Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Kaiju No. 8.
2
00:00:24,816 --> 00:00:27,569
I picked up strange
human-like traits from him.
3
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
In addition,
4
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
No. 9 can speak and look like a human.
5
00:00:36,077 --> 00:00:38,538
What's going on with kaiju?
6
00:00:44,794 --> 00:00:46,045
Vice-Captain!
7
00:00:47,630 --> 00:00:50,383
I'm going to work hard to contribute!
8
00:00:51,968 --> 00:00:54,512
I'll keep my expectations at 1%.
9
00:01:01,061 --> 00:01:02,604
I want to meet his expectations.
10
00:01:03,563 --> 00:01:06,524
Finally, my first step!
11
00:01:07,692 --> 00:01:11,112
I'll go back to sleep
to prepare for tomorrow.
12
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
Resting is a part of work, too!
13
00:01:32,467 --> 00:01:36,095
ORIGINAL WORK BY NAOYA MATSUMOTO
14
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
Operation Room! What's going on?
15
00:03:36,424 --> 00:03:39,010
Several dozen kaiju have appeared
inside the base!
16
00:03:39,093 --> 00:03:40,428
Judging from the situation,
17
00:03:40,511 --> 00:03:43,556
Kaiju are attacking from the sky!
18
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
Estimated power is 6,1.
19
00:03:46,809 --> 00:03:51,689
6,3, 6,2, 6,5... All the kaiju are...
20
00:03:51,773 --> 00:03:53,691
A kaiju?
21
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
Honju class!
22
00:04:11,125 --> 00:04:14,170
It's Hoshina.
Captain Ashiro isn't present.
23
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
So, I'll be giving out instructions.
24
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
All night security officers,
get into combat.
25
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
Send out a dispatch
to off-duty officers as well.
26
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
-Everyone, get prepared for combat.
-Roger!
27
00:04:24,597 --> 00:04:26,516
Try to lure them to the training ground.
28
00:04:26,599 --> 00:04:28,893
Don't let a single kaiju escape the base!
29
00:04:30,019 --> 00:04:32,897
No damage reports from the outside.
30
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
Could it be...
31
00:04:37,026 --> 00:04:39,737
their target is this base?
32
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
What the hell's going on?
33
00:04:44,492 --> 00:04:48,413
The base is a sea of fire!
34
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Wyvern-type Kaiju!
35
00:04:52,709 --> 00:04:54,794
Those are troublesome.
36
00:04:58,673 --> 00:04:59,924
Wyvern-types?
37
00:05:00,508 --> 00:05:03,428
If so, there's something wrong with them!
38
00:05:06,139 --> 00:05:08,641
Place the officers good at shooting
in the center.
39
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
-Let's lure them and shoot them down.
-Roger!
40
00:05:15,565 --> 00:05:16,649
Vice-Captain!
41
00:05:16,733 --> 00:05:19,569
-Kafka, you're safe?
-Yes, sir.
42
00:05:19,652 --> 00:05:22,780
-Something bothers me about these kaiju.
-Report.
43
00:05:23,364 --> 00:05:27,035
About ten or so wyvern-type kaiju
are reported in a year,
44
00:05:27,118 --> 00:05:30,038
and they all share a common trait.
45
00:05:30,663 --> 00:05:31,998
They only act on their own.
46
00:05:32,749 --> 00:05:35,918
But these guys are acting as a group.
47
00:05:36,002 --> 00:05:39,172
Yeah. That means
there's only one possibility.
48
00:05:41,424 --> 00:05:45,470
There's a force strong enough
to lead these prideful wyvern-types.
49
00:05:46,054 --> 00:05:47,597
Something acting with purpose,
50
00:05:48,347 --> 00:05:49,724
with high intellect.
51
00:05:50,641 --> 00:05:53,061
They have a super powerful leader.
52
00:05:58,524 --> 00:06:01,235
Target found.
53
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
I'm hanging up, Kafka.
54
00:06:08,701 --> 00:06:12,038
Are you the strongest one in this base?
55
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
This one speaks human, too?
56
00:06:15,583 --> 00:06:19,170
Captain's not here,
so I guess it would be me.
57
00:06:20,004 --> 00:06:21,089
I see.
58
00:06:21,798 --> 00:06:26,094
It's decided, then. You'll be my prey.
59
00:06:26,803 --> 00:06:30,098
Estimated fortitude of the honju
has been calculated! 8,3!
60
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
It's a Daikaiju Class!
61
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
-Ikaruga, can you hear me?
-Yes, sir!
62
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
You take the lead to defeat the yoju.
63
00:06:37,814 --> 00:06:40,024
First priority is civilian harm prevention
64
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
-and protecting the main office!
-Roger!
65
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
I'll take care of the honju.
66
00:06:47,448 --> 00:06:49,575
You dodged it, huh? You've passed.
67
00:07:03,131 --> 00:07:06,592
I have to be the one
to take care of this one.
68
00:07:07,218 --> 00:07:08,719
All right.
69
00:07:10,346 --> 00:07:12,974
Now, the annihilation
70
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
has officially begun.
71
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
The yoju are responding to him?
72
00:07:37,582 --> 00:07:40,960
I knew it. This base was the target.
73
00:07:45,131 --> 00:07:47,216
He's crazy strong, like a meteor!
74
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
If I take that attack head-on,
it's the end of me.
75
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
His exterior's harder than No. 8!
76
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
Shoot!
77
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
He's unharmed!
78
00:08:14,494 --> 00:08:18,581
Retreat! Shooters, change the bullets
to Oscillator Rounds.
79
00:08:18,664 --> 00:08:19,665
Don't shoot the front!
80
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
This voice... Is this Hibino?
81
00:08:21,918 --> 00:08:24,587
Aim for the back. This kaiju
82
00:08:25,213 --> 00:08:27,840
is the same type recorded in the Year 03.
83
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
-Senpai?
-Is that Old Man?
84
00:08:30,551 --> 00:08:32,678
I couldn't reach you. I was worried.
85
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
Sorry. I was talking to Vice-Captain.
86
00:08:35,139 --> 00:08:37,433
Forget that. Aim for the back!
87
00:08:37,517 --> 00:08:41,354
They're often attacked when flying,
so their frontal skin is tougher.
88
00:08:41,938 --> 00:08:44,106
Their core is in their back.
89
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
Their backs have minimal toughness
90
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
to maintain their light weight for flight!
91
00:08:49,153 --> 00:08:50,321
Great work, Hibino!
92
00:08:52,532 --> 00:08:55,868
Split in two. Keep them distracted
in the front and shoot the back!
93
00:08:55,952 --> 00:08:56,827
Roger!
94
00:08:56,911 --> 00:08:59,914
-Stay back.
-I'll take the lead, thanks.
95
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
I'll be the bait.
96
00:09:07,922 --> 00:09:10,841
Go around, Haruichi! You owe me one!
97
00:09:19,141 --> 00:09:20,560
As expected of him.
98
00:09:28,109 --> 00:09:29,860
Combat Power, Maximum Release!
99
00:09:36,492 --> 00:09:38,578
The kaiju are working together?
100
00:09:40,246 --> 00:09:43,124
-We can't get behind them!
-Same here.
101
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
-There was kaiju interception.
-What?
102
00:09:45,668 --> 00:09:47,044
What should we do?
103
00:09:47,670 --> 00:09:50,423
If we can't get behind them,
how can we shoot their backs?
104
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
-There's another way.
-Shinomiya?
105
00:09:53,551 --> 00:09:55,052
What is it?
106
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
I could...
107
00:10:14,697 --> 00:10:17,116
overtake them from the front...
108
00:10:24,123 --> 00:10:27,126
with my immense power!
109
00:10:30,087 --> 00:10:34,675
{\an8}TACHIKAWA BASE BASEMENT
WEAPONS STORAGE ROOM
110
00:10:35,259 --> 00:10:37,136
A weapon made especially for me?
111
00:10:37,720 --> 00:10:40,431
I thought only captain-ranked officers
got them.
112
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
That's usually the case.
113
00:10:41,974 --> 00:10:45,061
In light of the situation,
we decided to give you one.
114
00:10:45,144 --> 00:10:48,397
The strength and number of kaiju
is abnormal this year.
115
00:10:48,981 --> 00:10:52,777
We've decided to add you
to the core force of the base,
116
00:10:52,860 --> 00:10:55,321
as someone
with the third-highest combat power.
117
00:11:03,829 --> 00:11:09,418
Shinomiya. Starting now, annihilate kaiju
as the Number Three,
118
00:11:10,961 --> 00:11:12,588
after the captain and vice-captain.
119
00:11:16,675 --> 00:11:19,887
{\an8}The power's okay,
considering it's a prototype.
120
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
If I had any complaints,
121
00:11:23,474 --> 00:11:27,144
it's that it looks too rugged
and doesn't suit me.
122
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
She crushed it from the front!
123
00:11:30,648 --> 00:11:32,566
All right, kaiju.
124
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
Now that I'm on the battleground,
125
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
no more playing around.
126
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
Its main material is the uniorgan
127
00:11:50,292 --> 00:11:53,295
of a honju that was neutralized
in Shinagawa two years ago.
128
00:11:53,879 --> 00:11:57,049
If you turn on the power with the trigger,
it'll release a shock wave.
129
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
Application one,
130
00:11:59,051 --> 00:12:02,096
release shock wave to the back
while it's in motion.
131
00:12:05,641 --> 00:12:06,809
Speed up!
132
00:12:10,146 --> 00:12:13,649
Squadron-Style Ax Technique
Number One - Falling Thunder!
133
00:12:21,615 --> 00:12:22,658
Application two,
134
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
release shock wave to the front
during collision.
135
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
More force!
136
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
Technique Number Two - Water Skimmer.
137
00:12:33,127 --> 00:12:34,086
Wow!
138
00:12:34,170 --> 00:12:36,505
It doesn't suit me, my ass.
139
00:12:38,757 --> 00:12:43,012
It's the perfect match for your aggressive
and dominating personality.
140
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
Next up!
141
00:12:46,140 --> 00:12:46,974
Above?
142
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
Freeze Rounds?
143
00:12:59,487 --> 00:13:02,990
-Reno!
-Stay alert. They're attacking from above.
144
00:13:07,995 --> 00:13:09,121
Like I'd let you fly!
145
00:13:11,081 --> 00:13:14,835
He's doing well fighting
against such a high-level kaiju.
146
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
Technique Number Three - Half Moon!
147
00:13:30,059 --> 00:13:32,645
-All right!
-Reno.
148
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
I'll let you back me up.
149
00:13:35,397 --> 00:13:36,941
If you can keep up, that is.
150
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Bring it on!
151
00:13:39,109 --> 00:13:42,655
All right, let's join forces
and stir up the enemy.
152
00:13:44,156 --> 00:13:45,324
You hear that?
153
00:13:45,407 --> 00:13:50,079
Yeah. Creating a disturbance with only
two people? As expected of Shinomiya.
154
00:13:50,663 --> 00:13:53,123
We can't be left behind by them.
155
00:13:53,207 --> 00:13:55,251
In that case, we'll...
156
00:13:55,334 --> 00:13:58,087
Get behind the enemy
after they've been lured by Shinomiya!
157
00:14:00,756 --> 00:14:03,217
Squad Shinomiya will break up
the kaiju coordination!
158
00:14:03,300 --> 00:14:06,929
We're continuing with our plan!
Split into two and shoot their backs!
159
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Sounds like Shinomiya
will take care of that.
160
00:14:13,018 --> 00:14:13,894
The problem is...
161
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
this guy!
162
00:14:38,085 --> 00:14:40,004
He's strong.
163
00:14:40,588 --> 00:14:43,048
Not only that, he's...
164
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
enjoying the fight.
165
00:14:51,181 --> 00:14:54,184
-Okonogi-chan, release Gate Three!
-Roger!
166
00:14:54,268 --> 00:14:58,188
{\an8}NUMBER THREE
167
00:14:59,064 --> 00:15:02,192
He's expressing emotion
beyond what kaiju are capable of.
168
00:15:11,702 --> 00:15:15,497
We opened that gate for nothing!
Doors are expensive, you know!
169
00:15:16,832 --> 00:15:18,083
Where is he?
170
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
No one can fight this well against me.
171
00:15:21,837 --> 00:15:24,715
Not even most kaiju.
172
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
I'd love to eat you
and use you for sustenance.
173
00:15:34,808 --> 00:15:36,477
Vice-Captain!
174
00:15:39,521 --> 00:15:41,857
You're really strong, you know.
175
00:15:44,526 --> 00:15:46,737
Sorry, Okonogi-chan.
176
00:15:46,820 --> 00:15:49,406
It's an emergency.
I didn't have time to ask for permission.
177
00:15:52,868 --> 00:15:55,037
At least in this training ground,
178
00:15:55,120 --> 00:15:58,666
I won't get other officers involved
if I get serious.
179
00:16:02,461 --> 00:16:05,422
Combat Power Maximum Release, 92%.
180
00:16:06,298 --> 00:16:09,343
Let's begin this neutralization, shall we?
181
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
So powerful!
182
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
Will I not make it?
183
00:16:23,399 --> 00:16:26,110
I could do a partial transformation!
184
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
Hibino-san?
185
00:16:41,750 --> 00:16:44,503
-Are you hurt, Minase?
-I'm okay, thanks!
186
00:16:45,170 --> 00:16:47,673
You've gotten better at using that suit!
187
00:16:51,760 --> 00:16:55,055
I've become a general officer and all.
I can manage this!
188
00:16:55,139 --> 00:16:56,015
Behind you!
189
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
Kikoru!
190
00:17:02,604 --> 00:17:05,607
-Kikorun!
-Are you all right, Senpai?
191
00:17:06,233 --> 00:17:09,069
Reno and I are luring the kaiju.
192
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
Meanwhile, take care of the injured.
193
00:17:11,572 --> 00:17:12,740
Roger!
194
00:17:13,574 --> 00:17:14,908
Senpai.
195
00:17:15,993 --> 00:17:17,995
Don't do something dangerous, okay?
196
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
You're a general officer now.
197
00:17:22,499 --> 00:17:24,293
Have trust in the squad.
198
00:17:25,085 --> 00:17:27,171
-Yeah!
-I'll see you later!
199
00:17:37,681 --> 00:17:39,224
Wow!
200
00:17:39,308 --> 00:17:42,352
When did they learn
to work so well together?
201
00:17:46,023 --> 00:17:48,567
Reporting!
Platoon Nakanoshima has arrived!
202
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
Sorry for the wait, Ikaruga!
203
00:17:51,153 --> 00:17:54,948
Platoon Ebina has also arrived!
They're heading south to assist.
204
00:17:55,532 --> 00:17:58,077
Don't enjoy yourselves too much, kaiju!
205
00:17:58,160 --> 00:18:01,580
The off-duty senpai are all here!
206
00:18:01,663 --> 00:18:05,501
Squad Shinomiya and Platoon Wagatsuma
have defeated two yoju!
207
00:18:05,584 --> 00:18:09,588
This is Platoon Takao. We've completed
the formation of the shooting squad.
208
00:18:09,671 --> 00:18:12,424
We'll be using Freeze Rounds
to attack the yoju in the sky.
209
00:18:12,508 --> 00:18:16,345
This is Platoon Itakura.
We've secured the storage area.
210
00:18:16,929 --> 00:18:21,433
We're beginning to push back, even
in an emergency with the captain absent.
211
00:18:22,017 --> 00:18:25,854
-Minase. Let's go care for the injured!
-Yeah!
212
00:18:27,773 --> 00:18:29,274
They're amazing.
213
00:18:29,900 --> 00:18:33,112
Not just Kikoru and Ichikawa,
everyone is crazy strong.
214
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
This is the division I'm a part of.
215
00:18:37,574 --> 00:18:38,534
This is...
216
00:18:39,243 --> 00:18:41,036
The Third Division!
217
00:18:42,246 --> 00:18:45,165
You picked a fight with the wrong guys.
218
00:18:46,333 --> 00:18:49,670
We'll be winning this one.
219
00:18:59,847 --> 00:19:03,767
He did it again. Same as the attack
that took out this arm.
220
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
He is precise in slicing
221
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
the gap between my shells.
222
00:19:14,528 --> 00:19:18,157
This is boring. It's a cheap trick.
223
00:19:18,740 --> 00:19:23,203
Once I know where he's aiming,
I can fight back.
224
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
Hoshina-style Sword-Slay Technique
Number Two,
225
00:19:30,794 --> 00:19:32,129
Cross Slasher.
226
00:19:33,755 --> 00:19:35,048
Number Four,
227
00:19:35,674 --> 00:19:36,717
Wild Slasher!
228
00:19:38,135 --> 00:19:41,013
Aiming for the gaps was just a diversion?
229
00:19:50,147 --> 00:19:54,151
This is what real fighting is!
230
00:20:08,123 --> 00:20:12,586
Clashing face-to-face
with an equal opponent!
231
00:20:12,669 --> 00:20:14,630
Equal!
232
00:20:15,505 --> 00:20:17,841
Equal!
233
00:20:26,600 --> 00:20:27,768
What?
234
00:20:28,352 --> 00:20:30,729
Your core's smaller than expected.
235
00:20:32,356 --> 00:20:33,774
Number Six,
236
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Eightfold Slasher.
237
00:20:38,654 --> 00:20:40,072
He did it!
238
00:20:40,989 --> 00:20:44,201
-As expected of Vice-Captain!
-You see that, kaiju?
239
00:20:47,663 --> 00:20:50,123
-This is...
-We're not done!
240
00:20:56,255 --> 00:21:00,217
-Hibino-san? What's wrong?
-I'm okay.
241
00:21:01,510 --> 00:21:04,972
What's going on? I haven't transformed,
but my perception's reacting.
242
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
Vice-Captain.
243
00:21:20,946 --> 00:21:22,823
He grew?
244
00:21:22,906 --> 00:21:25,951
Was I unable to destroy his core
because it changed position?
245
00:21:35,544 --> 00:21:37,879
An ultra-high temperature vapor.
246
00:21:37,963 --> 00:21:40,882
I'm glad I lured him
to the training ground.
247
00:21:41,633 --> 00:21:43,719
A release of heat
and an increase in fortitude!
248
00:21:44,553 --> 00:21:45,887
This is...
249
00:21:54,938 --> 00:21:56,106
Fortitude
250
00:21:57,482 --> 00:21:59,026
9,0!
251
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
{\an8}Subtitle translation by: Yukimi Ohashi
17705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof