Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,562 --> 00:00:31,138
Jesús, buddy, stop.
4
00:00:31,162 --> 00:00:32,538
- Go home.
- Don't be stupid!
5
00:00:32,562 --> 00:00:35,722
- What's going on?
- Nothing. I'm going.
6
00:00:36,562 --> 00:00:38,978
- Let's go inside.
- I've had enough.
7
00:00:39,002 --> 00:00:41,802
- Come on.
- Why should I?
8
00:00:43,082 --> 00:00:44,898
- Let me go.
- You're a pain.
9
00:00:44,922 --> 00:00:46,882
Let me go!
10
00:00:50,962 --> 00:00:52,242
Jesús!
11
00:02:21,522 --> 00:02:23,882
I pray for Jesús's soul,
12
00:02:24,122 --> 00:02:25,762
for the fields,
13
00:02:26,042 --> 00:02:29,602
for the animals,
and for all those who need them.
14
00:02:31,762 --> 00:02:34,258
I pray for my brother, for Irene,
15
00:02:34,282 --> 00:02:36,362
and for Jesús's soul.
16
00:02:38,322 --> 00:02:40,562
I pray for my cousin Jesús,
17
00:02:41,002 --> 00:02:42,562
and for my daughter.
18
00:04:17,522 --> 00:04:19,762
- Where's your sister?
- Outside.
19
00:04:23,482 --> 00:04:25,802
- My condolences.
- Thanks.
20
00:04:29,042 --> 00:04:32,202
Go and check on everyone,
it's like an oven outside.
21
00:04:32,562 --> 00:04:35,802
Abel and Alfonso will help,
don't worry.
22
00:04:36,042 --> 00:04:38,562
Go and see if Irene needs anything.
23
00:04:55,322 --> 00:04:57,522
- Some water?
- No, thanks.
24
00:05:05,162 --> 00:05:06,522
Dad?
25
00:05:06,922 --> 00:05:08,738
Bring me some wine.
26
00:05:08,762 --> 00:05:10,722
- Wine?
- Yes.
27
00:05:11,042 --> 00:05:12,522
I'll bring it in a bit.
28
00:05:15,489 --> 00:05:17,458
I never saw him drinking, but...
29
00:05:17,482 --> 00:05:19,282
He hadn't been drinking.
30
00:05:19,722 --> 00:05:21,138
He just lost his temper.
31
00:05:21,162 --> 00:05:22,842
I don't understand it.
32
00:05:31,282 --> 00:05:33,618
I followed him outside,
33
00:05:33,642 --> 00:05:36,978
he got on his motorbike,
and then he shot off.
34
00:05:37,002 --> 00:05:38,618
At top speed.
35
00:05:38,642 --> 00:05:39,738
Thanks.
36
00:05:39,762 --> 00:05:43,698
I saw him, he was in a state,
really worked up.
37
00:05:43,722 --> 00:05:45,282
Regular or Diet Coke?
38
00:05:49,842 --> 00:05:51,082
Regular.
39
00:06:01,522 --> 00:06:03,362
That shirt.
40
00:06:03,602 --> 00:06:05,058
No, that one.
41
00:06:05,082 --> 00:06:08,178
With that t-shirt underneath.
42
00:06:08,202 --> 00:06:09,818
And the jeans.
43
00:06:09,842 --> 00:06:11,402
No, those.
44
00:06:12,002 --> 00:06:13,922
And those trainers.
45
00:06:14,682 --> 00:06:16,042
The new ones.
46
00:06:18,642 --> 00:06:20,002
Those?
47
00:06:24,002 --> 00:06:25,522
That's good.
48
00:06:28,002 --> 00:06:30,442
My boy will look handsome.
49
00:06:31,202 --> 00:06:32,882
Like he's going dancing.
50
00:07:33,482 --> 00:07:35,242
Goodbye, old friend.
51
00:08:05,042 --> 00:08:07,002
Keep turning!
52
00:09:32,882 --> 00:09:34,082
Here.
53
00:09:40,042 --> 00:09:41,802
I don't want to watch this.
54
00:09:42,802 --> 00:09:44,658
It's bad for the baby.
55
00:09:44,682 --> 00:09:46,402
Go to bed, then.
56
00:09:49,322 --> 00:09:51,002
It feels weird.
57
00:09:53,842 --> 00:09:56,122
I've got a bad feeling, Abel.
58
00:09:57,402 --> 00:09:58,658
Are you listening?
59
00:09:58,682 --> 00:10:00,962
Yes, but let me watch the film.
60
00:10:04,162 --> 00:10:06,202
Your hand calms him down.
61
00:10:29,482 --> 00:10:31,098
Here are your chips.
62
00:10:31,122 --> 00:10:32,682
Do you want any sauce?
63
00:10:33,642 --> 00:10:36,002
No, there's some on the table.
64
00:10:37,762 --> 00:10:39,842
- Thank you.
- Thanks.
65
00:10:41,242 --> 00:10:43,242
Marco sent me a text.
66
00:10:44,842 --> 00:10:47,962
He's looking for work in Buenos Aires.
67
00:10:48,842 --> 00:10:51,082
Well, there isn't any here.
68
00:10:52,922 --> 00:10:54,682
I'm not going to go.
69
00:10:57,562 --> 00:10:59,002
Look at them.
70
00:10:59,922 --> 00:11:01,978
It hasn't even been 2 months,
71
00:11:02,002 --> 00:11:03,722
and they're at it again.
72
00:11:04,922 --> 00:11:06,298
Why won't they stop?
73
00:11:06,322 --> 00:11:08,698
They'll end up like Jesús.
74
00:11:08,722 --> 00:11:11,522
- Don't say that.
- Look at them!
75
00:11:12,002 --> 00:11:14,282
There they are, drinking
76
00:11:15,042 --> 00:11:17,282
before riding their motorbikes.
77
00:11:19,362 --> 00:11:20,882
They're pathetic.
78
00:11:23,002 --> 00:11:24,802
I had a craving for chips.
79
00:11:26,402 --> 00:11:28,122
All of a sudden.
80
00:11:36,322 --> 00:11:37,842
Hello.
81
00:11:38,082 --> 00:11:40,482
- Come in.
- How are you?
82
00:11:41,282 --> 00:11:42,618
- Okay?
- Yes.
83
00:11:42,642 --> 00:11:44,762
- I'll go in, then.
- Yes, go on.
84
00:11:44,842 --> 00:11:46,322
Coming through!
85
00:12:02,282 --> 00:12:04,482
Look at the speed.
86
00:12:06,082 --> 00:12:07,362
You see?
87
00:12:12,962 --> 00:12:16,362
He was working weekends on it
with Cacho.
88
00:12:18,962 --> 00:12:20,642
Bit by bit.
89
00:12:24,042 --> 00:12:25,522
It's big.
90
00:12:29,642 --> 00:12:31,522
This is his bedroom.
91
00:13:21,522 --> 00:13:24,282
He won that one
in his first go-kart race.
92
00:13:24,602 --> 00:13:27,282
- He was six years old.
- So young.
93
00:13:27,402 --> 00:13:29,018
You never saw your cousin race.
94
00:13:29,042 --> 00:13:32,978
No, but I wish I had.
He was the best in the province.
95
00:13:33,002 --> 00:13:35,778
You can't imagine how it feels
to be on the podium.
96
00:13:35,802 --> 00:13:38,762
Speed has never been our thing.
97
00:13:39,162 --> 00:13:42,538
We have to go.
Alfonso's in the fields on his own.
98
00:13:42,562 --> 00:13:45,098
Come and see us,
it'll do you good.
99
00:13:45,122 --> 00:13:48,962
Cacho's going to the river
with Jesús's friends tomorrow.
100
00:13:49,002 --> 00:13:50,378
Great.
101
00:13:50,402 --> 00:13:52,362
Do you want to come, Abel?
102
00:13:54,642 --> 00:13:58,498
Yes, but I don't know.
I'd have to come back here first.
103
00:13:58,522 --> 00:13:59,922
Stay the night.
104
00:14:03,162 --> 00:14:06,442
That's a good idea.
Sonia and I can help Dad.
105
00:14:07,162 --> 00:14:10,762
But he'll be too hot at the river
in his jeans.
106
00:14:10,962 --> 00:14:12,922
Don't worry about that.
107
00:14:14,202 --> 00:14:15,682
See you, my boy.
108
00:14:19,002 --> 00:14:20,802
- Come on, Sonia.
- Bye, auntie.
109
00:14:26,922 --> 00:14:30,162
These will fit you.
They're brand new.
110
00:14:31,042 --> 00:14:33,482
And these? No, they're worn.
111
00:14:35,442 --> 00:14:37,482
Swimming trunks.
112
00:14:43,882 --> 00:14:46,082
His racing suit.
113
00:14:47,682 --> 00:14:49,298
Always spotless.
114
00:14:49,322 --> 00:14:50,722
Oh, look.
115
00:14:51,802 --> 00:14:54,298
He wore this shirt to go dancing.
116
00:14:54,322 --> 00:14:55,618
Always the same one.
117
00:14:55,642 --> 00:14:58,242
They must have got fed up with him
at the nightclub.
118
00:15:07,042 --> 00:15:09,642
- Sleep tight.
- You too, Auntie.
119
00:15:09,962 --> 00:15:11,802
- See you in the morning.
- Yes.
120
00:15:47,682 --> 00:15:50,002
It'll be OK, Irene.
121
00:15:51,322 --> 00:15:53,618
You must try to sleep.
122
00:15:53,642 --> 00:15:56,378
- Leave me alone.
- This can't go on.
123
00:15:56,402 --> 00:15:58,122
Leave me alone.
124
00:16:14,802 --> 00:16:16,962
It's tough on the farm, isn't it?
125
00:16:19,042 --> 00:16:21,002
Everyone's leaving the countryside.
126
00:16:22,242 --> 00:16:23,842
It's not easy.
127
00:16:24,362 --> 00:16:26,242
But it's our whole life.
128
00:16:29,482 --> 00:16:32,802
I told your mother to sell up
and go and live in town.
129
00:16:33,002 --> 00:16:35,442
There are more opportunities there.
130
00:16:35,962 --> 00:16:37,682
It expands your mind.
131
00:16:38,122 --> 00:16:39,722
Do you know why?
132
00:16:40,162 --> 00:16:43,082
Because money
gives you access to technology.
133
00:16:44,202 --> 00:16:47,362
Cows will always be cows.
134
00:16:49,882 --> 00:16:52,202
They're not smart animals,
135
00:16:52,682 --> 00:16:54,722
unlike dogs.
136
00:16:58,802 --> 00:17:00,602
Do you come here a lot?
137
00:17:01,602 --> 00:17:03,802
We don't get out much.
138
00:17:16,122 --> 00:17:19,402
The heat!
Take you t-shirt off, you'll melt.
139
00:17:29,522 --> 00:17:32,488
Go for a dip, the water must be nice.
140
00:17:32,642 --> 00:17:35,722
I'll go after you.
I'll keep an eye on our stuff.
141
00:17:40,642 --> 00:17:41,962
Go on!
142
00:17:53,282 --> 00:17:56,138
At the weekend
we never know if we're going out.
143
00:17:56,162 --> 00:17:58,442
Do you want to or don't you?
144
00:17:58,882 --> 00:18:00,562
I give up.
145
00:18:01,842 --> 00:18:04,602
- No, seriously.
- Okay, we'll go out.
146
00:18:10,242 --> 00:18:14,322
I know him.
I mean, I've seen him a couple times.
147
00:18:14,562 --> 00:18:17,418
We have to track him down,
148
00:18:17,442 --> 00:18:18,978
find out where he lives.
149
00:18:19,002 --> 00:18:22,722
Apparently, his parents
don't know what to do with him.
150
00:18:23,562 --> 00:18:26,562
He doesn't want to study or get a job.
151
00:18:26,602 --> 00:18:31,538
We just have to let him live
with his guilt.
152
00:18:31,562 --> 00:18:33,458
Let him suffer.
153
00:18:33,482 --> 00:18:35,322
That's all he deserves.
154
00:18:35,602 --> 00:18:39,618
His parents are afraid
he'll do something stupid.
155
00:18:39,642 --> 00:18:41,842
We should kill him, as simple as that.
156
00:18:42,577 --> 00:18:44,058
- What are you on about?
- Kill him.
157
00:18:44,082 --> 00:18:47,658
He drove into Jesús and killed him.
He should pay.
158
00:18:47,682 --> 00:18:50,762
I'm up for that.
But I'm not sure if...
159
00:18:52,162 --> 00:18:53,802
How about you, Abel?
160
00:18:55,402 --> 00:18:56,962
What do you say?
161
00:19:00,722 --> 00:19:02,042
Nippur.
162
00:19:04,042 --> 00:19:05,682
No, Azul!
163
00:19:13,402 --> 00:19:15,722
Look at him, he's lovely!
164
00:19:34,082 --> 00:19:36,242
- Are you cold?
- Freezing.
165
00:19:36,522 --> 00:19:37,658
Here.
166
00:19:37,682 --> 00:19:39,482
Careful on the sand.
167
00:19:59,002 --> 00:20:00,442
What's up?
168
00:20:01,002 --> 00:20:04,138
Keep hold of him,
he's annoying all the girls.
169
00:20:04,162 --> 00:20:05,378
What's he doing?
170
00:20:05,402 --> 00:20:08,242
Running all over the place.
171
00:20:10,762 --> 00:20:12,922
They're Jesús's shorts, aren't they?
172
00:20:14,402 --> 00:20:15,682
Yes.
173
00:20:16,282 --> 00:20:18,522
Irene gave them to me.
174
00:20:21,482 --> 00:20:23,162
They're too big for you.
175
00:20:26,082 --> 00:20:27,762
How is she?
176
00:20:28,282 --> 00:20:31,138
Fine. She's slowly getting over it.
177
00:20:31,162 --> 00:20:33,322
I'll stop by in the next few days.
178
00:20:35,882 --> 00:20:38,442
Come on, Azul, let's go.
179
00:20:38,682 --> 00:20:39,922
See you.
180
00:20:43,762 --> 00:20:47,338
- That's his cousin, isn't it?
- Yes, he lives on a farm.
181
00:20:47,362 --> 00:20:49,322
What were you doing?
182
00:20:49,642 --> 00:20:51,602
Why are you talking to him?
183
00:21:20,642 --> 00:21:21,978
Three...
184
00:21:22,002 --> 00:21:23,362
Two...
185
00:21:24,002 --> 00:21:27,322
One, two, three, four, five.
There!
186
00:22:26,882 --> 00:22:28,282
Come on!
187
00:22:31,842 --> 00:22:33,120
Hurry up, Abel!
188
00:23:25,442 --> 00:23:27,442
Give that to your aunt.
189
00:23:47,202 --> 00:23:49,162
He's acting strange.
190
00:23:55,082 --> 00:23:58,402
The neighbour thinks Jesús
has been reincarnated in Nippur.
191
00:24:00,242 --> 00:24:01,522
Really?
192
00:24:05,242 --> 00:24:07,402
He's probably just missing him.
193
00:24:09,082 --> 00:24:11,282
Abel, can you give me a hand?
194
00:24:12,242 --> 00:24:13,802
Coming, Uncle.
195
00:24:15,962 --> 00:24:17,442
Abel.
196
00:24:17,482 --> 00:24:20,562
Don't tell your uncle
what I just told you.
197
00:24:20,682 --> 00:24:23,122
He doesn't believe
in that sort of stuff.
198
00:24:24,042 --> 00:24:25,882
And he's perked up a bit.
199
00:24:25,962 --> 00:24:28,602
It did him good, going to the river.
200
00:24:29,722 --> 00:24:32,002
Here, the pills.
201
00:24:37,202 --> 00:24:38,962
What is it, Uncle?
202
00:24:39,602 --> 00:24:41,802
I need your help.
203
00:24:42,202 --> 00:24:43,218
What can I do?
204
00:24:43,242 --> 00:24:45,682
There's a problem with the engine.
205
00:24:49,002 --> 00:24:51,842
Move the eggs,
they could spoil the paintwork.
206
00:25:06,082 --> 00:25:08,282
- What do I do?
- Start it up.
207
00:25:08,642 --> 00:25:09,842
How?
208
00:25:10,162 --> 00:25:13,002
Lower the red lever
and press the black button.
209
00:25:14,722 --> 00:25:16,122
The red lever...
210
00:25:16,602 --> 00:25:18,162
and the black button?
211
00:25:26,682 --> 00:25:27,922
That's it.
212
00:25:29,522 --> 00:25:31,962
Give it a moment, then again.
213
00:26:19,562 --> 00:26:21,162
Oh, the turn!
214
00:26:25,002 --> 00:26:26,762
You're going really fast.
215
00:26:28,402 --> 00:26:29,842
Are you scared?
216
00:26:30,322 --> 00:26:31,592
No.
217
00:26:34,882 --> 00:26:37,282
You have to go fast into the turns.
218
00:26:38,242 --> 00:26:39,802
What if the car rolls.
219
00:26:41,682 --> 00:26:43,762
It holds the road really well.
220
00:26:46,602 --> 00:26:50,362
You have to hold the wheel firmly
in both hands.
221
00:27:00,522 --> 00:27:02,722
They've finished harvesting here.
222
00:27:04,842 --> 00:27:06,242
All done?
223
00:27:08,602 --> 00:27:11,682
See if the light has gone out.
224
00:27:21,562 --> 00:27:22,962
Has it gone out?
225
00:27:23,202 --> 00:27:24,682
It looks like it.
226
00:27:24,802 --> 00:27:26,482
It's okay, then.
227
00:27:31,762 --> 00:27:33,442
Do you feel up to driving it?
228
00:27:39,842 --> 00:27:42,602
Slowly, take your time.
229
00:27:43,362 --> 00:27:44,978
You have to feel the car.
230
00:27:45,002 --> 00:27:46,402
Don't be scared.
231
00:27:56,202 --> 00:27:59,218
You're flooding the engine.
Take it slowly.
232
00:27:59,242 --> 00:28:00,882
Nice and easy.
233
00:28:01,082 --> 00:28:02,778
Trust yourself.
234
00:28:02,802 --> 00:28:04,922
Accelerate. Go on!
235
00:29:35,562 --> 00:29:36,922
Hello, Zulma.
236
00:29:37,562 --> 00:29:39,162
- How are you?
- Fine.
237
00:29:39,907 --> 00:29:41,114
What are you doing?
238
00:29:41,602 --> 00:29:43,362
Your son's a great driver.
239
00:29:44,282 --> 00:29:45,381
- Abel?
- Yes.
240
00:29:45,405 --> 00:29:48,525
The dogs were howling
when they heard Jesús's car.
241
00:29:49,402 --> 00:29:52,682
It's the exhaust that bothers them.
242
00:29:53,162 --> 00:29:55,378
- Where are you rushing to?
- Uncle and Auntie's.
243
00:29:55,402 --> 00:29:57,002
- Again?
- Yes.
244
00:30:18,514 --> 00:30:19,527
Let's go.
245
00:30:19,551 --> 00:30:20,658
Where are you going?
246
00:30:20,682 --> 00:30:22,762
He's going to stay with us.
247
00:30:23,402 --> 00:30:24,682
Take care.
248
00:30:29,362 --> 00:30:30,962
Remember what to do?
249
00:30:31,122 --> 00:30:32,362
Of course.
250
00:30:33,362 --> 00:30:34,962
Drive carefully.
251
00:30:37,122 --> 00:30:38,337
Let's go.
252
00:32:30,002 --> 00:32:32,482
Renzo, will you get a beer?
253
00:32:43,642 --> 00:32:45,402
Who'll buy me one?
254
00:32:45,442 --> 00:32:47,242
Aren't you a bit young to drink?
255
00:33:03,802 --> 00:33:06,082
Go on, rev it up!
256
00:34:04,762 --> 00:34:06,282
Go on, dance!
257
00:35:26,162 --> 00:35:28,402
Azul, don't do that to me!
258
00:35:29,122 --> 00:35:30,922
What are you doing here?
259
00:35:31,082 --> 00:35:33,682
- What are you looking at?
- I saw someone.
260
00:35:34,642 --> 00:35:36,082
Didn't you?
261
00:35:37,042 --> 00:35:38,642
Going up there?
262
00:35:41,922 --> 00:35:43,682
You scared me.
263
00:35:51,042 --> 00:35:55,162
For once I didn't get in a fight
at the bikers' rally.
264
00:35:55,322 --> 00:35:57,018
Did Jesús stir up trouble?
265
00:35:57,042 --> 00:35:59,242
We were always getting in fights.
266
00:35:59,602 --> 00:36:01,322
He'd drag everyone into it.
267
00:36:01,882 --> 00:36:04,498
Fortunately,
you're not like him at all.
268
00:36:04,522 --> 00:36:06,282
- No?
- Let me see.
269
00:36:14,122 --> 00:36:16,122
Sometimes I dream about Jesús.
270
00:36:17,642 --> 00:36:19,378
He turns up on his motorbike,
271
00:36:19,402 --> 00:36:22,402
parks it in front of the house,
272
00:36:22,642 --> 00:36:25,962
and knocks on my window
in the middle of the night,
273
00:36:26,402 --> 00:36:28,002
so I'll let him in.
274
00:36:28,762 --> 00:36:31,842
But I refuse to get up,
275
00:36:32,242 --> 00:36:34,738
so he hits the window so hard
it breaks,
276
00:36:34,762 --> 00:36:36,042
and then I wake up.
277
00:36:43,522 --> 00:36:46,322
Did you dream that
or did it really happen?
278
00:36:47,282 --> 00:36:48,722
Both.
279
00:36:57,002 --> 00:36:58,842
What are you afraid of?
280
00:37:02,802 --> 00:37:04,482
I'm afraid of...
281
00:37:05,322 --> 00:37:07,882
not being afraid
and doing something stupid.
282
00:37:16,922 --> 00:37:18,402
I like you.
283
00:37:20,442 --> 00:37:21,802
I like you too.
284
00:38:44,722 --> 00:38:45,922
Hello.
285
00:38:50,202 --> 00:38:51,898
How was the bikers' rally?
286
00:38:51,922 --> 00:38:53,137
Not bad.
287
00:38:54,202 --> 00:38:55,425
Did you see Azul?
288
00:38:56,202 --> 00:38:58,962
Yeah, she was with her friends.
289
00:39:02,922 --> 00:39:06,202
Since Jesús died
I've had a lot of work to do.
290
00:39:07,042 --> 00:39:09,482
I have to be
his replacement in the house.
291
00:39:11,082 --> 00:39:13,562
I imitate his voice to talk to Nippur.
292
00:39:14,322 --> 00:39:16,922
I imitate his voice to talk to Cacho.
293
00:39:17,682 --> 00:39:20,482
So as not to lose contact with him.
294
00:39:22,442 --> 00:39:23,722
That mustn't happen.
295
00:39:25,322 --> 00:39:28,722
I don't want to suffer again
like in the days after the funeral.
296
00:39:30,242 --> 00:39:32,762
I just wandered around,
crazy with grief.
297
00:39:33,842 --> 00:39:35,922
My legs were swollen.
298
00:39:36,242 --> 00:39:39,602
At night
the insomnia and fear were terrible.
299
00:39:42,562 --> 00:39:45,522
Poor Cacho doesn't have
a very strong wife.
300
00:39:50,082 --> 00:39:51,642
Are you tired?
301
00:39:52,642 --> 00:39:55,042
Go to bed, I made your bed.
302
00:39:56,282 --> 00:39:58,738
Put your trainers outside
with talc in them.
303
00:39:58,762 --> 00:40:00,058
Okay, Auntie.
304
00:40:00,082 --> 00:40:02,082
Don't forget, trainers outside.
305
00:40:03,402 --> 00:40:04,802
Sleep tight.
306
00:40:11,642 --> 00:40:13,162
Hey, Nippur.
307
00:40:15,442 --> 00:40:17,762
Get down, I want to go to sleep.
308
00:40:18,082 --> 00:40:19,442
Get down.
309
00:40:23,682 --> 00:40:25,482
Clear off, Nippur!
310
00:40:55,482 --> 00:40:57,042
There, it's alight.
311
00:40:57,962 --> 00:40:59,362
It's taken?
312
00:40:59,922 --> 00:41:01,282
It's fine.
313
00:41:07,402 --> 00:41:10,442
How much did the insurance offer you?
314
00:41:13,162 --> 00:41:14,409
A hundred.
315
00:41:18,202 --> 00:41:19,602
How much?
316
00:41:20,482 --> 00:41:21,762
A hundred thousand.
317
00:41:21,962 --> 00:41:23,882
That's peanuts.
318
00:41:26,162 --> 00:41:27,802
It's nothing.
319
00:41:29,899 --> 00:41:31,938
Make the bastards cough up.
320
00:41:31,962 --> 00:41:34,058
The scumbags are taking the piss.
321
00:41:34,082 --> 00:41:36,082
Make them cough up.
322
00:41:38,602 --> 00:41:41,282
Is that all they consider
Jesús's life was worth?
323
00:41:43,002 --> 00:41:46,002
Do you think their money
will bring my son back?
324
00:41:57,602 --> 00:41:58,962
Abel.
325
00:41:59,562 --> 00:42:01,482
You stink of booze.
326
00:42:05,162 --> 00:42:07,162
You're sleeping with the dog?
327
00:42:11,002 --> 00:42:12,778
This mattress is comfy.
328
00:42:12,802 --> 00:42:14,362
I'd noticed.
329
00:42:16,202 --> 00:42:19,442
When you're not at home I can't sleep.
330
00:42:19,922 --> 00:42:22,202
The baby keeps kicking.
331
00:42:27,682 --> 00:42:29,122
This wine's good.
332
00:42:32,922 --> 00:42:34,922
- I didn't understand that.
- Nor me.
333
00:42:40,802 --> 00:42:42,578
There's no stopping that dickhead!
334
00:42:42,602 --> 00:42:44,202
Hey, language!
335
00:42:44,282 --> 00:42:45,698
A drop more.
336
00:42:45,722 --> 00:42:47,898
No, that's enough.
337
00:42:47,922 --> 00:42:50,362
- Stop him boozing.
- Stop it!
338
00:42:50,562 --> 00:42:52,978
It's going to be
the last race of the year.
339
00:42:53,002 --> 00:42:55,122
They're going to pay tribute to Jesús.
340
00:42:57,402 --> 00:42:59,762
It'd be good to go, wouldn't it?
341
00:42:59,882 --> 00:43:03,258
Will you drive Jesús's car?
342
00:43:03,282 --> 00:43:04,682
Not me, no.
343
00:43:05,962 --> 00:43:08,042
Abel, if he feels up to it.
344
00:43:09,282 --> 00:43:11,282
It won't be a competition race.
345
00:43:11,482 --> 00:43:14,378
Ask your sister if she agrees first.
346
00:43:14,402 --> 00:43:16,282
Why wouldn't she?
347
00:43:16,642 --> 00:43:18,122
I don't know.
348
00:43:18,482 --> 00:43:20,578
You say he's good, but...
349
00:43:20,602 --> 00:43:23,498
it scares me a bit.
What about you, Alfonso?
350
00:43:23,522 --> 00:43:26,298
I don't know, we'll have to see.
351
00:43:26,322 --> 00:43:27,938
I'm up for it.
352
00:43:27,962 --> 00:43:29,538
We'll talk about it.
353
00:43:29,562 --> 00:43:32,642
- What about the car after that?
- We'll get rid of it.
354
00:43:38,682 --> 00:43:41,402
It says here
that the baby already has nails.
355
00:43:41,842 --> 00:43:44,738
Gross!
You're carrying something with nails.
356
00:43:44,762 --> 00:43:47,722
The way you talk
about your goddaughter!
357
00:43:52,442 --> 00:43:54,498
You're not going to drive
in that race?
358
00:43:54,522 --> 00:43:55,802
No.
359
00:43:59,082 --> 00:44:01,258
Here, listen!
360
00:44:01,282 --> 00:44:02,962
- What?
- Listen.
361
00:44:03,482 --> 00:44:05,122
- What?
- Come here.
362
00:44:06,202 --> 00:44:08,658
Don't drive in that race, Uncle!
363
00:44:08,682 --> 00:44:10,698
I'm begging you!
364
00:44:10,722 --> 00:44:12,322
I didn't hear anything.
365
00:44:19,562 --> 00:44:21,162
I'm going to sleep.
366
00:44:34,042 --> 00:44:35,698
You won't do it, will you?
367
00:44:35,722 --> 00:44:37,162
No, Sonia.
368
00:44:38,442 --> 00:44:40,482
- Do you swear?
- Yes.
369
00:46:31,562 --> 00:46:33,082
- All good?
- Yes.
370
00:48:01,922 --> 00:48:03,562
We'll show you.
371
00:48:03,642 --> 00:48:05,602
- Put them here.
- Wait.
372
00:48:05,802 --> 00:48:08,138
- There's one missing.
- Don't look!
373
00:48:08,162 --> 00:48:09,618
Don't look.
374
00:48:09,642 --> 00:48:11,082
Ready?
375
00:48:11,442 --> 00:48:13,338
- No.
- Not you.
376
00:48:13,362 --> 00:48:14,802
There.
377
00:48:15,602 --> 00:48:17,338
This is our ritual.
378
00:48:17,362 --> 00:48:19,303
We did it before every race.
379
00:48:19,328 --> 00:48:22,088
- Give me your finger.
- You know the circuit?
380
00:48:23,802 --> 00:48:25,922
You're on the starting line.
381
00:48:26,365 --> 00:48:28,165
- Ready?
- Yes.
382
00:48:28,792 --> 00:48:30,672
On your marks... go!
383
00:48:31,202 --> 00:48:32,842
First, second.
384
00:48:33,202 --> 00:48:36,002
Right turn, left turn.
385
00:48:36,202 --> 00:48:37,602
Third,
386
00:48:37,842 --> 00:48:39,122
fourth.
387
00:48:39,482 --> 00:48:42,802
Tight turn to the right,
I stay in fourth.
388
00:48:44,082 --> 00:48:47,978
A long straight,
then third, then second.
389
00:48:48,002 --> 00:48:50,802
Right turn, left turn.
390
00:48:51,602 --> 00:48:53,642
I go back up into third,
391
00:48:54,082 --> 00:48:55,218
fourth.
392
00:48:55,242 --> 00:48:57,442
Tight turn to the right.
393
00:48:58,522 --> 00:49:00,162
I stay in fourth.
394
00:49:01,042 --> 00:49:03,122
- That's it, you're there.
- Already?
395
00:49:05,762 --> 00:49:07,402
That wasn't so hard.
396
00:49:33,722 --> 00:49:35,002
Sit here.
397
00:49:38,522 --> 00:49:41,762
- Long hair is back in.
- I didn't know.
398
00:49:42,082 --> 00:49:45,202
If you want a girlfriend,
you should let it grow.
399
00:49:47,322 --> 00:49:49,082
Otherwise you have no chance.
400
00:49:50,362 --> 00:49:52,842
Where did he put his comb?
401
00:50:12,322 --> 00:50:13,522
There.
402
00:50:13,882 --> 00:50:16,642
And so you don't lose your hair
like your uncle,
403
00:50:17,162 --> 00:50:19,082
put aloe vera on it.
404
00:50:19,362 --> 00:50:22,458
I have some plants,
I'll put some in the fridge for you.
405
00:50:22,482 --> 00:50:23,690
All right.
406
00:50:50,442 --> 00:50:53,642
- The wind won't blow it down.
- No, it'll stay up.
407
00:50:56,882 --> 00:50:58,722
You took your time.
408
00:51:02,282 --> 00:51:04,178
What's with the scarecrow?
409
00:51:04,202 --> 00:51:07,762
- I think it's great.
- Come and see, it's fantastic.
410
00:51:08,002 --> 00:51:09,196
We made it yesterday.
411
00:51:09,220 --> 00:51:12,818
Would you prefer a cross?
This is more original.
412
00:51:12,842 --> 00:51:15,338
It seems to be facing the road.
413
00:51:15,362 --> 00:51:18,618
- It represents Jesús really well.
- It looks like wings.
414
00:51:18,642 --> 00:51:21,538
We'll all forget about it
in a day or two.
415
00:51:21,562 --> 00:51:25,338
- No, we'll take turns.
- We'll take care of it.
416
00:51:25,362 --> 00:51:27,602
We'll all look after it.
417
00:51:27,762 --> 00:51:29,642
It's like a crow.
418
00:51:31,202 --> 00:51:33,962
It's a bird,
it doesn't matter what kind.
419
00:51:36,402 --> 00:51:37,778
It's really well made.
420
00:51:37,802 --> 00:51:40,002
Here, mate, I'm leaving you a smoke.
421
00:52:12,202 --> 00:52:14,522
Aren't you leaving anything?
422
00:52:55,882 --> 00:52:59,082
Or behind, in the Ford Escort.
423
00:52:59,122 --> 00:53:00,482
Yeah, in there.
424
00:53:00,842 --> 00:53:03,442
I have to find a carburettor.
425
00:53:14,762 --> 00:53:15,962
Camila!
426
00:53:19,802 --> 00:53:21,010
Renzo!
427
00:53:21,482 --> 00:53:23,538
I'm looking for a carburettor.
428
00:53:23,562 --> 00:53:26,562
Have a look over there, in the Falcon.
429
00:53:51,716 --> 00:53:52,939
Come on!
430
00:54:16,402 --> 00:54:17,602
Abel!
431
00:54:31,122 --> 00:54:32,882
We'll fall over!
432
00:54:50,842 --> 00:54:52,082
The old man!
433
00:57:16,162 --> 00:57:17,482
Abel!
434
00:57:18,402 --> 00:57:19,642
Let's go!
435
00:57:58,962 --> 00:58:00,562
You're acting weird.
436
00:58:08,162 --> 00:58:10,202
Shall I download a film for tonight?
437
00:58:12,242 --> 00:58:13,682
I can't.
438
00:58:25,242 --> 00:58:28,322
You have to take me for tests,
remember?
439
00:58:30,642 --> 00:58:32,362
When did you start smoking?
440
00:58:56,082 --> 00:58:59,282
Can you turn the music down, please?
441
00:59:00,802 --> 00:59:04,842
That guy in the car,
one day I'm gonna bust his face.
442
00:59:05,402 --> 00:59:06,642
Are you serious?
443
00:59:08,522 --> 00:59:09,882
It's nothing.
444
00:59:10,122 --> 00:59:11,618
Calm down.
445
00:59:11,642 --> 00:59:12,922
Come on!
446
00:59:13,242 --> 00:59:15,562
Any more and he'd have killed him.
447
00:59:20,082 --> 00:59:22,098
You can't leave like that.
448
00:59:22,122 --> 00:59:23,922
Why not?
449
00:59:25,242 --> 00:59:26,522
Jesús!
450
00:59:45,202 --> 00:59:47,202
No, but you...
451
00:59:47,722 --> 00:59:49,458
"Everything's better in town."
452
00:59:49,482 --> 00:59:51,052
This is where the fun is.
453
00:59:51,076 --> 00:59:52,225
The grass is always greener.
454
00:59:52,249 --> 00:59:54,889
I want to see what's going on there.
455
01:00:32,402 --> 01:00:34,562
Isn't that the guy who hit Jesús?
456
01:00:40,903 --> 01:00:42,241
He's getting away.
457
01:00:48,002 --> 01:00:49,242
Quick!
458
01:01:38,242 --> 01:01:39,762
Kill him!
459
01:01:39,842 --> 01:01:41,242
Kill him!
460
01:02:07,522 --> 01:02:08,722
Kill him!
461
01:02:52,042 --> 01:02:53,682
All right, Alfonso?
462
01:02:54,402 --> 01:02:57,338
I've sold my cows.
I'm done with that damn dairy.
463
01:02:57,362 --> 01:02:59,042
What are you going to do now?
464
01:02:59,242 --> 01:03:01,642
Take care of my kids.
465
01:03:02,442 --> 01:03:03,738
My family.
466
01:03:03,762 --> 01:03:06,162
Keep them on the straight and narrow.
467
01:03:07,242 --> 01:03:10,402
It's impressive how confident
Abel is behind the wheel.
468
01:03:10,602 --> 01:03:13,322
It's not good to be too confident.
469
01:03:14,202 --> 01:03:16,642
It's a tribute race, Alfonso.
470
01:03:17,242 --> 01:03:20,938
If we took care of our kids,
there'd be fewer accidents.
471
01:03:20,962 --> 01:03:22,802
You're
telling
me
that?
472
01:03:23,322 --> 01:03:26,202
Abel was saved by a miracle,
unlike Jesús.
473
01:03:28,522 --> 01:03:31,802
If it was dangerous,
I wouldn't let him do it.
474
01:03:33,562 --> 01:03:38,018
Irene and I just want to watch
a few farewell laps.
475
01:03:38,042 --> 01:03:41,162
You're making your farewell
to the wrong person.
476
01:03:47,002 --> 01:03:48,762
You're right, Alfonso.
477
01:04:20,642 --> 01:04:22,842
A child on fire in front of his house.
478
01:04:23,442 --> 01:04:27,762
His father left him alone with the fire
and now he watches him burn.
479
01:04:30,522 --> 01:04:34,842
The child can't cry,
the flames get in his throat.
480
01:04:36,442 --> 01:04:38,402
His father is paralysed.
481
01:04:38,562 --> 01:04:40,842
He watches his son burning.
482
01:04:42,562 --> 01:04:46,282
A neighbour grabs a hose
to put out the fire.
483
01:04:46,562 --> 01:04:49,882
Other neighbours come running
and take the child to the hospital.
484
01:04:52,082 --> 01:04:54,722
His father just stands there
by the table.
485
01:04:54,962 --> 01:04:57,322
He can't move or speak a word.
486
01:04:58,362 --> 01:05:00,762
You might think he's shaking, but no.
487
01:05:07,282 --> 01:05:11,122
I was scared,
I didn't know what to do.
488
01:05:12,802 --> 01:05:15,418
Throw water over you,
grab a fork, a spade,
489
01:05:15,442 --> 01:05:18,682
cover you in earth,
throw myself on you, I didn't know.
490
01:05:19,682 --> 01:05:21,842
What would you have done in my place?
491
01:05:22,762 --> 01:05:24,762
Thrown myself on the fire.
492
01:05:25,442 --> 01:05:28,362
- So we'd both burn?
- Yes.
493
01:06:12,362 --> 01:06:14,362
Be quiet, Nippur.
494
01:08:30,082 --> 01:08:32,682
They say that the dead who...
495
01:08:33,602 --> 01:08:36,602
were angry at the moment they died...
496
01:08:37,562 --> 01:08:41,162
don't obey the angel who...
497
01:08:41,602 --> 01:08:45,962
decides whether we should go
to heaven or hell.
498
01:08:46,682 --> 01:08:49,482
My mother died angry.
499
01:08:50,362 --> 01:08:52,962
She disobeyed and stayed.
500
01:08:54,762 --> 01:08:56,138
That's what they say.
501
01:08:56,162 --> 01:08:59,658
That they stay trapped in a place,
502
01:08:59,682 --> 01:09:01,298
among the living.
503
01:09:01,322 --> 01:09:04,082
In all the places where they lived.
504
01:09:05,082 --> 01:09:09,002
They stay here,
trying to attract our attention.
505
01:09:10,882 --> 01:09:12,442
Bothering us.
506
01:09:15,522 --> 01:09:19,482
Wanting us to hear them,
one way or another.
507
01:09:23,922 --> 01:09:25,362
I love you.
508
01:09:30,442 --> 01:09:32,842
Jesús would never have said that.
509
01:09:46,802 --> 01:09:49,522
Your skin will be lovely and soft.
510
01:10:49,842 --> 01:10:51,322
Take it easy.
511
01:10:54,842 --> 01:10:56,058
Stop.
512
01:10:56,082 --> 01:10:57,282
Stop.
513
01:10:57,842 --> 01:10:59,104
That's enough.
514
01:11:08,162 --> 01:11:09,362
Get off!
515
01:11:11,962 --> 01:11:13,962
Why did you pin me down?
516
01:11:14,482 --> 01:11:15,922
Idiot!
517
01:12:10,282 --> 01:12:13,338
Jesús López was a very talented driver,
518
01:12:13,362 --> 01:12:17,242
who left his mark
on the world of car racing.
519
01:12:17,402 --> 01:12:20,018
Jesús was a very fast driver,
520
01:12:20,042 --> 01:12:22,418
always there among the leaders,
521
01:12:22,442 --> 01:12:24,802
and on the last lap he'd go for it.
522
01:12:25,602 --> 01:12:29,402
No friendships survive on the track.
523
01:12:30,122 --> 01:12:32,842
He was aggressive,
the way we all are.
524
01:12:33,362 --> 01:12:36,482
We remember him
every time we race.
525
01:12:36,562 --> 01:12:38,658
We miss him.
526
01:12:38,682 --> 01:12:40,058
And sometimes...
527
01:12:40,082 --> 01:12:42,522
we don't miss him!
528
01:12:42,922 --> 01:12:47,178
Our stands were always
next to each other.
529
01:12:47,202 --> 01:12:50,538
We'd have barbecues,
that sort of thing.
530
01:12:50,562 --> 01:12:53,322
He was a good lad, we miss him.
531
01:12:54,282 --> 01:12:58,802
He was very calm
and sporting during a race.
532
01:12:59,362 --> 01:13:03,778
I was talking about the moves
we did on the track.
533
01:13:03,802 --> 01:13:06,322
They could be quite aggressive.
534
01:13:06,962 --> 01:13:09,642
Well, "aggressive"
in a manner of speaking.
535
01:13:36,002 --> 01:13:38,058
Listen, this is important.
536
01:13:38,082 --> 01:13:42,202
Keep your eye on the rev counter.
Between 20 and 50.
537
01:13:42,242 --> 01:13:44,218
Don't go over 50.
538
01:13:44,242 --> 01:13:47,442
Over 50, it's dangerous.
I'm not messing about here!
539
01:13:48,069 --> 01:13:49,088
Okay?
540
01:13:49,112 --> 01:13:50,472
You understand?
541
01:13:51,362 --> 01:13:53,082
If you go over, slow down.
542
01:13:55,322 --> 01:13:58,658
This is a special day
for all race fans,
543
01:13:58,682 --> 01:14:02,018
who are here to pay homage
to Jesús López,
544
01:14:02,042 --> 01:14:03,898
a beloved driver of our category.
545
01:14:03,922 --> 01:14:06,962
Jesús, as long as we remember you,
546
01:14:07,162 --> 01:14:08,362
you'll never die.
547
01:14:10,842 --> 01:14:12,482
Come on, Jesús!
548
01:14:48,762 --> 01:14:51,138
The cars are all lined up.
549
01:14:51,162 --> 01:14:53,898
The engines are roaring!
550
01:14:53,922 --> 01:14:57,522
And they're off,
for the last race of the year!
551
01:15:02,602 --> 01:15:06,098
Malena Rupp is in the lead,
as throughout the year.
552
01:15:06,122 --> 01:15:09,002
Invincible Malena in her pink car!
553
01:15:17,522 --> 01:15:19,722
That's fine,
you're in a good position.
554
01:15:21,402 --> 01:15:23,282
Hold that position.
555
01:15:23,522 --> 01:15:24,631
Keep calm.
556
01:15:24,655 --> 01:15:28,338
Maxi Turano is coming up.
He needs these points.
557
01:15:28,362 --> 01:15:31,722
What a pace,
from the very start of the race!
558
01:15:40,642 --> 01:15:44,642
Number 8 is going around the outside.
Get past him.
559
01:15:45,322 --> 01:15:46,922
Nice and carefully.
560
01:15:47,082 --> 01:15:48,642
Accelerate!
561
01:16:02,442 --> 01:16:08,122
What a lovely move by Jesús's car,
overtaking Hernandez on the inside!
562
01:16:09,162 --> 01:16:11,642
Great! That's good!
563
01:16:12,202 --> 01:16:13,842
Now slow down.
564
01:16:33,762 --> 01:16:35,922
Tell him to slow down, Cacho.
565
01:16:36,562 --> 01:16:39,762
Slow down, you're not here to win.
Calm down.
566
01:16:48,362 --> 01:16:50,338
He's got his sights on Maxi Turano.
567
01:16:50,362 --> 01:16:53,242
This guy takes after his cousin Jesús.
568
01:16:54,722 --> 01:16:56,202
What's the temperature?
569
01:17:03,042 --> 01:17:07,842
Jesús López's car
moves up another place!
570
01:17:08,402 --> 01:17:10,282
Tell me what the display shows.
571
01:17:12,922 --> 01:17:15,082
Listen to me! Slow down!
572
01:17:22,842 --> 01:17:25,098
Jesús's car is flying!
573
01:17:25,122 --> 01:17:27,402
- He must slow down.
- He's not responding.
574
01:17:43,802 --> 01:17:48,442
Jesús López's car
goes into second place!
575
01:17:50,642 --> 01:17:54,418
Now he's taking on Malena,
the double champion.
576
01:17:54,442 --> 01:17:55,842
Will his car bear the strain?
577
01:18:02,722 --> 01:18:07,122
We've seen this duel before.
Jesús's car is moving at a furious pace.
578
01:18:07,522 --> 01:18:10,098
Malena isn't giving an inch.
Jesús's car
579
01:18:10,122 --> 01:18:13,298
wants to make the most
of the straight.
580
01:18:13,322 --> 01:18:16,298
What a duel between these two drivers!
581
01:18:16,322 --> 01:18:19,402
What a race!
Jesús's car is moving up!
582
01:18:29,002 --> 01:18:31,242
Slow down, it's too dangerous.
583
01:18:38,122 --> 01:18:40,938
He's gone into the lead!
584
01:18:40,962 --> 01:18:45,138
What a race by Jesús López's car!
585
01:18:45,162 --> 01:18:48,852
It's taken the lead
on this very special day!
586
01:18:48,876 --> 01:18:50,099
Amazing!
587
01:18:59,842 --> 01:19:04,258
But now there's smoke
coming from Jesús López's car.
588
01:19:04,282 --> 01:19:07,722
He's not slowing down,
despite the smoke.
589
01:19:07,922 --> 01:19:10,882
He's three seconds
ahead of Malena Rupp.
590
01:19:13,242 --> 01:19:15,242
Five seconds ahead of Maxi Turano.
591
01:19:16,002 --> 01:19:18,962
Jesús's car keeps going,
despite the smoke.
592
01:19:35,802 --> 01:19:39,818
There's a lot of smoke
coming from Jesús's car now.
593
01:19:39,842 --> 01:19:43,642
Send help, his car is catching fire!
594
01:19:43,882 --> 01:19:45,938
The car is catching fire!
595
01:19:45,962 --> 01:19:48,298
I hope he's going to be all right.
596
01:19:48,322 --> 01:19:50,922
Jesús López's car is on fire!
597
01:21:27,802 --> 01:21:29,922
All this in the countryside.
598
01:21:31,202 --> 01:21:32,722
The cows.
599
01:21:33,902 --> 01:21:35,382
The fences.
600
01:21:36,442 --> 01:21:37,922
The dog.
601
01:21:38,762 --> 01:21:40,242
Sowing seeds.
602
01:21:50,362 --> 01:21:53,202
Maybe in heaven too
there are dogs,
603
01:21:53,962 --> 01:21:55,602
meadows,
604
01:21:56,642 --> 01:21:58,362
fences.
605
01:22:09,562 --> 01:22:12,562
You'll find that out before me, Jesús.
606
01:22:15,202 --> 01:22:19,522
Maybe you know already,
if you're already there.
607
01:22:22,802 --> 01:22:24,362
Always first,
608
01:22:25,722 --> 01:22:28,042
up there like down here.
609
01:22:32,722 --> 01:22:35,242
You jumped the fence, Jesús.
610
01:22:37,882 --> 01:22:41,362
Maybe the only way
to get away from here is by dying.
611
01:22:53,642 --> 01:22:55,698
Lord, in one way or another,
612
01:22:55,722 --> 01:22:57,722
receive the soul of my cousin,
613
01:22:58,518 --> 01:23:01,078
and guide him to the celestial fields.
39147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof