Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,750 --> 00:01:22,833
Joonas, pane oma tossud korralikult ära!
2
00:01:26,375 --> 00:01:28,125
(MART Ă„GAB)
3
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Kõik korras ikka? - Jajah... Ei, lihtsalt
see odav vetsupaber, mis sa ostsid.
4
00:01:32,167 --> 00:01:34,583
See teeb tagumiku hellaks,
nagu siiliga pĂĽhi.
5
00:01:38,708 --> 00:01:40,250
Poiss, kui sa tahad tĂĽdrukutele meeldida,
6
00:01:40,333 --> 00:01:42,500
katsu natuke rohkem
mehe moodi välja näha, eks?
7
00:01:42,583 --> 00:01:47,375
Kuule, sina vana sidur ei taipa
neist asjadest ammu enam mitte midagi.
8
00:01:48,250 --> 00:01:49,083
Mida?
9
00:01:49,167 --> 00:01:53,208
Siis kui sina viimati skoorisid,
siis kaalusid moblad veits ĂĽle 12 kilo.
10
00:02:02,167 --> 00:02:05,417
Kas meil peab siin nii hämar olema või?
(JUTA KĂ–HATAB)
11
00:02:09,667 --> 00:02:12,500
Mis pagana kirbukiri see on siin...
12
00:02:12,667 --> 00:02:16,458
Tõesti väga inetu! Nad teadsid ju,
et kiri läheb üle 40-aastasele härrale.
13
00:02:17,542 --> 00:02:19,542
Anna ma loen ise.
14
00:02:21,708 --> 00:02:25,333
"Tere, meie kooli kõige
ägedama lennu vilistlased.
15
00:02:25,542 --> 00:02:30,792
Lõpetamisest on nüüd 25 aastat möödas
ja me kutsume teid kõiki kokkutulekule."
16
00:02:31,500 --> 00:02:33,417
Kokkutulek tuleb...
17
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
"Igaühele on määratud ülesanne."
18
00:02:36,125 --> 00:02:39,583
Ja kõige auväärsem, Mart, on sul.
Sa pead kokkutuleku kõne kirjutama.
19
00:02:39,667 --> 00:02:41,875
Kõne, mis ma pean kõne pidama või?
- Kõne jah.
20
00:02:41,958 --> 00:02:44,375
Isegi vana klassipilt on kaasa pandud.
21
00:02:46,583 --> 00:02:48,042
Kus sa oled siin, paps?
22
00:02:48,125 --> 00:02:51,042
Ma ei tea, see on siuke vana udune foto.
- Jaa, muidugi-muidugi.
23
00:02:55,333 --> 00:02:58,792
Aa näe, siin olen.
- (TĂ–GADES) Sellise soenguga!
24
00:03:02,708 --> 00:03:05,083
Sa oled nii noor ja rõõmus.
- Näe, näe...
25
00:03:05,167 --> 00:03:06,875
Siin on Toomas ja Andres.
26
00:03:07,042 --> 00:03:11,500
Ai, me olime pöörased kutid! Ah sa süda!
27
00:03:12,417 --> 00:03:18,625
Jummel kĂĽll! 25 aastat!
- Jep, 25 aastat.
28
00:03:18,708 --> 00:03:21,500
Korruta terve mu elu kahega,
ikka jääb aega üle.
29
00:03:23,042 --> 00:03:25,375
Mis moodi?
- Vana sidur oled, noh.
30
00:03:26,417 --> 00:03:28,333
Sa ei oska arvutada, poiss.
31
00:03:29,292 --> 00:03:32,375
(MUUSIKA)
32
00:03:59,292 --> 00:04:04,625
Mart... Mart, Mart, Mart...
- Yes, boss?
33
00:04:04,708 --> 00:04:08,375
Vaata, kui ma juhatajaks siia tulin, siis
ma mõtlesin, et äkki ma... Ma ei tea...
34
00:04:08,458 --> 00:04:12,125
Puhun siia mingi elu sisse või...
Annan särtsu juurde, aga kuule...
35
00:04:14,500 --> 00:04:17,125
Kammoon, vana noh, mis asi see on?
36
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
See rakett ei tõuse sul lendu.
37
00:04:19,542 --> 00:04:21,958
See ei rebi ennast atmosfäärist välja.
Saad aru või?
38
00:04:22,500 --> 00:04:25,292
See kukub sul tagasi sinna pasamerre.
39
00:04:25,583 --> 00:04:28,333
Pasamerre?
- Meil on vaja midagi seksikamat.
40
00:04:29,208 --> 00:04:31,417
Me teeme reklaami siin.
Me ei tegele surmakuulutustega.
41
00:04:31,500 --> 00:04:34,333
See siin on laenutingimuste kirjeldus.
See läheb väikses kirjas tärni alla.
42
00:04:34,417 --> 00:04:37,292
Jaa, ma saan aru sellest,
aga see on selle jaoks ka liiga tuim.
43
00:04:38,792 --> 00:04:42,417
Ühesõnaga, vana, tead mis ma ikka...
Tee endale mingi käiguvahetus ja...
44
00:04:43,375 --> 00:04:45,292
Katsu sammu pidada.
45
00:04:46,500 --> 00:04:50,750
"Katsu sammu pidada! Käiguvahetus!"
Poisike!
46
00:05:06,875 --> 00:05:08,917
Tere, Mart!
47
00:05:09,250 --> 00:05:11,917
Oled ju Mart, eks? Klassivend, jah?
48
00:05:13,375 --> 00:05:15,833
Küll sa oled krimpsu tõmbunud!
49
00:05:16,875 --> 00:05:20,292
KĂĽll on hea, et sa siis ikka noor ja
ilus olid, kui mina sinuga kokku sain.
50
00:05:21,292 --> 00:05:24,125
Mida?
- Nali, noh!
51
00:05:24,208 --> 00:05:27,583
Mis sa tahad öelda, et mul praegu
enam sinuga ðanssi poleks või? - Mart!
52
00:05:27,667 --> 00:05:30,750
Ei, ütle, nii mõtlesid, ütle ausalt!
- Lõpeta ära!
53
00:05:30,917 --> 00:05:33,125
Oota!
- Noh?
54
00:05:33,208 --> 00:05:34,708
Teeme nii, et...
55
00:05:34,792 --> 00:05:38,500
Ma tulen nurga tagant ja siis sa vaatad
mind nagu näeks esimest korda, eks ole?
56
00:05:40,042 --> 00:05:42,125
Ootad, jah?
- Ootan-ootan.
57
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Nii, ma tulen.
58
00:05:46,667 --> 00:05:48,792
Ăśtle, kuidas on. Ăśtle ausalt, eks.
59
00:05:49,500 --> 00:05:52,958
Ma mõtlen, et see mees peaks natuke
lõdvestuma. Muidu saab veel krambid.
60
00:05:53,292 --> 00:05:55,458
Tähendab, ma ei eruta sind enam, eks...
Liiga vana jah?
61
00:05:55,500 --> 00:05:57,625
Sa ei ole liiga vana!
62
00:05:57,708 --> 00:05:59,833
Sa pole lihtsalt enam mingi poisike.
63
00:06:00,000 --> 00:06:02,417
Sa ei pea selle pärast kohe
keskeakriisi langema.
64
00:06:02,500 --> 00:06:06,208
Mis keskeakriis? Pole mingisugust
kriisi siin! - Väga hea siis!
65
00:06:11,250 --> 00:06:13,958
Mul pole mitte mingisugust tahtmist sinna
klassikokkutulekule minna.
66
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
Mis ma neile seal kõnes ütlen?
67
00:06:16,958 --> 00:06:18,875
Sul on hemorroidid.
68
00:06:18,958 --> 00:06:21,250
Sinuvanuse mehe kohta
on see täiesti tavaline.
69
00:06:22,083 --> 00:06:24,792
Ei-ei, mul on lihtsalt
liiga kare vetsupaber.
70
00:06:24,958 --> 00:06:30,000
Ma vaatan ĂĽksiti sĂĽgavamale ka,
kui juba ots on nii-öelda lahti tehtud.
71
00:06:32,542 --> 00:06:34,417
(MART OHKAB)
72
00:06:36,542 --> 00:06:40,375
Lase ennast lõdvaks,
ma ei saa sõrme liigutada.
73
00:06:41,750 --> 00:06:45,458
Kurat, ajaga lähevad
kõik asjad nõmedamaks.
74
00:06:45,583 --> 00:06:47,875
Nägemine jääb viletsamaks,
kuulmine läheb kehvemaks,
75
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
nüüd keeratakse pasandamine ka... nässu.
76
00:06:52,042 --> 00:06:55,042
Ära ole nii ärritunud,
ma ei saa sõrme kätte.
77
00:06:56,958 --> 00:06:59,125
Ma kirjutan sulle salvi.
78
00:06:59,917 --> 00:07:02,083
Siis kirjuta sama soojaga
antidepressandid ka välja.
79
00:07:02,167 --> 00:07:03,292
(ARST NAERAB)
80
00:07:03,375 --> 00:07:05,750
Ega need sind nooremaks ei tee.
81
00:07:05,833 --> 00:07:09,500
Nendega oled täpselt samas augus,
ainult... noh, tuimem.
82
00:07:09,833 --> 00:07:11,375
Mis ma siis tegema pean?
83
00:07:11,500 --> 00:07:15,208
Määrid. Kaks korda päevas. Sõrmega.
84
00:07:15,875 --> 00:07:19,458
Mida sĂĽgavamalt, seda parem.
Ole hea!
85
00:07:21,458 --> 00:07:23,542
Ei kuule, ei näe, ei eruta.
86
00:07:23,625 --> 00:07:25,917
Nüüd peab näppu ka perses hoidma.
Normaalne!
87
00:07:26,458 --> 00:07:28,500
(ROCKMUUSIKA)
88
00:07:28,667 --> 00:07:31,917
Hommikuti aeg on teine
89
00:07:35,833 --> 00:07:39,458
Hommikuti aeg on naine
90
00:07:43,375 --> 00:07:46,458
Hommikuti nagu laine
91
00:07:50,625 --> 00:07:53,458
Ă„kki vaatan, olen teine
92
00:07:57,000 --> 00:08:00,750
(Ă„HIVAD) Poleks arvanudki,
et ma jälle korralikult autogrammi saan.
93
00:08:01,292 --> 00:08:05,125
Mis kuradi jälle? Oleme enne kohtunud vä?
- Oo jah!
94
00:08:05,917 --> 00:08:08,333
Tartus, kontserdi aftekal.
95
00:08:09,833 --> 00:08:14,375
Bensukas. WC. Mähkimislaud.
96
00:08:15,417 --> 00:08:19,292
Sul on mingi uus soeng vä?
- Ei.
97
00:08:24,875 --> 00:08:27,375
Aa, nüüd ma tundsin küll sind ära!
98
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
(TEKSTISĂ•NUMI HĂ„Ă„L)
99
00:08:41,708 --> 00:08:45,042
Magama jäid vä?
- Ei jäänud.
100
00:08:45,917 --> 00:08:48,458
NĂĽĂĽd hakkab pihta alles, musike.
101
00:08:53,667 --> 00:08:56,500
(ILUS HELGE MUUSIKA)
102
00:09:10,750 --> 00:09:16,417
(SOSINAL) Tere. Ole tasa.
Tubli poiss, tubli poiss!
103
00:09:32,500 --> 00:09:36,167
Tere hommikust.
- Tere, Lea!
104
00:09:36,333 --> 00:09:39,292
Sa olid kogu öö siin,
aga ei äratanudki mind üles.
105
00:09:40,500 --> 00:09:42,500
Kuhu sa minema hakkad?
106
00:09:43,500 --> 00:09:46,167
Kuule ma mõtlesin,
ma lähen ostan pirukaid natukene.
107
00:09:47,583 --> 00:09:50,542
Kohvi kõrvale.
- Toomas...
108
00:09:54,125 --> 00:09:55,375
Jah?
109
00:09:57,000 --> 00:10:00,792
Võta mulle üks kaneelirull ka.
- Okei.
110
00:10:09,792 --> 00:10:13,125
Tsau, kosmonaut!
- Tom! Kurat, sa ehmatad niimoodi?
111
00:10:13,208 --> 00:10:15,125
Mis nüüd täna on kuradi
pirukad nii kõvad,
112
00:10:15,208 --> 00:10:17,042
et pead kuradi kiivriga
siin pagariäris olema või?
113
00:10:17,125 --> 00:10:19,625
No iial ei tea, õnnetus ei hüüa tulles.
- Mida teile?
114
00:10:20,583 --> 00:10:22,042
Ăśks hetk...
115
00:10:24,250 --> 00:10:27,208
Ee... Ma...
- Kolm kuklit, palun.
116
00:10:29,083 --> 00:10:31,000
No sa näed, mind ei ole
lihtsalt olemas noh.
117
00:10:31,167 --> 00:10:34,875
Sama tunne võib olla surnul, kes on
tuhastatud ja merre laiali puistatud.
118
00:10:34,958 --> 00:10:38,458
Ja mida teile? - Ăśks hetk.
- Kuule...
119
00:10:38,500 --> 00:10:41,083
Ăśks ciabatta, neli sarvesaia, palun.
120
00:10:47,833 --> 00:10:51,083
(TASASEL HĂ„Ă„LEL) Kas seda kuulsid,
mis Andresega juhtus vä? - Mis?
121
00:10:51,250 --> 00:10:56,708
Kas veel midagi? - Jaa, võtaks neid...
Sealt alt neid kukleid ka, sealt kõrvalt.
122
00:11:01,375 --> 00:11:03,333
Ühesõnaga, Andresega oli see asi, et...
123
00:11:03,417 --> 00:11:04,750
Et neil ei toiminud Annega enam eriti.
124
00:11:04,833 --> 00:11:09,167
Andres oli kuradi netiporri peal
ja Anne tegi seda noh... pilatest.
125
00:11:11,500 --> 00:11:14,083
Ja üks päev Anne pani selle
treeneriga jeehat noh.
126
00:11:14,167 --> 00:11:17,083
Noor libedik tuli, väänas jalad
kaela taha ja kaputt noh.
127
00:11:17,167 --> 00:11:18,750
Kogu moos, noh!
128
00:11:18,833 --> 00:11:21,125
Pilatese treener lõi Anne üle vä?
- Jaa.
129
00:11:21,583 --> 00:11:23,500
29-aastane kutt, noh.
130
00:11:23,792 --> 00:11:28,792
Ken-Priidik on nimi, noh. Jajah, noh.
- Oh sa raibe...
131
00:11:29,500 --> 00:11:34,167
Jaa, eee... Mis need seal kõige
alumised on seal? - Speltapätsid.
132
00:11:34,250 --> 00:11:38,125
Mina ei taha. - Ei-ei, me võtame neid ka.
Pange palun kaks tĂĽkki.
133
00:11:42,750 --> 00:11:47,042
25 aastat abielu ja...
Ühe laksuga, raisk, kõik läinud.
134
00:11:47,125 --> 00:11:49,250
Nojah, ilmselt ta ei tule
kokkutulekule ka siis.
135
00:11:49,333 --> 00:11:51,625
(PISSIMISE SORIN)
136
00:11:52,083 --> 00:11:53,750
Kuule, mees, mis teed seal?
Häbi ei ole või?
137
00:11:53,833 --> 00:11:56,500
(PURJUS HĂ„Ă„LEGA)
Kuule, chillax papi, noh.
138
00:11:56,542 --> 00:11:59,458
Sa ei... Sa ei ole olnud noor vä, ah?
139
00:11:59,500 --> 00:12:01,042
Ma ei ole noor olnud,
ma olen väga noor olnud,
140
00:12:01,125 --> 00:12:04,292
aga ma ei käinud seinu täis lahistamas.
- Mart, las ta olla.
141
00:12:04,375 --> 00:12:07,417
No mis on siis? See on rõve ju!
- Jajaa, aga noh...
142
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Aga mis nagu sinuga juhtunud on?
143
00:12:10,750 --> 00:12:12,667
Ma ei tea, mis minuga on...
144
00:12:12,875 --> 00:12:14,792
Tead, mul hakkab ilmselt
vist kohale jõudma,
145
00:12:14,875 --> 00:12:18,042
et ma olen varsti ĂĽks rippuvate
kannikatega vanamees lihtsalt.
146
00:12:18,125 --> 00:12:20,208
Ilmselt olengi.
147
00:12:20,625 --> 00:12:24,500
(OHKAB) Vau, mees... Tõesti nagu, vau!
148
00:12:25,000 --> 00:12:28,083
Sa pead ennast natuke rohkem tuulutama,
no päris tõsiselt ma mõtlen.
149
00:12:28,167 --> 00:12:30,500
Ma ei käi ammu väljas enam.
- Valesti teed, noh.
150
00:12:30,542 --> 00:12:34,583
Vahel pead oma riistakuurile
natukene õppehäiret tegema.
151
00:12:34,667 --> 00:12:36,792
Muidu läheb rooste sul seal all kõik.
152
00:12:36,875 --> 00:12:39,458
Mina Jutale truudust ei murra.
- Kuule...
153
00:12:39,500 --> 00:12:42,375
Sa ei saa nendes asjades
ainult abielu peale loota.
154
00:12:42,458 --> 00:12:45,000
Seda räägib mees,
kes pole kunagi pĂĽsisuhtes olnudki!
155
00:12:46,500 --> 00:12:48,625
Kuule, vaata, mis ĂĽmberringi toimub.
156
00:12:48,792 --> 00:12:50,458
Kõik meievanused lähevad lahku.
157
00:12:50,500 --> 00:12:53,667
Kõik, sest meil on teineteisest
sitaks kõrini.
158
00:12:53,750 --> 00:12:55,792
PĂĽsisuhe...
159
00:12:56,375 --> 00:13:00,000
Meil on vaja tunda, et me oleme seksikad,
et meid tahetakse.
160
00:13:00,083 --> 00:13:04,708
Vot siis tunned, et su kuradi pĂĽsisuhe
on pĂĽsti nagu Pikk Hermann.
161
00:13:06,792 --> 00:13:09,458
Ma ei tea, ma ei tea... Ma ei taha.
- Kuule, vaata, mis Andresega juhtus.
162
00:13:09,500 --> 00:13:13,208
Ma ei tule sinna klassikokkutulekule.
See on otsustatud.
163
00:13:13,375 --> 00:13:15,875
Kuule, mis sa tahad öelda, et sa ei saa
oma kuradi kõnega hakkama vä?
164
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
Mis ma räägin seal sinu arvates?
Sellest, et mul on hemorroidid või?
165
00:13:19,292 --> 00:13:20,917
Seda, et mu oma naine ka
ei taha mind või?
166
00:13:21,000 --> 00:13:24,125
Või siis seda, et mu lapsed peavad mind
mingiks antiikseks kodumasinaks,
167
00:13:24,208 --> 00:13:26,542
millel pole mitte mingit funktsiooni,
sest seda ei saa ĂĽle WiFi juhtida.
168
00:13:26,625 --> 00:13:29,333
Seda räägid või?
- Oota-oota-oota nĂĽĂĽd, rahune maha.
169
00:13:30,708 --> 00:13:32,625
Tead, mis teeme vä?
170
00:13:32,792 --> 00:13:35,458
Me lähme teeme ühe
kuradi nädalalõpu kräu.
171
00:13:35,500 --> 00:13:40,083
Kurat, nagu vanasti, kolmekesi!
Paneme ĂĽhe normaalse peo maha!
172
00:13:40,500 --> 00:13:43,375
Ja siis järgmine päev
lähme sinna klassikokkutulekule.
173
00:13:43,458 --> 00:13:45,375
Kolm noort täkku, noh!
174
00:13:45,458 --> 00:13:48,667
Ja siis sa pead oma selle
kõne maha - sajandikõne!
175
00:13:48,750 --> 00:13:52,417
Kuule, Andrese pärast, jobu, noh.
176
00:13:54,125 --> 00:13:57,375
Kuradi sitapea, raisk!
- Ai, hakkab tulema, läbulõug.
177
00:13:57,458 --> 00:13:59,917
Kuradi pervert!
- Ai raisk, lähme rokime!
178
00:14:06,208 --> 00:14:10,500
Su hemorroidisalv.
- Aitäh.
179
00:14:12,000 --> 00:14:15,292
Issi!
- Oota palun natuke, kullake.
180
00:14:17,125 --> 00:14:19,042
See ei tule lahti, noh!
- Mis viga on?
181
00:14:19,125 --> 00:14:22,042
Mul on koolimĂĽts siin sees,
aga lukk on vist rikki läinud.
182
00:14:22,125 --> 00:14:25,500
Issi!
- Oota, kullakene praegu, palun, noh.
183
00:14:26,292 --> 00:14:28,458
Siin on pime ka,
ela nagu mutiaugus tead.
184
00:14:30,500 --> 00:14:34,208
Ah, no näed!
Näed, mis ma ütlesin sulle, noh.
185
00:14:41,542 --> 00:14:44,708
Nõme, jah? Ongi kõik,
ma ei lähe sinna kokkutulekule.
186
00:14:44,792 --> 00:14:46,167
Issi! - Oota, palun! (Ă„RRITUNULT)
187
00:14:46,250 --> 00:14:47,625
Ma lähen lolliks tegema
ennast lihtsalt, jah?
188
00:14:47,708 --> 00:14:50,792
Issi! - Oota palun, jäta mind
natukeseks ajaks rahule!
189
00:14:51,250 --> 00:14:53,208
(LAPS TURTSATAB SOLVUNULT)
190
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Vabandust!
(UKSEPAUK)
191
00:14:56,250 --> 00:14:59,542
See ei olnud ilus, Mart.
- Ma tean, ma tean.
192
00:14:59,708 --> 00:15:03,583
Mul on ükskõik, mida sa teed, aga sa
pead midagi tegema! Nii ei saa enam.
193
00:15:05,833 --> 00:15:08,792
Toomas! Oota. Näe, võta see ka kaasa.
194
00:15:12,208 --> 00:15:15,833
Hea teistele näidata,
kui nad oma lastega kekutama hakkavad.
195
00:15:16,542 --> 00:15:19,000
Tänks.
- Head pidu!
196
00:15:24,042 --> 00:15:26,042
No tsau, Mart!
197
00:15:27,792 --> 00:15:30,958
Sellise kurgipurgiga
mingeid tibisid kĂĽll ei sebi ju.
198
00:15:31,708 --> 00:15:34,667
(ANDRES KĂ•KUTAB NAERDA)
199
00:15:34,958 --> 00:15:36,917
Tere, Lea!
200
00:15:37,000 --> 00:15:39,375
Kutid, tsau! Kurat, tsau!
201
00:15:45,583 --> 00:15:48,583
Noh, kõik korras, sägad?
- Kõik on jumala hästi.
202
00:15:49,583 --> 00:15:52,333
Tavai, anna gaasi, lohvik.
Hüvasti, mõistus!
203
00:15:52,833 --> 00:15:55,167
(ROCKMUUSIKA)
204
00:16:09,875 --> 00:16:12,792
Mis värk sul sellega on?
- See on heelium.
205
00:16:12,875 --> 00:16:15,875
Minu ülesanne on õhupalle täita.
Mis teie tegema peate?
206
00:16:15,958 --> 00:16:17,667
Ăśllatus-ĂĽllatus, ma pean laulma!
207
00:16:18,250 --> 00:16:21,625
Mart peab kõnet ju.
- Kõne? Palju õnne! (IROONIAGA)
208
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
Ma ei oleks osanud neile
raisakullidele midagi ilusat öelda.
209
00:16:24,917 --> 00:16:28,333
Aitäh, see on väga julgustav. Nüüd on
kohe parem seda kõnet ette valmistada.
210
00:16:32,875 --> 00:16:34,792
Sa elad jälle Leaga koos või?
211
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Ei, me ei ole koos.
212
00:16:37,042 --> 00:16:39,917
MART: Kes te olete siis teineteisele?
- Niisama nagu...
213
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
Kuule, mis asi see sul on?
- Pane ära.
214
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
Miks sul see siin on?
- Pane ära nüüd! (TOOMAS IRVITAB)
215
00:16:45,542 --> 00:16:48,875
Vahepeal pead nagu roolima ja samal ajal
niitma endal ninakarvasid vä?
216
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
Teinekord kasvab mõni pikem noh,
siis on vaja... Pane ära!
217
00:16:52,333 --> 00:16:53,750
Oota, ei-ei, mul on ka seda vaja.
218
00:16:53,833 --> 00:16:56,917
Mul on kannide vahel paar
pikemat antenni. - Anna siia.
219
00:16:57,208 --> 00:16:58,792
Hea kĂĽll, jah.
(KARVAEEMALDAJA PIRIN)
220
00:16:58,875 --> 00:17:00,042
Ă„ra, kurat...
221
00:17:04,292 --> 00:17:06,292
Anne tuleb ka kokkutulekule või?
222
00:17:10,083 --> 00:17:13,208
Ma ei tea, mis see inimene teeb.
Ma ei räägi temaga.
223
00:17:13,292 --> 00:17:15,792
Üldse ei räägi või?
- Ei.
224
00:17:16,708 --> 00:17:18,958
Mis teil pojast saab siis?
225
00:17:20,167 --> 00:17:22,167
See ongi kõige hullem.
226
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
Ma näen poissi nüüd poole vähem.
Kuradi naised, raisk!
227
00:17:26,833 --> 00:17:30,750
Pilatese-pall ja higine solaariumiahv
ja ongi kõik.
228
00:17:30,833 --> 00:17:34,583
No aga samas see annab sulle teatud
mõttes kõik mingisuguse vabaduse, et...
229
00:17:34,750 --> 00:17:36,667
Et ei pea koguaeg
selle naisega jantima ja....
230
00:17:36,833 --> 00:17:38,750
Mingi pojaga mässama.
- Toomas!
231
00:17:38,917 --> 00:17:41,750
Mulle meeldivad lapsed erinevalt sinust.
232
00:17:41,875 --> 00:17:46,458
Kuule, mis jutt see on, et mulle lapsed
ei meeldi? - Sul ei ole ju lapsi!
233
00:18:10,792 --> 00:18:12,417
(AUTOSIGNAAL)
234
00:18:18,500 --> 00:18:20,333
Kuradi lasteaed!
235
00:18:20,417 --> 00:18:21,750
(ANDRES KĂ•KUTAB NAERU)
236
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
(AUTOSIGNAAL)
Lõpeta ära nüüd!
237
00:18:25,875 --> 00:18:27,792
Mina ei lasknud signaali.
238
00:18:31,000 --> 00:18:34,333
Ütle, et su jõhker vemb
vajus vastu rooli.
239
00:18:35,167 --> 00:18:37,083
Ăśtle, et sa oled meeletu kepimees.
240
00:18:37,250 --> 00:18:39,167
Olge vait nĂĽĂĽd, kurat!
241
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
Sõbrad...
242
00:18:54,167 --> 00:18:56,917
Roheline on. Sõida nüüd, kepimees, ah!
243
00:18:58,333 --> 00:19:01,208
(VIHANE TUUTUTAMINE)
244
00:19:01,500 --> 00:19:05,083
Sõida juba!
(AUTO KĂ„IVITAMISE HĂ„Ă„L)
245
00:19:05,167 --> 00:19:07,333
Ups, mehed. KĂĽlalisi tuleb!
246
00:19:11,583 --> 00:19:15,875
Noh! Kuradi jahite tibisid
või sõidate autoga ka veits vä?
247
00:19:15,958 --> 00:19:17,708
Jahime tibisid, sõidame autoga,
kõike teeme.
248
00:19:17,792 --> 00:19:21,167
Kuradi kolm kiimas vana pasakotti
Berlingoga. Lahe!
249
00:19:21,500 --> 00:19:23,542
Tõmmake siit minema,
enne kui ma kuradi vihastan.
250
00:19:24,125 --> 00:19:27,958
Tema vihastab... Kuradi pede, raisk!
251
00:19:28,917 --> 00:19:31,625
Andres, kus sa lähed? Andres!
252
00:19:31,708 --> 00:19:34,250
Mis sul viga on, ah?
Sulle ei meeldi vanad kiimakotid...
253
00:19:34,333 --> 00:19:37,917
Tahad ma näitan, kui kiimas ma olen, ah?
Kuradi... kreemine lutinägu, raisk!
254
00:19:38,000 --> 00:19:39,625
Tule siia, rahu-rahu.
- Kuradi beebinäod, raisk!
255
00:19:39,708 --> 00:19:44,292
Löövad meie naised üle
ja siis tulevad kusevad haava peale...!
256
00:19:44,375 --> 00:19:46,792
(KOKKUPĂ•RKE HĂ„Ă„L)
257
00:19:47,792 --> 00:19:51,042
(ROCKMUUSIKA)
258
00:20:18,375 --> 00:20:20,333
Päris ilus tüdruk.
259
00:20:23,417 --> 00:20:26,458
Mul on ĂĽks teie lugu telefonis.
- Tõsi, jah?
260
00:20:26,500 --> 00:20:31,708
Väga meeldiv. Kui live tahad kuulata,
siis tead, kus toas ma elan.
261
00:20:34,125 --> 00:20:37,042
Ma olen muide samas toas.
262
00:20:37,125 --> 00:20:40,625
Kutid, ma pean rahulikult enne seda möllu
saama kaine peaga oma kõne peale mõelda.
263
00:20:40,708 --> 00:20:44,375
Kuule, rahu-rahu, küll sa jõuad.
Ära hakka põdema jälle.
264
00:20:51,583 --> 00:20:54,792
Kuulge, mul tuli ĂĽks hea plaan.
Tead, mis teeme vä?
265
00:20:54,875 --> 00:20:56,542
Ajame ennast õhtuks vormi.
266
00:20:56,667 --> 00:20:59,708
Selles mõttes, et mul on nagu okei kõik,
aga teiega peab natuke vaeva nägema.
267
00:20:59,792 --> 00:21:01,458
Keerate minu Ă°ansid ka muidu pekki.
268
00:21:01,500 --> 00:21:05,917
Sul on see kolestorooliskafander siin
ĂĽmber, sellest peab lahti saama.
269
00:21:06,000 --> 00:21:08,083
Ja sul on natuke liha luudel vähe.
270
00:21:08,167 --> 00:21:10,917
Mul oli ĂĽks lihas kunagi kuskil,
see tuleb ĂĽles otsida.
271
00:21:11,000 --> 00:21:13,125
Minu lihaseid ei leia enam
ultraheliga ka ĂĽles.
272
00:21:22,875 --> 00:21:24,875
Lutsukad.
273
00:21:39,792 --> 00:21:41,875
See tðikk on päris kuum.
274
00:21:46,750 --> 00:21:49,333
(MART PINGUTAB HINGE KINNI HOIDES)
275
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
Raskustega veits üle ei pinguta vä?
276
00:21:52,417 --> 00:21:53,708
(MART HINGELDAB)
277
00:21:53,792 --> 00:21:55,875
Kunagi ma sain sellega lõdvalt hakkama.
278
00:21:55,958 --> 00:21:58,167
(TELEFONI TEKSTISĂ•NUMI HELI)
279
00:22:01,667 --> 00:22:04,250
ANDRES: Lea vä?
- Aa ei ole Lea...
280
00:22:05,250 --> 00:22:07,417
On ĂĽks hull tĂ°ikk, sa ei taha teada.
281
00:22:07,500 --> 00:22:11,500
Ma ei saa aru, mees.
Miks sa ei võiks Leaga koos elada, ah?
282
00:22:11,625 --> 00:22:13,708
Teete hunniku ilusaid lapsi ja...
283
00:22:13,875 --> 00:22:15,792
Ma lähen joon veidi vett.
284
00:22:18,708 --> 00:22:20,583
Mis sa arvad, milles viga on, ah?
285
00:22:20,667 --> 00:22:23,417
Ă„kki ei taha hoopis Lea lapsi, ah?
286
00:22:23,500 --> 00:22:28,208
Ma ei tea. Ăśldiselt ju... naised...
287
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
...tahavad.
288
00:22:35,333 --> 00:22:38,875
Sa planeerid veel Jutaga
peenikest peret juurde või?
289
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
Me planeerime minu steriliseerimist.
290
00:22:44,625 --> 00:22:47,458
Mida perset? Miks sa seda teed, ah?
291
00:22:47,500 --> 00:22:51,042
Ma arvan, et meile kahest lapsest
aitab kĂĽll. Juta saab varsti 40 ka.
292
00:22:51,125 --> 00:22:52,875
Ma ei mõtle seda, kurat.
293
00:22:52,958 --> 00:22:55,417
Miks sa seda naist sebid?
294
00:22:56,250 --> 00:22:58,333
Kui mina ĂĽtlesin esimesena,
et ta meeldib mulle, ah?
295
00:22:59,792 --> 00:23:02,417
Ma mõtlesin, et ma testin seda, noh...
296
00:23:02,500 --> 00:23:06,250
Nagu seda...
Riistakuuri valmisolekut või...
297
00:23:06,333 --> 00:23:07,208
See ei ole aus!
298
00:23:07,292 --> 00:23:10,417
Õige sõber ei vilguta oma
tiiraseid laternaid sinna aknasse,
299
00:23:10,500 --> 00:23:13,583
kuhu mina oma hurmava
kĂĽĂĽnlaleegi just suunanud olen.
300
00:23:13,750 --> 00:23:15,292
Saad aru või?
301
00:23:16,208 --> 00:23:19,292
Kuule, sa pead ka võib-olla
aja maha võtma, ah?
302
00:23:19,583 --> 00:23:20,750
Enne, kui uut naist otsima hakkad.
303
00:23:20,833 --> 00:23:26,125
Jajah. Ja jätan kõik kataloogitibid sulle
ja Toomasele? Ei lähe läbi, tänan väga.
304
00:23:39,792 --> 00:23:42,875
Keskkool on meist teinud
peaaegu relvavennad.
305
00:23:42,958 --> 00:23:45,875
Need lõputud kontrolltööd,
need vinged peod...
306
00:23:46,792 --> 00:23:48,833
Mis sa arvad,
kas see sobiks kõnesse või?
307
00:23:49,000 --> 00:23:53,542
Keskkool tegi meist haledad
hirmunud keskealised. See sobiks.
308
00:23:53,625 --> 00:23:56,833
(KOLKSATUS)
Kuule, mis sa mossitad, diskositikas?
309
00:23:57,000 --> 00:24:00,292
Kohe lähme peole,
tantsime ennast foobiatest vabaks.
310
00:24:00,375 --> 00:24:03,500
Minu jaoks on see ette juba
täielik fiasko, luuseri hais.
311
00:24:03,875 --> 00:24:06,042
Käib 200 kiltsa peale ette.
312
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
Mind jäeti maha nagu
sĂĽgelesi levitav hamster.
313
00:24:11,542 --> 00:24:14,750
Jummel! - Mis on?
314
00:24:17,125 --> 00:24:19,167
Mis sa oled endal kubeme
paljaks raseerinud või?
315
00:24:23,083 --> 00:24:24,583
Muidugi.
316
00:24:25,167 --> 00:24:27,208
Kuule selliste vana kooli...
317
00:24:27,292 --> 00:24:29,917
...karusnahksete kuradi lottidega
ei skoori ĂĽldse.
318
00:24:33,292 --> 00:24:37,042
Ma ei tea, kas see Anne
pilatese treener...
319
00:24:37,833 --> 00:24:40,500
See Ken-Priidik. See on ka raseeritud vä?
320
00:24:40,542 --> 00:24:42,208
Mis ta on mingi 29 vä?
321
00:24:42,792 --> 00:24:44,708
Raudselt raseeritud.
322
00:24:45,542 --> 00:24:47,750
Kuradi libe limukas, raisk.
323
00:24:47,833 --> 00:24:51,333
No teine võimalus on see, et sellel
tatil ĂĽhtegi karva seal muidugi ei kasva.
324
00:24:52,083 --> 00:24:55,792
Vanasti oli nagu karvane stiil mehelikum.
325
00:24:55,958 --> 00:24:58,500
Vanasti-vanasti...
Tead, kes tänapäeval on karvased vä?
326
00:24:58,917 --> 00:25:00,833
Hipsterid ja prĂĽkkarid.
327
00:25:00,917 --> 00:25:03,167
Ja kumbki klann
ei ole naiste peal väljas.
328
00:25:03,333 --> 00:25:06,167
Kurat, karvad jalgevahel
on ka nüüd retro või?
329
00:25:06,250 --> 00:25:08,708
Nagu kassetid ja vinĂĽĂĽlplaadid. - Just!
330
00:25:08,792 --> 00:25:10,958
Kui raseerid, siis skoorid.
331
00:25:11,042 --> 00:25:15,583
Kui ei raseeri,
siis istud oma tikripõõsaga kuival.
332
00:25:19,500 --> 00:25:21,917
Mis sa ĂĽtlesid? - Mida?
333
00:25:22,083 --> 00:25:25,667
Ei no mina olen nõus, aga ainult siis,
kui sina ka kambas oled.
334
00:25:25,750 --> 00:25:29,250
Väga hea, noh. Vot ongi nüüd,
trimmerdame õrnalt teie kobarad üle ja...
335
00:25:29,333 --> 00:25:31,667
Kurat, ma käin ennem kempsus ära.
336
00:25:31,833 --> 00:25:33,958
Oota, ega sa ei arva, et...
Me ei hakka ju ometi praegu...
337
00:25:34,042 --> 00:25:34,958
Oota-oota-oota...
338
00:25:35,042 --> 00:25:36,125
Mõtle, kui palju see Andresele tähendaks,
339
00:25:36,208 --> 00:25:38,083
kui sa saaks täna õhtul
mingi naisega otsa peale.
340
00:25:38,167 --> 00:25:40,042
Saad aru, sõbra nimel!
341
00:25:40,125 --> 00:25:42,708
Mis ma sõbra nimel ajan
endal kubeme paljaks või?
342
00:25:42,792 --> 00:25:47,917
Mhmh. See on nagu... ülim sõpruse akt.
343
00:25:52,500 --> 00:25:55,833
Kurat, mis ma naisele ĂĽtlen?
(RASEERIJAGA KRAAPIMISE HĂ„Ă„L)
344
00:25:57,250 --> 00:25:59,500
TOOMAS: Ma arvan, et Juta on
jumala rõõmus.
345
00:26:02,083 --> 00:26:04,958
Ma ei tea... Kahtlane ka natuke ju.
346
00:26:05,042 --> 00:26:07,458
Ajan kokkutulekuks kerad paljaks.
347
00:26:07,917 --> 00:26:09,250
(UKS SULGUB)
348
00:26:09,333 --> 00:26:11,667
Kaugelt kannide vahelt tõmbama peab, ah?
349
00:26:12,292 --> 00:26:14,125
Selles mõttes, et see on
täitsa nagu maitse asi,
350
00:26:14,208 --> 00:26:17,792
et sa võid sinna küngaste juurde jätta
nagu väiksed haljasalad ka.
351
00:26:17,875 --> 00:26:20,792
Ongi nagu veits pungim.
- Ai, kurat!
352
00:26:24,458 --> 00:26:27,875
(ANDRES IMITEERIB TAPMISSTSEENI MUUSIKAT)
353
00:26:31,417 --> 00:26:36,125
Noh... Nagu okasseaga
oleks vahekorras olnud.
354
00:26:42,000 --> 00:26:44,500
Mida sa teed praegu?
- Desinfitseerin, nagu sa käskisid.
355
00:26:44,583 --> 00:26:48,458
Ei, no kuule, ma ĂĽtlesin seda
muidugi raseerija kohta.
356
00:26:48,667 --> 00:26:51,250
Ai! Nüüd on lõpp.
357
00:26:53,083 --> 00:26:56,458
Poðeerisidki ära vä?
Kuradi idu ikka, raisk.
358
00:26:56,500 --> 00:27:03,833
Vau! Need siledad poisid võib uhkelt
seks-areenile veeretada.
359
00:27:03,917 --> 00:27:06,792
(ANDRES LAULAB UHKELT)
360
00:27:10,833 --> 00:27:13,083
Kuule, teeme selfie ka või?
361
00:27:17,542 --> 00:27:19,500
Kurat kĂĽll nagu...
362
00:27:19,667 --> 00:27:22,375
Nagu kaks praemuna oleks jalgevahel.
363
00:27:24,042 --> 00:27:28,000
Ära inise. Saun teeb kõik korda.
364
00:27:29,625 --> 00:27:30,625
Kuulsid vä?
365
00:27:31,500 --> 00:27:34,875
Mart-poiss tahab ennast
steriliseerida lasta.
366
00:27:37,625 --> 00:27:39,917
Hulluks oled läinud vä?
- No mis siis on, noh?
367
00:27:41,083 --> 00:27:43,667
Ei no mis mees sa siis oled?
368
00:27:43,833 --> 00:27:48,125
Ega siis kuradi tankipĂĽss pole sama asi,
mis nagu töökorras kalashnikov.
369
00:27:48,500 --> 00:27:51,042
Jura ajad. - Mis kuradi jura?
370
00:27:51,125 --> 00:27:53,250
Ma ei saa aru.
Kui sul all kõik triksis-traksis on,
371
00:27:53,333 --> 00:27:57,500
et miks sa tahad teha endast mingit
plastmasspĂĽstoliga kauboid?
372
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
Aa, nĂĽĂĽd ma saan aru, milles asi on.
373
00:28:01,833 --> 00:28:04,333
Milles? - Sa ei saa lapsi, jah?
374
00:28:04,500 --> 00:28:06,958
Ah, kuule, lõpeta ära! - Sellepärast see
on hell teema sul. Ei no, kuule...
375
00:28:07,042 --> 00:28:08,958
Me oleme ju sõbrad. Sa võid ju rääkida.
376
00:28:11,042 --> 00:28:14,667
Jajah, vanasti rääkisime kõik
südamelt ära. Kolm rutsi pealekauba.
377
00:28:18,708 --> 00:28:21,917
Ei... Kui sa ei taha
ega sa ei pea rääkima ju.
378
00:28:22,083 --> 00:28:24,083
Ükskõik.
379
00:28:29,667 --> 00:28:33,792
No... Okei no... Ma ei...
380
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
Ma ei tea.
381
00:28:41,208 --> 00:28:44,625
See võib olla selline
geneetiline viga ka, et...
382
00:28:45,750 --> 00:28:48,792
Mul isa ei saanud ka lapsi.
- Ah?
383
00:28:49,792 --> 00:28:52,500
Või no... Ütleme, see on nagu
suhteliselt suur ikkagi ime,
384
00:28:52,583 --> 00:28:54,583
et mu ema nagu üldse rasedaks jäi.
385
00:28:55,083 --> 00:28:57,167
Miks sa arvad, et sina siis ei saa?
386
00:29:01,250 --> 00:29:04,333
Ma ei tea, ma lihtsalt...
Arvan lihtsalt, noh.
387
00:29:06,125 --> 00:29:09,250
Oot-oot-oot, sa ei ole
sellest kunagi rääkinud ju.
388
00:29:09,417 --> 00:29:11,875
Pole ka eriline teema,
millega kuskil kohtumisel peale lennata
389
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
ja kohe jääd lõhkuma hakata noh.
390
00:29:13,167 --> 00:29:15,958
Aga mida vanemaks sa saad,
seda väiksemaks su ðansid jäävad ju.
391
00:29:16,042 --> 00:29:20,417
Jajah, spermapoistel
on vurrud varsti hallid.
392
00:29:20,542 --> 00:29:23,208
Sa pead midagi tegema, Tom.
- Mida ma teen, noh?
393
00:29:23,500 --> 00:29:25,708
Lõpetage ära tõesti,
nagu mingid kuradi eided.
394
00:29:25,792 --> 00:29:28,167
Kuule sa saad lasta
oma seemet testida, noh.
395
00:29:28,500 --> 00:29:31,417
Saad teada, mis viga on
ja jõuad midagi ette võtta.
396
00:29:31,500 --> 00:29:33,167
Lapsendada saab ju ka,
kui ise ei saa enam.
397
00:29:33,250 --> 00:29:36,583
Erilised kuradi mingisugused
kuradi spermafüüsikud on väljas!
398
00:29:36,667 --> 00:29:39,792
Oot-oot-oot, sa ei julge või?
- No mida ma ei julge?
399
00:29:39,875 --> 00:29:41,417
Kuule, see ei ole mingi häbiasi ju.
400
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
Mis asja, mul lihtsalt kurat...
Praegu ei ole...
401
00:29:44,583 --> 00:29:45,833
Muid asju on vaja elus teha noh.
402
00:29:45,917 --> 00:29:48,083
Oot-oot-oot, mees, sa kardad.
Ma näen, sa kardad ju.
403
00:29:48,167 --> 00:29:50,500
Ma võin selle kuradi testi praegu
kuradi kohe ka siin ära teha.
404
00:29:50,583 --> 00:29:54,000
No teeme selle testi ära.
Või kardad, ah?
405
00:29:54,083 --> 00:29:56,458
Kohe vä? - Jah, kardad ju.
406
00:29:56,583 --> 00:29:59,000
Kuule, mine perse! Ma ei karda.
Mis mõttes?
407
00:29:59,083 --> 00:30:00,375
TOOMAS: Tavai, lähme teeme
selle testi ära. - Okei, lähme teeme ära.
408
00:30:00,458 --> 00:30:01,250
Tavai, noh.
409
00:30:01,333 --> 00:30:03,542
(PILGATES)
Mina kardan mingit kuradi testi...
410
00:30:03,625 --> 00:30:07,167
Karda-karda.
- Mina kardan...
411
00:30:11,500 --> 00:30:14,292
Poisid! Kutid! Oodake!
412
00:30:16,542 --> 00:30:19,250
Kurat! - Hemorroidid või?
413
00:30:22,042 --> 00:30:24,292
Ei. - Mis siis lahti on?
414
00:30:26,167 --> 00:30:30,417
Kerad jäid... laudade vahele kinni.
415
00:30:39,083 --> 00:30:41,792
See on kõik sinu kreemi süü.
416
00:30:43,583 --> 00:30:45,917
MART: Kurat kĂĽll, ma ĂĽtlen.
- Selles mõttes, et kui nad sinna...
417
00:30:46,000 --> 00:30:49,333
...vahele mahtusid, siis nad peaksid
tagasi ka mahtuma kuidagi ju.
418
00:30:49,708 --> 00:30:52,542
Kohe ei pääse veri enam ringi käima.
Siis lähevad munad paiste
419
00:30:52,625 --> 00:30:57,250
ja siis tuleb see saun ĂĽmber
kellade maha lammutada.
420
00:31:00,083 --> 00:31:03,000
Kuule, väga hea, et sa ennast
steriliseerida kavatsesid.
421
00:31:03,083 --> 00:31:05,500
See jama teeb nüüd selle kindlalt ära.
422
00:31:06,792 --> 00:31:09,000
Oi, kurat!
423
00:31:15,125 --> 00:31:17,208
ANDRES: Persekellad!
424
00:31:18,542 --> 00:31:22,708
Vau!
- Mis on, mis on, mis on?
425
00:31:23,875 --> 00:31:26,667
Ei no siin aitab ainult ĂĽks asi.
- Mis asi?
426
00:31:27,875 --> 00:31:30,500
Mis asi, kuule, mis asi?
- Rahu, rahu, rahu...
427
00:31:32,708 --> 00:31:36,583
Noh, Kiir-poiss, tagumik jääb
naks-naks lava külge kinni vä?
428
00:31:36,667 --> 00:31:41,042
Loputame kĂĽlma veega ĂĽle
ja paneme riidesse. (JĂ„Ă„ KRABIN)
429
00:31:41,958 --> 00:31:44,875
(MART Ă„GISEB)
430
00:31:47,417 --> 00:31:50,875
TOOMAS: Kuulge... Kuidas see asi teil
siin spermalaboris nagu üldse käib?
431
00:31:50,958 --> 00:31:53,125
Ise peab tegema seda...
(KELMIKAS VIHJE)
432
00:31:53,375 --> 00:31:55,833
Topsi on vaja, pornot. Käkitegu!
433
00:31:55,917 --> 00:31:56,917
Kuulge, nalja teete või?
434
00:31:57,000 --> 00:31:59,917
Ma kurat 30 aastat pole ise
pidanud endaga tegelema.
435
00:32:00,208 --> 00:32:04,167
Seks iseendaga. See on kvaliteetaeg.
436
00:32:04,250 --> 00:32:07,917
Inimesega, keda sa kõige rohkem armastad.
437
00:32:09,292 --> 00:32:12,500
Lähene meditsiiniliselt, kui muidu
käsi ei tõuse. - Meditsiiniliselt?
438
00:32:12,542 --> 00:32:14,500
Meditsiiniliselt ei tõuse mul üldse!
439
00:32:16,833 --> 00:32:18,083
(Ă„GISEB VALUST)
440
00:32:18,958 --> 00:32:21,250
Tere. - Tere!
441
00:32:23,375 --> 00:32:26,458
Tere.
(KĂ•HELDES) Et eee...
442
00:32:26,542 --> 00:32:32,458
Me siin... Sõpradega selline väikene...
Noh kihlvedu või...
443
00:32:32,500 --> 00:32:37,375
Või rohkem siukene... nalja mõttes, et...
444
00:32:37,500 --> 00:32:41,167
Et tuleme siia vaatama, kuidas...
korra nagu...
445
00:32:41,250 --> 00:32:45,000
Noh, lihtsalt vaatame,
kuidas need väiksed olendid nagu...
446
00:32:45,250 --> 00:32:48,708
Arusaadav. Tulge minu järel.
447
00:33:02,833 --> 00:33:06,958
Kus sa lähed?
- Ma ei saa niisama käed rüppes istuda.
448
00:33:13,708 --> 00:33:18,000
(KLASSIKALINE MUUSIKA)
449
00:33:24,625 --> 00:33:27,500
(ĂśMISEB)
450
00:33:33,417 --> 00:33:36,625
Te soovite ka testida?
- Mkm.
451
00:33:36,708 --> 00:33:39,792
Ei, ei-ei, ma tulin niisama...
kaasa elama.
452
00:33:39,875 --> 00:33:43,917
Noh, lihtsalt...
Nagu öeldakse - pöidlad pihku.
453
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
(RAPUTAMISE HĂ„Ă„L)
454
00:33:55,125 --> 00:33:57,958
Pagana printer, jälle ei tööta...
(LOGISTAB PRINTERI KALLAL)
455
00:33:59,500 --> 00:34:02,708
Saan ma aidata äkki kuidagi või?
- Aitäh.
456
00:34:08,500 --> 00:34:11,542
Ma olen copywriter. Meil on vaja tihti
töö juures seda sunnikut vahetada.
457
00:34:13,333 --> 00:34:17,500
(LOGISTAMINE JA HĂ•Ă•RUMINE
INSTRUMENTAALMUUSIKA RĂśTMIS)
458
00:34:34,583 --> 00:34:36,708
(KOSTUB ANDRESE HĂ„Ă„LITSEMIST)
459
00:34:40,667 --> 00:34:42,750
Ja nĂĽĂĽd...
460
00:34:46,167 --> 00:34:48,208
Tuleb!
(TINDI SULPSATUS)
461
00:34:52,583 --> 00:34:55,000
Issand! Otse näkku pritsis!
462
00:35:13,833 --> 00:35:15,833
Kuradi jaburus ma ĂĽtlen!
463
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Anna siia, ma ise teen.
464
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
Oota, oota, oota,
mida sa jamad nĂĽĂĽd? Ai...
465
00:35:23,583 --> 00:35:25,750
Ai, jama, mul niigi kerad kipitavad noh.
466
00:35:25,833 --> 00:35:28,500
Sa pead ennast korda saama,
alt ja ĂĽlevalt.
467
00:35:28,708 --> 00:35:32,417
Sul on vaja Pepu-Evaga uus Ă°anss
kokkutulekul saada.
468
00:35:32,500 --> 00:35:35,417
Viimati ta ainult nuttis,
kui te lõpupeol koos olite.
469
00:35:35,500 --> 00:35:39,333
Sa olid ainus poiss,
kes skoorist ilma jäi.
470
00:35:39,417 --> 00:35:41,417
Mäletad vä? - Jah.
471
00:35:41,500 --> 00:35:45,667
Ja siis sa pidid vanadekodu ees
perset näitama. Reeglid olid sellised.
472
00:35:45,750 --> 00:35:48,667
Issand jumal, mis sellest enam?
- Tead selline asi võib vabalt korduda,
473
00:35:48,750 --> 00:35:51,917
kui sa oma paistes keradega sinna
kohale veered, nägu tindine.
474
00:35:52,000 --> 00:35:54,750
Ma ei saa niimoodi mitte kuhugi tulla ju.
ANDRES: Sa pead tulema.
475
00:35:54,833 --> 00:35:58,625
Sul on vaja oma monumentaalne kõne
esitada. - Oh issand, see ka veel...
476
00:35:59,167 --> 00:36:03,125
Nii, testi tulemused on siin ĂĽmbrikus.
- Ahah, aitäh. - Aitäh.
477
00:36:04,667 --> 00:36:07,083
Noh, tee lahti. - Ei tee lahti.
- Näita. Näita, mis seal on.
478
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
Pärast teeme. - Kuule, mis sa jamad?
479
00:36:08,250 --> 00:36:11,875
Pärast teeme. Lähme käime seal diskol
ennem ära. - Oodake, kutid, oodake!
480
00:36:17,375 --> 00:36:20,500
See ei tule maha, noh.
ANDRES: See on veekindel ilmselt.
481
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
Nagu mingi inimlärakas.
- Kuule...
482
00:36:25,917 --> 00:36:30,542
See... Robert de Nirol on selline
pisike täpp siin põse peal.
483
00:36:33,125 --> 00:36:35,708
De Niro! SeksisĂĽmbol!
484
00:36:35,792 --> 00:36:39,333
Mul on nagu kuradi tanker keset
nägu ümber läinud. Pisike täpp!
485
00:36:41,500 --> 00:36:44,667
Kuule, keegi ei näe sind seal ööklubis.
Seal on pime.
486
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
Oled lihtsalt enesekindel
ja ongi kõik okei.
487
00:36:47,083 --> 00:36:49,125
(MART SĂśLITAB)
488
00:36:49,208 --> 00:36:52,250
Kuule, see läks küll valesse auku!
489
00:36:56,917 --> 00:37:00,625
Kõik. Otsustatud. Minge teie oma diskole.
490
00:37:00,708 --> 00:37:03,500
Mina jään siia, ma kirjutan kõne lõpuni.
Aitab nüüd tõesti.
491
00:37:03,583 --> 00:37:05,458
Oot-oot-oot. Mees, lõpeta ära nüüd.
492
00:37:06,333 --> 00:37:09,667
Me tulime kõik koos siia ju. - Jah!
Me teeme kõiki asju koos. - Jah!
493
00:37:09,833 --> 00:37:11,833
TOOMAS: Nagu vanasti.
- Jah!
494
00:37:13,583 --> 00:37:16,375
Ma ei tea. Kui sina ei lähe, siis,
kurat, meie ka ei lähe! - Jah!
495
00:37:16,875 --> 00:37:21,583
Ei-ei-ei, oot! Kuule, räägi seda
minu õhinas väikemehele,
496
00:37:21,667 --> 00:37:24,500
et ta ei saa mingi tindise
paistes muna pärast
497
00:37:24,542 --> 00:37:26,583
õhtul päris naisterahva sisse maanduda.
498
00:37:26,667 --> 00:37:29,875
Kurat, mul on sugutung
juba õigeks timmitud!
499
00:37:30,167 --> 00:37:32,292
(TELEFONIHELIN)
500
00:37:34,125 --> 00:37:36,417
(ILUS HELGE MUUSIKA)
Jaa! - Tere, kallis!
501
00:37:36,500 --> 00:37:38,458
No tere, kullake.
502
00:37:39,542 --> 00:37:41,375
Kuidas teil läheb? Mis teete?
503
00:37:41,500 --> 00:37:43,958
(HELDINULT) Pidasime siin Saaraga
väikese padjasõja maha.
504
00:37:44,042 --> 00:37:47,292
Jäi nüüd magama. - Mhmh, väga armas!
505
00:37:48,375 --> 00:37:50,500
Saara kurtis, et tunneb sinust puudust.
506
00:37:52,125 --> 00:37:55,375
Väga kallid olete. - Sina ka.
507
00:37:55,500 --> 00:37:59,500
Kuule, vabandust, et ma viimane kord
selline... Noh, olin nagu ma olin, eks.
508
00:37:59,583 --> 00:38:01,542
Pole häda midagi, Mart.
509
00:38:03,208 --> 00:38:06,208
Tead, ma olen tegelikult
Joonase pärast mures.
510
00:38:06,292 --> 00:38:08,042
Tal läheb koolis järjest kehvemini.
511
00:38:08,125 --> 00:38:10,042
Ta on hajevil.
512
00:38:10,500 --> 00:38:12,417
Mart, kas sa kuuled mind?
513
00:38:12,500 --> 00:38:14,625
Jaa, kuulen-kuulen, loomulikult kuulen.
514
00:38:14,708 --> 00:38:18,542
Kuule, ma loen sulle ühe väikse
jupikese sellest kõnest ette.
515
00:38:18,625 --> 00:38:20,500
Saad sa veits tagasisidet anda vä?
516
00:38:20,667 --> 00:38:23,000
(PAHANDADES)
Sa oled ikka uskumatult enesekeskne!
517
00:38:23,833 --> 00:38:25,083
Kuidas ma enesekeskne olen?
518
00:38:25,167 --> 00:38:27,167
Kuule, mõtle, ma olen mitu päeva
vaeva näinud siin.
519
00:38:27,250 --> 00:38:29,417
Ma palun korraks ainult tagasisidet.
520
00:38:29,500 --> 00:38:31,417
Hea kĂĽll, ma kuulan.
521
00:38:32,750 --> 00:38:36,500
Selleks oli vaja siia tulla või?
Et telekast uudiseid vaadata vä?
522
00:38:38,292 --> 00:38:39,708
Minu meelest on väga okei meelelahutus.
523
00:38:39,792 --> 00:38:45,125
Uudised, ilmateade ja...
Pärast võtad soojakoti ja... Põhku.
524
00:38:45,333 --> 00:38:47,417
Mis meie unistustest saanud on?
525
00:38:47,833 --> 00:38:51,000
See on läila.
- Sa arvad, et see on läila vä?
526
00:38:51,083 --> 00:38:53,083
See on nagu mingi vanainimeste jamps.
527
00:38:54,250 --> 00:38:56,417
Kutid küll ei öelnud, et see on
nagu mingi vanainimeste jamps.
528
00:38:58,917 --> 00:39:00,917
MART: Ma talun kriitikat väga hästi.
529
00:39:01,000 --> 00:39:03,167
Ainult, et selline kriitika on ju
naeruväärne.
530
00:39:03,250 --> 00:39:06,458
Kuidas sa aru ei... - Mart! Ma ajan
Saara üles niimoodi, ma pean lõpetama.
531
00:39:06,583 --> 00:39:09,708
Oota-oota-oota nĂĽĂĽd, kuule. Juta, Juta!
532
00:39:14,792 --> 00:39:17,208
Ma ei tea, ma ei tea, mis on.
Ma ei tea, raisk. Ma ei tea.
533
00:39:17,292 --> 00:39:20,750
Ma ei saa taga rääkida. Ma ei tea,
mis mul viga on. No ma tõesti ei tea.
534
00:39:33,500 --> 00:39:38,125
Okei. Poogen, mehed.
Poogen, et ma nii rõve välja näen.
535
00:39:38,292 --> 00:39:40,375
Kõik, lähme tuulutame ennast natuke.
536
00:39:40,458 --> 00:39:43,458
Muidu on lisaks munadele
varsti ajud ka paistes. - Jess!
537
00:39:43,583 --> 00:39:47,792
Jess, ma teadsin,
et sa selline tropp ei ole! - Jess!
538
00:39:47,958 --> 00:39:51,125
Ja see, kes täna ei skoori,
näitab vanadekodu ees perset!
539
00:39:51,208 --> 00:39:53,250
Hoiame traditsioone! - Vabalt.
540
00:39:53,417 --> 00:39:55,333
Oot-oot, kutid. See ei ole aus!
541
00:39:55,417 --> 00:39:58,125
(KLUBIMUUSIKA)
542
00:40:25,792 --> 00:40:30,792
Nii, joogid! Jooge segi ennast, ahvid!
543
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Oi, mehed. Siin on värki, siin on värki.
544
00:40:33,583 --> 00:40:36,500
Noh, pean ennast cooliks rĂĽĂĽpama.
545
00:40:36,667 --> 00:40:38,833
Ma tunnen ennast nagu
kellegi vanaisa, ausalt.
546
00:40:38,917 --> 00:40:41,792
Kuule vähemalt hea, et sa ei tunne ennast
nagu kellegi vanaema.
547
00:40:41,875 --> 00:40:43,042
Oleks võinud vabalt juhtuda,
548
00:40:43,125 --> 00:40:46,583
kui su munatrikk oleks seal saunas
kurvemini lõppenud.
549
00:40:46,667 --> 00:40:48,708
See on lohutav küll. Aitäh!
550
00:40:55,542 --> 00:40:58,167
(HĂ„Ă„LT TASANDADES)
Näed seda vestiga kutti seal taga vä?
551
00:41:00,417 --> 00:41:01,083
Nii?
552
00:41:01,167 --> 00:41:04,083
See on see pilatese kutt.
See... Ken-Priidik.
553
00:41:04,167 --> 00:41:06,917
See, kes Annega lesta lasi.
- Ausalt või?
554
00:41:08,875 --> 00:41:10,250
(KĂ•RVANIPS)
555
00:41:10,333 --> 00:41:11,792
Mis teed ä?
556
00:41:11,875 --> 00:41:15,458
Mäletad, kuidas me Ollet kõrvast
näpistasime kooli ajal või?
557
00:41:18,667 --> 00:41:20,333
(KĂ•RVANIPS)
558
00:41:22,000 --> 00:41:25,792
Ai! - Mäletad, kuidas ma sulle just
vastu pead andsin, ah?
559
00:41:28,500 --> 00:41:30,458
ANDRES: Tattnokad!
560
00:41:30,667 --> 00:41:34,500
Tantsige ennast lödiks
ja siis tulen nurgast mina,
561
00:41:34,583 --> 00:41:39,750
vana vilunud sekstiiger
ja riisun kõik tissid ja pepud kokku.
562
00:41:54,458 --> 00:41:58,167
Mina olen Mart.
- Ole, kui tahad!
563
00:42:09,375 --> 00:42:14,125
Kuule, Mart-poiss.
Sulle peaks politsei kutsuma.
564
00:42:14,208 --> 00:42:19,292
Mida? - Sa oled mu moekad
tantsuliigutused piistu pannud.
565
00:42:19,375 --> 00:42:21,375
Ah, mine perse.
566
00:42:46,375 --> 00:42:48,542
Noh, kuda läheb, kuda läheb, kuda läheb?
Hästi või...?
567
00:42:48,708 --> 00:42:50,375
Selles mõttes, et näkkab ka juba vä?
Selles mõttes, et...
568
00:42:50,458 --> 00:42:53,042
Või kuradi vahid ikka netiporri vä?
569
00:42:57,833 --> 00:43:01,792
"Fertiilsusekliinik."
See on mingi suguhaigus vä?
570
00:43:03,042 --> 00:43:07,250
Ütleme nii, et ma olen vähemalt konksu
sisse visanud. - Väga hea.
571
00:43:07,333 --> 00:43:10,250
Väga hea. Ma lähen vaatan oma võrgud üle.
572
00:43:29,500 --> 00:43:33,042
MEHE HÄÄL: Näe, võta ilus...
- NAISE HÄÄL: Kuule, jäta mind... - Ei!
573
00:43:33,208 --> 00:43:38,542
Jäta mind rahule! - Ei, no võta natuke
minuga. - Kuule, mine eest ära, mees.
574
00:43:38,625 --> 00:43:40,792
Jää vait ja võta!
575
00:43:40,875 --> 00:43:45,500
(PAHANDADES) TĂĽdruk, me leppisime kokku,
et hiljemalt kell 1 oled kodus. Oli nii?
576
00:43:48,458 --> 00:43:50,875
No mis sa vahid? Hakka minema!
577
00:43:52,500 --> 00:43:55,458
No plika, mis see kell on
sinu arvates? Mis?
578
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Alaealine...
579
00:44:02,792 --> 00:44:04,833
Aitäh, isa.
580
00:44:07,833 --> 00:44:10,125
Tõesti peab kohe koju minema või?
581
00:44:12,208 --> 00:44:16,042
Pool tundi võid olla veel,
aga ma hoian sul silma peal.
582
00:44:22,292 --> 00:44:25,583
Saage tuttavaks. Jane. Andres.
583
00:44:27,042 --> 00:44:29,042
Tere, Jane. - Tere!
584
00:44:30,000 --> 00:44:32,125
Ma lähen toon mõned joogid.
585
00:44:56,375 --> 00:44:58,458
Hei, sina seal! (KARJUDES)
586
00:45:03,500 --> 00:45:05,125
Sa lõid mu naise üle, värdjas!
587
00:45:05,208 --> 00:45:07,083
KEN-PRIIDIK: Keegi ei saa
kelleltki kedagi ĂĽle lĂĽĂĽa.
588
00:45:07,167 --> 00:45:09,042
Anne otsustas ise ära tulla.
589
00:45:09,125 --> 00:45:11,167
Kuradi pilatese hoor!
590
00:45:11,250 --> 00:45:14,500
Sa kaetasid ta ära oma
pähklisuuruste joogakannikatega.
591
00:45:14,542 --> 00:45:16,292
(HĂ„DISE HĂ„Ă„LEGA)
Te ei teinud enam teineteist õnnelikuks.
592
00:45:16,375 --> 00:45:19,292
Ükskõik kes oleks võinud
minu asemel olla.
593
00:45:19,375 --> 00:45:23,375
Sa ei tea sellest midagi!
Kuradi Ken-Priidik! Debiilik!
594
00:45:23,458 --> 00:45:27,250
Jaa, Anne rääkis sellest tundide kaupa,
kui me painutusharjutusi tegime.
595
00:45:27,333 --> 00:45:30,417
Perse, raisk!
Mis sinus nii fantastilist on, ah?
596
00:45:30,500 --> 00:45:32,792
Munad on raseeritud või?
Mul on ka nĂĽĂĽd sellised!
597
00:45:32,875 --> 00:45:35,000
Või jõuad mitu korda järjest
keppi teha, ah?
598
00:45:35,083 --> 00:45:37,375
Mis su saladus on? Räägi välja!
Mis see on?
599
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
Mis ta sinusugusesse
pasa-väänajasse armuma pani?
600
00:45:40,208 --> 00:45:43,042
Andres, palun lõpetame ära selle.
See läheb piinlikuks juba ju.
601
00:45:43,125 --> 00:45:46,792
Tule välja, raisk! Lõpetame selle
asja nii ära, et on lõpetatud!
602
00:45:49,542 --> 00:45:52,708
Kus Andres on?
- Ma ei tea, tormas kuhugile.
603
00:46:03,583 --> 00:46:06,333
Mis plekk see sul näos on?
604
00:46:06,667 --> 00:46:12,542
Aa see... See... See ei tule ära.
- KĂĽll ta tuleb.
605
00:46:16,000 --> 00:46:18,792
(FLIRTIDES)
Mul on kogu kosmeetika kaasas.
606
00:46:19,125 --> 00:46:21,833
Lähme sinu juurde, teeme puhtaks.
607
00:46:23,208 --> 00:46:25,208
Tule välja, raisk!
608
00:46:25,375 --> 00:46:26,917
Sa pead õppima oma viha talitsema.
609
00:46:27,000 --> 00:46:30,917
Sa... Sa peaksid tegelema oma vaimu
ja keha tasakaalustamisega.
610
00:46:31,000 --> 00:46:32,542
Tegeleme kõigepealt sinu kehaga, raisk.
611
00:46:32,625 --> 00:46:36,417
Ma peksan sellest vaimu nii välja,
et kõik ongi tasakaalus!
612
00:46:36,500 --> 00:46:38,583
Andres, viha on alati millegi tagajärg.
613
00:46:38,667 --> 00:46:41,625
Ole vait, kuradi soolapuhujast
kondiflööt!
614
00:46:41,708 --> 00:46:43,917
Tule välja!
615
00:46:44,083 --> 00:46:45,833
Kuradi robotid, raisk!
616
00:46:45,917 --> 00:46:49,500
Mis teid ei ole kunagi maha jäetud või?
Kivist hingega! Koletised!
617
00:46:49,583 --> 00:46:52,750
Kutid-kutid, rahu, ta on minuga.
Pole hullu. Kõik on hästi.
618
00:46:57,792 --> 00:47:01,417
Kuule, vaata asja positiivsemat
kĂĽlge ka nĂĽĂĽd.
619
00:47:01,500 --> 00:47:04,875
Nii kaua, kui see pilatese-tĂĽrnĂĽffel
siin diskoteegis on,
620
00:47:04,958 --> 00:47:07,917
siis ta vähemalt ei lase su
naise kõhu peal spagaati.
621
00:47:09,542 --> 00:47:13,667
Hei! Arva ära, kes see on! (KILGATES)
622
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
Tsau! Tsau!
623
00:47:21,125 --> 00:47:23,125
Noh, ei tunne ära vä?
624
00:47:24,583 --> 00:47:28,750
Kuule... See... Rabarock!
625
00:47:28,833 --> 00:47:31,875
Seal see kitsede söödapukk
seal telkla taga noh!
626
00:47:32,042 --> 00:47:37,042
(EBALEVALT) Aa, jajah.. tsau-tsau.
- Tsau! - Tsau-tsau...
627
00:47:38,042 --> 00:47:40,083
No mis viga on ä?
628
00:47:40,167 --> 00:47:43,750
Tom-poiss muretseb siin, kas tal seal
allpool ikka kõik töötab või...
629
00:47:43,833 --> 00:47:45,458
Mis asja? (KILJUB)
630
00:47:45,500 --> 00:47:48,750
Ole vait, idikas, kurat!
Mul on kõik jumala hästi selles mõttes.
631
00:47:48,917 --> 00:47:50,958
Kuule, lähme meile. Lähme meile!
632
00:47:51,042 --> 00:47:53,500
Ma teen su tuju heaks!
- Ah mis... (EBALEB)
633
00:47:53,583 --> 00:47:55,458
(KILJUB)
634
00:47:56,042 --> 00:47:58,417
Sa oled ikka eriline magnet, noh.
635
00:47:58,542 --> 00:48:01,083
Ma ei skoori netiporriga ka nii palju.
636
00:48:01,167 --> 00:48:06,458
Kuule, oled vanaks jäänd vä?
Väike Tom... Viskab sussid püsti?
637
00:48:06,500 --> 00:48:08,833
Kuule, see on mingi jama pidu.
Läheks kuskile teise kohta!
638
00:48:08,917 --> 00:48:10,958
(NAINE KILJUB)
639
00:48:16,917 --> 00:48:19,708
TOOMAS: Tuled ka vä?
- Tsau!
640
00:48:19,792 --> 00:48:22,042
Mina või? Kuhu me lähme?
641
00:48:26,917 --> 00:48:29,042
Sul on naerukurrud.
642
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
Need kaks äärmist on naerukurrud,
ülejäänud on puhas kõdunemine.
643
00:48:34,375 --> 00:48:36,667
Uuuu... (SENSUAALSELT)
644
00:48:39,042 --> 00:48:42,042
Millised negatiivsed võnked!
645
00:48:47,000 --> 00:48:49,917
Ă„kki... Sul on midagi sellist vaja.
646
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
Mis see on?
- See teeb sind rõõmsaks.
647
00:48:55,125 --> 00:48:57,542
Sa oled seda võtnud juba või?
- Jah.
648
00:48:57,708 --> 00:49:01,708
Miks? Miks sul midagi sellist
vaja peaks olema?
649
00:49:03,167 --> 00:49:05,833
Siis läheb kogu see bullshit
meelest ära nagu...
650
00:49:06,042 --> 00:49:09,708
Sa oled noor ja ilus.
Mis pagana bullshitti sul olla saab?
651
00:49:09,792 --> 00:49:12,417
Ma läksin kutist lahku.
652
00:49:12,542 --> 00:49:15,000
Ülikool jäi pooleli.
653
00:49:15,083 --> 00:49:16,875
Mul pole aimugi, mida edasi teha.
654
00:49:16,958 --> 00:49:20,292
Ja see annab su elule mõtte vä?
- Ei.
655
00:49:20,458 --> 00:49:23,875
See aitab ainult kogu
bullshitti ära unustada.
656
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
Ma jätan vahele.
657
00:49:29,708 --> 00:49:31,750
Hoia see siis mõneks mustemaks päevaks.
658
00:49:34,500 --> 00:49:36,542
Oota, mis sa nĂĽĂĽd teed?
659
00:49:39,708 --> 00:49:42,500
Ma olen abielus, näe! - Ma tean.
660
00:49:42,667 --> 00:49:44,583
Me ei tee ju midagi paha.
661
00:49:44,667 --> 00:49:47,333
Me ainult lohutame teineteist.
662
00:50:01,875 --> 00:50:04,125
(NAISEL TEKIB OKSEREFLEKS)
663
00:50:05,917 --> 00:50:10,708
(OKSENDAMINE JA VEE SOLIN)
664
00:50:10,917 --> 00:50:13,500
Issand, nii hull on vä?
665
00:50:14,417 --> 00:50:16,333
Oh, kurat.
666
00:50:32,792 --> 00:50:39,417
(OHKAB) Millal sa ükskord õpid,
et viin ja tabletid ei käi kokku?
667
00:50:54,208 --> 00:50:58,208
(ANDRES HUILGAB, PURUPURJUS)
Mart, eest ära, takso tuleb!
668
00:51:01,667 --> 00:51:04,792
Mis toimub?
- Mis toimub, mis siis toimub, ah?
669
00:51:04,875 --> 00:51:09,500
Näe, olime seal see... poe taga...
Seal on kiosk.
670
00:51:09,667 --> 00:51:12,125
Sealt saab juua, jah.
671
00:51:12,208 --> 00:51:14,958
Mingi naine oli ka meil jah,
672
00:51:15,042 --> 00:51:19,250
aga Tom vajus enne koitust ja kukke ära.
673
00:51:19,333 --> 00:51:22,125
Ja no eit pani ka minema, kurat noh!
674
00:51:22,292 --> 00:51:28,500
Jah... Tom-poiss on nutuses tujus ka.
Selle oma lapse jama pärast.
675
00:51:29,708 --> 00:51:32,792
Kus ta on ise ĂĽldse?
(ANDRES JORISEB LAULDA)
676
00:51:32,875 --> 00:51:34,917
Kus ta on ise?
677
00:51:35,542 --> 00:51:37,000
Kus ta on?
678
00:51:37,250 --> 00:51:38,458
Ah?
679
00:51:39,208 --> 00:51:41,250
Siin on, noh!
680
00:51:42,333 --> 00:51:44,500
Jummel!
- Jaa...
681
00:51:45,542 --> 00:51:50,417
(ANDRES JA MART JORISEVAD LAULDA,
LĂśKKAVAD KĂ„RU)
682
00:52:00,333 --> 00:52:02,958
Kuule, see on seal.
Näe, pane sinna.
683
00:52:03,250 --> 00:52:04,667
Opaa!
684
00:52:05,417 --> 00:52:07,500
Mine viska sinna.
Mine-mine-mine nĂĽĂĽd.
685
00:52:09,000 --> 00:52:14,125
TOOMAS: Vähemalt keegi on üritanud
kastaneid tulest välja tuua.
686
00:52:16,750 --> 00:52:20,833
Ainult, et see... kellegi kastanid
on liiga kaua tules olnud.
687
00:52:22,000 --> 00:52:25,292
Ma tunnen Least nii puudust. (MĂ•MISEDES)
688
00:52:26,375 --> 00:52:29,667
Tal on maailma kõige pehmemad põsed.
689
00:52:31,958 --> 00:52:34,375
Ma nii armastan teda.
690
00:52:34,500 --> 00:52:37,000
Ma ei saa aru, miks sa selle Leaga
koos ei ela siis?
691
00:52:37,125 --> 00:52:41,500
Ma ei suuda teda õnnelikuks teha.
- Kust tead seda?
692
00:52:41,542 --> 00:52:45,833
Sa ei ole oma spermakirja avanud ju.
- Kuule saad aru...
693
00:52:47,375 --> 00:52:49,875
Ma tulistan paukpadruneid.
694
00:52:49,958 --> 00:52:55,792
Ma olen tongipĂĽstoliga kloun,
mitte õige Zorro!
695
00:52:55,875 --> 00:52:58,875
Võib-olla see ei ole su Lea jaoks
ĂĽldse mingi probleem.
696
00:52:58,958 --> 00:53:01,417
Kui sa tõesti ei saa. - Tead...
697
00:53:01,542 --> 00:53:08,542
Samas... (TĂ•MBAB PĂśKSILUKU LAHTI)
Mul neid paukpadruneid ikka kuhjaga.
698
00:53:08,625 --> 00:53:10,708
Mis asja sa nĂĽĂĽd teed?
Kuule, see ei ole Lea ju!
699
00:53:10,792 --> 00:53:14,250
Kuule! See ei ole Lea ju. Kuule, noh!
700
00:53:14,417 --> 00:53:16,333
Kes see on siis? Andres vä?
701
00:53:16,917 --> 00:53:19,042
TOOMAS: Raseerituna päris pandav.
702
00:53:19,125 --> 00:53:23,250
See on Juta ju!
Või see... Jane, Jane...
703
00:53:23,333 --> 00:53:25,083
ANDRES: Vauuu...
704
00:53:25,667 --> 00:53:27,667
Tore lugu küll, äh!
705
00:53:28,042 --> 00:53:32,458
Mind on maha jäetud.
Minul on uut naist vaja.
706
00:53:32,500 --> 00:53:36,000
Minu enesehinnang on nii sĂĽgaval perses,
707
00:53:36,083 --> 00:53:38,958
et varsti paistab kurgust
valgus ka peale.
708
00:53:39,833 --> 00:53:43,083
(NINA NUUSKAMINE)
709
00:53:43,833 --> 00:53:49,333
Ja teie eks,
aelete mingi tĂ°ikiga minu voodis.
710
00:53:49,417 --> 00:53:52,833
Just! See ei ole mingi sõbratemp!
711
00:53:52,917 --> 00:53:55,458
See on kuradi sõbravemp!
712
00:53:55,583 --> 00:53:57,958
Te olete kuradi vigurivändad.
713
00:53:59,208 --> 00:54:03,833
Mina ei saa ĂĽldse aru. Kelle peale sina
armukade oled nĂĽĂĽd? - Sinu peale.
714
00:54:03,917 --> 00:54:07,792
Sina, koll, saad alati kõige
ilusamad tĂ°ikid endale.
715
00:54:07,875 --> 00:54:09,708
Kuule, see on jamajutt. Ei saa ju, noh!
716
00:54:09,792 --> 00:54:13,167
Kes sai Pepu-Eva endale, mis?
717
00:54:13,250 --> 00:54:16,583
Ah? - Ei saanud. Ta hakkas nutma ju.
718
00:54:16,667 --> 00:54:22,667
Sa said Juta. Jänku-Juta.
719
00:54:22,875 --> 00:54:25,000
Ja lapsed ja pere ja...
720
00:54:27,708 --> 00:54:29,625
Mina magan diivanil.
721
00:54:30,500 --> 00:54:34,750
Mina sinna rüvetatud sängi ei lange.
722
00:55:15,625 --> 00:55:21,125
Nii, tĂĽdruk, nĂĽĂĽd on selle
tabletiralliga lõpp.
723
00:55:21,292 --> 00:55:23,542
(TOOMAS NORSATAB)
724
00:55:33,292 --> 00:55:36,208
MART: Nüüd, kui sellest kõigest
on 25 aastat möödas...
725
00:55:36,292 --> 00:55:40,292
Armsad koolikaaslased,
ei klassikaaslased... Kurat.
726
00:55:40,750 --> 00:55:43,208
Armsad...
727
00:55:43,375 --> 00:55:46,083
Kurat, kutid, te peate mind aitama.
728
00:55:46,167 --> 00:55:47,667
Mul peab nelja tunni pärast
see jamps valmis olema.
729
00:55:47,833 --> 00:55:50,667
Mine pekki, mul aju alles teeb upgrade´i.
730
00:55:50,833 --> 00:55:53,750
Ainult see hall joon on praegu silme ees.
731
00:55:56,333 --> 00:55:57,542
Ei no kui ma sellega hakkama ei saa,
732
00:55:57,625 --> 00:56:00,167
siis ma olen tõesti
mingi vana lagunev töll.
733
00:56:02,542 --> 00:56:04,667
Tere tulemast tiimi!
734
00:56:04,750 --> 00:56:07,250
Kuulge, mehed, mis teil viga on?
(ANDRES SĂśGAB END)
735
00:56:07,333 --> 00:56:10,417
Nagu päriselt... Vanasti te olite jumala
toredad rõõmsad kutid.
736
00:56:10,500 --> 00:56:14,625
NĂĽĂĽd olete nagu mingisugused mingi
kuradi inimkuju võtnud kõrvetised.
737
00:56:14,833 --> 00:56:18,167
Kurat, siit alt ka kõik kiheleb.
Aitäh sulle, Toomas!
738
00:56:18,250 --> 00:56:20,333
Kurat, mul on täpselt sama.
739
00:56:21,667 --> 00:56:23,875
Ma toon mahla.
740
00:56:25,833 --> 00:56:28,375
(MART JA ANDRES SĂśGAVAD END)
No mis te nihelete nĂĽĂĽd niimoodi?
741
00:56:28,458 --> 00:56:31,583
Kutsutakse kuradi mingi putukatõrje
ekpiaaĂľ, rahunege maha!
742
00:56:38,125 --> 00:56:40,583
Mis juhtus? - Kibe on!
743
00:56:40,667 --> 00:56:44,500
Oota, onul on... kommi sulle.
744
00:56:44,583 --> 00:56:46,583
Näe, võta.
745
00:56:49,250 --> 00:56:53,333
On parem? Varsti on.
746
00:56:54,917 --> 00:56:57,333
(OHKAB)
Kurat kĂĽll noh...
747
00:56:59,958 --> 00:57:02,625
Kes nüüd inimkõrvetis on, ah?
748
00:57:02,917 --> 00:57:04,958
Sa ei saa iial teada,
kas sa saad lapsi või ei saa,
749
00:57:05,042 --> 00:57:07,500
kui sa seda kirja lahti ei tee.
750
00:57:07,625 --> 00:57:09,375
Tee lahti see kuradi kiri, noh!
751
00:57:09,458 --> 00:57:12,458
Kuulge, meil on täna pidu.
Ära unustasite vä?
752
00:57:12,500 --> 00:57:14,458
See ei aita, Tom, kui sa pea
liiva alla peidad.
753
00:57:14,833 --> 00:57:16,958
Leal saab ĂĽhel hetkel
kannatus otsa, kõik.
754
00:57:17,042 --> 00:57:18,708
Kuule, anna siia,
ma teen ise lahti selle kirja.
755
00:57:18,792 --> 00:57:20,625
Ma saan ise oma spermaga hakkama onju.
756
00:57:24,500 --> 00:57:28,042
Noh, mis juhtus?
- Onud andsid mulle kommi, issi.
757
00:57:29,417 --> 00:57:31,833
(SĂśGAMISE HĂ„Ă„L)
758
00:57:35,333 --> 00:57:39,625
Tsau! - Need onud vä?
- Need!
759
00:57:49,833 --> 00:57:53,208
Lähme kirjutame selle kõne kuskil mujal
lõpuni võib-olla. - Mõtlesin just sama.
760
00:57:55,167 --> 00:57:58,000
No kuulge, see juba läheb, kutid!
761
00:57:59,875 --> 00:58:01,125
Tahad, loen ette vä?
762
00:58:01,208 --> 00:58:04,042
Kui see mingi depressiivne vanainimese
pask on, siis kindlasti mitte.
763
00:58:06,375 --> 00:58:10,750
(LAULAB HEELIUMI HĂ„Ă„LEGA)
Depressiivsed Eesti vanamehed...
764
00:58:10,833 --> 00:58:12,292
Ei-ei-ei. Mehed, mehed, mehed...
765
00:58:12,375 --> 00:58:15,000
Ma mõtlesin, et ma lähenen seekord
nagu helgemalt.
766
00:58:15,083 --> 00:58:19,125
Et... See on ju pidupäev.
Sel puhul võib ju tõde natukene ilustada.
767
00:58:19,208 --> 00:58:22,500
Et... Ma mõtlesin, ma räägin niimoodi...
768
00:58:22,542 --> 00:58:25,708
Et aeg on meid muutnud
targemaks... paremaks!
769
00:58:25,792 --> 00:58:28,792
Et koolist kaasa pandud seeme,
see on langenud viljakale pinnasele.
770
00:58:28,875 --> 00:58:30,167
Me oleme õide puhkenud!
771
00:58:30,375 --> 00:58:35,292
Ja kuidas õigesti seatud sihid on
muutnud meie elu väärikamaks...
772
00:58:35,375 --> 00:58:36,708
Tummisemaks...
773
00:58:36,792 --> 00:58:37,542
VĂĽrtsikamaks!
774
00:58:37,625 --> 00:58:40,750
Oota, kuule... Vaata, kui sa neid
kliĂ°eesid hakkad siin loopima onju...
775
00:58:40,833 --> 00:58:45,042
Siis pane kindlalt kirja, et...
"nagu hea vein"...
776
00:58:45,708 --> 00:58:48,500
Aa ei, no kuule, mis nĂĽĂĽd jamad,
tõsiselt ma räägin, noh! - Ja muidugi...
777
00:58:48,542 --> 00:58:52,250
Sa oled tõeline pullisita
operaator, braavo!
778
00:58:52,333 --> 00:58:53,792
Aasta copywriter, noh!
779
00:58:53,875 --> 00:58:57,125
Kuule, sa poliitikasse
pole mõelnud minna või?
780
00:58:57,792 --> 00:59:01,417
(HEELIUMI HĂ„Ă„LEGA)
Tere tulemast, kallid klassikaaslased!
781
00:59:01,500 --> 00:59:06,875
Ma ei tulnud siin oma paistes kotte
täis nutma, vaid kõik on väga hästi.
782
00:59:08,375 --> 00:59:10,417
Kurat, ma pean selle ette ka ju kandma.
783
00:59:10,500 --> 00:59:14,208
No mida sa põed, noh?
Ma tulen teen kõik rahva kuradi soojaks
784
00:59:14,292 --> 00:59:17,292
ja siis tuled sina... kõnega!
785
00:59:17,375 --> 00:59:19,083
Ă•htunael! (Ă•HUPALL PLĂ„RISEB TĂśHJAKS)
786
00:59:19,250 --> 00:59:21,708
See on kĂĽll hea, et sa seda ĂĽtlesid,
nüüd ma olen päris närvis ju...
787
00:59:21,792 --> 00:59:24,000
TOOMAS: Mida sa pabistad?
Mõtle, kes sul publikuks on.
788
00:59:24,083 --> 00:59:27,875
Vanad ranged õpetajad,
endised ĂĽliedukad klassikaaslased...
789
00:59:27,958 --> 00:59:30,000
Mul praegu käed värisevad juba ju!
790
00:59:30,083 --> 00:59:31,500
Teed sada grammi ja korras noh!
791
00:59:31,583 --> 00:59:34,667
Kurat küll, ma olin selle kõne
kirjutamise pärast nii stressis,
792
00:59:34,750 --> 00:59:38,625
et ma unustasin selle ettekandmise
üldse ära. See on sada korda hullem ju!
793
00:59:40,042 --> 00:59:42,292
Ei ma ei tea...
Ma lähen käin kõigepealt kempsus ära.
794
00:59:42,375 --> 00:59:47,458
Kuule, mine käi jah! Mine-mine!
Muidu köhatad selle kõne endale püksi!
795
00:59:49,167 --> 00:59:53,208
(KOSTUB HEELIUMI HĂ„Ă„LEGA
LAULMIST JA LOLLITAMIST)
796
01:00:21,417 --> 01:00:24,792
Kuule, ära põe nüüd!
Kõik on jumala chill.
797
01:00:28,375 --> 01:00:30,500
Kurat küll, kuidas tahaks kõiki näha!
798
01:00:32,958 --> 01:00:35,083
Mitte kõiki igatahes...
799
01:00:35,167 --> 01:00:38,333
Kuule, sa ei pea selle Annega
mingi õhtu läbi koos olema.
800
01:00:38,417 --> 01:00:40,583
Sebid mingi suvalise mammi
ja ongi korras.
801
01:00:40,667 --> 01:00:42,917
Äkki sul õnnestub Annega
ära leppida seal peol, ah?
802
01:00:44,042 --> 01:00:46,208
Mina temaga igatahes ei räägi.
803
01:00:47,792 --> 01:00:50,500
Kuule, aga kas on keegi,
kes kindlalt ei tule vä?
804
01:00:50,625 --> 01:00:53,583
Aa jah, see Lauri ei tule.
See, kes istuma jäi.
805
01:00:53,667 --> 01:00:56,708
Aa, see suur kutt, see... Kes aasta
läbi lühikeste pükstega käis või?
806
01:00:56,792 --> 01:00:59,500
Jah. - Mis... Mis juhtus?
807
01:01:01,292 --> 01:01:03,000
See pani saba eelmine suvi.
808
01:01:05,250 --> 01:01:06,042
Mis sa jamad?
809
01:01:06,125 --> 01:01:09,542
Mis juhtus?
- Lõbustuspargis sai insuldi.
810
01:01:12,208 --> 01:01:14,542
Vähemalt läks kellade ja viledega!
811
01:01:14,625 --> 01:01:16,500
Põmm ja läind noh!
812
01:01:17,375 --> 01:01:18,833
(HUILGAB)
813
01:01:21,792 --> 01:01:25,625
Tunned ennast hästi ikka või? - Jajah,
kõik on korras-korras. Korras on kõik.
814
01:01:30,542 --> 01:01:33,083
(HELDINULT) Kurat, kutid...
815
01:01:33,250 --> 01:01:38,500
Kuidas ma teid armastan! Ausalt, noh!
Musirullid.
816
01:01:39,917 --> 01:01:41,833
See... Eva tuleb ju võib-olla ka.
817
01:01:42,000 --> 01:01:43,542
Jaa, Pepu-Eva!
818
01:01:43,625 --> 01:01:46,917
No mis pepu... Pepu-Eva, Pepu-Eva,
no minu Eva! Pepu-Eva.
819
01:01:47,333 --> 01:01:50,625
Igal juhul seekord ma teda nutma ei pane.
- Ă•ige.
820
01:01:50,792 --> 01:01:53,083
Ja seekord ma ei lähe vanadekodu ette
perset näitama.
821
01:01:53,500 --> 01:01:55,208
TOOMAS: Ă•ige ka noh!
822
01:01:55,292 --> 01:01:58,333
Klassikokkutulek ongi selline ĂĽritus
vaata, kus sebid selle tüdruku ära,
823
01:01:58,417 --> 01:01:59,542
kes sul kunagi sebimata jäi.
824
01:01:59,625 --> 01:02:01,750
Suur sebimiskokkutulek. - Jah.
825
01:02:01,833 --> 01:02:04,583
Ise sa ĂĽtlesid, et oled Jutale truu.
826
01:02:04,750 --> 01:02:07,625
Olengi. Pärast tänast olen jälle
25 aastat truu.
827
01:02:07,708 --> 01:02:11,208
Aga täna me oleme ära teeninud väikese
preemia ju. Oleme ju noh!
828
01:02:11,292 --> 01:02:15,042
Hea küll, lase käia.
Aga minu jahimaadele ei tĂĽki, on selge?
829
01:02:15,125 --> 01:02:16,500
Kuule, kui ma oma kõne maha pean,
830
01:02:16,583 --> 01:02:20,917
siis trügivad kõik jahiloomad ise
minu jahimaadele. (TEISED NAERAVAD)
831
01:02:21,000 --> 01:02:24,500
Kurat, see on õige suhtumine, raisk.
Ei mingit põdemist ega midagi...
832
01:02:24,542 --> 01:02:26,333
Kurat õige, raisk, jess noh!
833
01:02:26,417 --> 01:02:28,500
(HUILGAVAD)
834
01:02:41,458 --> 01:02:44,583
Tundub, et kõik on haigeks jäänud
ja oma emad-isad siia saatnud.
835
01:02:44,667 --> 01:02:47,042
Jajah, mõnus sumin on, eks ole?
836
01:02:48,125 --> 01:02:51,958
Kuule, hoia.
Ma lähen käin ringi, ütlen tere.
837
01:02:52,042 --> 01:02:54,458
No mida ma teen nende õhupallidega nüüd?
838
01:03:01,708 --> 01:03:04,250
Seome need Annele kĂĽlge, laseme lae alla,
839
01:03:04,333 --> 01:03:07,417
vaatame, kas keegi viitsib ta
sealt alla tulistada.
840
01:03:07,500 --> 01:03:13,500
Tsau, ðeff. - Aitäh.
- Ägedat musa teed. - Tänks, tänks...
841
01:03:14,250 --> 01:03:17,542
Mulle ei tule meelde, me käisime
ühes klassis või? - Muidugi.
842
01:03:18,958 --> 01:03:23,042
Kuule, sellest peost saab siin täna
veel natuke isegi asja, ma ĂĽtlen sulle.
843
01:03:23,417 --> 01:03:25,042
Aga Lea?
844
01:03:25,125 --> 01:03:28,292
Noh, mu seksikad haugipojad.
Kuidas läheb?
845
01:03:28,375 --> 01:03:30,667
Buenos dias, poisid!
846
01:03:32,042 --> 01:03:36,708
Aa, puhusin siin just Annega vähe juttu.
Kuulsin, et läksitegi lõpuks lahku.
847
01:03:36,792 --> 01:03:39,500
Võttis ikka aega, mis?
848
01:03:39,625 --> 01:03:41,500
Ja kuidas sul, Mart-poiss, siis?
849
01:03:41,583 --> 01:03:45,875
Oled vahepeal midagi teinud ka
või unistad ikka veel oma Evast?
850
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
Ei, mul on korras-korras,
korras kõik noh...
851
01:03:48,208 --> 01:03:52,875
Ei, norm palk on...
Korralik naine ja lapsed on...
852
01:03:53,917 --> 01:03:56,583
Et Eva on siis unustatud, mis?
853
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
Teda ei ole võimalik unustada.
854
01:03:59,750 --> 01:04:00,708
Mis...?
855
01:04:04,167 --> 01:04:08,417
Äge-äge-äge...
Ja sul ikka on...? (IMITEERIB MUUSIKAT)
856
01:04:08,833 --> 01:04:10,875
Lahe, lahe, lahe...
857
01:04:13,167 --> 01:04:16,125
Ja kuidas mul läheb siis? Põhiküsimus!
858
01:04:16,208 --> 01:04:17,917
Ai, mehed, ma räägin teile.
859
01:04:18,000 --> 01:04:20,125
Taanlastele mĂĽĂĽsin just oma firma maha...
860
01:04:20,292 --> 01:04:24,000
No mul on nĂĽĂĽd palju rohkem aega,
et purjetamisega tegeleda.
861
01:04:24,083 --> 01:04:28,417
Tehing oli ülikõva. Kuue nulliga!
862
01:04:28,542 --> 01:04:31,000
No okei, mehed, siis.
Näeme siis, eks.
863
01:04:31,750 --> 01:04:33,917
Mul on tõesti hea meel,
et sul nii hästi läheb!
864
01:04:34,000 --> 01:04:37,458
Las ma kallistan.
Väga tore on näha sind, noh!
865
01:04:37,500 --> 01:04:38,667
Tore on näha!
866
01:04:44,583 --> 01:04:46,417
(HUILGAB)
867
01:04:47,375 --> 01:04:50,875
Kuue nulliga... (IMITEERIB KLASSIVENDA)
Vastik ilane värdjas.
868
01:04:57,500 --> 01:05:01,292
(NĂ„RVEERIDES) Tere tulemast
kõigile, sõbrad, klassikaaslased.
869
01:05:01,792 --> 01:05:08,042
Lahe. Üle võlli mõnsa ütleks isegi...
on teid kõiki siin näha.
870
01:05:08,667 --> 01:05:11,833
Toit on laual.
Palun hakake kĂĽhveldama.
871
01:05:13,250 --> 01:05:16,042
KĂĽhveldama... eksole.
872
01:05:16,167 --> 01:05:21,333
Peale võimsa söömaaja on meil
tulemas ka pisut meelelahutust.
873
01:05:21,417 --> 01:05:26,708
Ja tulemas on ka võimas kõne.
See on juba ette valmistatud.
874
01:05:26,792 --> 01:05:28,375
Mina! Mina-mina-mina!
875
01:05:28,458 --> 01:05:30,625
Istu-istu-istu nüüd, pärast poole.
876
01:05:30,708 --> 01:05:33,500
Istu maha, istu maha, samal ajal
rabate teie kõik naised endale eksole
877
01:05:33,542 --> 01:05:35,875
ja mina lähen üksinda tõmban perse
paljaks vanadekodu ees või?
878
01:05:35,958 --> 01:05:38,500
Unustage ära, mehed.
Ma lähen vaatan, kus Eva on.
879
01:05:38,708 --> 01:05:42,417
(MĂśKSATUS, JOOKI PRITSIB)
Oh sa, kurat! - Oh sa, raisk!
880
01:05:42,500 --> 01:05:44,792
MART: Ei ole hullu!
Ei ole hullu, ei ole hullu.
881
01:05:44,875 --> 01:05:48,083
"Ei ole hullu".
Kuule, sa oled nagu räim tomatis, tead.
882
01:05:51,417 --> 01:05:53,750
Mida sa teed, idikas?
883
01:05:53,917 --> 01:05:56,208
Ma võtan ära selle, mul ongi palav.
884
01:05:57,083 --> 01:05:59,042
(HĂ„Ă„LT TASANDADES)
Oota, mida sa teed? Sooda oled vä?
885
01:05:59,125 --> 01:06:02,875
Eva! - Oot-oot-oot, oota lähme sinna.
- Oota, mis on, mis on?
886
01:06:02,958 --> 01:06:04,958
Oota, tule nüüd! Lähme!
887
01:06:11,458 --> 01:06:14,458
Nonii, ongi puhas!
- Mis teed nĂĽĂĽd?
888
01:06:14,583 --> 01:06:17,542
Mis teed? See on läbimärg ju!
- Ă„h, mis siis?
889
01:06:20,000 --> 01:06:22,042
Vaata otsa mulle.
890
01:06:22,208 --> 01:06:25,458
Kuuled või? Vaata otsa mulle.
891
01:06:25,708 --> 01:06:29,458
Ah? Mis on?
- Oled suitsetanud midagi või?
892
01:06:29,500 --> 01:06:33,125
Ei ole. Aga see Jane andis mulle
ĂĽhe hea tuju draĂľee.
893
01:06:34,083 --> 01:06:38,042
Mees, sa oled pilves või?
Panid ecstasyt või?
894
01:06:38,125 --> 01:06:41,208
Mina ei tea, mis asi see oli,
aga tuju on mega igal juhul... (HUILGAB)
895
01:06:41,375 --> 01:06:44,125
Peaks pederasti... perearsti käest
terve kasti tellima.
896
01:06:45,417 --> 01:06:48,125
Oh, kurat!
(MART HUILGAB)
897
01:06:49,458 --> 01:06:54,208
Tere!
- Hei... Hei-hei-hei... (EBALEVALT)
898
01:06:54,292 --> 01:06:56,750
Noh, sa ei tunne mind ära?
899
01:06:58,458 --> 01:07:02,125
Ouch... äkki mingi väike vihje?
- Oi-oi-oi-oi...
900
01:07:02,208 --> 01:07:06,792
Kui ma ĂĽtlen sulle
"roheline võimlemismatt"...
901
01:07:08,042 --> 01:07:10,000
Aa, Tiina!
902
01:07:10,875 --> 01:07:14,417
Ei, ei... - Ei ole.
- Luule.
903
01:07:14,500 --> 01:07:19,208
Luule, muidugi! Luule, Luule... Luule.
Luule, mis Luule!
904
01:07:19,292 --> 01:07:21,125
Sa ei tunne ära!
905
01:07:21,292 --> 01:07:23,208
Eks natuke midagi ikka meenub.
906
01:07:23,375 --> 01:07:26,792
No eks ma olin siis ka rohkem
oma tĂĽtre moodi jah...
907
01:07:26,958 --> 01:07:29,708
Näed, võib-olla see pilt aitab meenutada?
908
01:07:29,875 --> 01:07:32,792
See on minu tĂĽtar.
Ta on täna siin ettekandjaks.
909
01:07:32,875 --> 01:07:38,750
25-aastane.
- See on sinu tĂĽtar? - Mhmh.
910
01:07:39,542 --> 01:07:41,500
No ja siis on mul veel kaks poega.
911
01:07:41,542 --> 01:07:44,042
KaheteistkĂĽmnene Siim,
kaheksane Kaspar...
912
01:07:44,125 --> 01:07:46,833
ja kõige tipuks on mul veel üks
lapsendatud põnn Mia.
913
01:07:46,917 --> 01:07:48,750
Väga kihvt!
914
01:07:48,833 --> 01:07:51,500
Jah... Palju sul lapsi on?
915
01:07:51,833 --> 01:07:55,375
Mul on ĂĽks... koer.
916
01:07:57,500 --> 01:08:00,542
Ma tulen kohe tagasi, sorry.
917
01:08:02,708 --> 01:08:04,958
Mart on laksu all.
- Kus?
918
01:08:05,042 --> 01:08:07,875
Narko. Korralik haamer.
- Mis asja?
919
01:08:07,958 --> 01:08:10,625
(MART HĂ„Ă„LITSEB)
920
01:08:10,875 --> 01:08:13,625
Mart! - Ah?
- Tule siia!
921
01:08:16,250 --> 01:08:19,000
Võtame ära nüüd selle särgi.
(MART IRVITAB)
922
01:08:19,083 --> 01:08:22,000
Aa, mis sa mõtled, et alasti kõne vä?
Kurat, see on hea mõte!
923
01:08:22,083 --> 01:08:23,625
See on cool, kurat!
924
01:08:23,708 --> 01:08:25,500
ANDRES: Vaatame siit kastist
sulle midagi.
925
01:08:25,583 --> 01:08:28,417
Miks sa arvad ĂĽldse,
et midagi selga peaks panema, ah?
926
01:08:31,708 --> 01:08:34,000
Kuule, see on väga hea.
927
01:08:34,500 --> 01:08:36,625
MART: See on hea ju!
928
01:08:37,208 --> 01:08:42,125
See särk ja minu särav kõne.
Elvis on jälle elus!
929
01:08:46,417 --> 01:08:48,333
KLASSIVEND: Kuule, see oli minu koht.
930
01:08:49,250 --> 01:08:51,833
Kuule, purjetaja, igalpool on ruumi ju.
931
01:08:51,917 --> 01:08:55,292
Lõpeta ära nüüd.
- Ma tahan Eva lähedal istuda lihtsalt.
932
01:08:55,375 --> 01:08:57,375
Lasteaed, kurat...
933
01:09:00,167 --> 01:09:02,833
Sa oled palju ilusam kui kooliajal.
934
01:09:04,458 --> 01:09:08,083
See on nĂĽĂĽd muidugi liialdus, aga...
Ma tänan.
935
01:09:08,167 --> 01:09:12,167
Oled abielus? - Ei.
936
01:09:12,250 --> 01:09:15,042
Lapsi on?
- Mhmh.
937
01:09:15,125 --> 01:09:17,167
Elukaaslane on?
938
01:09:19,208 --> 01:09:21,958
Sa oled ikka väga otsekohene.
- Noh, selline ma olen.
939
01:09:22,042 --> 01:09:25,458
Otsekohene, seksikas,
suure s... sĂĽdamega.
940
01:09:25,833 --> 01:09:28,667
Kurat, kurk kuivab kuidagi.
Ma lähen toon juua.
941
01:09:35,417 --> 01:09:37,333
Aitäh!
942
01:09:37,500 --> 01:09:41,083
Oota-oota-oota, Mart, pole hea mõte
sellele peale võtta. - Ära muretse nüüd!
943
01:09:41,167 --> 01:09:44,792
Mart! - Kuule, ma olen alati kuulanud,
mida teised tahavad, mida Juta tahab,
944
01:09:44,875 --> 01:09:47,250
mida lapsed tahavad, mida teie tahate.
945
01:09:47,417 --> 01:09:49,542
Täna teen mina nii, nagu mina tahan.
946
01:09:49,625 --> 01:09:51,792
Täna on Mardi aeg, täna on mardipäev.
947
01:09:51,875 --> 01:09:57,083
Mardipäev on! Ma tahan täna juua
ja ma joon täna ka. Ära jama. Eksole?
948
01:09:57,417 --> 01:09:59,875
Jou! - Jou!
949
01:10:00,042 --> 01:10:02,000
Kus see läheb nüüd?
950
01:10:02,167 --> 01:10:05,583
Kuule, me peame olema valmis
siit kiirelt minema tõmbama!
951
01:10:05,667 --> 01:10:07,750
Jaa, kohe lähme. Selles mõttes, et...
952
01:10:07,833 --> 01:10:10,458
Ma pean selle Luule tĂĽtre
ennem rajalt maha võtma.
953
01:10:11,167 --> 01:10:13,625
Ah? - KĂĽbaratrikk, noh!
954
01:10:16,083 --> 01:10:18,292
Mida? Kuule...
955
01:10:18,458 --> 01:10:22,167
Sa pead selleks enne Luule ema
õnnelikuks tegema ju.
956
01:10:23,667 --> 01:10:27,375
Sa tahad öelda, et sa oled selle plika
vanaemaga maganud?
957
01:10:27,458 --> 01:10:30,083
Ta ei olnud siis veel mingi vanaema.
958
01:10:30,167 --> 01:10:32,250
Anne tuleb, teeme,
et meil on hästi naljakas.
959
01:10:32,333 --> 01:10:34,708
(TEESKLEVAD NAERU)
960
01:10:34,792 --> 01:10:37,167
Ai kuradi, noh...
961
01:10:40,583 --> 01:10:43,125
No tõesti tore näha,
et sa oled Annest ĂĽle saanud.
962
01:10:43,292 --> 01:10:45,125
Olen vä?
- Aga ei ole ju!
963
01:10:45,208 --> 01:10:47,583
Oo, poisid! Poisid, ma näitan teile ka.
964
01:10:47,708 --> 01:10:51,375
Minu pere väike paradiis
Lõuna-Prantsusmaal.
965
01:10:51,458 --> 01:10:53,000
TOOMAS: Väga ilus, väga ilus.
966
01:10:53,083 --> 01:10:57,292
Cote d'Azur. Naine.
Saab järgmisel kuul 30.
967
01:10:57,375 --> 01:11:01,625
KLASSIVEND: Rinnad...
ANDRES: Väga hea! (TEESKLEB NAERU)
968
01:11:01,708 --> 01:11:06,417
Need on ehtsad, eks.
Mis siin naljakat on?
969
01:11:07,917 --> 01:11:11,750
Ma lähen lavale. - Ei, mehed,
päris tõeliselt. Need on ehtsad.
970
01:11:12,667 --> 01:11:14,625
Andres...
971
01:11:16,833 --> 01:11:20,625
Anne, ära näe vaeva!
Ega ta ei räägi sinuga niikuinii!
972
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
Väga täiskasvanulik käitumine.
- Jajah, kahjuks kĂĽll.
973
01:11:23,333 --> 01:11:25,333
Jaa... On nii või? Jah, eks ta ole.
974
01:11:25,417 --> 01:11:28,667
Kuule, aga ta on vähemalt üks
tore karvapall. On nii, eks?
975
01:11:28,750 --> 01:11:31,750
Tahtsin lihtsalt kĂĽsida,
et kuidas tal läheb?
976
01:11:31,833 --> 01:11:34,292
No ma arvan, et läheb hästi.
Läheb hästi või?
977
01:11:34,375 --> 01:11:36,875
Muidugi tal läheb hästi.
Me käisime eile väljas.
978
01:11:36,958 --> 01:11:40,375
Ja minu meelest oli jube lõbus.
Kuidas sul endal läheb?
979
01:11:40,458 --> 01:11:43,417
Kuule, vähemalt sa ei pea tema
löntis tagumikku passima enam, eksole...
980
01:11:43,500 --> 01:11:46,083
Mul ei ole Andrese tagumiku vastu
kĂĽll midagi.
981
01:11:46,167 --> 01:11:49,625
Aga sellel treeneripoisil...
Sellel oli ikka natuke pringim, eks?
982
01:11:49,792 --> 01:11:53,750
Sel Ken-Suusikul...
- Sitapea! (SOSINAL)
983
01:11:53,833 --> 01:11:56,083
Ma ei läinud Andresest tema
tagumiku pärast lahku.
984
01:11:56,167 --> 01:11:58,792
Ma läksin ära, sest meie kooselu...
985
01:12:00,375 --> 01:12:02,333
...oli mõttetuks muutunud.
986
01:12:04,458 --> 01:12:10,042
Muide... Andres on sellele vaatamata
maailma parim isa.
987
01:12:13,750 --> 01:12:16,500
Kuule, su elu on perses.
988
01:12:16,625 --> 01:12:19,125
Aga vähemalt ei ole su perse
selles sĂĽĂĽdi.
989
01:12:19,292 --> 01:12:22,750
Noh, kuule pole paha ju.
990
01:12:25,750 --> 01:12:29,708
(MUUSIKA) Ăśks pluss ĂĽks on kaks,
kuid kolm on palju parem
991
01:12:31,250 --> 01:12:35,000
Hommikuti aeg on teine...
992
01:12:36,583 --> 01:12:38,542
Eva...
993
01:12:40,000 --> 01:12:44,917
Ütle nüüd, kas... On mul täna rohkem
Ă°anssi kui 25 aastat tagasi?
994
01:12:45,000 --> 01:12:48,333
Siin sa oledki, Mart, lähme tantsima!
Tule!
995
01:12:48,417 --> 01:12:50,375
Ütle lihtsalt jaa või ei!
996
01:12:59,500 --> 01:13:03,708
(TOOMAS LAULAB)
997
01:13:18,500 --> 01:13:21,792
Kuradi mikriga kult, raisk.
998
01:13:30,500 --> 01:13:35,583
(MART TULEB LAULDES WC-ST VĂ„LJA)
999
01:13:37,667 --> 01:13:39,667
Oo...!
1000
01:13:43,958 --> 01:13:46,208
Ma tean väga hästi,
mis sa mõtled praegu.
1001
01:13:46,292 --> 01:13:47,292
Mida siis?
1002
01:13:47,375 --> 01:13:51,000
Sa vaatad, et kas see pahur tädi seal
peeglis, kas see olen tõesti mina või?
1003
01:13:51,083 --> 01:13:54,500
Mina olen ju 10-15 aastat noorem,
kui see õnnetu naine seal.
1004
01:13:54,583 --> 01:13:58,708
Ma olen lihtsalt natukene väsinud.
- Näita. Näita, näita... Näita.
1005
01:14:01,583 --> 01:14:05,667
Karjääriredelil ma enam ei tõuse,
ma kardan, et mehed mind enam ei vaata
1006
01:14:05,750 --> 01:14:09,583
ja nĂĽĂĽd ma murran pead, et mida teha,
et oma eneseväärikust natukenegi tõsta.
1007
01:14:09,958 --> 01:14:13,750
Vaata nĂĽĂĽd on... Oot-oot-oot. Aga nĂĽĂĽd
ongi see koht, kus mina mängu tulen.
1008
01:14:13,833 --> 01:14:17,542
Ma näitan sulle, et kõik on veel täiesti
töökorras. Sul hakkab kohe palju parem!
1009
01:14:18,750 --> 01:14:20,250
Tom, Tom, Tom!
1010
01:14:20,333 --> 01:14:22,958
Kus Mart on?
- Kust mina tean?
1011
01:14:23,042 --> 01:14:26,042
(SOSINAL) Oota! - Oota korraks.
- Oota-oota nĂĽĂĽd.
1012
01:14:26,125 --> 01:14:30,417
Ise ĂĽtlesid, et armastad Lead.
- Noh, armastangi.
1013
01:14:30,500 --> 01:14:32,833
Mis sellega sebid siis?
- Kurat, see on...
1014
01:14:32,917 --> 01:14:35,458
...kĂĽbaratrikk, saad aru,
see on kuradi harukordne võimalus.
1015
01:14:35,500 --> 01:14:37,417
Sa kardad, et Lea su maha jätab vä?
1016
01:14:37,542 --> 01:14:40,292
Tahad tõeline mees olla või?
1017
01:14:41,500 --> 01:14:44,750
Kuule, mine perse!
- Sa ei julge tõele näkku vaadata, ah?
1018
01:14:44,833 --> 01:14:47,875
Tee lahti oma kuradi testiĂĽmbrik!
(MĂśKSAB TOOMASE Ă•LGA)
1019
01:14:47,958 --> 01:14:49,625
Tule välja sellest kepikoomast!
1020
01:14:49,708 --> 01:14:52,583
Kuule, sa oled mingisuguseid kuradi
naisteajakirju lugenud vä? - Olen jah!
1021
01:14:52,667 --> 01:14:55,250
Tõeline mees loebki naisteajakirju.
1022
01:14:55,333 --> 01:14:56,875
Sest ta teab, mida ta elult tahab.
1023
01:14:56,958 --> 01:14:58,542
Kuule, tõeline mees... (ÄRRITUNULT)
1024
01:14:58,625 --> 01:15:02,583
Arvesta seda, et sa just kolisid tagasi
oma kuradi parema käe juurde.
1025
01:15:02,667 --> 01:15:05,833
Mis kuradi perekonnanõustaja sina oled?
- Siga!
1026
01:15:06,375 --> 01:15:08,000
Kuule, mine otsi Mart ĂĽles!
1027
01:15:08,083 --> 01:15:09,792
Ăśtle, kus me teeme seda, ah?
- Lõpeta ära! (PAHASELT)
1028
01:15:09,875 --> 01:15:12,875
Bioloogiaklassis või on mata klassis
veidralt erutav või? - Lõpeta ära!
1029
01:15:12,958 --> 01:15:16,083
Kuuled, miks? Miks, noh?
Mis on nĂĽĂĽd? Miks nii?
1030
01:15:16,167 --> 01:15:18,583
Sa oled abielus! Sul on lapsed!
1031
01:15:18,667 --> 01:15:21,417
Mul pole suurt millegagi hoobelda.
- No kui sa praegu minuga nõusse jääd,
1032
01:15:21,500 --> 01:15:23,917
siis hoopledki pärast sellega,
et võtsid minu rajalt maha ju.
1033
01:15:24,000 --> 01:15:27,125
Klassikokkutulekud selleks ju ongi,
et teineteisesse uut elu sĂĽstida.
1034
01:15:44,583 --> 01:15:46,542
Mis on?
1035
01:15:55,208 --> 01:15:56,167
Sorry.
1036
01:15:56,958 --> 01:15:58,792
OLLE: Ja nĂĽĂĽd ja nĂĽĂĽd ja nĂĽĂĽd...
1037
01:15:59,292 --> 01:16:03,500
Ongi piduliku kõne aeg kätte jõudnud.
1038
01:16:05,708 --> 01:16:08,167
Mart, tule pea oma kõne maha.
1039
01:16:10,792 --> 01:16:12,792
Kus sa oled, Mart?
1040
01:16:13,583 --> 01:16:15,500
Mart on kuskile kadunud.
1041
01:16:15,583 --> 01:16:19,583
Tal on kodune töö tegemata!
(KĂ•IK NAERAVAD)
1042
01:16:19,667 --> 01:16:23,583
Aga kuulge, kutsume kõik koos Mardi siia.
1043
01:16:24,708 --> 01:16:27,000
Kõne, kõne, kõne...
1044
01:16:27,083 --> 01:16:30,292
(KĂ•IK KOORIS)
Kõne, kõne, kõne...
1045
01:16:37,417 --> 01:16:39,333
Kuule, mine lavale, venita natuke ajaga.
1046
01:16:39,417 --> 01:16:41,792
Mina? Mida ma teen seal?
- Ma ei tea, ma lähen otsin Mardi ülesse.
1047
01:16:41,875 --> 01:16:43,625
Ma ei tea, improviseeri midagi.
Ma ei tea.
1048
01:16:43,708 --> 01:16:45,708
Kõne! Kõne!
1049
01:16:46,083 --> 01:16:48,083
Andres?
1050
01:16:50,917 --> 01:16:57,417
(PLAKSUTAB EBALEVALT)
Kuni me Mardi pidulikku kõnet ootame,
1051
01:16:57,708 --> 01:17:04,750
ma kasutaksin selle aja ära,
et öelda midagi....
1052
01:17:07,875 --> 01:17:10,042
...isiklikku.
1053
01:17:10,208 --> 01:17:13,625
Seda, et sul on sekspesu
ülikonna all või? (PUBLIKU NAER)
1054
01:17:13,708 --> 01:17:15,667
Ei.
1055
01:17:16,125 --> 01:17:18,042
Ma tahtsin öelda seda, et...
1056
01:17:19,250 --> 01:17:20,750
Ma kahetsen.
1057
01:17:23,500 --> 01:17:25,583
Et mul on kahju, et...
1058
01:17:27,750 --> 01:17:31,667
...minu kooselu Annega nässu läks.
1059
01:17:33,292 --> 01:17:37,333
Aga ma... soovin, et...
1060
01:17:37,625 --> 01:17:41,333
vähemalt meie... lahusolek õnnestuks.
1061
01:17:42,375 --> 01:17:45,833
(ILUS HELGE MUUSIKA)
Ja et me võiksime olla...
1062
01:17:46,458 --> 01:17:48,625
...head sõbrad.
1063
01:17:48,708 --> 01:17:52,250
Kui mitte muu,
siis vähemalt meie poja...
1064
01:17:55,417 --> 01:17:57,458
...Viktori pärast.
1065
01:17:58,792 --> 01:18:01,583
Ma katsun leppida sellega, et...
1066
01:18:01,875 --> 01:18:04,583
lasin meie võimaluse lörri ja...
1067
01:18:05,083 --> 01:18:07,708
Ja hoian pöialt sulle.
1068
01:18:07,875 --> 01:18:12,458
Ja su uuele elukaaslasele, Ken...
1069
01:18:17,417 --> 01:18:19,667
Ken-Priidikule!
1070
01:18:20,417 --> 01:18:25,667
Ja mul on kahju, et...
Sa ei saagi nĂĽĂĽd teada, et...
1071
01:18:25,750 --> 01:18:30,625
Ma ka raseerin... nĂĽĂĽd ennast.
(PUBLIKU NAER)
1072
01:18:30,833 --> 01:18:36,792
Et... Mul on siin... Sile!
(PUBLIKU NAER)
1073
01:18:36,875 --> 01:18:38,917
Jah.
1074
01:18:39,083 --> 01:18:43,917
Eks ma siis leian ka endale kedagi,
kui... kui leian!
1075
01:18:44,208 --> 01:18:48,583
Ja ega ma muud ei tahtnudki öelda,
kui et...
1076
01:18:50,375 --> 01:18:52,333
Olen praegu saadaval!
1077
01:18:54,875 --> 01:18:59,292
Ja eks see päris kõne veel tuleb...
1078
01:19:00,250 --> 01:19:02,167
Nii et...
1079
01:19:12,125 --> 01:19:15,000
Ma olen sinu, kasuta mind ära!
- Issand jumal.
1080
01:19:15,083 --> 01:19:18,375
Mart! Kurat, mis asja sa teed?
Pane, kurat, pĂĽksid jalga!
1081
01:19:18,458 --> 01:19:20,167
Inimesed ootavad sind lava peale,
kõne on vaja pidada.
1082
01:19:20,250 --> 01:19:23,750
Mind oodatakse lavale vä?
Ah, kõne! Jess, muidugi, kõne!
1083
01:19:23,833 --> 01:19:25,833
Kurat küll! Muidugi ma pean kõne!
1084
01:19:25,917 --> 01:19:27,917
Kõigepealt kõne
ja siis tulevad jahiloomad.
1085
01:19:28,000 --> 01:19:28,958
MART: Küll sa näed, Eva!
1086
01:19:29,042 --> 01:19:31,292
Kuule tegelt, jätame selle kõne ära.
Sa oled ikka täitsa segi alles.
1087
01:19:31,375 --> 01:19:33,833
Mõtle midagi muud välja.
- Ei-ei-ei, kammoon! See...
1088
01:19:33,917 --> 01:19:36,542
See kõne on minu salarelv ju!
- Ei-ei, teeme... - Ah, jäta järele!
1089
01:19:36,625 --> 01:19:40,375
Ei. - Oota, kuule...
- Ă„ra mine! Ă„ra mine, oota nĂĽĂĽd!
1090
01:19:59,125 --> 01:20:00,667
(Ă•HUPALLI PAUK)
1091
01:20:02,833 --> 01:20:06,208
(RAHVAS KUTSUB MARTI LAVALE)
1092
01:20:12,958 --> 01:20:15,042
Hästi-hästi-hästi...
1093
01:20:20,875 --> 01:20:24,250
Tahad lugemisprille, papi või?
(PUBLIK NAERAB)
1094
01:20:25,833 --> 01:20:27,625
Ei taha.
1095
01:20:28,500 --> 01:20:30,708
(HUILGAB)
1096
01:20:33,000 --> 01:20:39,250
25 aastat on möödas...
sellest, kui me viimati...
1097
01:20:41,000 --> 01:20:43,917
No on ikka juhtunud selle aja jooksul!
1098
01:20:45,708 --> 01:20:50,542
Oleks 30 aastat möödas,
oleks veel rohkem juhtunud... Aga...
1099
01:20:51,917 --> 01:20:53,875
...möödas on 25 aastat.
1100
01:20:57,708 --> 01:21:00,500
Aga nüüd ma näitan teile midagi naljakat.
1101
01:21:06,042 --> 01:21:08,750
(HEELIUMI HĂ„Ă„LEGA)
Kui te arvate, et minu... (PUBLIK NAERAB)
1102
01:21:08,833 --> 01:21:11,417
...minu hääl on praegu
natukene kummaline...
1103
01:21:11,500 --> 01:21:13,458
...siis niimoodi ongi.
1104
01:21:13,833 --> 01:21:16,750
Mul jäi hiljuti kogu kellapark
saunalava vahele kinni.
1105
01:21:21,375 --> 01:21:23,958
(OKSEREFLEKS)
1106
01:21:26,750 --> 01:21:28,458
Ăśks hetk...
1107
01:21:29,375 --> 01:21:31,292
Tsau! (HUILGAB)
1108
01:21:34,125 --> 01:21:36,208
Mis ma tahtsin teile öeldagi...
1109
01:21:37,042 --> 01:21:41,042
Ah, jah, et...
No ma tahtsin teid tegelikult...
1110
01:21:41,125 --> 01:21:45,042
...ju lohutada, et...
kõiki neid löntis perseid siin.
1111
01:21:45,167 --> 01:21:50,375
Et no me oleme tegelikult ĂĽhiskonna
alustalad. Hoolimata sellest, et...
1112
01:21:50,500 --> 01:21:54,250
me hakkame kortsu minema
ja et meil on karvad ninas ja...
1113
01:21:54,333 --> 01:21:55,792
...igalpool.
1114
01:21:56,417 --> 01:21:59,583
(OKSE PLĂ„RTSATUS, PUBLIKU OIGAMINE)
1115
01:22:02,708 --> 01:22:07,333
(Ă„GISEB)
Mis kuradi pudru see on?
1116
01:22:09,042 --> 01:22:12,417
Juua ka ei kannata enam
nii palju nagu kooliajal.
1117
01:22:14,333 --> 01:22:18,375
Kõik hakkab üldse kuidagi
hägusemaks minema.
1118
01:22:18,708 --> 01:22:20,875
Eriti... Eriti nägemine.
1119
01:22:27,125 --> 01:22:30,208
Ja sa oled lihtsalt ĂĽks
vana libisev sidur.
1120
01:22:31,417 --> 01:22:34,667
Ausalt, lihtsalt ĂĽks tossav sidur.
1121
01:22:35,500 --> 01:22:40,250
Ja-ja-ja...
Ja sa ei tunnista endale seda, noh!
1122
01:22:40,750 --> 01:22:42,500
Ja sa oled ĂĽks kuradi loll lihtsalt,
1123
01:22:42,583 --> 01:22:44,583
selle pärast, et sa arvad,
et kui sa munad ära... (KÕÕKSUB)
1124
01:22:44,667 --> 01:22:47,792
...ära raseerid, et siis sa oled
paugupealt mingi teine inimene.
1125
01:22:49,292 --> 01:22:51,792
Popp ja läikiv ja...
1126
01:22:53,500 --> 01:22:59,333
(OKSENDAMINE, PUBLIKU OIGAMINE)
1127
01:23:11,333 --> 01:23:14,208
Kurat, ma lähen panen auto käima.
- Oota nĂĽĂĽd...
1128
01:23:15,667 --> 01:23:17,583
Päris hea.
1129
01:23:19,208 --> 01:23:21,792
Päris hea on vahepeal tõtt rääkida.
1130
01:23:23,292 --> 01:23:27,500
Mul oli tegelikult üks kõne ka ette
valmistatud, selline... bullshit.
1131
01:23:28,250 --> 01:23:30,417
Bla-bla-bla-bla...
1132
01:23:30,500 --> 01:23:32,958
Et kui ägedad me kõik oleme
ja nii edasi eksole...
1133
01:23:33,083 --> 01:23:37,292
Aga, kurat, keda me...
Keda me ikka petame noh?
1134
01:23:44,000 --> 01:23:46,417
Nüüd käsi püsti,
kes tahab hemorroide näha?
1135
01:23:51,750 --> 01:23:54,333
(ROCKMUUSIKA)
1136
01:23:58,292 --> 01:24:00,208
NĂĽĂĽd on minek, onju.
1137
01:24:23,500 --> 01:24:26,042
(MART OHKAB)
1138
01:24:26,125 --> 01:24:27,833
Noh...
1139
01:24:28,375 --> 01:24:32,167
Mart-poiss, kuidas sul siis
enda arvates läks, ah?
1140
01:24:34,542 --> 01:24:38,083
Vahel öeldakse, et oleks võinud
palju hullemini minna, aga...
1141
01:24:38,500 --> 01:24:42,958
Praegu vist seda öelda ei saa vä?
- Praegu ei olegi enam midagi öelda.
1142
01:24:45,542 --> 01:24:49,708
Jube koduigatsus on. - Tropp!
1143
01:24:55,667 --> 01:24:58,208
Näen ikka kuradi sitt välja!
1144
01:24:58,375 --> 01:25:02,792
Aga samas on sul ainult hästi kerge
okselebra juures.
1145
01:25:09,417 --> 01:25:12,208
Ei, kurat, mehed, ma teen selle ära, noh.
- Mis?
1146
01:25:14,125 --> 01:25:16,417
Ma annan selle Lea kätte.
Ma ei tea, saagu, mis saab.
1147
01:25:18,792 --> 01:25:22,125
Tubli.
- Tavai, tsau!
1148
01:25:24,042 --> 01:25:26,083
Hoia kõva!
1149
01:25:44,625 --> 01:25:47,708
Ja mina lasen endale prillid
välja kirjutada.
1150
01:25:48,375 --> 01:25:50,917
Ma tahan lõpuks oma naist ja lapsi näha.
1151
01:25:52,542 --> 01:25:55,875
Mina hakkan muidugi pilatesega tegelema.
1152
01:26:06,500 --> 01:26:10,917
Kurat! Kurat, kurat, kurat!
1153
01:26:11,625 --> 01:26:13,875
Üks asi jäi tegemata.
1154
01:26:14,375 --> 01:26:17,042
(ROCKMUUSIKA)
1155
01:26:37,958 --> 01:26:42,750
Sellele hemorroididega poisile
ma olen ajalugu õpetanud.
1156
01:26:43,708 --> 01:26:50,292
Aga selle parempoolsega
olen ma ĂĽkskord tonksu teinud.
90077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof