04:28,820 --> 00:04:31,698
consumato dalle sue ricerche.
46
00:04:32,699 --> 00:04:35,494
Più vicino al centro città,
47
00:04:35,578 --> 00:04:38,122
si trova l'ufficio del notaio,
il Dottore Joly.
48
00:04:39,373 --> 00:04:41,209
È molto difficile individuare
49
00:04:41,292 --> 00:04:43,837
l'esatto inizio di una tragedia.
50
00:04:43,920 --> 00:04:47,592
La tragedia ha spesso radici
nelle vite delle vittime
51
00:04:47,675 --> 00:04:50,678
prima ancora che esse
sospettino la sua esistenza.
52
00:04:51,262 --> 00:04:53,849
Io penso di poter individuare
l'inizio della tragedia
53
00:04:53,932 --> 00:04:55,934
che stiamo per guardare insieme
54
00:04:56,017 --> 00:04:58,187
nel giorno in cui il dottor Cordelier
55
00:04:58,270 --> 00:05:00,231
sottopose il suo testamento
56
00:05:00,314 --> 00:05:02,984
al suo notaio e amico, il Dottore Joly.
57
00:05:04,652 --> 00:05:07,280
I due uomini erano stati
nello stesso reggimento
58
00:05:07,364 --> 00:05:09,575
ed erano praticamente vicini di casa
59
00:05:09,658 --> 00:05:11,285
in questa cittadina suburbana.
60
00:05:12,829 --> 00:05:14,706
Mentre leggeva il documento,
61
00:05:14,789 --> 00:05:17,667
il Dottore Joly
fu incredibilmente sorpreso
62
00:05:17,751 --> 00:05:21,255
quando lesse il nome dell'unico
beneficiario delle volontà di Cordelier,
63
00:05:22,172 --> 00:05:24,425
un nome a lui totalmente sconosciuto
64
00:05:24,509 --> 00:05:25,844
e inaspettato:
65
00:05:26,553 --> 00:05:28,264
il signor Opale.
66
00:05:32,018 --> 00:05:35,647
Qualche settimana dopo,
una sera intorno alle 22:00,
67
00:05:36,189 --> 00:05:38,942
il Dottore Joly stava chiudendo le imposte
68
00:05:39,026 --> 00:05:41,236
quando improvvisamente si fermò.
69
00:05:41,320 --> 00:05:42,321
Una bambina
70
00:05:42,405 --> 00:05:45,283
stava camminando tutta sola
nella strada deserta.
71
00:05:46,450 --> 00:05:49,204
Fu scioccato
dalla negligenza dei suoi genitori
72
00:05:49,288 --> 00:05:52,332
nel lasciare una bambina fuori da sola
a quell'ora di notte.
73
00:06:36,675 --> 00:06:37,969
Ehi, tu!
74
00:06:39,011 --> 00:06:40,597
Fermati!
75
00:07:11,799 --> 00:07:13,134
Alzati.
76
00:07:13,217 --> 00:07:15,095
- Quel disgraziato!
- Sei ferita, tesoro?
77
00:07:17,597 --> 00:07:19,808
È la figlia di Matthieu,
chiamate la madre.
78
00:07:21,102 --> 00:07:23,562
Deve essere preso, inseguitelo!
79
00:08:07,322 --> 00:08:08,990
Questo è il giardino del Dr. Cordelier.
80
00:08:09,074 --> 00:08:10,909
Dobbiamo avvertirlo e dirlo alla polizia.
81
00:08:10,992 --> 00:08:13,287
- Avvertiamo il Dr. Cordelier!
- Permettetemi,
82
00:08:13,370 --> 00:08:16,666
il dottore è amico mio.
Vado alla porta principale.
83
00:08:18,084 --> 00:08:20,170
- L'aiuto.
- No, sto bene.
84
00:08:45,031 --> 00:08:47,659
- Deve farsi visitare.
- Può aspettare.
85
00:08:48,369 --> 00:08:49,286
Salve Dottore Joly.
86
00:08:49,370 --> 00:08:52,164
- Salve, sig. Meunier.
- Che succede?
87
00:08:52,249 --> 00:08:54,501
- Le spiego.
- Non è nulla!
88
00:08:55,168 --> 00:08:56,629
La signora Meunier sta bene?
89
00:08:56,712 --> 00:08:58,881
- Molto bene, grazie.
- Le porti i miei omaggi.
90
00:08:58,964 --> 00:09:00,049
Buonanotte, sig. Meunier.
91
00:09:00,133 --> 00:09:01,885
- Buonanotte.
- Buonanotte.
92
00:09:03,219 --> 00:09:04,929
Ah, grazie, signori.
93
00:09:05,013 --> 00:09:06,556
Voi potete andare.
94
00:09:06,640 --> 00:09:09,184
Ma vogliamo informazioni!
95
00:09:09,268 --> 00:09:10,520
Ci lasci entrare!
96
00:09:10,603 --> 00:09:12,730
Hanno visto tutti!
97
00:09:12,813 --> 00:09:15,608
È incredibile!
98
00:09:16,359 --> 00:09:17,569
Aspetteremo.
99
00:09:29,207 --> 00:09:31,126
- Il dottore è a casa?
- No.
100
00:09:31,794 --> 00:09:33,462
Che succede, Dottore?
101
00:09:39,386 --> 00:09:40,554
Che è successo?
102
00:09:41,263 --> 00:09:43,641
Un individuo abominevole
ha aggredito una bambina.
103
00:09:43,724 --> 00:09:45,810
- Dove?
- Nella strada di fronte a me.
104
00:09:45,893 --> 00:09:48,021
- È stato arrestato?
- Impossibile.
105
00:09:48,104 --> 00:09:50,190
Si è rifugiato a casa vostra.
106
00:09:50,273 --> 00:09:53,360
- Ha preso la porta sul retro.
- Quella del laboratorio.
107
00:09:53,444 --> 00:09:56,698
Sì. Ma la cosa più straordinaria
è che aveva la chiave.
108
00:09:56,781 --> 00:09:59,409
Riesce a crederci, Désiré?
Aveva la chiave!
109
00:10:01,954 --> 00:10:05,082
Chiami l'autista e il giardiniere,
circonderemo in laboratorio.
110
00:10:05,166 --> 00:10:06,834
Dobbiamo occuparci di quest'uomo.
111
00:10:07,668 --> 00:10:09,420
Non posso, Dottore Joly.
112
00:10:10,672 --> 00:10:12,507
Non possiamo permetterlo.
113
00:10:12,591 --> 00:10:14,259
- Perché?
- Sono ordini.
114
00:10:14,802 --> 00:10:17,430
Rispetto a questo individuo?
Significa che lo conosce?
115
00:10:17,513 --> 00:10:19,557
Non l'ho mai visto, ma so chi è.
116
00:10:20,350 --> 00:10:21,685
È già stato qui?
117
00:10:21,768 --> 00:10:24,646
Non qui,
ecco perché non l'ho mai incontrato.
118
00:10:25,231 --> 00:10:27,233
Rimane sempre nell'altro edificio.
119
00:10:27,817 --> 00:10:29,276
Nel laboratorio.
120
00:10:29,360 --> 00:10:31,070
Gli ordini del dottore sono chiari.
121
00:10:31,696 --> 00:10:35,158
Il sig. Opale non deve essere disturbato
quando è in laboratorio.
122
00:10:35,784 --> 00:10:36,910
Che cosa ha detto?
123
00:10:37,620 --> 00:10:39,455
- Opale?
- Opale.
124
00:10:41,750 --> 00:10:43,001
Il sig. Opale…
125
00:10:43,835 --> 00:10:45,212
Non è possibile.
126
00:10:46,046 --> 00:10:48,758
Désiré, gli eventi di stasera sono gravi.
127
00:10:49,383 --> 00:10:52,011
Il dottore deve essere avvertito
il prima possibile!
128
00:10:53,054 --> 00:10:56,517
A qualsiasi ora ritornerà stasera,
devo parlargli.
129
00:10:56,600 --> 00:10:58,477
Désiré, la prego di dirgli
130
00:10:58,560 --> 00:11:00,479
di telefonarmi non appena torna.
131
00:11:00,562 --> 00:11:03,733
Può starne certo. Non mi ritiro mai
prima del ritorno del dottore.
132
00:11:08,822 --> 00:11:10,198
Lo ripeto, Désiré,
133
00:11:10,283 --> 00:11:13,202
prima di andare voglio essere certo
che solamente
134
00:11:13,286 --> 00:11:15,539
il sig. Opale
abbia la chiave del laboratorio.
135
00:11:15,622 --> 00:11:16,998
È corretto, signore.
136
00:11:18,250 --> 00:11:20,627
Désiré, ha una pistola qui?
137
00:11:20,711 --> 00:11:23,172
Sì, un revolver nel comodino.
138
00:11:23,255 --> 00:11:24,840
- È carico?
- Sì, Dottore.
139
00:11:24,924 --> 00:11:27,593
Allora lo vada a prendere
e lo tenga in tasca.
140
00:11:27,678 --> 00:11:29,805
Il dottore può aver bisogno di protezione.
141
00:11:37,897 --> 00:11:40,608
Désiré, bisogna evitare lo scandalo.
142
00:11:41,193 --> 00:11:42,570
A quella gente ci penso io.
143
00:11:42,653 --> 00:11:45,114
- Allora? Novità?
- Non ci hanno fatto entrare.
144
00:11:45,198 --> 00:11:47,366
- Incredibile!
- Ecco la piccolina.
145
00:11:47,450 --> 00:11:49,118
Ecco, tesoro.
146
00:11:49,828 --> 00:11:53,207
Sei fortunata! Andrai sui giornali!
147
00:11:55,334 --> 00:11:57,670
- Allora?
- Come sta la bambina?
148
00:11:57,753 --> 00:11:58,838
Sono sua madre
149
00:11:58,922 --> 00:12:02,258
e sono qui per difendere altre madri
da questa sorta di criminali.
150
00:12:02,343 --> 00:12:05,137
Signora, capisco bene il suo dolore.
151
00:12:05,221 --> 00:12:08,307
Grazie a Dio la sua bambina
ha evitato il peggio.
152
00:12:08,390 --> 00:12:11,728
Resti certa che una cosa simile
non accadrà mai più.
153
00:12:11,811 --> 00:12:14,523
Ne sarò personalmente responsabile.
154
00:12:14,607 --> 00:12:16,817
Può fidarsi di me, sono il notaio Joly.
155
00:12:16,900 --> 00:12:19,863
Certo signore, voglio crederle,
156
00:12:19,946 --> 00:12:21,698
ma…
157
00:12:21,781 --> 00:12:25,202
A sua figlia serve del riposo
e qualcosa che la distragga
158
00:12:25,285 --> 00:12:27,705
dallo shock. La prego, mi permetta
159
00:12:27,788 --> 00:12:30,791
di darle un contributo finanziario
160
00:12:30,875 --> 00:12:33,044
per le spese che potrebbero occorrere.
161
00:12:33,128 --> 00:12:34,630
Lei è molto gentile.
162
00:12:34,713 --> 00:12:36,507
E mi fido di lei, signore.
163
00:12:37,049 --> 00:12:39,635
Ora sono certa
che questo individuo sarà punito.
164
00:12:42,096 --> 00:12:44,474
Meno male che c'era lui.
165
00:12:44,557 --> 00:12:47,060
- Il tuo portadocumenti!
- Che cosa strana.
166
00:13:15,552 --> 00:13:17,637
Cordelier, grazie per essere venuto.
167
00:13:17,720 --> 00:13:19,973
Ho pensato dovessi. Désiré mi ha parlato
168
00:13:20,057 --> 00:13:23,227
- e volevo rassicurarla.
- La polizia lo ha arrestato?
169
00:13:23,852 --> 00:13:25,354
Non se ne parla.
170
00:13:26,147 --> 00:13:28,066
Ma…
171
00:13:28,149 --> 00:13:29,693
E lei?
172
00:13:30,610 --> 00:13:33,072
Il sig. Opale sa del suo testamento?
173
00:13:33,155 --> 00:13:35,533
Sa di esserne il solo beneficiario?
174
00:13:36,242 --> 00:13:37,368
Mio caro amico,
175
00:13:38,161 --> 00:13:40,288
quell'eredità è molto piccola
176
00:13:40,371 --> 00:13:42,833
rispetto a ciò che Opale farà per me.
177
00:13:43,500 --> 00:13:46,462
Quest'uomo mi ha permesso
di lavorare sul suo cervello da vivo.
178
00:13:46,546 --> 00:13:48,172
Mi ha donato il suo cervello,
179
00:13:48,798 --> 00:13:50,133
quindi è giusto.
180
00:13:50,675 --> 00:13:52,385
Ammetto che può essere un po'
181
00:13:52,469 --> 00:13:55,931
- allarmante quando ha un attacco.
- Allarmante?
182
00:13:56,014 --> 00:13:58,893
Potrebbe farla fuori
solo per avere l'eredità!
183
00:14:00,479 --> 00:14:02,731
Lo dico come amico, non come suo notaio,
184
00:14:02,814 --> 00:14:04,817
la prego, cancelli il testamento.
185
00:14:04,900 --> 00:14:07,903
Almeno finché il signor Opale
non si sarà ripreso.
186
00:14:07,987 --> 00:14:10,824
Capisco ciò che prova, mio caro amico.
187
00:14:10,907 --> 00:14:12,868
Ma mi creda,
188
00:14:13,494 --> 00:14:16,830
ero totalmente lucido
e sano nella mente e nel corpo
189
00:14:16,914 --> 00:14:18,499
quando ho scritto le mie volontà.
190
00:14:19,041 --> 00:14:21,378
È fuori questione che mi ricusi.
191
00:14:21,461 --> 00:14:24,047
Sono obbligato, mio caro amico,
a ricordarle
192
00:14:24,131 --> 00:14:26,258
certe convenzioni sociali.
193
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Come reagirebbe
194
00:14:27,843 --> 00:14:29,178
e che cosa direbbe
195
00:14:29,262 --> 00:14:31,806
se altri misfatti fossero commessi
dal suo protetto?
196
00:14:37,146 --> 00:14:39,398
Sembra triste,
197
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
preoccupato.
198
00:14:41,442 --> 00:14:44,738
Se almeno volesse condividere
con me le sue preoccupazioni…
199
00:14:45,572 --> 00:14:47,408
Io non merito la sua amicizia.
200
00:14:47,491 --> 00:14:50,119
Ma prometto che gli eventi di stasera
201
00:14:50,912 --> 00:14:53,289
non accadranno mai più.
202
00:15:18,860 --> 00:15:20,696
A Parigi dal Dr. Séverin.
203
00:15:53,525 --> 00:15:56,946
In conclusione,
se accettassimo di discutere
204
00:15:57,029 --> 00:15:58,573
le affermazioni fatte
205
00:15:59,282 --> 00:16:01,201
- da questo Cordelier…
- Dottore?
206
00:16:02,160 --> 00:16:04,287
- Sì?
- Il Dottore Joly vuole vederla.
207
00:16:04,371 --> 00:16:05,539
Lo faccia entrare.
208
00:16:07,666 --> 00:16:10,712
…le affermazioni fatte da questo Cordelier
209
00:16:11,588 --> 00:16:13,590
significherebbe negare
210
00:16:13,673 --> 00:16:16,218
non solo la medicina,
211
00:16:16,802 --> 00:16:18,638
ma anche la scienza
212
00:16:18,721 --> 00:16:21,141
e il progresso.
Marguerite, questo rapporto
213
00:16:21,224 --> 00:16:23,351
è per il Congresso di Neuropatologia.
214
00:16:23,894 --> 00:16:25,771
E…
215
00:16:25,854 --> 00:16:27,606
mandane una copia
216
00:16:27,689 --> 00:16:30,026
a quell'imbecille di Cordelier.
217
00:16:30,693 --> 00:16:33,405
No, ritiro ciò che ho detto.
218
00:16:34,031 --> 00:16:36,158
Cordelier è solo un paranoico.
219
00:16:36,742 --> 00:16:38,911
Dottore, lei fuma troppo…
220
00:16:38,994 --> 00:16:41,039
"Lei fuma troppo."
221
00:16:44,250 --> 00:16:45,335
Caro Dottore!
222
00:16:45,419 --> 00:16:47,421
- Felice di vederla.
- Salve, dottore.
223
00:16:48,047 --> 00:16:49,047
Allora.
224
00:16:52,343 --> 00:16:53,886
Mio caro Séverin,
225
00:16:53,970 --> 00:16:56,765
Sono qui per trovare l'amico,
226
00:16:56,848 --> 00:16:58,850
non lo psicanalista.
227
00:16:58,934 --> 00:17:01,562
Non ha nulla da temere, mio caro amico.
228
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
Non si sa mai…
229
00:17:02,939 --> 00:17:04,774
Il suo tempo è molto prezioso
230
00:17:04,857 --> 00:17:06,818
e voglio parlarle di una persona
231
00:17:07,444 --> 00:17:09,529
che le è stata molto cara per molto tempo,
232
00:17:10,072 --> 00:17:11,532
che credo sia in pericolo.
233
00:17:12,616 --> 00:17:14,994
Mi riferisco al suo famoso amico,
Cordelier.
234
00:17:15,912 --> 00:17:17,038
Cordelier?
235
00:17:19,916 --> 00:17:22,795
- Tutto questo per parlare di Cordelier?
- Sì.
236
00:17:25,548 --> 00:17:27,758
Famoso?
237
00:17:28,343 --> 00:17:30,386
Sì, sì, è possibile.
238
00:17:31,680 --> 00:17:33,891
Ma di certo non è mio amico.
239
00:17:35,309 --> 00:17:37,895
Lo considero un pericolo
per tutta l'umanità.
240
00:17:37,979 --> 00:17:39,897
Sì, riconosco che Cordelier
241
00:17:39,982 --> 00:17:42,275
è stato uno dei migliori psichiatri.
Prima.
242
00:17:43,193 --> 00:17:45,613
Ma quell'idiota ha rinunciato
243
00:17:45,696 --> 00:17:47,949
alla migliore clientela del mondo
244
00:17:48,032 --> 00:17:50,410
per impegnarsi nelle sue stupide ricerche.
245
00:17:51,077 --> 00:17:53,455
Le teorie che afferma
e professa sono aberranti.
246
00:17:53,538 --> 00:17:55,540
Può essere, non so nulla di quelle cose.
247
00:17:56,125 --> 00:17:58,253
Ma è un uomo in pericolo.
248
00:18:00,005 --> 00:18:02,298
Cordelier ha appena scritto
il suo testamento
249
00:18:02,382 --> 00:18:04,510
e l'unico beneficiario è un pazzo.
250
00:18:05,261 --> 00:18:07,304
- Chi?
- Un certo Opale.
251
00:18:08,555 --> 00:18:09,682
Non lo conosco.
252
00:18:09,766 --> 00:18:10,892
Questo Opale,
253
00:18:11,559 --> 00:18:14,021
ha aggredito una bambina di fronte a me
254
00:18:14,104 --> 00:18:16,148
e si è rifugiato da Cordelier.
255
00:18:16,231 --> 00:18:18,317
Questo non mi sorprende.
256
00:18:18,401 --> 00:18:21,195
Cordelier afferma di aver bisogno
di questo mostro
257
00:18:21,279 --> 00:18:23,948
così da portare avanti gli esperimenti
258
00:18:24,032 --> 00:18:26,826
su un cervello vivo.
259
00:18:26,911 --> 00:18:30,247
È tutto ciò che mi serviva!
Sarebbe meglio che usasse il suo!
260
00:18:30,331 --> 00:18:31,624
Sono venuto a chiederle
261
00:18:31,707 --> 00:18:33,794
se quegli esperimenti sono possibili.
262
00:18:34,670 --> 00:18:37,798
Se la giustificazione
di Cordelier è accettabile.
263
00:18:39,008 --> 00:18:40,927
Diversamente sono portato a pensare
264
00:18:41,594 --> 00:18:44,055
che ci sia in atto
una sorta di estorsione,
265
00:18:44,681 --> 00:18:45,807
una minaccia.
266
00:18:46,683 --> 00:18:47,726
È mio dovere agire.
267
00:18:47,810 --> 00:18:51,021
Non si immischi in queste cose.
È la volontà di un pazzo
268
00:18:51,104 --> 00:18:53,066
verso un altro pazzo, ecco tutto.
269
00:18:53,149 --> 00:18:54,818
Nessuno dei due è di alcun interesse.
270
00:18:54,901 --> 00:18:57,779
Ma se Cordelier
fosse invece una vittima
271
00:18:57,862 --> 00:19:00,574
di questa scienza
e avesse sacrificato tutto?
272
00:19:00,657 --> 00:19:02,409
Una vittima di questa scienza?
273
00:19:04,036 --> 00:19:05,830
Mi perdonerà per aver riso.
274
00:19:05,914 --> 00:19:07,708
Basta parlare di Cordelier.
275
00:19:07,791 --> 00:19:10,711
La vita è troppo breve
e ci sono argomenti più interessanti.
276
00:19:10,794 --> 00:19:13,715
- Che cosa fa stasera?
- È molto gentile,
277
00:19:13,798 --> 00:19:17,594
- ma devo tornare a casa.
- Lei è un uomo molto ragionevole!
278
00:19:18,220 --> 00:19:20,430
- Va bene, arrivederci.
- Arrivederci, dottore.
279
00:19:22,349 --> 00:19:23,767
Non c'è davvero nulla…
280
00:19:23,851 --> 00:19:28,147
Non si immischi in queste cose!
281
00:19:36,574 --> 00:19:37,574
Cordelier…
282
00:20:08,694 --> 00:20:09,820
Aiuto!
283
00:21:54,983 --> 00:21:56,068
Signore!
284
00:22:32,902 --> 00:22:36,739
Torna qui!
285
00:22:36,824 --> 00:22:38,867
Assassino!
286
00:22:42,830 --> 00:22:44,999
Ma è terribile.
287
00:22:45,750 --> 00:22:48,128
Che orrende notizie, commissario.
288
00:22:48,795 --> 00:22:51,090
Il signor Demarny
aveva cenato qui stasera.
289
00:22:51,632 --> 00:22:53,926
No, è una questione seria. Arrivo.
290
00:22:54,552 --> 00:22:55,552
Bastien.
291
00:22:57,055 --> 00:22:58,098
Il mio cappotto.
292
00:23:12,615 --> 00:23:14,032
È tutto molto vago.
293
00:23:14,658 --> 00:23:17,203
Che età pensate avesse?
294
00:23:18,162 --> 00:23:20,624
Non lo so. So solo che faceva paura.
295
00:23:20,707 --> 00:23:24,670
Andiamo, dovreste aver visto il colore
dei suoi capelli, o era pelato?
296
00:23:25,254 --> 00:23:27,882
Non lo so. Faceva paura.
297
00:23:30,260 --> 00:23:31,803
Grazie lo stesso.
298
00:23:34,974 --> 00:23:37,101
Commissario, Dottore Joly.
299
00:23:39,437 --> 00:23:41,523
Ora potete andare a riposare.
300
00:23:42,524 --> 00:23:43,901
Riconoscete questo?
301
00:23:43,984 --> 00:23:46,487
Sì, quando se n'è andato
il suo bastone era rotto.
302
00:23:46,570 --> 00:23:47,989
I suoi abiti erano troppo larghi!
303
00:23:48,697 --> 00:23:51,576
È una fortuna che lo abbiate notato.
304
00:23:52,118 --> 00:23:53,620
È un indizio importante.
305
00:23:55,039 --> 00:23:56,039
Buonanotte.
306
00:23:56,540 --> 00:23:58,834
Vi auguro di non fare più
incontri sfortunati.
307
00:24:07,970 --> 00:24:09,680
Commissario,
308
00:24:11,098 --> 00:24:13,935
sono obbligato a violare
il mio segreto professionale.
309
00:24:14,852 --> 00:24:16,188
So a chi appartiene il bastone.
310
00:24:18,982 --> 00:24:22,320
Le anomalie in un testamento
mi hanno fatto notare il suo proprietario.
311
00:24:24,113 --> 00:24:25,490
Si chiama Opale
312
00:24:26,283 --> 00:24:28,994
e vive a Parigi, 38 Avenue Pigalle.
313
00:24:55,775 --> 00:24:57,694
- Lei è il proprietario?
- Sì.
314
00:24:57,777 --> 00:24:59,196
- Polizia.
- Piacere.
315
00:24:59,863 --> 00:25:02,407
- Il sig. Opale vive qui?
- Al numero 29?
316
00:25:02,491 --> 00:25:03,951
Non lascia mai le chiavi.
317
00:25:04,034 --> 00:25:06,287
Ci porti nella sua stanza.
318
00:25:06,371 --> 00:25:08,373
- Certo.
- Morel, guarda la porta.
319
00:25:08,456 --> 00:25:09,708
Salbris, vieni con me.
320
00:25:10,375 --> 00:25:12,794
Tutto ciò che posso dire
è che paga sempre in tempo.
321
00:25:12,878 --> 00:25:14,463
Per il resto…
322
00:25:25,100 --> 00:25:26,560
È chiusa.
323
00:25:40,451 --> 00:25:42,120
C'è la polizia per Opale.
324
00:25:43,747 --> 00:25:44,915
Hai sentito Suzy?
325
00:25:44,998 --> 00:25:47,418
La polizia è venuta ad arrestare Opale.
326
00:25:47,501 --> 00:25:49,712
Suzy sei libera. Dobbiamo festeggiare.
327
00:25:50,505 --> 00:25:51,631
Andiamo a vedere.
328
00:27:00,168 --> 00:27:01,795
Opale è l'assassino.
329
00:27:02,796 --> 00:27:04,798
Ora dobbiamo trovarlo.
330
00:27:09,262 --> 00:27:11,765
Signore, devo chiedervi se qualcuna di voi
331
00:27:12,349 --> 00:27:16,186
ha incontrato Opale ieri notte.
332
00:27:24,488 --> 00:27:26,073
Forza, diglielo!
333
00:27:26,157 --> 00:27:28,117
Non hai nulla di cui vergognarti.
334
00:27:28,200 --> 00:27:29,411
Forza, Suzy,
335
00:27:29,494 --> 00:27:30,620
racconta tutto!
336
00:27:31,163 --> 00:27:32,789
Mia povera Suzy, hai paura.
337
00:27:33,290 --> 00:27:34,542
Ma io no.
338
00:27:36,084 --> 00:27:39,881
Commissario, quell'uomo è un demone.
La guardi!
339
00:27:40,799 --> 00:27:44,386
Quel bruto l'ha picchiata così tanto
che non riesce a stare in piedi.
340
00:27:45,137 --> 00:27:48,307
E ieri sera era ancora
più pazzo del solito!
341
00:27:50,476 --> 00:27:51,519
È così?
342
00:27:52,353 --> 00:27:54,981
C'era qualcosa di diverso
nel tuo cliente?
343
00:27:55,649 --> 00:27:57,443
Sì, commissario.
344
00:27:57,526 --> 00:27:58,986
Deve essere stato arrabbiato,
345
00:27:59,070 --> 00:28:01,739
perché non l'avevo mai visto
in quello stato.
346
00:28:01,823 --> 00:28:03,408
Ma non tocca alcol,
347
00:28:03,950 --> 00:28:05,077
nemmeno una goccia.
348
00:28:05,911 --> 00:28:06,911
Grazie.
349
00:28:07,454 --> 00:28:09,915
Grazie, signore,
per le vostre testimonianze.
350
00:28:10,624 --> 00:28:13,294
Non vi tratterrò
e non vi farò perdere tempo.
351
00:28:14,170 --> 00:28:17,299
Un personaggio così particolare
non potrà scapparci.
352
00:28:19,719 --> 00:28:21,596
Opale è sparito.
353
00:28:21,679 --> 00:28:23,431
Non ho idea di dove si nasconda.
354
00:28:25,058 --> 00:28:27,853
Questa cosa è molto grave.
Quell'uomo è un assassino!
355
00:28:29,187 --> 00:28:30,689
La sua vita è in pericolo.
356
00:28:31,482 --> 00:28:32,984
Il suo testamento in pericolo!
357
00:28:33,067 --> 00:28:36,321
Non riscriverò un altro testamento.
358
00:28:36,404 --> 00:28:37,614
Non finché
359
00:28:37,697 --> 00:28:40,701
avrò rivisto Opale, perlomeno.
Anche solo per scoprire
360
00:28:40,784 --> 00:28:42,119
cos'è successo.
361
00:28:42,202 --> 00:28:45,289
Devo fare di tutto per rivedere Opale,
362
00:28:45,373 --> 00:28:46,457
anche solo una volta.
363
00:28:47,834 --> 00:28:50,087
Per dimostrare, grazie a lui,
364
00:28:50,170 --> 00:28:52,547
la vittoria delle mie teorie
su quelle di Séverin.
365
00:28:52,631 --> 00:28:54,509
Non metta in mezzo Séverin!
366
00:28:54,592 --> 00:28:56,010
È un fanatico,
367
00:28:56,093 --> 00:28:58,263
non vedrebbe l'ora di distruggerla!
368
00:28:58,346 --> 00:29:00,724
È il campione delle idee false.
369
00:29:00,807 --> 00:29:03,060
È uno psicanalista mediocre, ma…
370
00:29:03,144 --> 00:29:04,395
è comunque un medico.
371
00:29:04,478 --> 00:29:06,063
Il segreto professionale
372
00:29:06,147 --> 00:29:07,940
è come una legge per lui.
373
00:29:08,691 --> 00:29:11,444
Spero lei non riesca trovare mai Opale.
374
00:29:11,528 --> 00:29:13,489
L'esperimento che devo condurre
375
00:29:13,572 --> 00:29:17,118
con Séverin giustificherà
il lavoro di una vita intera!
376
00:29:17,785 --> 00:29:19,495
Dovrebbe sperare
377
00:29:19,579 --> 00:29:22,541
che riesca a trovare Opale
il prima possibile.
378
00:29:23,167 --> 00:29:24,251
Dopodiché,
379
00:29:25,002 --> 00:29:27,755
potrò eliminarlo dalla mia vita
per sempre.
380
00:29:28,548 --> 00:29:30,050
Non mi servirà più.
381
00:29:34,471 --> 00:29:37,308
Perché le dico che accetto!
382
00:29:40,019 --> 00:29:42,730
- Sarà qui domani.
- Dottore, rifiuti!
383
00:29:43,899 --> 00:29:46,234
Chiami il notaio per dirglielo.
384
00:30:00,960 --> 00:30:03,922
Pronto, il notaio Joly? Solo un attimo.
385
00:30:07,468 --> 00:30:08,510
Pronto?
386
00:30:09,136 --> 00:30:10,429
Dottore?
387
00:30:11,055 --> 00:30:13,600
Ho appena avuto
una risposta alla sua visita.
388
00:30:14,351 --> 00:30:16,811
Sì, il suo amico Cordelier.
389
00:30:17,771 --> 00:30:19,064
Sarà qui domani.
390
00:30:20,148 --> 00:30:22,610
Come perché?
Per la sua famosa dimostrazione!
391
00:30:24,654 --> 00:30:26,072
Vuole vedere me prima?
392
00:30:26,740 --> 00:30:28,450
Allora venga subito.
393
00:30:29,534 --> 00:30:30,870
Molto bene, a tra poco.
394
00:31:25,724 --> 00:31:27,059
Gliel'ha detto?
395
00:31:27,142 --> 00:31:30,563
Sarà qui domani alle 17:00
per fare la dimostrazione.
396
00:31:30,647 --> 00:31:32,023
Proprio qui.
397
00:31:32,607 --> 00:31:35,069
Ma lei sa di cosa si tratta?
398
00:31:35,152 --> 00:31:37,822
No, ma spero che me lo dica Cordelier.
399
00:31:39,824 --> 00:31:41,534
Vorrei almeno sapere
400
00:31:41,617 --> 00:31:43,536
la natura di questo esperimento.
401
00:31:44,329 --> 00:31:47,040
Il mistero deve essere risolto,
è troppo per me.
402
00:31:47,916 --> 00:31:49,877
- Non riesco a dormire.
- Lo saprà presto!
403
00:31:49,961 --> 00:31:52,505
O sono un imbecille o è matto.
404
00:31:52,589 --> 00:31:55,508
E se è matto deve essere rinchiuso.
Questo è il suo lavoro,
405
00:31:55,592 --> 00:31:59,137
come suo amico e suo notaio!
406
00:32:00,013 --> 00:32:01,933
Non si arrabbi in quel modo,
407
00:32:02,683 --> 00:32:03,683
le fa male.
408
00:32:05,269 --> 00:32:08,315
Ammetto che la mia opinione su Cordelier
409
00:32:08,398 --> 00:32:09,608
differisce dalla sua,
410
00:32:09,692 --> 00:32:11,486
ma ciò non significa che sia matto!
411
00:32:11,569 --> 00:32:15,198
No, non vedo l'ora
di smascherare questo impostore.
412
00:32:16,491 --> 00:32:17,534
E poi…
413
00:32:18,326 --> 00:32:19,828
potrò riposarmi un po'.
414
00:32:20,871 --> 00:32:22,623
Boulard mi sostituirà.
415
00:32:23,457 --> 00:32:24,751
Mio caro Séverin,
416
00:32:25,377 --> 00:32:26,711
lei lavora troppo.
417
00:32:28,255 --> 00:32:30,674
Non più. Sto rallentando.
418
00:32:32,301 --> 00:32:34,053
Lo trovo perfino preoccupante.
419
00:32:35,054 --> 00:32:36,430
Boulard si prende cura di me.
420
00:32:36,514 --> 00:32:38,224
Le è molto devoto.
421
00:32:38,808 --> 00:32:41,061
Sì, è come un figlio.
422
00:32:41,854 --> 00:32:42,938
In ogni caso,
423
00:32:43,814 --> 00:32:44,940
tornerò domani.
424
00:32:46,025 --> 00:32:48,737
Molto bene. Arrivederci.
425
00:32:48,820 --> 00:32:49,905
Ci vediamo domani.
426
00:32:51,156 --> 00:32:52,283
E mi dispiace
427
00:32:52,366 --> 00:32:55,036
non aver potuto soddisfare
la sua curiosità.
428
00:32:55,703 --> 00:32:57,705
- Spero lo capisca.
- Certo.
429
00:33:11,262 --> 00:33:12,556
Marguerite…
430
00:33:19,439 --> 00:33:21,858
Dovremmo cancellare
i due appuntamenti di domani
431
00:33:22,442 --> 00:33:24,611
e spostarli alla prossima settimana.
Grazie.
432
00:34:14,794 --> 00:34:16,755
La porto in ospedale con la mia auto.
433
00:34:16,838 --> 00:34:19,508
- Lo tenga.
- Quell'uomo è un diavolo.
434
00:34:19,591 --> 00:34:22,427
È entrato in quell'edificio, lo troveremo.
435
00:34:22,512 --> 00:34:25,348
No, è troppo pericoloso.
Chiamerò la polizia.
436
00:34:42,451 --> 00:34:45,371
Salve, signora. Posso usare il telefono?
È un'emergenza.
437
00:34:45,454 --> 00:34:47,415
- Certo.
- Grazie.
438
00:34:59,429 --> 00:35:01,682
Pronto? Il commissario Lardaut,
per favore.
439
00:35:03,892 --> 00:35:06,353
Commissario Lardaut? Sono il notaio Joly.
440
00:35:06,896 --> 00:35:10,149
Venga subito a casa del Dr. Séverin.
Opale è con lui.
441
00:35:10,233 --> 00:35:12,777
Opale? Ne è sicuro?
442
00:35:13,445 --> 00:35:14,446
Mi ascolti.
443
00:35:15,072 --> 00:35:17,325
Visto che Cordelier non è ancora arrivato,
444
00:35:17,408 --> 00:35:19,743
provi a fermarlo.
445
00:35:20,369 --> 00:35:23,790
È nei suoi interessi
non immischiarsi in altri scandali.
446
00:35:23,873 --> 00:35:25,667
Arriveremo subito.
447
00:35:28,003 --> 00:35:29,171
Andiamo.
448
00:35:30,423 --> 00:35:31,632
Grazie, signora.
449
00:36:16,058 --> 00:36:18,686
Signore!
450
00:36:23,276 --> 00:36:24,527
Ha un appuntamento?
451
00:36:25,111 --> 00:36:29,241
Può dire al Dr. Séverin
che sono qui a nome del Dr. Cordelier.
452
00:36:29,324 --> 00:36:32,619
Ma lei non è il Dr. Cordelier.
453
00:36:32,703 --> 00:36:33,954
Certo che no.
454
00:36:34,497 --> 00:36:36,249
Il dottore mi sta aspettando.
455
00:36:36,332 --> 00:36:37,918
Torni domani, signore.
456
00:36:38,001 --> 00:36:41,129
Domani? Glielo do io domani.
457
00:36:41,212 --> 00:36:42,673
Signore!
458
00:36:43,424 --> 00:36:45,802
Signore!
459
00:36:45,885 --> 00:36:49,096
Che succede?
460
00:36:56,272 --> 00:36:57,773
Permetta che mi presenti.
461
00:36:58,566 --> 00:36:59,943
Sono il signor Opale.
462
00:37:03,530 --> 00:37:04,990
Bene, bene Opale.
463
00:37:06,200 --> 00:37:08,494
- L'ha mandata Cordelier?
- Sì.
464
00:37:09,204 --> 00:37:11,790
Ho un incontro con il Dr. Cordelier.
465
00:37:12,666 --> 00:37:14,710
Il dottore ha bisogno di me
466
00:37:14,793 --> 00:37:17,213
per la sua dimostrazione.
467
00:37:17,296 --> 00:37:20,132
Mi prende in giro? Se ne vada,
468
00:37:20,216 --> 00:37:22,594
- e non torni fino a domani.
- Ci vada piano,
469
00:37:23,136 --> 00:37:24,930
si farà del male.
470
00:37:25,013 --> 00:37:26,139
Facciamolo oggi.
471
00:37:27,182 --> 00:37:29,185
Il Dr. Cordelier non può venire domani.
472
00:37:29,852 --> 00:37:31,437
Sarà qui tra poco.
473
00:37:32,021 --> 00:37:34,441
- Come mai è qui?
- C'era già quando sono arrivata!
474
00:37:34,524 --> 00:37:36,818
- Si sarà introdotto.
- Mi è passato davanti.
475
00:37:45,120 --> 00:37:46,997
Forse è meglio così.
476
00:37:47,706 --> 00:37:48,706
No?
477
00:37:50,417 --> 00:37:51,961
Non vedo l'ora di scoprirlo.
478
00:37:52,754 --> 00:37:55,465
- Nessun testimone.
- Nessun testimone?
479
00:37:57,342 --> 00:37:59,427
Ecco perché il dottore
480
00:37:59,512 --> 00:38:01,680
ha voluto spostare l'incontro ad oggi.
481
00:38:02,723 --> 00:38:04,350
Sono un criminale, lo ricordi.
482
00:38:04,433 --> 00:38:07,854
Esatto. È preoccupato
che chiami la polizia?
483
00:38:08,855 --> 00:38:09,773
Sì.
484
00:38:09,856 --> 00:38:10,732
Cosa?
485
00:38:10,816 --> 00:38:13,611
Bene, siccome non vuole testimoni…
486
00:38:15,321 --> 00:38:17,448
Io non sono un testimone.
487
00:38:17,532 --> 00:38:19,576
Sono il paziente.
488
00:38:19,660 --> 00:38:21,203
Forza.
489
00:38:27,001 --> 00:38:28,836
Mi sta facendo perdere la pazienza,
490
00:38:28,920 --> 00:38:30,672
lo sa?
491
00:38:30,756 --> 00:38:32,132
In tal caso,
492
00:38:33,258 --> 00:38:35,303
non ci sarà alcuna dimostrazione.
493
00:38:41,768 --> 00:38:43,395
Molto bene.
494
00:38:43,896 --> 00:38:45,355
Forza, venga qui.
495
00:38:46,732 --> 00:38:48,276
Si sieda e aspetti.
496
00:38:48,359 --> 00:38:50,696
Marguerite,
si metta a disposizione di Boulard.
497
00:38:50,779 --> 00:38:52,739
- È con un paziente?
- Non fino alle 17:00.
498
00:38:52,823 --> 00:38:55,576
Vada da lui lo stesso
e gli dica di non disturbarmi
499
00:38:55,659 --> 00:38:58,412
per nessun motivo. Nessuna domanda.
500
00:38:58,496 --> 00:39:00,748
Forza! Marie, può restare alla scrivania.
501
00:39:00,832 --> 00:39:03,043
- Che faccio?
- Sta arrivando il Dr. Cordelier.
502
00:39:03,126 --> 00:39:04,753
Aprirò io stesso.
503
00:39:06,464 --> 00:39:07,506
Andate!
504
00:39:18,853 --> 00:39:20,605
Non ha cicatrici?
505
00:39:22,398 --> 00:39:25,861
Cordelier non l'ha mai trapanata?
506
00:39:26,862 --> 00:39:28,114
Non ne ho idea.
507
00:39:28,697 --> 00:39:30,908
Tutto ciò che so
508
00:39:30,992 --> 00:39:32,452
è che fa male.
509
00:39:59,608 --> 00:40:00,609
Dov'è Cordelier?
510
00:40:00,692 --> 00:40:02,904
Non è ancora arrivato, grazie a Dio.
511
00:40:02,987 --> 00:40:05,532
A meno che non sia arrivato
mentre ero al telefono.
512
00:40:14,542 --> 00:40:16,628
Agenti a tutte le uscite!
513
00:40:58,843 --> 00:40:59,927
Cordelier!
514
00:41:00,720 --> 00:41:03,139
Joly. È successa una cosa terribile.
515
00:41:03,223 --> 00:41:05,183
Commissario Lardaut, Polizia Criminale.
516
00:41:06,143 --> 00:41:07,728
Venite dentro.
517
00:41:11,524 --> 00:41:13,026
Marguerite, venga, presto.
518
00:41:14,027 --> 00:41:17,030
Il Dr. Séverin sta molto male.
Ha avuto un attacco
519
00:41:17,114 --> 00:41:18,241
quando sono arrivato.
520
00:41:18,324 --> 00:41:19,908
È entrato in coma.
521
00:41:19,993 --> 00:41:22,120
- In coma?
- Me ne occupo io.
522
00:41:22,954 --> 00:41:25,749
Oh mio Dio!
523
00:41:28,335 --> 00:41:29,920
Ma dov'è Opale?
524
00:41:30,004 --> 00:41:33,174
Opale? Non c'era quando sono arrivato.
525
00:41:43,269 --> 00:41:45,313
Su, su.
526
00:41:45,397 --> 00:41:48,901
Boulard, mi porti il necessario
per fargli un'iniezione.
527
00:41:50,068 --> 00:41:51,068
Potrebbe funzionare.
528
00:41:51,654 --> 00:41:55,617
Morel, l'assassino è scappato.
Perquisite l'appartamento.
529
00:42:02,708 --> 00:42:03,709
Grazie.
530
00:42:14,806 --> 00:42:17,725
Ho parlato con tutti,
nessuno ha visto niente.
531
00:42:30,824 --> 00:42:33,660
Sarà scappato dal cornicione,
532
00:42:33,743 --> 00:42:36,205
sarà salito sul muro
533
00:42:36,288 --> 00:42:38,082
per poi entrare in una di quelle finestre.
534
00:43:37,776 --> 00:43:41,155
La brutale morte
del famoso psicanalista Lucien Séverin
535
00:43:41,238 --> 00:43:43,783
ha attirato l'attenzione
sul misterioso esperimento
536
00:43:43,866 --> 00:43:45,701
del Professor Cordelier.
537
00:43:46,327 --> 00:43:48,914
Qual era quell'esperimento?
538
00:43:48,997 --> 00:43:51,583
Come ha portato
alla morte del dottore Séverin?
539
00:43:53,836 --> 00:43:56,881
Com'è che il soggetto
su cui si è svolto tale esperimento,
540
00:43:56,964 --> 00:44:00,135
un noto criminale, è riuscito a scappare?
541
00:44:01,094 --> 00:44:03,931
Perché il Professor Cordelier,
in grado di contattare
542
00:44:04,014 --> 00:44:06,685
questo individuo,
non lo ha fatto arrestare?
543
00:44:07,435 --> 00:44:09,729
Tutte queste domande
restano senza risposta.
544
00:44:10,355 --> 00:44:12,858
Il Professor Cordelier
non rilascia dichiarazioni.
545
00:44:12,942 --> 00:44:13,818
Certo!
546
00:44:13,901 --> 00:44:15,152
Gli investigatori
547
00:44:15,235 --> 00:44:18,323
sono disposti ad interpretare
la mancanza di denuncia
548
00:44:18,406 --> 00:44:21,618
di questo individuo alla pura distrazione.
549
00:44:21,702 --> 00:44:22,578
Beh…
550
00:44:22,661 --> 00:44:25,957
Il nome del dottore
non verrà coinvolto in questo incidente.
551
00:44:26,666 --> 00:44:28,501
Ma possiamo rivelare
552
00:44:28,585 --> 00:44:31,421
ai nostri lettori
che il Professor Cordelier ha deciso
553
00:44:31,504 --> 00:44:34,425
di non continuare i suoi esperimenti.
554
00:44:34,508 --> 00:44:38,054
È perfino pronto a tornare
al suo lavoro di psichiatra.
555
00:44:40,849 --> 00:44:41,933
Sì.
556
00:44:52,237 --> 00:44:53,321
Mia cara Marguerite,
557
00:44:53,947 --> 00:44:57,076
conosce i disaccordi
che avevo con il suo capo.
558
00:44:57,743 --> 00:45:00,538
Ma voglio che sappia
559
00:45:01,205 --> 00:45:03,458
che la sua morte prematura
560
00:45:03,541 --> 00:45:04,877
mi ha molto intristito.
561
00:45:05,460 --> 00:45:08,964
Mi ha fatto capire
che è stata la nostra rivalità
562
00:45:09,047 --> 00:45:11,801
a contribuire
al successo della mia ricerca.
563
00:45:12,551 --> 00:45:15,138
Marguerite, voglio che sappia
564
00:45:15,722 --> 00:45:18,225
che sono a sua disposizione.
565
00:45:18,809 --> 00:45:19,809
Grazie.
566
00:45:20,478 --> 00:45:23,189
Grazie, dottore, per ciò
che ha detto del sig. Séverin.
567
00:45:23,982 --> 00:45:25,651
Non si preoccupi di me.
568
00:45:25,734 --> 00:45:28,362
Lascerò la città e tornerò da mia madre
569
00:45:28,445 --> 00:45:31,240
quando avrò pensato alla sua successione.
570
00:45:37,705 --> 00:45:40,000
La porto a casa, mio caro amico.
571
00:45:48,302 --> 00:45:50,179
Cosa fate con quei mattoni?
572
00:45:50,262 --> 00:45:53,182
Il Dr. Cordelier
ci ha chiesto di murare l'entrata.
573
00:45:54,434 --> 00:45:55,560
Felice di sentirlo.
574
00:46:12,370 --> 00:46:13,914
Ciao.
575
00:46:15,249 --> 00:46:16,792
Vieni, mia cara.
576
00:46:20,505 --> 00:46:23,383
Buona sera, Désiré!
577
00:46:24,927 --> 00:46:25,970
Vai pure.
578
00:46:36,023 --> 00:46:37,108
Grazie, Désiré.
579
00:46:37,900 --> 00:46:40,737
Signor Ambasciatore,
sono felice che siate tornati a Parigi.
580
00:46:40,820 --> 00:46:41,989
Quando siete arrivati?
581
00:46:42,072 --> 00:46:44,324
Ieri. Il giorno prima eravamo ad Ottawa.
582
00:46:44,407 --> 00:46:47,370
- È la nostra prima visita.
- È molto gentile.
583
00:46:47,995 --> 00:46:49,538
Signora, è meravigliosa.
584
00:46:49,622 --> 00:46:51,499
Il Canada le ha fatto bene!
585
00:46:51,583 --> 00:46:55,087
Non siamo rimasti in Canada:
Rio, Caracas, Lima…
586
00:46:55,170 --> 00:46:57,089
Sa come sono i diplomatici!
587
00:46:57,172 --> 00:46:59,800
Il Canada sta riscoprendo
i fratelli latini!
588
00:47:01,386 --> 00:47:04,806
Quando eravamo a Rio,
abbiamo saputo della morte
589
00:47:04,890 --> 00:47:07,268
del povero Séverin.
590
00:47:07,351 --> 00:47:08,936
Conoscete i miei amici?
591
00:47:09,020 --> 00:47:11,105
- La signora de la Bellimier.
- Salve.
592
00:47:11,814 --> 00:47:14,651
- La signorina Duchemin.
- Buona sera.
593
00:47:14,734 --> 00:47:17,237
Conosce Sua Eccellenza.
594
00:47:17,320 --> 00:47:18,781
Oh tesoro!
595
00:47:19,948 --> 00:47:22,451
- Felice di rivederla.
- E il nostro amico Joly.
596
00:47:22,535 --> 00:47:24,412
Dottor Joly!
597
00:47:24,495 --> 00:47:26,205
I miei omaggi, signora.
598
00:47:26,290 --> 00:47:28,417
Con voi qui presenti stasera
599
00:47:28,500 --> 00:47:31,211
questo incontro
è diventato una vera festa!
600
00:47:31,796 --> 00:47:34,924
- Sua Eccellenza.
- Mio caro Joly, siamo noi
601
00:47:35,008 --> 00:47:37,135
che siamo felici di tornare
602
00:47:37,218 --> 00:47:40,931
alle gioie di Parigi.
Ci sono mancate molto
603
00:47:41,015 --> 00:47:42,349
durante il nostro esilio.
604
00:47:47,189 --> 00:47:49,191
Si vede che sono stati in Canada.
605
00:47:50,025 --> 00:47:51,735
Quindi, le piacciono gli animali?
606
00:47:51,819 --> 00:47:53,446
Beh, sì.
607
00:47:54,530 --> 00:47:55,531
Signora,
608
00:47:55,614 --> 00:47:57,909
ho un grosso favore da chiederle.
609
00:47:57,992 --> 00:48:00,204
So che è terribilmente all'antica,
610
00:48:00,287 --> 00:48:03,040
ma mentre è qui
611
00:48:03,123 --> 00:48:04,542
vorrei dire due parole
612
00:48:04,625 --> 00:48:06,211
a nome di tutti noi
613
00:48:06,752 --> 00:48:09,005
sul padrone di casa!
614
00:48:12,676 --> 00:48:16,472
Voglio innanzitutto ringraziare
il Professor Cordelier
615
00:48:16,555 --> 00:48:19,601
per essere tornato alla tradizione,
616
00:48:19,684 --> 00:48:21,561
interrotta da troppo tempo,
617
00:48:22,062 --> 00:48:25,148
di queste deliziose serate.
618
00:48:33,032 --> 00:48:35,828
Ci chiediamo tutti come abbiamo fatto
619
00:48:35,911 --> 00:48:37,872
senza questi incontri, che sono
620
00:48:37,955 --> 00:48:39,790
di gran beneficio a tutti noi.
621
00:48:40,500 --> 00:48:42,878
Dopo aver fatto questo tributo,
622
00:48:43,419 --> 00:48:46,465
sono fiero di poter dire
davanti a lei, signora,
623
00:48:47,049 --> 00:48:49,385
e davanti a lei, Sua Eccellenza,
624
00:48:49,468 --> 00:48:51,763
e con il rischio
di offendere la sua modestia,
625
00:48:51,846 --> 00:48:53,390
mio caro Cordelier,
626
00:48:54,599 --> 00:48:57,478
che nessun notaio
ha mai distribuito così tanto denaro
627
00:48:58,145 --> 00:49:01,482
con così grande soddisfazione.
628
00:49:02,566 --> 00:49:04,486
Lei è un benefattore.
629
00:49:05,862 --> 00:49:08,699
Bravo, mio caro, eccellente.
630
00:49:10,493 --> 00:49:13,663
Che serata meravigliosa,
mio caro Cordelier.
631
00:49:13,746 --> 00:49:16,166
Abbiamo passato due ore
632
00:49:16,249 --> 00:49:19,002
- davvero incantevoli.
- Lei è troppo gentile.
633
00:49:19,085 --> 00:49:21,798
- Arrivederci.
- Ci vedremo presto.
634
00:49:24,801 --> 00:49:28,096
Mio caro amico,
volevo essere l'ultimo ad andarmene
635
00:49:31,517 --> 00:49:34,312
così da poterle ripetere
quanto felice io sia.
636
00:49:34,395 --> 00:49:37,899
Da quando ho saputo
che quell'individuo la stava minacciando,
637
00:49:37,982 --> 00:49:39,526
non riuscivo a dormire.
638
00:49:40,027 --> 00:49:43,197
E per me è tragica,
se non dormo le mie otto ore
639
00:49:43,280 --> 00:49:46,993
il giorno dopo sono inutile.
Prendevo dei sonniferi!
640
00:49:47,077 --> 00:49:48,954
Ma ora è tutto passato.
641
00:49:49,037 --> 00:49:52,166
I bei tempi sono tornati.
Ho visto i muratori che sigillavano
642
00:49:52,249 --> 00:49:53,584
la porta del laboratorio.
643
00:49:54,126 --> 00:49:56,963
A presto. Organizzerò
un piccolo incontro a casa mia.
644
00:49:57,046 --> 00:49:58,089
A presto.
645
00:50:08,267 --> 00:50:10,562
Non doveva attendere, Bastien.
646
00:50:13,941 --> 00:50:16,444
Vada a letto, si riposi.
647
00:51:05,083 --> 00:51:07,502
Pronto? Che c'è?
648
00:51:08,671 --> 00:51:11,299
È lei, Désiré? Che succede?
649
00:51:12,550 --> 00:51:13,927
Cosa?
650
00:51:14,010 --> 00:51:16,095
No, ha fatto bene.
651
00:51:16,179 --> 00:51:17,889
Arrivo subito.
652
00:51:22,520 --> 00:51:23,688
Sta arrivando.
653
00:52:00,897 --> 00:52:01,940
Dottore?
654
00:52:03,567 --> 00:52:04,693
Dottore?
655
00:52:10,908 --> 00:52:12,119
Ora basta.
656
00:52:13,036 --> 00:52:14,371
No.
657
00:52:14,455 --> 00:52:15,789
Ne ho abbastanza.
658
00:52:17,917 --> 00:52:19,127
È terribile!
659
00:52:23,757 --> 00:52:24,967
Non ce la faccio più.
660
00:52:27,177 --> 00:52:29,680
Non ce la faccio più. Ho paura
661
00:52:29,764 --> 00:52:31,182
e io non ho mai paura.
662
00:52:31,266 --> 00:52:33,935
Non ce la faccio più.
663
00:52:48,536 --> 00:52:51,080
Oh, no!
664
00:52:51,831 --> 00:52:54,501
Non riesco più ad ascoltare.
665
00:52:54,584 --> 00:52:56,002
Non posso.
666
00:52:56,086 --> 00:52:57,963
Per l'amor del cielo, fate qualcosa!
667
00:52:58,047 --> 00:53:00,299
Non possiamo lasciarlo così.
668
00:53:00,382 --> 00:53:01,467
È inumano!
669
00:53:20,906 --> 00:53:23,952
Georges, vada con Blaise.
In due, niente da temere.
670
00:53:24,035 --> 00:53:26,079
Con Blaise? No,
671
00:53:26,162 --> 00:53:28,748
non tornerà là.
Non voglio che diventi matto.
672
00:53:28,832 --> 00:53:29,959
Non lo capisce?
673
00:53:30,042 --> 00:53:32,044
Magari l'altro è tornato!
674
00:53:32,127 --> 00:53:35,423
Mio marito è un giardiniere qui,
non un infermiere psichiatrico!
675
00:53:36,716 --> 00:53:38,301
Molto bene, andrò io.
676
00:53:43,682 --> 00:53:45,101
Che c'è? È il notaio!
677
00:53:50,816 --> 00:53:51,859
Juliette,
678
00:53:51,942 --> 00:53:53,318
per favore.
679
00:54:11,632 --> 00:54:13,008
Ci sta mettendo molto.
680
00:54:14,260 --> 00:54:16,345
E se non fosse il notaio?
681
00:54:18,014 --> 00:54:19,098
È vero.
682
00:54:20,099 --> 00:54:21,268
Potrebbe non essere lui.
683
00:54:23,645 --> 00:54:25,313
E se non fosse lui?
684
00:54:45,587 --> 00:54:46,588
Juliette.
685
00:54:55,640 --> 00:54:57,350
Non entriamo nel panico.
686
00:54:57,434 --> 00:54:58,894
Ricominciamo dall'inizio.
687
00:54:58,977 --> 00:55:00,396
Sediamoci tutti.
688
00:55:04,859 --> 00:55:05,902
Grazie.
689
00:55:06,903 --> 00:55:07,903
Sedetevi.
690
00:55:12,827 --> 00:55:13,869
Désiré,
691
00:55:14,829 --> 00:55:15,914
forza.
692
00:55:15,997 --> 00:55:18,792
I fatti. Nient'altro che i fatti.
693
00:55:18,875 --> 00:55:20,669
Dobbiamo agire in fretta.
694
00:55:26,092 --> 00:55:28,303
Lei è stato l'ultimo ad andarsene.
695
00:55:30,055 --> 00:55:32,891
Mentre noi stavamo sistemando,
696
00:55:33,559 --> 00:55:37,021
il dottore si è cambiato
ed è andato in laboratorio.
697
00:55:37,105 --> 00:55:39,148
- A mezzanotte?
- Sì.
698
00:55:39,232 --> 00:55:40,817
Lavora spesso di notte.
699
00:55:42,486 --> 00:55:44,196
Non lo faceva da un po'.
700
00:55:48,118 --> 00:55:50,370
L'ha visto ieri sera,
701
00:55:50,453 --> 00:55:52,831
era particolarmente in forma.
702
00:55:54,917 --> 00:55:56,753
Abbiamo finito
703
00:55:56,836 --> 00:55:58,713
ed eravamo appena andati a dormire
704
00:55:59,797 --> 00:56:02,634
quando un terribile urlo
ci ha svegliati tutti.
705
00:56:03,218 --> 00:56:04,803
Era la voce del dottore,
706
00:56:04,887 --> 00:56:07,765
un terribile grido seguito da lamenti
provenienti dal laboratorio.
707
00:56:07,848 --> 00:56:10,476
Sono corso là, ma la porta era chiusa.
708
00:56:11,019 --> 00:56:13,563
E il dottore, ostinatamente,
si rifiutava di aprire.
709
00:56:29,540 --> 00:56:32,419
Ascoltate!
Forza, non possiamo lasciarlo così.
710
00:57:01,077 --> 00:57:02,662
Restate qui, vado io.
711
00:57:06,624 --> 00:57:09,461
Cordelier? Sono Joly.
712
00:57:10,128 --> 00:57:11,880
Apra la porta, la prego!
713
00:57:12,881 --> 00:57:14,843
Non ci lasci tutti in questo stato.
714
00:57:14,926 --> 00:57:17,554
È spaventoso! Cosa sta succedendo?
715
00:57:21,558 --> 00:57:23,811
Attento, signore,
potrebbe esserci anche l'altro.
716
00:57:25,230 --> 00:57:27,899
Se non apre la porta, la butteremo giù.
717
00:57:28,817 --> 00:57:30,110
Apra, per Dio!
718
00:57:34,615 --> 00:57:38,370
Siamo qui per salvarla!
Per l'ultima volta, apra, Cordelier!
719
00:57:51,385 --> 00:57:53,971
Georges, vada a prendere il revolver
dal mio comodino.
720
00:57:56,223 --> 00:57:57,725
Dobbiamo buttare giù la porta.
721
00:57:57,808 --> 00:57:59,019
Forza!
722
00:58:53,289 --> 00:58:54,999
Non avvicinatevi!
723
00:58:56,960 --> 00:58:57,960
È lui!
724
00:58:58,753 --> 00:58:59,797
È Opale!
725
00:59:00,589 --> 00:59:01,966
Dov'è il padrone?
726
00:59:03,343 --> 00:59:05,553
- Assassino!
- Non avvicinatevi!
727
00:59:16,441 --> 00:59:17,692
Assassino!
728
00:59:18,276 --> 00:59:19,945
Se hai toccato il mio padrone
729
00:59:20,028 --> 00:59:21,739
ti ucciderò seduta stante!
730
00:59:21,822 --> 00:59:22,822
Dov'è?
731
00:59:38,174 --> 00:59:40,385
Dobbiamo trovare il dottore.
732
00:59:42,888 --> 00:59:46,350
- Attenti a ciò che fate.
- Non può più muoversi.
733
00:59:49,937 --> 00:59:52,900
Non si preoccupi. Lo teniamo.
734
00:59:52,983 --> 00:59:56,320
Non vedi? Ora ti abbiamo. Bruto!
735
00:59:56,404 --> 00:59:59,615
Désiré, c'è nessuno lì?
736
01:00:00,366 --> 01:00:03,453
Solo vecchi bauli. Signore!
737
01:00:08,208 --> 01:00:10,836
Fermo! Un passo e sparo.
738
01:00:11,671 --> 01:00:13,048
Andiamo!
739
01:00:13,131 --> 01:00:14,841
Andiamo!
740
01:00:22,267 --> 01:00:24,144
Attento, è carica!
741
01:00:24,227 --> 01:00:26,396
- Potrei sparare.
- E con questo?
742
01:00:26,479 --> 01:00:27,731
Il dottore non si trova.
743
01:00:28,899 --> 01:00:30,818
Deve averlo ucciso.
744
01:00:30,902 --> 01:00:31,945
Andiamo alla polizia.
745
01:00:32,028 --> 01:00:34,823
Sì, andiamo alla polizia
prima che sia troppo tardi.
746
01:00:34,906 --> 01:00:36,700
Fatelo e Cordelier è finito.
747
01:00:36,783 --> 01:00:38,285
Non cederemo ai ricatti!
748
01:00:38,368 --> 01:00:41,205
Mi dica dov'è Cordelier
prima che perda la calma!
749
01:00:41,288 --> 01:00:43,249
Sono pronto a dirglielo, ma solo a lei.
750
01:00:43,333 --> 01:00:44,584
Signor notaio,
751
01:00:44,667 --> 01:00:46,962
se vuole rivedere il suo amico vivo,
752
01:00:47,045 --> 01:00:49,089
- dipende solo da lei.
- Che significa?
753
01:00:49,673 --> 01:00:51,884
Queste persone devono tornare in casa.
754
01:00:51,968 --> 01:00:53,385
E nessuno deve muoversi
755
01:00:53,470 --> 01:00:55,012
finché lei, il signor notaio,
756
01:00:55,096 --> 01:00:57,265
non darà loro il permesso di farlo.
757
01:00:57,349 --> 01:00:59,059
Faccia così e le dirò tutto.
758
01:01:02,062 --> 01:01:04,232
- Non ho scelta se non accettare.
- No!
759
01:01:07,569 --> 01:01:10,530
Amici, vi prego,
tornate nelle vostre stanze.
760
01:01:11,531 --> 01:01:13,909
E non fate nulla finché non ve lo chiedo.
761
01:01:13,993 --> 01:01:15,578
Andate, per favore.
762
01:01:53,246 --> 01:01:55,040
Mi permette?
763
01:02:55,610 --> 01:02:56,610
La prenda.
764
01:03:02,159 --> 01:03:04,370
Come vede è la grafia del Dr. Cordelier.
765
01:03:04,996 --> 01:03:08,666
Cosa sta aspettando? La apra.
766
01:03:26,687 --> 01:03:29,482
Una cassetta? A che serve?
767
01:03:30,859 --> 01:03:32,235
A scoprire la verità.
768
01:03:33,987 --> 01:03:35,572
Io amo scoprire le cose.
769
01:03:39,911 --> 01:03:40,911
Lei no?
770
01:04:03,772 --> 01:04:06,317
Questo è più che è un testamento.
771
01:04:07,276 --> 01:04:09,862
È l'ultima confessione
di un povero disgraziato
772
01:04:10,530 --> 01:04:13,575
che, incapace di offrire
la sua sofferenza a Dio,
773
01:04:14,451 --> 01:04:16,995
chiede a chiunque ascolterà
774
01:04:17,079 --> 01:04:19,873
di agire come un prete
di fronte ad un peccatore.
775
01:04:19,957 --> 01:04:21,250
È la voce di Cordelier!
776
01:04:22,669 --> 01:04:24,045
Dottore Joly,
777
01:04:25,171 --> 01:04:27,299
non merito la sua amicizia.
778
01:04:28,926 --> 01:04:30,344
Sono un ipocrita.
779
01:04:31,721 --> 01:04:35,308
Il mio aspetto è dignitoso e virtuoso
780
01:04:36,309 --> 01:04:38,103
ma è una bugia,
781
01:04:39,104 --> 01:04:41,941
che nasconde i più bassi istinti,
782
01:04:42,024 --> 01:04:44,235
la più rivoltante sete di perversione.
783
01:04:46,821 --> 01:04:49,407
Per anni ho impiegato tutte le mie forze
784
01:04:49,992 --> 01:04:51,869
a combattere con me stesso.
785
01:04:59,794 --> 01:05:01,964
Questa battaglia senza fine,
786
01:05:02,757 --> 01:05:04,049
senza pause,
787
01:05:05,343 --> 01:05:07,720
mi ha lasciato profondamente squilibrato.
788
01:05:09,014 --> 01:05:12,100
Il male non mi lascerà andare.
789
01:05:14,729 --> 01:05:18,691
Avrei molti esempi
per darle un'idea del mio disagio,
790
01:05:19,692 --> 01:05:21,319
ma gliene darò due,
791
01:05:21,403 --> 01:05:23,906
che possono sembrare insignificanti,
792
01:05:23,989 --> 01:05:25,949
ma che credo siano ben descrittivi.
793
01:05:27,201 --> 01:05:28,953
Avevo appena iniziato ad esercitare.
794
01:05:29,829 --> 01:05:32,958
Avevo una reputazione
che per me era molto importante.
795
01:05:33,542 --> 01:05:36,003
Ero un dottore virtuoso.
796
01:05:37,129 --> 01:05:40,926
All'epoca, avevo una giovane
cameriera tedesca di nome Lise.
797
01:05:41,592 --> 01:05:43,387
La signora des Essarts è in ritardo.
798
01:05:52,064 --> 01:05:53,106
Tanto meglio…
799
01:05:54,024 --> 01:05:55,526
No, Lise.
800
01:06:13,713 --> 01:06:16,257
Riabbottonati.
801
01:06:18,677 --> 01:06:20,429
Lise, la camicetta.
802
01:06:45,041 --> 01:06:47,961
- Dottore.
- Signora, che succede?
803
01:06:51,590 --> 01:06:54,135
So che una persona
può dire tutto al proprio medico.
804
01:06:54,218 --> 01:06:56,471
Soprattutto con i suoi pazienti.
805
01:06:56,554 --> 01:06:58,681
Prenda una sigaretta, le calmerà i nervi.
806
01:06:58,765 --> 01:07:00,100
Grazie, dottore.
807
01:07:15,242 --> 01:07:17,245
E lei, non fuma mai?
808
01:07:17,328 --> 01:07:19,330
Mai, per disciplina.
809
01:07:21,082 --> 01:07:23,294
Quasi vorrei non dirglielo, ho paura.
810
01:07:23,960 --> 01:07:25,171
Non riguarda me.
811
01:07:26,088 --> 01:07:28,675
È il mio piccolo Robert, non sta bene.
812
01:07:29,509 --> 01:07:31,219
Non sta bene di testa.
813
01:07:33,221 --> 01:07:35,098
È un ossessivo, come dice lei.
814
01:07:36,099 --> 01:07:38,061
Non ha nemmeno 18 anni e…
815
01:07:39,228 --> 01:07:41,815
- E?
- Con la cameriera!
816
01:07:43,525 --> 01:07:46,361
- La cameriera?
- La cameriera. È terribile.
817
01:07:47,446 --> 01:07:48,614
È terribile.
818
01:07:50,866 --> 01:07:53,411
Cosa posso fare per farlo stare meglio?
819
01:07:54,037 --> 01:07:55,205
Beh,
820
01:07:56,207 --> 01:07:58,000
può portarmelo qui
821
01:07:58,084 --> 01:07:59,669
e lo rimetteremo
822
01:07:59,752 --> 01:08:01,754
sulla strada della buona salute mentale.
823
01:08:02,380 --> 01:08:04,049
E presto si sbarazzerà
824
01:08:04,132 --> 01:08:06,635
di questi malsani appetiti amorosi.
825
01:08:07,260 --> 01:08:09,972
Mercoledì le va bene?
826
01:08:10,055 --> 01:08:11,140
Mercoledì?
827
01:08:11,224 --> 01:08:12,976
- Alle 14:00?
- Alle 14:00.
828
01:08:13,560 --> 01:08:15,228
Mercoledì, ore 14:00.
829
01:08:16,730 --> 01:08:17,730
Perfetto.
830
01:08:19,066 --> 01:08:20,485
Grazie, dottore.
831
01:08:34,542 --> 01:08:35,543
Arrivederci, signora.
832
01:08:45,722 --> 01:08:47,557
No, Lise.
833
01:08:49,726 --> 01:08:52,187
Devi trovare un lavoro altrove.
834
01:08:52,271 --> 01:08:54,273
Non posso più tenerti come dipendente.
835
01:08:54,357 --> 01:08:55,858
- No.
- Ma, signore!
836
01:08:56,609 --> 01:08:59,362
Mi sentivo sporcato dalla mia relazione,
837
01:08:59,445 --> 01:09:03,784
che sembrava l'atteggiamento
di uno studente perverso,
838
01:09:04,701 --> 01:09:07,455
e presto mi sbarazzai della mia complice.
839
01:09:08,415 --> 01:09:10,125
Ero sempre stato inorridito
840
01:09:10,208 --> 01:09:14,171
da ciò che gli altri chiamavano
"avventure femminee" con le clienti.
841
01:09:17,884 --> 01:09:19,511
Quando torna a casa
842
01:09:19,594 --> 01:09:22,055
pieghi il braccio sul petto così
843
01:09:22,139 --> 01:09:23,849
e la aiuterà a rilassarsi.
844
01:09:26,435 --> 01:09:28,354
Ora le faccio l'iniezione.
845
01:09:38,240 --> 01:09:39,576
Stringa il pugno.
846
01:09:40,952 --> 01:09:41,952
Ecco qua.
847
01:09:41,994 --> 01:09:43,788
La facilità con cui un medico
848
01:09:44,957 --> 01:09:47,835
può approfittarsi di giovani pazienti
mi faceva stare male.
849
01:09:48,669 --> 01:09:52,048
Il tremore che notavo in alcune di loro
850
01:09:52,131 --> 01:09:53,131
che stavo curando
851
01:09:53,800 --> 01:09:56,720
mi fece allontanare
dalle mie buone intenzioni.
852
01:10:01,058 --> 01:10:02,435
Ma cercavo di combatterlo,
853
01:10:02,518 --> 01:10:04,604
mostrando un'aggressiva ostilità.
854
01:10:08,609 --> 01:10:09,944
Rilassi la mano.
855
01:10:17,035 --> 01:10:18,411
All'epoca,
856
01:10:18,954 --> 01:10:22,666
tutte le donne nevrotiche del mondo
volevano che le trattassi io.
857
01:10:23,167 --> 01:10:26,170
Françoise era in un tale stato
858
01:10:26,254 --> 01:10:28,548
quando venne a trovarmi
859
01:10:28,632 --> 01:10:31,176
che mi sarei sentito in diritto
860
01:10:31,260 --> 01:10:33,178
di farne la mia amante.
861
01:10:33,804 --> 01:10:36,141
Ma mi diffidavo, chiacchierava troppo.
862
01:10:36,933 --> 01:10:38,018
Ecco qua.
863
01:10:38,894 --> 01:10:41,647
- Non le ho fatto male, no?
- No, dottore, al contrario…
864
01:10:57,290 --> 01:10:58,374
Sì.
865
01:11:00,210 --> 01:11:01,628
Poi arrivò il giorno in cui,
866
01:11:02,296 --> 01:11:04,882
dopo averla addormentata per necessità,
867
01:11:05,758 --> 01:11:08,136
diventai il suo amante
868
01:11:08,219 --> 01:11:10,639
senza che lei lo sapesse.
869
01:11:25,823 --> 01:11:29,368
Accadde la stessa cosa diverse volte.
870
01:11:30,494 --> 01:11:32,414
Da un giorno all'altro,
871
01:11:33,207 --> 01:11:35,709
decisi di abbandonare la mia clientela
872
01:11:35,793 --> 01:11:38,003
e di concentrarmi sul problema
873
01:11:38,087 --> 01:11:40,173
che mi perseguitava dalla mia infanzia:
874
01:11:40,756 --> 01:11:42,467
il problema del male.
875
01:11:43,134 --> 01:11:44,385
Passai molti anni
876
01:11:44,470 --> 01:11:47,013
a lavorare alle mie ricerche.
877
01:11:48,140 --> 01:11:50,184
Divenni certo di aver sviluppato
878
01:11:50,267 --> 01:11:52,937
una cura puramente fisiologica
879
01:11:53,020 --> 01:11:55,774
capace di trattare le infezioni morali
880
01:11:55,858 --> 01:11:58,486
come gli antibiotici trattano
le infezioni fisiche.
881
01:11:59,820 --> 01:12:02,281
Il punto di partenza del mio metodo
882
01:12:02,365 --> 01:12:05,285
fu studiare
tutti gli stupefacenti conosciuti
883
01:12:05,910 --> 01:12:07,829
e ne scoprii perfino dei nuovi.
884
01:12:09,832 --> 01:12:13,043
Riuscii ad isolare alcuni degli effetti
885
01:12:13,128 --> 01:12:15,671
sulla forza di volontà, sulla memoria,
886
01:12:15,756 --> 01:12:17,633
sulle associazioni mentali
887
01:12:17,716 --> 01:12:19,385
sulla coscienza,
888
01:12:20,052 --> 01:12:22,346
e perché ci giro intorno?
889
01:12:22,429 --> 01:12:23,556
Sull'anima.
890
01:12:25,057 --> 01:12:28,186
Solo qualche mese fa,
i risultati del mio esperimento
891
01:12:28,270 --> 01:12:29,813
presero forma
892
01:12:29,897 --> 01:12:32,358
in un liquido inodore
893
01:12:32,441 --> 01:12:34,152
di un colore non specificato.
894
01:12:35,194 --> 01:12:36,946
Avevo altre due cose da fare.
895
01:12:37,906 --> 01:12:40,951
Condividere la mia scoperta
con un'autorità
896
01:12:41,035 --> 01:12:43,663
che fosse in grado di confermare
la mia certezza
897
01:12:43,746 --> 01:12:46,416
che quell'intruglio non fosse mortale.
898
01:12:47,167 --> 01:12:52,339
Poi, se avessi avuto successo,
avrei chiesto di dare una testimonianza.
899
01:12:52,423 --> 01:12:54,258
Pensai a Séverin
900
01:12:55,259 --> 01:12:58,095
perché le sue teorie
erano l'opposto delle mie
901
01:12:58,179 --> 01:12:59,847
e sapevo che potevo contare
902
01:12:59,931 --> 01:13:01,975
sulla sua imparzialità.
903
01:13:02,059 --> 01:13:03,936
Perfino il sofista Séverin
904
01:13:04,687 --> 01:13:06,814
si rifiutò di accettare che tali modifiche
905
01:13:06,897 --> 01:13:09,442
potessero essere fatte all'anima.
906
01:13:10,151 --> 01:13:11,653
Per Séverin,
907
01:13:11,736 --> 01:13:13,822
l'anima era la coscienza.
908
01:13:15,783 --> 01:13:18,703
La sua ricerca è mostruosa!
909
01:13:18,786 --> 01:13:21,832
Ci porta indietro al Medioevo!
910
01:13:23,249 --> 01:13:26,337
Lei è una minaccia
all'esistenza del mondo!
911
01:13:26,420 --> 01:13:27,922
Alla moralità e alla vita!
912
01:13:28,547 --> 01:13:32,635
Sta negando Claude Bernard! E Darwin!
913
01:13:32,719 --> 01:13:35,513
Dovrebbe essere arrestato,
portato in tribunale
914
01:13:35,598 --> 01:13:38,141
e condannato al rogo pubblico!
915
01:13:38,684 --> 01:13:41,354
Lei è colpevole
del più abominevole dei crimini!
916
01:13:42,021 --> 01:13:43,732
Una blasfemia contro l'umanità,
917
01:13:43,815 --> 01:13:47,277
o peggio, contro la materia! Esatto,
918
01:13:47,361 --> 01:13:48,654
contro la materia!
919
01:13:51,616 --> 01:13:52,742
Andiamo.
920
01:13:58,957 --> 01:14:02,587
Capii che nessuno avrebbe accettato
i meriti della mia scoperta
921
01:14:03,212 --> 01:14:05,923
finché non avrei dato una prova.
922
01:14:06,674 --> 01:14:10,262
Sperimentare sugli animali
non era un'opzione.
923
01:14:10,346 --> 01:14:13,432
L'anima è proprio ciò
che gli animali non hanno.
924
01:14:14,433 --> 01:14:17,020
Dopo quel terribile incontro,
925
01:14:17,937 --> 01:14:20,357
non avrei osato chiedere
ad un altro essere umano
926
01:14:20,440 --> 01:14:22,527
di rischiare con tale esperimento.
927
01:14:23,944 --> 01:14:25,613
Presi la decisione
928
01:14:25,696 --> 01:14:28,324
di rischiare su me stesso.
929
01:14:31,495 --> 01:14:32,997
All'ultimo secondo,
930
01:14:33,790 --> 01:14:35,792
ebbi la più terribile esitazione.
931
01:16:37,432 --> 01:16:38,683
Involontariamente,
932
01:16:38,767 --> 01:16:40,936
avevo appena creato un essere
933
01:16:41,019 --> 01:16:43,480
che era totalmente diverso da me stesso.
934
01:16:44,315 --> 01:16:46,901
Mantenni le conoscenze del Cordelier
935
01:16:46,984 --> 01:16:49,487
che ero stato prima della trasformazione,
936
01:16:50,238 --> 01:16:53,241
ma le mie sensazioni
erano l'esatto opposto.
937
01:16:53,909 --> 01:16:56,662
Ero diventato un essere libero.
938
01:16:56,745 --> 01:16:59,541
Libero da tutte le costrizioni
939
01:16:59,624 --> 01:17:01,710
e consapevole
di tutti i diritti che avevo.
940
01:17:01,793 --> 01:17:04,463
Questo corpo trasformato
941
01:17:04,546 --> 01:17:07,675
era un riflesso trasparente
dei miei istinti.
942
01:17:08,343 --> 01:17:11,137
Decisi di dare un nome a questa neonata
943
01:17:11,221 --> 01:17:14,224
parte di me, 'Opale'.
944
01:17:17,519 --> 01:17:19,856
No!
945
01:17:21,274 --> 01:17:23,401
Questa è un'orribile cospirazione.
946
01:17:24,820 --> 01:17:26,029
Lei è un criminale!
947
01:17:26,697 --> 01:17:29,909
Lei non è Cordelier! Non può essere!
948
01:17:29,993 --> 01:17:32,120
Ha ragione, non sono Cordelier.
949
01:17:32,829 --> 01:17:34,038
Sono Opale.
950
01:17:34,831 --> 01:17:36,708
Cordelier se n'è andato da me.
951
01:17:37,626 --> 01:17:38,878
Questa è la tragedia.
952
01:17:39,754 --> 01:17:41,005
Non può essere vero.
953
01:17:41,714 --> 01:17:44,509
Lei ha ucciso Cordelier! So che è così.
954
01:17:44,592 --> 01:17:47,471
Lei è un impostore,
ma io non sarò suo complice.
955
01:17:47,554 --> 01:17:49,974
- Chiamo la polizia!
- Guardi i miei vestiti!
956
01:17:50,057 --> 01:17:52,059
Glieli ha rubati dopo averlo ucciso!
957
01:17:52,644 --> 01:17:55,772
Cordelier non avrebbe
mai abbandonato i suoi ideali.
958
01:17:55,855 --> 01:17:58,651
Non sarebbe mai stato
uno stupratore e un assassino.
959
01:17:58,734 --> 01:18:01,820
Non avrebbe mai commesso
tali vili azioni.
960
01:18:01,904 --> 01:18:04,365
Non le credo! Non posso crederle!
961
01:18:04,448 --> 01:18:07,160
Non può provare che è Cordelier!
962
01:18:07,244 --> 01:18:09,038
È la prova quello che vuole?
963
01:18:09,579 --> 01:18:11,666
Allora gliela do.
964
01:18:11,749 --> 01:18:13,709
Si ricorda, nell'esercito,
965
01:18:13,793 --> 01:18:17,130
che lei ha fatto un errore
e mi ha infortunato? Mi guardi il braccio.
966
01:18:17,213 --> 01:18:19,841
Questo non è il braccio di Cordelier?
967
01:18:20,842 --> 01:18:21,842
Cordelier?
968
01:18:26,849 --> 01:18:28,060
Cordelier…
969
01:18:28,893 --> 01:18:31,313
Non aveva diritto di farlo.
970
01:18:32,355 --> 01:18:34,942
Non è altro che un truffatore.
971
01:18:35,526 --> 01:18:39,614
Ha abusato della mia fiducia
e ha sfruttato la mia amicizia.
972
01:18:39,698 --> 01:18:41,658
Non voglio aver niente a che fare con lei.
973
01:18:41,741 --> 01:18:44,328
Voglio solo una vendetta
per questo tradimento.
974
01:18:45,996 --> 01:18:47,665
Non la perdonerò mai.
975
01:18:48,291 --> 01:18:50,043
Non le sto chiedendo di perdonarmi.
976
01:18:50,919 --> 01:18:52,253
Le sto chiedendo di aiutarmi.
977
01:18:53,880 --> 01:18:55,132
Di sopportarmi.
978
01:18:56,008 --> 01:18:57,635
Ciò che in me rimane di Cordelier
979
01:18:57,719 --> 01:19:00,472
può trovare rifugio solo con lei.
980
01:19:01,389 --> 01:19:04,602
Lei è l'unico in grado
di sostituire la mia coscienza svanita.
981
01:19:06,144 --> 01:19:07,144
Joly,
982
01:19:08,481 --> 01:19:11,067
il dolore causato dalla sua rabbia
mi dà speranza.
983
01:19:11,818 --> 01:19:13,528
Non le mentirò di nuovo, Joly.
984
01:19:14,196 --> 01:19:16,907
Non posso. Ne ho avuto abbastanza.
985
01:19:17,617 --> 01:19:19,076
È lei che può fare tutto.
986
01:19:20,453 --> 01:19:22,413
Mi serve solo la sua pazienza.
987
01:19:24,457 --> 01:19:26,543
Mi aiuti a tornare di nuovo Cordelier.
988
01:19:28,921 --> 01:19:30,757
Devo sapere
989
01:19:30,840 --> 01:19:33,260
come può un uomo arrivare a questo punto.
990
01:19:34,677 --> 01:19:36,263
Voglio capire.
991
01:19:38,807 --> 01:19:40,643
Proverò ad ascoltarla.
992
01:19:42,979 --> 01:19:45,524
Ma non riuscirà mai
a giustificare le sue azioni.
993
01:19:46,316 --> 01:19:48,277
Non cerco giustificazioni.
994
01:19:55,285 --> 01:19:57,746
Quando diventai Opale per la prima volta,
995
01:19:58,872 --> 01:20:02,001
riuscii a spezzare sia il mio corpo
996
01:20:02,084 --> 01:20:04,546
che i legami della vostra società.
997
01:20:05,212 --> 01:20:06,964
E all'improvviso mi sentii
998
01:20:07,049 --> 01:20:10,343
libero dal peso
di ciò che mi aveva schiacciato.
999
01:20:11,512 --> 01:20:15,266
Mi sentivo leggero.
1000
01:21:28,934 --> 01:21:32,355
Vidi Désiré ed ebbi paura.
1001
01:21:33,106 --> 01:21:35,233
E se mi avesse riconosciuto?
1002
01:21:35,901 --> 01:21:38,737
Per un secondo fui tentato di chiamarlo.
1003
01:21:57,259 --> 01:22:00,220
Vedere il primo passante
mi fece andare nel panico.
1004
01:22:02,723 --> 01:22:04,184
Quando fu abbastanza lontano,
1005
01:22:05,226 --> 01:22:07,228
lasciai il mio nascondiglio,
1006
01:22:07,312 --> 01:22:10,357
determinato a vivere
la mia nuova esistenza
1007
01:22:10,441 --> 01:22:13,444
con lo sguardo di un uomo normale.
1008
01:22:24,957 --> 01:22:26,960
Questo postino
1009
01:22:27,043 --> 01:22:30,380
aveva chiesto a Cordelier
la sua firma centinaia di volte.
1010
01:22:32,967 --> 01:22:34,176
Al suo servizio, signore.
1011
01:22:34,259 --> 01:22:37,722
Mi fece accendere senza battere ciglio,
1012
01:22:37,805 --> 01:22:40,934
come se fossi uno sconosciuto.
1013
01:22:50,945 --> 01:22:55,493
Opale stava prendendo
il suo posto nel mondo.
1014
01:22:59,831 --> 01:23:01,249
All'alba
1015
01:23:01,332 --> 01:23:04,128
ritornavo a casa
1016
01:23:04,211 --> 01:23:06,046
dopo una notte impegnativa.
1017
01:23:06,130 --> 01:23:08,508
Felice. Libero.
1018
01:23:08,591 --> 01:23:09,884
Senza rimorso.
1019
01:23:10,551 --> 01:23:14,264
Vedere la porta sul retro
mi riportò alla realtà.
1020
01:23:15,766 --> 01:23:18,644
E se l'esperimento
1021
01:23:19,145 --> 01:23:21,063
non si fosse potuto invertire?
1022
01:23:21,773 --> 01:23:23,900
E se Opale
1023
01:23:23,983 --> 01:23:27,320
non fosse potuto tornare Cordelier?
1024
01:24:33,772 --> 01:24:37,568
Mi svegliai da un sonno
profondo come la morte.
1025
01:24:39,153 --> 01:24:42,241
Ero di nuovo Cordelier.
1026
01:25:27,293 --> 01:25:30,754
Il sapere cosa aveva fatto Opale
non aveva alcun effetto su di me.
1027
01:25:30,838 --> 01:25:32,590
Era come se qualcun altro
1028
01:25:32,674 --> 01:25:35,677
dovesse vedersela con le sue depravazioni.
1029
01:25:35,760 --> 01:25:39,181
Qualcuno con cui
non avrei condiviso il rimorso.
1030
01:25:39,765 --> 01:25:41,350
Sempre che Opale
1031
01:25:41,434 --> 01:25:43,477
potesse provare rimorso.
1032
01:25:44,437 --> 01:25:49,026
C'era solo un brutto ricordo
che rovinava questo grande risultato:
1033
01:25:49,734 --> 01:25:51,821
il ricordo del terribile dolore
1034
01:25:51,904 --> 01:25:55,741
che avevo vissuto
durante le mie due trasformazioni.
1035
01:25:56,367 --> 01:25:59,329
Giurai che non avrei più
tentato il destino
1036
01:25:59,413 --> 01:26:01,290
con un ulteriore esperimento.
1037
01:26:04,919 --> 01:26:06,463
La promessa di un ubriacone.
1038
01:26:07,672 --> 01:26:09,757
Non era solo la soddisfazione
1039
01:26:09,842 --> 01:26:12,636
di indulgere nei miei istinti primordiali
che mi spingeva
1040
01:26:12,720 --> 01:26:14,597
a tornare di nuovo Opale,
1041
01:26:14,680 --> 01:26:15,889
ma sopra ogni altra cosa
1042
01:26:16,474 --> 01:26:19,894
era un incontrollabile
bisogno di crudeltà.
1043
01:26:21,020 --> 01:26:22,020
Una sera,
1044
01:26:22,689 --> 01:26:26,110
dopo un'altra avventura,
una doppia trasformazione,
1045
01:26:26,193 --> 01:26:28,738
essere tornato di nuovo Cordelier
1046
01:26:28,821 --> 01:26:31,157
e ritornato alle mie rigide abitudini…
1047
01:26:34,328 --> 01:26:36,497
Buonanotte, signore.
Alle 7:00, come sempre.
1048
01:26:36,580 --> 01:26:37,665
Grazie, Désiré.
1049
01:26:53,725 --> 01:26:56,270
Mi addormentai fissando distrattamente
1050
01:26:56,353 --> 01:26:58,981
i disegni sulle tende
1051
01:26:59,064 --> 01:27:03,153
che Désiré aveva chiuso
come faceva ogni sera.
1052
01:27:05,531 --> 01:27:06,990
La mattina seguente
1053
01:27:07,908 --> 01:27:12,622
la gioiosa luce del sole si infiltrava
nella fessura delle tende.
1054
01:29:43,838 --> 01:29:45,173
La sua colazione.
1055
01:29:48,635 --> 01:29:49,678
Signore?
1056
01:30:07,448 --> 01:30:09,158
Signore, la sua colazione.
1057
01:31:19,614 --> 01:31:21,784
Adesso sa tutto.
1058
01:31:23,077 --> 01:31:25,831
Ho iniziato a necessitare
dosi sempre più forti.
1059
01:31:27,248 --> 01:31:31,045
Ma il più piccolo brivido
era un'indicazione
1060
01:31:31,128 --> 01:31:33,631
che stavo tornando a ciò che sono ora.
1061
01:31:34,423 --> 01:31:35,758
Un mostro.
1062
01:31:39,096 --> 01:31:41,181
Il miracolo dello sdoppiamento
1063
01:31:41,264 --> 01:31:43,184
si affida alla forza morale
1064
01:31:43,976 --> 01:31:46,437
tanto quanto ai materiali chimici.
1065
01:31:46,520 --> 01:31:47,606
Cordelier,
1066
01:31:48,482 --> 01:31:49,566
amico mio.
1067
01:31:50,234 --> 01:31:53,070
Per me non è più possibile
ritornare ad essere buono.
1068
01:31:54,447 --> 01:31:57,492
Non voglio andare avanti così.
1069
01:31:58,744 --> 01:32:01,497
Non voglio. Mi capisce?
1070
01:32:02,914 --> 01:32:05,084
La dose che devo prendere ora
1071
01:32:05,835 --> 01:32:07,712
per poter tornare ad essere Cordelier
1072
01:32:08,546 --> 01:32:11,341
è più di quanto
il corpo umano possa tollerare.
1073
01:32:12,175 --> 01:32:14,344
È fatale. Joly,
1074
01:32:15,638 --> 01:32:17,598
lei è mio amico. Me lo ha dimostrato.
1075
01:32:19,100 --> 01:32:20,309
Scelga per me.
1076
01:32:21,102 --> 01:32:22,896
Rimanere questo mostro
1077
01:32:24,231 --> 01:32:25,399
o morire.
1078
01:32:26,609 --> 01:32:28,528
Sotto al suo aspetto attuale,
1079
01:32:29,445 --> 01:32:33,199
ha mantenuto nulla
delle sue convinzioni religiose?
1080
01:32:33,909 --> 01:32:35,744
Il mio esperimento lo ha provato.
1081
01:32:36,495 --> 01:32:37,914
Ora sono sicuro che,
1082
01:32:38,580 --> 01:32:40,750
separato dal mio doppio corpo,
1083
01:32:41,876 --> 01:32:43,879
la mia anima diventerà immortale di nuovo.
1084
01:32:44,421 --> 01:32:45,505
Allora ricordi,
1085
01:32:46,590 --> 01:32:48,676
non ha diritto
di distruggere il suo corpo.
1086
01:32:49,718 --> 01:32:51,846
Soffra nelle spoglie di Opale,
1087
01:32:52,430 --> 01:32:54,308
che ha creato consapevolmente.
1088
01:32:55,141 --> 01:32:59,188
Questo servirà come parte della sua
punizione per questo terribile peccato,
1089
01:32:59,980 --> 01:33:02,567
osare interferire
con l'opera del nostro Creatore.
1090
01:33:08,365 --> 01:33:09,658
No!
1091
01:33:09,741 --> 01:33:13,162
Cordelier! No!
1092
01:33:13,245 --> 01:33:15,165
Cordelier!
1093
01:33:15,248 --> 01:33:17,084
No!
1094
01:33:23,507 --> 01:33:25,343
Cordelier!
1095
01:33:51,414 --> 01:33:54,042
Aiuto!
1096
01:33:57,505 --> 01:33:59,799
Aiuto!
1097
01:34:11,938 --> 01:34:14,358
Aiuto!
1098
01:34:18,029 --> 01:34:20,907
Svelto, Désiré! Il suo padrone è morto!
1099
01:34:20,990 --> 01:34:22,910
Svelto, Désiré!
1100
01:34:39,011 --> 01:34:40,305
Il nostro padrone è morto.
1101
01:34:42,223 --> 01:34:43,558
E l'altro?
1102
01:34:44,309 --> 01:34:45,519
L'assassino!
1103
01:34:46,520 --> 01:34:48,105
È stata fatta giustizia.
1104
01:34:50,608 --> 01:34:51,609
Quanto a Cordelier,
1105
01:34:51,693 --> 01:34:54,612
che aveva pagato
la sua inebriante ricerca spirituale
1106
01:34:54,696 --> 01:34:56,740
con la sua stessa vita,
1107
01:34:56,824 --> 01:34:59,285
non ha avuto ciò che voleva, alla fine?
1108
01:35:02,322 --> 01:35:03,515
FINE
1109
01:35:08,898 --> 01:35:11,911
Sottotitoli: Francesca Zanacca
78537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof