Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,080 --> 00:00:24,119
Araucania, para lá do rio Biobio, 1552
2
00:00:24,200 --> 00:00:28,439
500 km a sul
de Santiago de Nova Extremadura
3
00:01:34,800 --> 00:01:36,119
Olá, passarinhas.
4
00:01:37,200 --> 00:01:38,599
Não vos assusteis.
5
00:01:40,400 --> 00:01:42,199
Vamos divertir-nos
um bocado.
6
00:02:27,600 --> 00:02:28,999
És uma cadela.
7
00:02:30,600 --> 00:02:32,399
Tu, cão "huinca".
8
00:03:29,800 --> 00:03:30,999
Cão "huinca".
9
00:03:32,200 --> 00:03:33,279
Não o mates!
10
00:03:37,800 --> 00:03:39,399
Preciso dele vivo.
11
00:03:46,800 --> 00:03:47,999
Quem és?
12
00:03:52,400 --> 00:03:53,799
Não me reconheces?
13
00:03:55,400 --> 00:03:56,399
Não...
14
00:03:58,160 --> 00:04:02,159
Vai e diz a Valdivia que vá embora
da sagrada terra araucana,
15
00:04:04,000 --> 00:04:07,599
ou iremos com o meu exército
a Santiago, e mataremos toda a gente.
16
00:04:09,400 --> 00:04:10,599
Quem és?
17
00:04:13,000 --> 00:04:13,999
Leftraru.
18
00:04:32,640 --> 00:04:35,799
INÉS DA MINHA ALMA
19
00:04:57,800 --> 00:04:58,999
És feliz?
20
00:05:00,400 --> 00:05:01,399
Sim.
21
00:05:03,400 --> 00:05:05,999
A única coisa que me parte em dois
22
00:05:06,200 --> 00:05:08,199
é saber que Felipe não está connosco.
23
00:05:21,800 --> 00:05:23,199
Finalmente, Inés.
24
00:05:24,000 --> 00:05:26,799
Merece-lo.
E tens um grande homem.
25
00:05:27,800 --> 00:05:29,399
Estou muito contente
por ti.
26
00:05:29,600 --> 00:05:31,199
- Gómez...
- Obrigada.
27
00:05:32,200 --> 00:05:33,799
Pensei que estáveis no Sul.
28
00:05:34,000 --> 00:05:36,799
Não perderia por nada
a vossa festa de noivado.
29
00:05:37,400 --> 00:05:40,399
- Os mapuches podem esperar.
- Como está tudo, por lá?
30
00:05:40,720 --> 00:05:43,519
O terreno é difícil
e o inimigo não dá trégua.
31
00:05:43,800 --> 00:05:45,399
Bem... Diverti-vos.
32
00:05:45,600 --> 00:05:46,999
Parabéns, Dona Inés.
33
00:05:47,200 --> 00:05:48,199
Obrigada.
34
00:05:51,200 --> 00:05:52,599
Senhor governador.
35
00:05:53,800 --> 00:05:55,199
Senhora governadora.
36
00:05:56,200 --> 00:05:57,399
Dona Inés.
37
00:05:58,000 --> 00:05:59,199
Dom Rodrigo.
38
00:06:01,000 --> 00:06:04,199
Queremos trazer-vos os nossos
melhores desejos e os da Coroa,
39
00:06:04,400 --> 00:06:05,599
pela vossa união.
40
00:06:05,800 --> 00:06:07,599
Agradeço a vossa distinta presença.
41
00:06:08,400 --> 00:06:10,199
Ora essa,
a honra é minha.
42
00:06:10,880 --> 00:06:11,879
Dizei-me...
43
00:06:12,800 --> 00:06:14,399
Sinto muita curiosidade.
44
00:06:14,600 --> 00:06:17,399
É o meu primeiro casamento,
no Novo Mundo.
45
00:06:20,200 --> 00:06:21,799
Também o meu.
46
00:06:22,000 --> 00:06:22,999
Contai-me...
47
00:06:23,800 --> 00:06:25,599
Já escolhestes o vestido?
48
00:06:28,000 --> 00:06:31,599
Como são as coisas, aqui?
A vida em Santiago é tão aborrecida...
49
00:06:33,400 --> 00:06:36,399
- Quereis um copo de vinho?
- De bom grado.
50
00:06:42,200 --> 00:06:44,799
Dizem que Dona Inés quer
casar-se de branco.
51
00:06:45,000 --> 00:06:47,999
De branco? Que descarada...
Quem acha que é?
52
00:06:48,800 --> 00:06:50,999
Porque vos incomoda isso,
Dona Lucía?
53
00:06:52,600 --> 00:06:56,399
Dona Inés foi a única mulher
num forte militar, todos estes anos.
54
00:06:57,200 --> 00:06:58,599
E sendo viúva...
55
00:06:58,800 --> 00:07:02,599
Desculpai. Quis dizer:
a única mulher branca.
56
00:07:03,000 --> 00:07:04,599
Não foi sua intenção.
57
00:07:06,800 --> 00:07:08,799
Estamos a ponto de entrar
na fase final,
58
00:07:09,000 --> 00:07:11,399
que nos permitirá
a conquista de Arauco.
59
00:07:12,200 --> 00:07:15,599
Uma flotilha, sob o comando
do almirante Francisco Ulloa,
60
00:07:15,800 --> 00:07:18,599
acompanhar-nos-á pela costa,
para abastecer-nos,
61
00:07:18,800 --> 00:07:22,599
enquanto nós avançamos por terra,
subjugando as tribos,
62
00:07:23,600 --> 00:07:25,999
como Augusto,
nas Guerras Cantábricas.
63
00:07:26,400 --> 00:07:28,399
O vivido em Santiago ensinou-nos
64
00:07:28,600 --> 00:07:31,599
que não devemos concentrar-nos
numa só cidade.
65
00:07:31,800 --> 00:07:32,799
Certo.
66
00:07:33,000 --> 00:07:36,399
Construiremos cidades fortificadas,
à nossa passagem,
67
00:07:36,600 --> 00:07:39,599
até ao nosso objetivo:
o Estreito de Magalhães.
68
00:07:39,800 --> 00:07:42,149
Um plano digno de Alexandre
ou César, meu senhor.
69
00:07:42,200 --> 00:07:44,959
Pretendeis fazer num ano
o que levaria toda uma vida.
70
00:07:45,400 --> 00:07:48,199
Os soldados da frente serão
constantemente revezados,
71
00:07:48,400 --> 00:07:50,599
enquanto outros destacamentos
se ocuparão
72
00:07:50,800 --> 00:07:52,599
da construção e defesa dos fortes.
73
00:07:52,800 --> 00:07:55,799
Ninguém em Santiago quererá
acompanhar-vos nessa aventura.
74
00:07:56,200 --> 00:07:56,999
Vós,
75
00:07:57,200 --> 00:08:00,399
tal como todos os soldados
e cidadãos desta cidade,
76
00:08:00,600 --> 00:08:02,999
fareis o que o governador ordene.
77
00:08:06,400 --> 00:08:08,119
As empadas de Dona Inés...
78
00:08:09,200 --> 00:08:10,599
... são deliciosas.
79
00:08:10,800 --> 00:08:12,319
Já as provastes?
80
00:08:12,680 --> 00:08:13,879
Rodrigo...
81
00:08:14,400 --> 00:08:15,799
Deixa lá.
82
00:08:16,880 --> 00:08:18,479
Se me permitis,
83
00:08:19,600 --> 00:08:22,599
espera-me a única coisa
que vale a pena ser conquistada.
84
00:09:26,400 --> 00:09:28,399
Acho que terei de felicitar-vos.
85
00:09:29,240 --> 00:09:30,199
Obrigada.
86
00:09:31,800 --> 00:09:35,199
Não fosse por enviardes o meu noivo
nas missões mais longínquas,
87
00:09:35,400 --> 00:09:37,599
há muito que seria meu marido.
88
00:09:38,040 --> 00:09:39,759
- Razões de Estado.
- Pois...
89
00:09:40,480 --> 00:09:41,879
Não serão ciúmes?
90
00:09:46,200 --> 00:09:48,799
Há muito tempo que vós e eu
não dançávamos juntos.
91
00:09:50,000 --> 00:09:50,999
Sim.
92
00:09:51,200 --> 00:09:53,719
Desde o Baile de Carnaval,
em Cusco.
93
00:09:54,480 --> 00:09:56,479
Vejo que vos lembrais
perfeitamente.
94
00:09:58,600 --> 00:09:59,959
Jamais poderei esquecê-lo.
95
00:10:01,200 --> 00:10:03,359
Foi um dos maiores erros
da minha vida.
96
00:10:05,600 --> 00:10:07,999
Vós sempre dizíeis
que éramos iguais.
97
00:10:08,600 --> 00:10:10,799
Fortes, mandões e ambiciosos.
98
00:10:11,800 --> 00:10:14,599
E foi precisamente
essa vossa desmedida ambição
99
00:10:15,200 --> 00:10:18,399
e essas ânsias de guerra
que provocaram a morte de Felipe.
100
00:10:18,600 --> 00:10:20,599
Eu também lamento a sua morte.
101
00:10:21,320 --> 00:10:24,519
- Ou tomais-me por um animal?
- Comportais-vos como tal.
102
00:10:30,400 --> 00:10:31,799
Virgem Santíssima...
103
00:10:44,000 --> 00:10:44,999
Aguirre...
104
00:10:46,800 --> 00:10:47,999
O que aconteceu?
105
00:10:52,800 --> 00:10:53,999
Quem te fez isto?
106
00:11:09,600 --> 00:11:12,199
Não deixaram ninguém vivo,
no destacamento.
107
00:11:16,400 --> 00:11:18,319
Desfizeram Fernández em pedaços.
108
00:11:21,000 --> 00:11:23,399
Arrancaram-lhe a pele,
pouco a pouco.
109
00:11:26,000 --> 00:11:27,399
Esfolaram-no vivo.
110
00:11:32,800 --> 00:11:34,399
E também me disse que...
111
00:11:35,400 --> 00:11:38,999
... nos matarão a todos,
se atravessares a fronteira de Arauco.
112
00:11:39,600 --> 00:11:42,999
- As vãs ameaças de um bárbaro.
- Não, é mais que isso.
113
00:11:44,000 --> 00:11:46,759
Há vários meses que esse Lautaro
ataca as nossas tropas.
114
00:11:47,600 --> 00:11:50,599
Na fronteira com Arauco
e nos fortes a sul do Biobio.
115
00:11:51,400 --> 00:11:54,599
Conhece as nossas táticas.
Nunca nos ataca em campo aberto.
116
00:11:54,800 --> 00:11:57,279
Pergunto-me
de onde poderá ter saído.
117
00:11:58,200 --> 00:12:00,999
Talvez algum dos índios
que veio com Almagro.
118
00:12:01,720 --> 00:12:05,199
E aparecer assim e agora,
para nos combater?
119
00:12:06,200 --> 00:12:07,199
Não.
120
00:12:08,800 --> 00:12:10,199
Quem é Lautaro?
121
00:12:11,600 --> 00:12:13,959
Um inimigo digno de matar.
122
00:12:17,400 --> 00:12:21,199
Já devíamos estar prontos
para avançar sobre Arauco.
123
00:12:21,400 --> 00:12:23,799
Não estamos preparados
para essa missão.
124
00:12:24,000 --> 00:12:26,199
Pizarro conquistou o Peru
com 100 soldados,
125
00:12:26,400 --> 00:12:28,559
contra os 35 mil homens
de Atahualpa!
126
00:12:28,800 --> 00:12:30,199
Seria vergonhoso
127
00:12:30,400 --> 00:12:32,999
que um punhado de selvagens
nos detivesse.
128
00:12:33,200 --> 00:12:35,999
Em Santiago, estamos a salvo,
Dom Pedro.
129
00:12:36,200 --> 00:12:38,399
Sois soldado, Quiroga!
Capitão!
130
00:12:38,800 --> 00:12:40,799
Esquecestes-vos da nossa missão?
131
00:12:41,000 --> 00:12:44,799
Como soldado, apelo à vossa lucidez,
de general e de estratega.
132
00:12:48,600 --> 00:12:52,519
Peço-vos um ano.
Um ano para nos prepararmos.
133
00:12:57,000 --> 00:13:00,599
Já não tenho um ano, Sr. Quiroga.
"Tempus fugit".
134
00:13:02,600 --> 00:13:06,199
O tempo é um bem efémero,
para os homens velhos.
135
00:13:11,600 --> 00:13:12,999
Vai haver guerra.
136
00:13:13,600 --> 00:13:14,599
Sei-o.
137
00:13:18,400 --> 00:13:19,999
Vem aí Dona Marina...
138
00:13:21,800 --> 00:13:23,279
... e o esquadrão infernal.
139
00:13:25,000 --> 00:13:26,159
Importa-vos?
140
00:13:41,600 --> 00:13:43,199
Os índios daqui são odiosos.
141
00:13:43,800 --> 00:13:46,199
No outro dia, tive de mandar acoitar um,
142
00:13:46,400 --> 00:13:48,399
porque se negou
a ajoelhar-se ante a cruz.
143
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
Têm a mesma mentalidade
que um asno.
144
00:13:52,200 --> 00:13:53,999
O meu capataz quase o mata.
145
00:13:54,400 --> 00:13:57,599
Recordo-vos, Dona Carmen,
que esses "índios odiosos"
146
00:13:57,800 --> 00:14:00,599
assediaram e assaltaram esta cidade,
não há muito tempo.
147
00:14:01,000 --> 00:14:03,599
Alguma inteligência terão,
não vos parece?
148
00:14:04,000 --> 00:14:04,999
Sim...
149
00:14:05,200 --> 00:14:07,919
O famoso ataque a Santiago.
Contaram-nos algo.
150
00:14:09,200 --> 00:14:10,199
Dizei-me...
151
00:14:10,600 --> 00:14:13,199
São verdadeiras
todas essas histórias escabrosas
152
00:14:13,400 --> 00:14:14,999
que contam sobre vós?
153
00:14:16,600 --> 00:14:17,799
Que histórias?
154
00:14:18,000 --> 00:14:19,599
Que vos vestistes de soldado
155
00:14:19,800 --> 00:14:23,399
e cortastes a cabeça
de meia dúzia de prisioneiros índios.
156
00:14:26,160 --> 00:14:27,159
Exageros.
157
00:14:34,600 --> 00:14:35,999
Foram só quatro.
158
00:14:44,520 --> 00:14:45,719
Dom Pedro,
159
00:14:46,720 --> 00:14:49,719
Chile e Santiago estão diferentes
de quando fostes embora.
160
00:14:50,400 --> 00:14:51,799
A cidade floresce.
161
00:14:52,200 --> 00:14:54,999
Já não é só um forte militar
numa fronteira perdida.
162
00:14:55,200 --> 00:14:57,399
És um maldito cobarde, Gómez.
163
00:14:58,600 --> 00:15:00,599
Enquanto tu e a tua princesinha índia
164
00:15:00,800 --> 00:15:02,999
vos tornais ricos
a comerciar com o Peru,
165
00:15:03,200 --> 00:15:05,599
eu e os meus homens
pagamos com o nosso sangue.
166
00:15:05,800 --> 00:15:06,799
Calma.
167
00:15:08,800 --> 00:15:11,399
Esse selvagem do Lautaro
está a desafiar-me.
168
00:15:11,600 --> 00:15:13,399
E quem é cavalheiro,
169
00:15:13,600 --> 00:15:15,599
apanha sempre a luva.
170
00:15:16,400 --> 00:15:18,599
Cega-vos a ânsia de vingança.
171
00:15:19,200 --> 00:15:21,599
Não. Vingança, não.
172
00:15:22,000 --> 00:15:24,799
Na nossa situação,
combater é inevitável.
173
00:15:25,000 --> 00:15:27,199
Por isso, vencer é indispensável.
174
00:15:28,600 --> 00:15:30,999
- Quereis acabar com Lautaro.
- Sim.
175
00:15:31,200 --> 00:15:34,199
Mas não pensais
nos vossos deveres como governador.
176
00:15:34,400 --> 00:15:37,799
Hoje há famílias, em Santiago.
Há homens, mulheres, crianças...
177
00:15:39,120 --> 00:15:42,319
Tendes razão, Dom Rodrigo.
Tendes razão.
178
00:15:43,600 --> 00:15:44,799
Agora, há paz.
179
00:15:45,200 --> 00:15:48,399
Os cidadãos de Santiago
têm famílias e uma vida aqui.
180
00:15:50,440 --> 00:15:51,799
Reuni-los a todos,
181
00:15:52,640 --> 00:15:54,799
pois serão eles a decidir
o seu destino
182
00:15:55,160 --> 00:15:56,399
e o de Lautaro.
183
00:15:57,200 --> 00:15:58,399
É tudo.
184
00:16:01,400 --> 00:16:03,599
Só mais uma coisa, Gómez...
185
00:16:06,400 --> 00:16:09,799
Como estais preocupado
com a emboscada de Aguirre,
186
00:16:10,400 --> 00:16:13,999
partireis amanhã para Forte Purén,
na fronteira.
187
00:16:14,800 --> 00:16:18,399
Tereis oportunidade
de investigar vós próprios.
188
00:16:20,600 --> 00:16:22,799
Algum problema, Sr. Quiroga?
189
00:16:23,880 --> 00:16:26,879
Talvez desejeis
acompanhar o vosso amigo.
190
00:16:28,200 --> 00:16:29,399
Nenhum, senhor.
191
00:16:39,720 --> 00:16:40,919
Leftraru,
192
00:16:41,400 --> 00:16:43,759
estás a levar-nos para o desastre.
193
00:16:46,000 --> 00:16:49,399
As tuas emboscadas só servem
para provocar a fúria dos "huincas".
194
00:16:49,600 --> 00:16:51,199
Morrem centenas de mapuches,
195
00:16:51,400 --> 00:16:53,799
a troco de uns quantos soldados deles.
196
00:16:58,760 --> 00:17:00,519
Um "huinca" morto...
197
00:17:00,960 --> 00:17:04,759
... é um passo mais no caminho
até à nossa liberdade.
198
00:17:08,400 --> 00:17:09,719
Estás louco.
199
00:17:10,200 --> 00:17:12,199
Só acabarás com o nosso povo.
200
00:17:13,200 --> 00:17:15,599
O melhor é fazer um acordo de paz,
201
00:17:16,800 --> 00:17:18,759
como fez Michimalonco.
202
00:17:27,600 --> 00:17:29,359
Senhores soldados,
203
00:17:30,000 --> 00:17:31,599
vizinhos de Santiago,
204
00:17:33,400 --> 00:17:35,399
peço-vos,
como vosso governador,
205
00:17:36,000 --> 00:17:38,399
que me acompanheis
numa grande missão:
206
00:17:39,800 --> 00:17:41,199
conquistar Arauco.
207
00:17:41,400 --> 00:17:45,999
- Não.
- Não.
208
00:17:46,440 --> 00:17:47,599
- Não.
- Não.
209
00:17:47,600 --> 00:17:49,759
Entendo-vos.
Entendo.
210
00:17:51,200 --> 00:17:53,999
Aqui, viveis seguros e em paz.
211
00:17:54,200 --> 00:17:56,719
Pensais:
"O que ganharemos com isso?"
212
00:17:58,520 --> 00:17:59,799
"Porquê fazê-lo?"
213
00:18:01,000 --> 00:18:03,399
Será para acabar com Lautaro,
214
00:18:04,320 --> 00:18:06,599
que jurou matar-vos a todos
215
00:18:06,800 --> 00:18:08,599
e às vossas famílias?
216
00:18:08,800 --> 00:18:09,519
Não...
217
00:18:11,000 --> 00:18:12,414
Lautaro está muito longe.
218
00:18:16,000 --> 00:18:16,799
Acreditai.
219
00:18:17,600 --> 00:18:19,599
Disse-me que viria aqui a Santiago
220
00:18:20,400 --> 00:18:22,079
e nos mataria a todos.
221
00:18:34,000 --> 00:18:35,999
Os "huincas" não são invencíveis.
222
00:18:38,000 --> 00:18:40,399
Morrem e sangram,
como nós.
223
00:18:41,000 --> 00:18:44,199
Mas comportam-se como demónios.
224
00:18:45,600 --> 00:18:48,799
Querem que aceitemos
o seu Deus,
225
00:18:49,000 --> 00:18:50,799
que está cravado numa cruz.
226
00:18:51,600 --> 00:18:53,599
Mas esse não é o nosso Deus.
227
00:18:54,400 --> 00:18:57,199
Querem que nos submetamos
ao seu rei
228
00:18:57,400 --> 00:19:00,199
e que sejamos seus escravos.
229
00:19:00,400 --> 00:19:01,599
Será que...
230
00:19:03,600 --> 00:19:05,599
... devo fazê-lo pela Coroa?
231
00:19:07,400 --> 00:19:08,999
Ainda mais longe está.
232
00:19:11,000 --> 00:19:14,599
Deveis fazê-lo, então,
pelo vosso governador?
233
00:19:16,400 --> 00:19:19,399
Deveis fiar-vos no que ele vos diga?
234
00:19:19,600 --> 00:19:21,959
Não. Claro que não.
235
00:19:23,600 --> 00:19:25,519
Alguém acreditou em Cortés,
236
00:19:26,840 --> 00:19:28,399
quando foi conquistar o México?
237
00:19:28,600 --> 00:19:31,599
Alguém confiou no meu senhor Pizarro,
238
00:19:31,800 --> 00:19:34,399
quando se lançou à conquista do Peru?
239
00:19:35,080 --> 00:19:35,719
Não!
240
00:19:36,400 --> 00:19:37,999
Só uns poucos.
241
00:19:39,120 --> 00:19:42,719
Os que rejeitaram a sua visão
arrependeram-se!
242
00:19:43,200 --> 00:19:44,399
Esta guerra...
243
00:19:45,800 --> 00:19:47,679
... durará muitos anos.
244
00:19:48,000 --> 00:19:49,439
E haverá tanto sangue
245
00:19:49,800 --> 00:19:53,199
que tingirá de vermelho
o rio Biobio.
246
00:19:53,400 --> 00:19:55,199
Talvez possamos morrer,
247
00:19:56,400 --> 00:19:58,399
mas jamais seremos criados!
248
00:20:00,600 --> 00:20:01,399
no Sul,
249
00:20:02,800 --> 00:20:04,719
há uma terra de provisão.
250
00:20:05,400 --> 00:20:07,399
Campos férteis.
251
00:20:07,600 --> 00:20:09,599
Ouro. Escravos.
252
00:20:10,600 --> 00:20:13,599
Todas essas riquezas serão nossas.
253
00:20:13,800 --> 00:20:16,479
Só é preciso ir e tomá-las!
254
00:20:18,200 --> 00:20:21,199
O que me dizeis?
255
00:20:21,400 --> 00:20:23,799
- Guerra! Guerra!
- Guerra! Guerra!
256
00:20:24,000 --> 00:20:25,599
- Guerra!
- Guerra!
257
00:20:25,800 --> 00:20:26,879
Guerra!
258
00:20:28,400 --> 00:20:32,199
- Guerra!
- Guerra!
259
00:20:32,400 --> 00:20:34,799
- Guerra! Guerra!
- Guerra! Guerra!
260
00:20:35,000 --> 00:20:36,599
- Guerra!
- Guerra!
261
00:20:36,800 --> 00:20:43,479
- Guerra! Guerra!
- Guerra! Guerra!
262
00:20:44,200 --> 00:20:46,999
- Viva Pedro de Valdivia!
- Viva!
263
00:20:47,200 --> 00:20:48,799
Por Araucania!
264
00:20:49,000 --> 00:20:50,599
- Por Araucania!
- Por Araucania!
265
00:20:50,800 --> 00:20:54,799
- Guerra!
- Guerra!
266
00:20:55,000 --> 00:20:56,199
Dom Rodrigo,
267
00:20:56,600 --> 00:20:59,999
espero que a vossa lealdade à Coroa
esteja acima de tudo.
268
00:21:00,200 --> 00:21:01,199
Claro.
269
00:21:01,600 --> 00:21:04,999
Pois temo que a vossa boda
terá de ser novamente adiada.
270
00:21:06,400 --> 00:21:07,599
Como vedes,
271
00:21:09,000 --> 00:21:10,599
partimos imediatamente.
272
00:21:13,200 --> 00:21:15,599
Como mandeis, senhor.
273
00:21:42,200 --> 00:21:43,199
Maldito...
274
00:21:45,000 --> 00:21:46,399
Louco tirano...
275
00:21:48,000 --> 00:21:50,999
Enviou o pobre do Gómez
a um desses fortes na fronteira,
276
00:21:51,200 --> 00:21:52,799
só porque teve o valor...
277
00:21:53,600 --> 00:21:54,999
... de contradizê-lo.
278
00:22:24,000 --> 00:22:24,999
Inés...
279
00:22:29,000 --> 00:22:31,199
Teremos de adiar
o nosso casamento,
280
00:22:33,320 --> 00:22:34,519
uma vez mais.
281
00:22:35,000 --> 00:22:36,799
E o que importa um casamento,
282
00:22:37,600 --> 00:22:39,799
quando está em risco
a vida de tantos?
283
00:22:43,000 --> 00:22:44,399
E se fôssemos embora?
284
00:22:45,600 --> 00:22:46,599
O quê?
285
00:22:47,600 --> 00:22:48,799
Porque não?
286
00:22:52,000 --> 00:22:54,399
Vamos embora, juntos,
para longe.
287
00:22:55,400 --> 00:22:58,999
Comecemos uma vida nova, longe
de Valdivia e suas ânsias de conquista.
288
00:22:59,200 --> 00:23:00,199
Não.
289
00:23:00,800 --> 00:23:02,999
Fugir,
como se fôssemos delinquentes?
290
00:23:05,000 --> 00:23:05,999
Rodrigo,
291
00:23:06,800 --> 00:23:08,799
ganhámos o direito de viver aqui,
292
00:23:09,400 --> 00:23:10,999
como homem e mulher.
293
00:23:11,200 --> 00:23:12,999
Não vamos dar-lhe esse gosto.
294
00:23:17,000 --> 00:23:19,199
Vai e cumpre o teu dever.
295
00:23:29,400 --> 00:23:31,199
Juro-te que voltarei, Inés.
296
00:23:33,600 --> 00:23:36,999
A campanha será longa;
poderá durar anos.
297
00:23:37,600 --> 00:23:40,999
Mas, mal regresse,
farei de ti minha esposa.
298
00:23:49,000 --> 00:23:51,199
E porquê esperar tanto?
299
00:23:58,720 --> 00:24:01,319
Obrigada por vir;
está como um demónio.
300
00:24:04,000 --> 00:24:05,399
Está na cavalariça.
301
00:24:18,400 --> 00:24:19,399
Pedro...
302
00:24:23,800 --> 00:24:25,199
Sabes aonde vai?
303
00:24:29,200 --> 00:24:31,399
Por favor, Francisco.
304
00:24:34,760 --> 00:24:36,399
Ao casamento de Inés.
305
00:25:06,000 --> 00:25:07,399
Senhor Rodrigo,
306
00:25:08,200 --> 00:25:10,599
outorgas-te como marido
e legítimo esposo,
307
00:25:10,800 --> 00:25:12,399
por palavras do presente,
308
00:25:12,600 --> 00:25:15,399
da senhora Dona Inés,
que aqui está presente,
309
00:25:15,600 --> 00:25:18,799
como manda a nossa
Santa Madre Igreja Católica Romana?
310
00:25:19,200 --> 00:25:20,399
Sim, outorgo.
311
00:25:22,000 --> 00:25:24,199
Quere-la como tua mulher e esposa?
312
00:25:24,800 --> 00:25:26,999
Sim, recebo-a.
313
00:25:28,800 --> 00:25:30,119
Senhora Dona Inés,
314
00:25:32,000 --> 00:25:34,399
outorgas-te como mulher
e legítima esposa,
315
00:25:34,680 --> 00:25:36,199
por palavras do presente,
316
00:25:36,680 --> 00:25:38,999
do senhor Dom Rodrigo,
que aqui está presente,
317
00:25:39,200 --> 00:25:42,399
como manda a nossa
Santa Madre Igreja Católica Romana?
318
00:25:42,800 --> 00:25:44,199
Sim, outorgo.
319
00:25:45,760 --> 00:25:47,759
Quere-lo como teu marido e esposo?
320
00:26:10,000 --> 00:26:11,199
Dona Inés...
321
00:26:13,400 --> 00:26:14,599
Dona Inés...
322
00:26:16,400 --> 00:26:18,399
Sim, recebo-o.
323
00:26:21,600 --> 00:26:24,799
Eu vos uno em matrimónio,
324
00:26:25,400 --> 00:26:27,399
em nome do Pai,
do Filho
325
00:26:27,600 --> 00:26:29,799
e do Espírito Santo.
326
00:26:30,800 --> 00:26:33,599
- Amém.
- Amém.
327
00:26:43,400 --> 00:26:45,399
Alerta! Alerta!
328
00:26:45,600 --> 00:26:46,799
Ginete caído!
329
00:26:49,200 --> 00:26:50,399
Ginete caído!
330
00:26:54,600 --> 00:26:56,199
É o cavalo do governador!
331
00:27:30,200 --> 00:27:31,999
O osso saiu do sítio.
332
00:27:32,600 --> 00:27:35,799
Certamente, provocará uma infeção
que alastrará para o sangue.
333
00:27:36,000 --> 00:27:37,599
Algo se poderá fazer...
334
00:27:38,000 --> 00:27:40,599
Sabes tão bem quanto eu
que não se pode fazer nada.
335
00:27:41,600 --> 00:27:43,199
A única solução é amputar.
336
00:27:43,400 --> 00:27:44,399
Não!
337
00:27:45,800 --> 00:27:46,799
Jamais!
338
00:27:47,600 --> 00:27:48,999
- Pedro...
- Não!
339
00:27:49,200 --> 00:27:51,999
Jamais um aleijado
conquistou um império!
340
00:27:52,200 --> 00:27:55,079
Cai em razão, Valdivia.
Queres morrer?
341
00:27:57,400 --> 00:27:58,399
Trazei-a.
342
00:27:59,200 --> 00:28:00,999
- Quem?
- Sabeis quem.
343
00:28:01,600 --> 00:28:02,959
Trazei-a!
344
00:28:04,200 --> 00:28:05,199
Trazei-a.
345
00:28:23,400 --> 00:28:24,599
Perdeu o juízo.
346
00:28:24,800 --> 00:28:27,399
Prefere a morte,
antes que um doutor o trate.
347
00:28:29,400 --> 00:28:31,199
Deixai-nos fazer, Dona Marina.
348
00:28:31,600 --> 00:28:32,599
Inés...
349
00:28:33,200 --> 00:28:34,599
Inés...
350
00:28:35,480 --> 00:28:37,279
Poderás salvar-me a perna?
351
00:28:38,600 --> 00:28:39,759
Sim, Dom Pedro.
352
00:28:40,800 --> 00:28:41,999
Graças a Deus...
353
00:28:46,400 --> 00:28:49,399
Terei de endireitar-vos
os ossos do pé.
354
00:28:50,600 --> 00:28:51,999
Fá-lo.
355
00:29:36,800 --> 00:29:37,879
Inés...
356
00:29:39,800 --> 00:29:40,799
Inés...
357
00:29:41,400 --> 00:29:42,599
Onde estás?
358
00:29:42,800 --> 00:29:43,799
Inés!
359
00:29:47,400 --> 00:29:48,399
Inés...
360
00:29:49,800 --> 00:29:50,799
Amor...
361
00:29:54,800 --> 00:29:55,999
Estás aí?
362
00:29:57,000 --> 00:29:57,799
Inés...
363
00:29:58,000 --> 00:29:59,319
Sim, estou aqui.
364
00:30:00,440 --> 00:30:01,799
Sonhei que te perdia.
365
00:30:04,800 --> 00:30:05,999
Estás aí?
366
00:30:06,800 --> 00:30:09,799
- Estás aí?
- Sim, estou aqui com vós.
367
00:30:12,520 --> 00:30:13,719
Meu amor...
368
00:30:19,600 --> 00:30:21,999
Parece-me
que não vos faço falta aqui.
369
00:30:23,800 --> 00:30:25,199
Se não vos importa,
370
00:30:26,720 --> 00:30:28,119
retirar-me-ei.
371
00:30:37,400 --> 00:30:38,399
Inés...
372
00:30:39,200 --> 00:30:40,399
Não me deixes.
373
00:30:41,600 --> 00:30:44,199
- Não me deixes, amor.
- Estou aqui, Pedro.
374
00:30:52,120 --> 00:30:53,119
Amor...
375
00:30:54,200 --> 00:30:55,399
Meu amor...
376
00:31:06,400 --> 00:31:07,399
Inés...
377
00:31:10,200 --> 00:31:11,199
Inés...
378
00:31:25,400 --> 00:31:26,799
Que bonita és...
379
00:31:28,800 --> 00:31:31,399
Como pode ser
que o tempo não passe por ti?
380
00:31:34,800 --> 00:31:36,399
Ainda delirais.
381
00:31:38,200 --> 00:31:40,799
Sabes que teria feito
qualquer coisa, por ti?
382
00:31:42,200 --> 00:31:43,759
Incluindo morrer.
383
00:31:46,000 --> 00:31:47,999
Não é preciso chegar a tanto,
384
00:31:48,480 --> 00:31:50,279
mas já que ofereceis...
385
00:31:51,600 --> 00:31:52,799
O que seja.
386
00:31:54,800 --> 00:31:56,599
Trazei Gómez de volta a Santiago.
387
00:31:59,600 --> 00:32:00,599
Feito.
388
00:32:04,000 --> 00:32:05,599
Será consciência pesada?
389
00:32:07,800 --> 00:32:08,799
Não.
390
00:32:12,600 --> 00:32:14,999
Quando te propus que casasses com outro,
391
00:32:17,400 --> 00:32:19,799
fi-lo para salvar-te da Inquisição,
392
00:32:20,400 --> 00:32:22,199
teriam vindo atrás de ti,
393
00:32:22,400 --> 00:32:23,599
e da pobreza.
394
00:32:24,000 --> 00:32:26,599
Assim, podias manter
todas as tuas posses.
395
00:32:31,000 --> 00:32:33,399
Mas saber-te casada com outro...
396
00:32:34,400 --> 00:32:36,399
... produz-me uma dor atroz.
397
00:32:41,800 --> 00:32:44,119
Amas mais a Quiroga
do que a mim?
398
00:32:49,960 --> 00:32:52,359
Não te amo com esse tipo de amor,
Pedro.
399
00:33:06,600 --> 00:33:08,399
Inés da minha alma...
400
00:33:21,000 --> 00:33:23,199
O que mais valorizavas
em mim, Pedro,
401
00:33:24,200 --> 00:33:25,399
era a lealdade.
402
00:33:26,600 --> 00:33:27,599
Não era?
403
00:33:27,800 --> 00:33:28,799
Sim.
404
00:33:31,800 --> 00:33:33,199
Ainda a tenho.
405
00:33:35,280 --> 00:33:36,879
Mas, agora, devo-a a Quiroga.
406
00:34:06,600 --> 00:34:08,599
Lembrai-vos que todos os novos reinos
407
00:34:09,400 --> 00:34:11,399
se conseguem através das guerras,
408
00:34:13,800 --> 00:34:16,599
e são ampliados graças às vitórias.
409
00:34:19,000 --> 00:34:22,599
Que é direito das gentes
repelir a guerra com a força,
410
00:34:23,800 --> 00:34:25,199
e que a vitória...
411
00:34:25,800 --> 00:34:28,399
... Só se alcança
com a destruição do inimigo
412
00:34:29,200 --> 00:34:30,799
ou com o seu despojo.
413
00:34:31,800 --> 00:34:33,999
Ou com ambas as coisas
ao mesmo tempo.
414
00:34:36,800 --> 00:34:37,999
Ide em paz...
415
00:34:39,200 --> 00:34:40,799
... e com a bênção de Deus.
416
00:34:47,800 --> 00:34:48,799
Senhor...
417
00:34:50,600 --> 00:34:52,799
Honrai o lema da vossa família.
418
00:34:54,600 --> 00:34:56,599
Não duvideis. Assim farei.
419
00:35:16,800 --> 00:35:18,199
Voltai com vida.
420
00:35:37,800 --> 00:35:38,799
Pedro...
421
00:35:40,000 --> 00:35:40,959
Ouve-me...
422
00:35:41,400 --> 00:35:44,599
Jamais me separei de ti,
e não penso fazê-lo agora.
423
00:35:44,800 --> 00:35:48,199
Não, Aguirre.
Preciso de quem guarde Santiago.
424
00:35:48,400 --> 00:35:50,799
És a única pessoa
em quem posso confiar.
425
00:35:51,840 --> 00:35:52,799
Ficas a cargo.
426
00:35:53,600 --> 00:35:54,999
Se é o que ordenas...
427
00:35:55,200 --> 00:35:57,799
Não ordeno. Peço-to, como irmão.
428
00:35:59,000 --> 00:36:00,199
Assim farei.
429
00:36:04,400 --> 00:36:05,399
Cuida-te.
430
00:36:15,800 --> 00:36:17,399
Voltarei com o meu escudo.
431
00:36:18,000 --> 00:36:20,399
Ou em cima dele, como os espartanos.
432
00:36:20,600 --> 00:36:21,799
Honra e glória.
433
00:36:22,000 --> 00:36:23,599
Honra e glória, Aguirre.
434
00:36:38,000 --> 00:36:39,199
Em frente!
435
00:38:04,600 --> 00:38:05,679
Felipe...
436
00:38:17,200 --> 00:38:19,599
Dou graças a Deus por estares vivo.
437
00:38:23,400 --> 00:38:24,799
O que te aconteceu?
438
00:38:25,400 --> 00:38:26,999
Voltei para os meus.
439
00:38:28,800 --> 00:38:31,599
Nós somos os teus, Felipe,
a tua família.
440
00:38:31,800 --> 00:38:34,319
A minha família foi morta
pelos espanhóis.
441
00:38:39,600 --> 00:38:41,599
Amo-te como a um filho.
442
00:38:45,280 --> 00:38:47,079
Tenho a minha própria família.
443
00:38:48,000 --> 00:38:50,199
O meu dever
é lutar pela sua liberdade...
444
00:38:51,800 --> 00:38:53,399
... e pela do meu povo.
445
00:38:55,400 --> 00:38:57,359
Tu és um dos nossos.
446
00:38:59,400 --> 00:39:00,599
Adeus, mãe.
447
00:39:46,960 --> 00:39:49,999
Avisai os nossos irmãos do sul,
448
00:39:50,600 --> 00:39:52,199
do leste e do oeste
449
00:39:52,800 --> 00:39:54,399
que os "huincas" vêm a caminho.
450
00:40:06,200 --> 00:40:07,199
Vamos!
451
00:40:16,200 --> 00:40:20,159
Santiago de Nova Extremadura, 1553
452
00:40:26,800 --> 00:40:27,959
"Querida esposa,
453
00:40:28,680 --> 00:40:30,679
"há um ano que parti de Santiago,
454
00:40:31,600 --> 00:40:33,199
"mas parece-me uma eternidade.
455
00:40:41,800 --> 00:40:44,999
"Valdivia prossegue os seus planos,
de forma implacável.
456
00:40:47,400 --> 00:40:49,599
"Fundámos sete cidades
457
00:40:50,600 --> 00:40:53,999
"e temos 20 mil índios
a trabalhar nas minas descobertas.
458
00:40:57,800 --> 00:41:00,199
"A sua louca soberba
não tem limites.
459
00:41:01,400 --> 00:41:04,799
"Até deu o seu nome a uma cidade:
Valdivia.
460
00:41:06,800 --> 00:41:08,999
"Mas são as vãs ilusões de um louco.
461
00:41:11,600 --> 00:41:13,559
"Quanto mais território ocupa,
462
00:41:14,200 --> 00:41:15,799
"menos pode controlar.
463
00:41:19,000 --> 00:41:22,599
"Tem de deixar soldados em cada
cidade, para proteger os colonos,
464
00:41:22,800 --> 00:41:24,959
"e destinar outros para explorar,
465
00:41:25,800 --> 00:41:29,279
"castigar os indígenas
e saquear as suas aldeias por comida.
466
00:41:31,400 --> 00:41:33,399
"Estes não são os índios dantes.
467
00:41:34,400 --> 00:41:35,799
"Algo mudou, neles.
468
00:41:36,800 --> 00:41:38,999
"Lutam quase
como os nossos soldados.
469
00:41:40,400 --> 00:41:43,359
"E sempre o mesmo grito:
Lautaro!
470
00:41:44,800 --> 00:41:46,399
Lautaro! Lautaro!"
471
00:42:16,480 --> 00:42:17,479
Catalina...
472
00:42:18,800 --> 00:42:21,599
- O que viste, nas folhas?
- Nada, "mamitay".
473
00:42:23,080 --> 00:42:24,479
Diz-me o que viste.
474
00:42:26,800 --> 00:42:28,199
Não queira saber.
475
00:42:29,600 --> 00:42:30,599
Fala.
476
00:42:37,417 --> 00:42:38,651
Vi...
477
00:42:38,800 --> 00:42:40,599
... dois falcões...
478
00:42:41,200 --> 00:42:42,999
... a sair do ninho...
479
00:42:44,000 --> 00:42:45,599
... e a voar para sul.
480
00:42:46,120 --> 00:42:47,319
Um deles...
481
00:42:48,400 --> 00:42:50,399
... não chega ao seu destino.
482
00:42:57,800 --> 00:42:58,799
Catalina...
483
00:43:00,200 --> 00:43:01,199
Fala.
484
00:43:06,400 --> 00:43:07,999
O falcão...
485
00:43:08,600 --> 00:43:09,999
... que não chega...
486
00:43:12,600 --> 00:43:15,159
... tem as penas douradas.
487
00:43:45,000 --> 00:43:46,399
Parabéns, Quiroga.
488
00:43:48,200 --> 00:43:51,199
Deste uma boa lição
àquela chusma.
489
00:43:52,000 --> 00:43:55,199
Não vi no Novo Mundo
nada igual a estes guerreiros.
490
00:43:58,000 --> 00:43:59,599
Retiravam ordenados.
491
00:44:00,800 --> 00:44:02,879
Não fogem em debandada.
492
00:44:04,000 --> 00:44:05,599
Nunca os vi lutar assim.
493
00:44:06,800 --> 00:44:07,999
Parecia que...
494
00:44:08,720 --> 00:44:10,519
... atacavam por esquadrões.
495
00:44:27,600 --> 00:44:28,599
Sargento...
496
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
Trazei-me esse,
o da armadura.
497
00:44:34,400 --> 00:44:35,599
Sim, senhor.
498
00:44:36,200 --> 00:44:37,199
Soldado...
499
00:44:47,000 --> 00:44:48,359
Michimalonco...
500
00:44:51,000 --> 00:44:52,999
Pergunta-lhe
onde arranjou a armadura
501
00:44:53,400 --> 00:44:55,199
e quem os ensinou a lutar assim.
502
00:44:56,800 --> 00:44:59,599
Onde arranjaste essa armadura?
503
00:45:00,000 --> 00:45:01,999
E quem vos ensinou a lutar assim?
504
00:45:02,320 --> 00:45:03,519
Leftraru.
505
00:45:04,000 --> 00:45:05,399
Diz que foi Lautaro.
506
00:45:06,800 --> 00:45:07,799
Lautaro...
507
00:45:09,600 --> 00:45:11,399
Pergunta-lhe onde está.
508
00:45:11,600 --> 00:45:14,599
E onde está Leftraru?
509
00:45:14,800 --> 00:45:15,999
Leftraru...
510
00:45:17,800 --> 00:45:20,799
... é como a água e o vento.
511
00:45:21,400 --> 00:45:23,199
É impossível de agarrar.
512
00:45:24,000 --> 00:45:26,199
Diz que Lautaro
é como a água e o vento,
513
00:45:26,400 --> 00:45:28,159
e que é impossível de agarrar.
514
00:45:28,400 --> 00:45:30,199
Isso é o que veremos.
515
00:45:30,400 --> 00:45:31,999
- Alderete...
- Senhor.
516
00:46:01,400 --> 00:46:02,399
Lautaro.
517
00:46:03,400 --> 00:46:04,599
Onde está?
518
00:46:04,800 --> 00:46:06,599
Onde está Leftraru?
519
00:46:08,800 --> 00:46:09,999
Fala, cão.
520
00:46:10,200 --> 00:46:13,119
- Por Deus, Dom Pedro.
- Sim, é por Deus que o faço.
521
00:46:13,720 --> 00:46:16,919
- Onde está Lautaro
- Onde está Leftraru?
522
00:46:19,120 --> 00:46:20,319
Fala, cão!
523
00:46:20,800 --> 00:46:22,799
Está em Tucapel.
524
00:46:23,600 --> 00:46:24,799
Em Tucapel.
525
00:46:40,000 --> 00:46:41,799
Fica a dois dias daqui.
526
00:46:42,400 --> 00:46:44,799
Finalmente,
ver-nos-emos cara a cara.
527
00:46:45,200 --> 00:46:46,799
Fica perto do forte de Purén.
528
00:46:47,800 --> 00:46:50,199
Podemos enviar um mensageiro,
para explorar.
529
00:46:50,400 --> 00:46:53,199
Não.
Já não há tempo para isso.
530
00:46:54,400 --> 00:46:57,359
Partimos imediatamente,
Sr. Quiroga.
531
00:46:58,600 --> 00:47:01,599
Temos muitos feridos.
Não pretendereis que...
532
00:47:01,800 --> 00:47:03,999
O meu esquadrão está de aviso,
senhor.
533
00:47:04,200 --> 00:47:06,599
Todos prontos para marchar,
quando ordeneis.
534
00:47:06,800 --> 00:47:07,999
Estais loucos?
535
00:47:09,600 --> 00:47:11,999
Não sabeis
que forças podereis encontrar.
536
00:47:12,200 --> 00:47:15,199
Bastam-me as minhas,
para acabar com esses selvagens.
537
00:47:16,400 --> 00:47:19,599
Segui-nos com o resto do exército,
assim que possais.
538
00:47:31,400 --> 00:47:32,599
Sargento-mor...
539
00:47:34,400 --> 00:47:35,399
Senhor.
540
00:47:37,600 --> 00:47:39,399
Enviai um mensageiro a Purén.
541
00:47:40,000 --> 00:47:43,599
Que vá com destacamento a Tucapel,
onde se encontrará com Dom Pedro.
542
00:47:43,800 --> 00:47:44,999
Sim, senhor.
543
00:47:45,800 --> 00:47:47,999
Vamos, soldados!
Em marcha!
544
00:47:48,200 --> 00:47:49,399
Maldito louco...
545
00:48:13,800 --> 00:48:16,199
Os exploradores
já deviam ter voltado.
546
00:48:16,800 --> 00:48:19,799
- Porque demoram tanto?
- Não podemos duvidar, Jerónimo.
547
00:48:20,200 --> 00:48:23,199
Ainda nem vimos o inimigo,
e já nos inquietamos?
548
00:48:33,200 --> 00:48:34,919
O que se passa?
549
00:48:40,200 --> 00:48:41,399
Em frente.
550
00:49:10,000 --> 00:49:13,399
Se não te temem,
jamais te respeitarão.
551
00:49:15,600 --> 00:49:16,799
O que dizes?
552
00:49:17,600 --> 00:49:18,999
Voltamos para trás?
553
00:49:21,800 --> 00:49:22,799
Jamais.
554
00:49:25,720 --> 00:49:26,759
Em marcha.
555
00:49:27,400 --> 00:49:28,239
Continuamos.
556
00:49:31,800 --> 00:49:33,799
Dona Carmen.
Dona Lucía.
557
00:49:34,800 --> 00:49:38,199
- Mas eles acreditam no Natal?
- Eles têm outras crenças.
558
00:49:38,400 --> 00:49:41,799
- Isto é um insulto.
- Precisamente: é um insulto.
559
00:50:24,480 --> 00:50:26,079
Rezais pelo vosso marido?
560
00:50:30,160 --> 00:50:31,599
Rezo pelos de todas.
561
00:50:45,960 --> 00:50:46,959
Oremos.
562
00:50:54,160 --> 00:50:56,159
Pedimos humildemente ao Senhor...
563
00:51:30,600 --> 00:51:31,599
Alto.
564
00:51:39,200 --> 00:51:40,799
Saiam.
Para trás!
565
00:51:41,040 --> 00:51:43,559
- Saí daqui!
- Para trás! Para trás!
566
00:51:43,800 --> 00:51:44,999
Vá, mexam-se!
567
00:51:47,760 --> 00:51:48,959
Honra e glória!
568
00:51:59,320 --> 00:52:00,319
Mexam-se!
569
00:52:27,720 --> 00:52:29,919
Pois, como disse São Lucas:
570
00:52:30,600 --> 00:52:34,399
"De que serve ao homem
conquistar o mundo,
571
00:52:35,120 --> 00:52:37,119
se, em troca,
perde a sua alma?"
572
00:52:56,800 --> 00:52:57,999
Morre, "huinca"!
573
00:53:26,600 --> 00:53:27,637
Felipe?
574
00:53:30,400 --> 00:53:31,799
Chamo-me Leftraru.
575
00:53:53,800 --> 00:53:55,959
- Amém.
- Amém.
576
00:54:07,400 --> 00:54:08,919
Aprendeste bem.
577
00:54:11,080 --> 00:54:12,759
Mas não o suficiente.
578
00:54:51,800 --> 00:54:52,799
Inés...
579
00:54:55,600 --> 00:54:56,599
Inés...
580
00:55:24,200 --> 00:55:25,999
Tratei-te como um filho,
581
00:55:30,000 --> 00:55:32,199
e pagas-me como um Judas?
582
00:55:34,600 --> 00:55:36,599
Tu não podes ser pai de ninguém.
583
00:55:51,200 --> 00:55:52,199
Inés...
584
00:55:54,600 --> 00:55:55,599
Inés...
585
00:56:08,680 --> 00:56:09,679
Inés...
586
00:56:53,800 --> 00:56:54,999
Inés...
587
00:57:42,200 --> 00:57:45,999
- O que estás a fazer, Pedrito?
- Estou a fazer um cavalinho.
588
00:57:46,200 --> 00:57:47,399
- Sim?
- Sim.
589
00:57:57,000 --> 00:57:58,999
Continuai, que eu já volto.
590
00:58:18,600 --> 00:58:19,599
Rodrigo...
591
00:58:23,000 --> 00:58:23,999
Inés...
592
00:58:31,400 --> 00:58:32,799
Bem-vindo, Quiroga.
593
00:58:33,400 --> 00:58:34,599
E Pedro?
594
00:58:37,600 --> 00:58:38,999
Onde está Pedro?
595
00:58:42,200 --> 00:58:43,199
Pedro?
596
00:58:44,200 --> 00:58:45,399
Dona Marina.
597
00:58:48,400 --> 00:58:51,199
O governador e as suas tropas
foram atacados,
598
00:58:52,400 --> 00:58:53,999
perto do forte de Tucapel.
599
00:59:00,000 --> 00:59:02,999
Gómez foi um
dos primeiros homens a chegar.
600
00:59:05,400 --> 00:59:08,475
Por favor, diz-me que não é verdade,
diz-me que não está morto.
601
00:59:08,800 --> 00:59:10,399
Não pode estar morto.
602
00:59:18,200 --> 00:59:19,999
Se eu tivesse ido com ele...
603
00:59:22,400 --> 00:59:24,399
Não teria servido de nada,
Aguirre.
604
00:59:26,000 --> 00:59:27,399
Era o seu destino.
605
00:59:43,400 --> 00:59:45,359
Não encontramos o seu corpo.
606
00:59:46,000 --> 00:59:47,399
Só demos com isto.
607
01:00:01,200 --> 01:00:02,399
Dona Inés,
608
01:00:05,760 --> 01:00:07,759
acho que isto vos pertence.
609
01:00:36,880 --> 01:00:40,399
"A morte, menos temida,
dá mais vida."
610
01:01:03,040 --> 01:01:04,999
Lautaro foi capturado e executado,
611
01:01:05,067 --> 01:01:08,150
mas a semente da sua rebelião
nunca morreu
612
01:01:08,151 --> 01:01:10,648
e o povo mapuche
nunca foi subjugado.
613
01:01:20,080 --> 01:01:23,559
Pedro de Valdivia ficou a mais
de 2000 km do Estreito de Magalhães.
614
01:01:23,800 --> 01:01:27,199
Nem ele nem os seus sucessores
jamais veriam cumprida
615
01:01:27,400 --> 01:01:29,679
a sonhada conquista da Araucania.
616
01:01:42,000 --> 01:01:43,799
Como governadora de Santiago,
617
01:01:44,000 --> 01:01:46,999
Inés Suárez trouxe
prosperidade ao Chile,
618
01:01:47,200 --> 01:01:50,239
e construiu cantinas sociais,
hospitais e escolas.
619
01:01:56,800 --> 01:01:58,599
Inés viveu até aos 73 anos.
620
01:01:58,800 --> 01:02:01,999
No seu testamento,
dispôs que fosse enterrada
621
01:02:02,200 --> 01:02:05,399
ao lado do seu amado esposo,
Rodrigo de Quiroga,
622
01:02:05,600 --> 01:02:08,599
na igreja de La Merced,
actualmente Santiago do Chile.
623
01:02:14,440 --> 01:02:18,439
Ali jazem juntos, desde então.
624
01:03:16,880 --> 01:03:19,879
Tradução e Legendagem
LUÍS M. A. FREITAS
RTP - Produção
42608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof