Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,120 --> 00:00:21,120
Santiago de Nova Extremadura, 1548
2
00:00:40,861 --> 00:00:42,880
Levantai-vos, por favor.
3
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Hoje,
4
00:00:51,480 --> 00:00:54,960
Espanha assinará um acordo de paz
com o povo mapuche.
5
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
Jamais voltará a haver guerra
6
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
entre as nossas
duas grandes nações.
7
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Jamais.
8
00:01:07,480 --> 00:01:10,280
Viva a governadora
de Santiago de Novo Extremo!
9
00:01:10,480 --> 00:01:11,480
- Viva!
- Viva!
10
00:01:11,680 --> 00:01:13,480
Viva Dona Inés Suárez!
11
00:01:13,680 --> 00:01:14,880
- Viva!
- Viva!
12
00:01:41,880 --> 00:01:45,280
INÉS DA MINHA ALMA
13
00:01:47,480 --> 00:01:51,480
Cusco, Vice-reino do Peru
Abril de 1548
14
00:01:52,880 --> 00:01:58,880
Após quatro anos de Guerra Civil
Dia da Vitória
15
00:02:06,680 --> 00:02:08,680
Eis o herói que nos levou à vitória:
16
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
Dom Pedro de Valdivia,
17
00:02:11,080 --> 00:02:13,080
o meu fiel mestre de campo.
18
00:02:14,080 --> 00:02:16,680
Não, por amor de Deus.
Levantai-vos.
19
00:02:17,080 --> 00:02:19,440
Eu é que devo
estar-vos agradecido.
20
00:02:20,080 --> 00:02:23,880
Graças a vós, finalmente acabaram
as guerras civis no Peru.
21
00:02:24,080 --> 00:02:26,080
Nem Almagros nem Pizarros;
22
00:02:26,280 --> 00:02:27,880
só o imperador manda.
23
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
Obrigado, excelência,
bispo Lagasca.
24
00:02:33,080 --> 00:02:36,880
Como enviado do imperador
e novo vice-rei do Peru,
25
00:02:37,080 --> 00:02:40,280
estou autorizado a conceder-vos
tudo o que me peçais.
26
00:02:41,080 --> 00:02:43,480
Só desejo voltar para o Chile,
o quanto antes.
27
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
E vossa licença
para recrutar homens
28
00:02:45,880 --> 00:02:48,080
com os quais terminar
a sua conquista.
29
00:02:48,280 --> 00:02:50,880
Sempre para maior glória
do nosso grande imperador Carlos.
30
00:02:51,080 --> 00:02:53,880
Sempre para maior glória
do nosso grande imperador Carlos,
31
00:02:54,080 --> 00:02:55,280
capitão Valdivia.
32
00:02:56,280 --> 00:02:59,280
Ou devo dizer:
Dom Pedro de Valdivia,
33
00:02:59,480 --> 00:03:02,480
governador-geral do Chile
e da Araucania?
34
00:03:08,880 --> 00:03:11,080
Dom Pedro de Valdivia...
35
00:03:11,880 --> 00:03:13,880
- Sou eu.
- Estais preso.
36
00:03:14,640 --> 00:03:16,640
Em nome de quem?
Como vos atreveis?
37
00:03:16,880 --> 00:03:18,840
Por ordem da Santa Inquisição.
38
00:03:27,680 --> 00:03:30,480
Finalmente sorris, Inés.
Fico contente.
39
00:03:31,880 --> 00:03:34,880
Lembrei-me de Plasencia,
e da minha irmã.
40
00:03:35,680 --> 00:03:36,880
Vendíamos empadas,
41
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
num mercado
muito semelhante a este.
42
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
Ninguém acreditaria
que, não há muito,
43
00:03:42,320 --> 00:03:45,480
nesta mesma praça,
só se servia caldo de lagartixas.
44
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Sim.
45
00:03:48,280 --> 00:03:52,080
Se alguma destas damas soubesse,
de certeza que vomitaria.
46
00:03:54,480 --> 00:03:57,680
Mas, na verdade,
não sei que Santiago prefiro.
47
00:03:58,080 --> 00:03:59,680
Com a fome e as privações,
48
00:03:59,880 --> 00:04:03,080
a gente era mais sincera
e mais honrada.
49
00:04:03,880 --> 00:04:05,880
Trouxestes a prosperidade, Inés.
50
00:04:06,080 --> 00:04:08,480
Construístes um hospital,
uma escola...
51
00:04:09,080 --> 00:04:12,080
Finalmente, reina a paz.
E tudo graças a vós.
52
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
Senhora governadora.
53
00:04:15,480 --> 00:04:17,880
- Desfrute do mercado, Aguirre.
- Claro.
54
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Sim,
finalmente reina a paz,
55
00:04:21,680 --> 00:04:24,480
mas os mapuches continuam
a trabalhar escravizados,
56
00:04:25,480 --> 00:04:27,880
nos campos e nas minas de ouro.
57
00:04:30,880 --> 00:04:33,280
Senhora governadora...
Dona Inés.
58
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
Um beijo na mão
de vossemecê.
59
00:04:36,280 --> 00:04:38,680
- Dona Carmen.
- Um prazer.
60
00:04:39,280 --> 00:04:40,480
Dona Lucía.
61
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
Chamam-me governadora,
mas, para todas estas,
62
00:04:50,680 --> 00:04:52,880
serei sempre "a puta de Valdivia".
63
00:04:53,280 --> 00:04:55,280
És a pessoa mais rica da cidade.
64
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
Isso é-lhes indiferente.
65
00:04:58,480 --> 00:05:01,480
Não sabem o que é esforço
nem sacrifício.
66
00:05:01,680 --> 00:05:03,880
Ide com calma
e esperai-me na igreja.
67
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
Ide, ide.
Senhora governadora.
68
00:05:06,880 --> 00:05:08,360
- Padre.
- Dona Cecilia.
69
00:05:09,280 --> 00:05:10,640
Não lhe toques.
70
00:05:12,880 --> 00:05:14,680
- Felipe...
- Que bruto.
71
00:05:15,480 --> 00:05:18,080
Não gostais de donzelas espanholas?
72
00:05:18,480 --> 00:05:20,880
Talvez seja hora
de que tenhas uma mulher.
73
00:05:21,080 --> 00:05:23,640
Eu decidirei quando é altura
de roubar uma mulher.
74
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
Roubar?
75
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
Disse roubar?
76
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
Selvagens.
77
00:05:29,680 --> 00:05:31,440
O demónio habita entre vocês.
78
00:05:31,680 --> 00:05:34,360
Então, também habitará
entre os espanhóis, não?
79
00:05:35,040 --> 00:05:37,440
Eles tomam as índias,
e trocam-nas quando querem.
80
00:05:38,960 --> 00:05:42,560
Talvez se encontrem todos
no inferno: espanhóis e mapuches.
81
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Com licença.
82
00:05:59,080 --> 00:06:02,280
Acusa-se Dom Pedro de Valdivia
de alta traição
83
00:06:02,480 --> 00:06:05,480
e de agir contra
os legítimos interesses da Coroa.
84
00:06:05,880 --> 00:06:07,680
De ter enforcado,
sem julgamento,
85
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
o enviado do imperador:
Dom Sancho de la Hoz.
86
00:06:10,480 --> 00:06:12,680
Sois acusado de agir
com tirania e cobiça,
87
00:06:12,880 --> 00:06:16,080
roubando o ouro dos vossos homens,
com enganos e ameaças.
88
00:06:16,280 --> 00:06:18,880
De fraude e roubo
ao comerciante Francisco Martínez...
89
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Calúnias!
90
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
Senhor Dom Pedro de Lagasca,
91
00:06:23,680 --> 00:06:26,600
jamais agi
contra os interesses da Coroa.
92
00:06:26,880 --> 00:06:30,280
Quanto ao canalha do De La Hoz,
tentou assassinar-me duas vezes.
93
00:06:30,480 --> 00:06:32,880
Fomentava o motim e a traição,
entre os meus homens.
94
00:06:36,680 --> 00:06:39,080
Também sois acusado
de viver amancebado
95
00:06:39,280 --> 00:06:41,640
com uma tal de Inés Suárez,
96
00:06:42,080 --> 00:06:44,280
puta e feiticeira.
97
00:06:45,280 --> 00:06:49,040
E que essa tal Inés Suárez dispõe
e manda, como se fosse governadora.
98
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
E que a premiastes
99
00:06:51,080 --> 00:06:54,080
com distribuição de terras
e comendas de mais de 700 índios.
100
00:06:54,280 --> 00:06:56,680
E digo que ela merece isso
e muito mais!
101
00:06:56,880 --> 00:06:58,280
Cega-vos a luxúria.
102
00:06:58,880 --> 00:07:02,880
Quanto àqueles que se atrevem
a chamar-lhe bruxa e rameira,
103
00:07:03,280 --> 00:07:06,480
desejo manifestar
ante este tribunal
104
00:07:06,680 --> 00:07:10,080
que foi Dona Inés Suárez
quem encabeçou a defesa de Santiago,
105
00:07:10,280 --> 00:07:12,680
quando se viu assediada
por milhares de mapuches.
106
00:07:13,280 --> 00:07:16,560
Nem o mais valente dos meus oficiais
teria feito melhor.
107
00:07:16,880 --> 00:07:20,880
Será que não merece recompensa
a ação de defender com a sua vida
108
00:07:21,080 --> 00:07:23,880
as propriedades
do nosso senhor imperador?
109
00:07:24,800 --> 00:07:28,600
Graças ao seu valor,
a Coroa continua presente no Chile!
110
00:07:30,280 --> 00:07:32,640
Teria eu gostado de ver-vos...
111
00:07:33,040 --> 00:07:35,640
...naquela situação,
querido clérigo.
112
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Como...
113
00:07:38,280 --> 00:07:42,240
Como se atreve a comparar-me
com uma puta e necromante?
114
00:07:42,440 --> 00:07:43,840
Cão filho da puta!
115
00:07:44,680 --> 00:07:46,280
Largai-me, lacaios!
116
00:07:46,480 --> 00:07:47,640
Basta!
117
00:07:49,480 --> 00:07:50,680
Saiam todos!
118
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
Quero ficar a sós com o acusado.
119
00:07:59,080 --> 00:08:00,280
Disse todos!
120
00:08:20,280 --> 00:08:23,080
Não é brincadeira,
capitão Valdivia.
121
00:08:23,480 --> 00:08:26,080
Sois acusado
de delitos muito graves.
122
00:08:26,880 --> 00:08:28,080
A sentença...
123
00:08:28,480 --> 00:08:29,760
...é a morte.
124
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
Vós sabeis
125
00:08:32,679 --> 00:08:36,480
que essas falsas acusações provêm
de gente que me tem inimizade.
126
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Eu sei.
127
00:08:39,280 --> 00:08:40,880
Então, não entendo.
128
00:08:42,280 --> 00:08:44,080
Eu podia tentar
129
00:08:44,280 --> 00:08:47,680
que fôsseis absolvido
de todas as acusações, salvo de uma:
130
00:08:47,880 --> 00:08:50,880
viver amancebado
com essa tal Inés.
131
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
É um facto inadmissível,
para um governador da Coroa.
132
00:08:59,880 --> 00:09:01,080
O que quereis?
133
00:09:03,280 --> 00:09:05,240
Deveis renunciar a ela.
134
00:09:07,280 --> 00:09:08,880
Perdoais-me tudo,
135
00:09:09,280 --> 00:09:11,080
menos uma falta de amor?
136
00:09:12,080 --> 00:09:14,480
Bem se vê
que nunca haveis amado.
137
00:09:16,480 --> 00:09:18,480
Jamais renunciarei a Inés.
138
00:09:19,080 --> 00:09:20,280
Jamais.
139
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
Então, seja.
140
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
E que se cumpra o vosso destino.
141
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Guardas!
142
00:10:07,680 --> 00:10:08,880
Senhor Quiroga.
143
00:10:10,680 --> 00:10:11,880
Dona Inés.
144
00:10:14,280 --> 00:10:15,880
Ainda há poucos anos,
145
00:10:16,480 --> 00:10:19,480
não conseguíamos
alimento para a nossa gente.
146
00:10:19,680 --> 00:10:22,080
E, agora,
exportamos trigo para o Peru.
147
00:10:24,640 --> 00:10:26,240
Gosto de passear por aqui.
148
00:10:26,680 --> 00:10:28,480
É como se estivesse perto dele.
149
00:10:29,080 --> 00:10:30,480
A cidade prosperou.
150
00:10:30,680 --> 00:10:32,480
E tudo graças a vós.
151
00:10:32,680 --> 00:10:34,480
Todos insistis em agradecer-me,
152
00:10:34,680 --> 00:10:38,080
mas a prosperidade só se deve
ao esforço de todos.
153
00:10:38,280 --> 00:10:40,080
Cada um forja o seu destino.
154
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
E, seja como for,
155
00:10:45,280 --> 00:10:48,480
eu é que devo
estar-vos agradecida.
156
00:10:51,080 --> 00:10:52,640
Porquê, Dona Inés?
157
00:10:53,880 --> 00:10:55,480
Porque, sem a vossa ajuda,
158
00:10:55,680 --> 00:10:59,080
não teria convencido o conselho para
construir a escola e o hospital.
159
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
Dantes,
Santiago era só um forte militar.
160
00:11:02,880 --> 00:11:05,080
Agora,
está a tornar-se uma cidade.
161
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
Agora,
a gente pode dedicar-se a ser feliz.
162
00:11:08,480 --> 00:11:09,880
E vós sois feliz?
163
00:11:10,520 --> 00:11:11,720
Sim, claro.
164
00:11:12,240 --> 00:11:13,440
Não acredito.
165
00:11:14,680 --> 00:11:17,280
Empenhais-vos
em perseguir um sonho.
166
00:11:18,480 --> 00:11:20,280
Porque não tomar a realidade?
167
00:11:21,680 --> 00:11:23,680
Amo-vos, Inés.
168
00:11:24,680 --> 00:11:28,080
- Por favor, não insistais, Rodrigo.
- Não fazemos mal a ninguém.
169
00:11:29,480 --> 00:11:31,480
Continuareis à espera que volte?
170
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
Se é que volta...
171
00:11:34,680 --> 00:11:36,080
Traiu-vos.
172
00:11:36,280 --> 00:11:37,680
Mas não eu a ele.
173
00:12:14,680 --> 00:12:18,680
Três meses mais tarde
174
00:12:34,480 --> 00:12:37,080
O próprio Dom Pedro de Lagasca,
em pessoa,
175
00:12:37,280 --> 00:12:40,280
vem confessar-me,
antes de mandar-me enforcar.
176
00:12:43,280 --> 00:12:45,480
Venho dar-vos a absolvição.
177
00:12:59,480 --> 00:13:01,280
E também isto.
178
00:13:01,760 --> 00:13:02,960
É vosso.
179
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
Vá, lede-o.
180
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Esse despacho dá-vos
licença e faculdade
181
00:13:12,280 --> 00:13:14,680
para conquistar a Araucania
até ao Estreito de Magalhães,
182
00:13:14,880 --> 00:13:17,840
em nome de Carlos,
o nosso grande César.
183
00:13:20,480 --> 00:13:22,080
Porque me dais isto agora?
184
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
O Império precisa de vós.
185
00:13:25,880 --> 00:13:29,280
- E a minha condenação?
- Fostes ilibado das acusações.
186
00:13:29,480 --> 00:13:31,480
Várias testemunhas confirmaram
187
00:13:31,680 --> 00:13:34,280
a vossa versão
sobre a morte de De la Hoz.
188
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
Mas falta um assunto.
189
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Qual?
190
00:13:38,480 --> 00:13:41,880
Agora, sereis capitão-general
e governador do Chile,
191
00:13:42,080 --> 00:13:43,680
com poderes absolutos.
192
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Absolutos.
193
00:13:45,080 --> 00:13:48,880
Mas, antes, deveis cumprir
uma pequena condição.
194
00:13:49,480 --> 00:13:52,080
Tereis de renunciar a Inés Suárez.
195
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Jamais.
196
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Por amor de Deus, Dom Pedro.
197
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
Tende bom juízo.
198
00:13:58,480 --> 00:14:01,880
Um governador,
um representante da Coroa,
199
00:14:02,080 --> 00:14:03,680
não pode viver amancebado.
200
00:14:03,880 --> 00:14:06,080
- É indigno da sua condição.
- Não!
201
00:14:07,480 --> 00:14:09,480
Não quereis entender?
202
00:14:10,680 --> 00:14:14,080
Este vosso sacrifício
não vos valerá de nada.
203
00:14:14,880 --> 00:14:18,080
Se vos castigarem,
irão depois atrás dela.
204
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
E ninguém poderá salvá-la.
205
00:14:23,080 --> 00:14:26,880
Sabeis que refinadas torturas
reserva a Inquisição
206
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
para mulheres como ela?
207
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
Também estareis a salvar a vida
a Inés Suárez.
208
00:14:38,880 --> 00:14:42,680
Talvez certa pessoa possa
ajudar a convencer-vos
209
00:14:42,880 --> 00:14:45,280
de que tomais
a decisão mais prudente.
210
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Vós?
211
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
Voltou!
O "taita" voltou!
212
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
O que dizes?
Acalma-te.
213
00:15:13,880 --> 00:15:15,480
Chegou um barco à costa.
214
00:15:15,680 --> 00:15:17,800
Mandaram um emissário;
chegará em três dias.
215
00:15:19,880 --> 00:15:22,480
Avisa as criadas,
que há muito que preparar, Catalina.
216
00:15:22,680 --> 00:15:24,080
- Sim, "mamitay".
- Vá.
217
00:15:35,880 --> 00:15:38,280
Ide à adega e trazei vinho,
Catalina.
218
00:15:38,480 --> 00:15:40,800
Do bom, não da zurrapa
que damos a Aguirre.
219
00:15:41,880 --> 00:15:43,280
E tu, Felipe,
220
00:15:43,480 --> 00:15:46,480
vai ao mercado
e traz a maior ave que tenham.
221
00:15:46,680 --> 00:15:48,480
Diz-lhes que é para Dom Pedro.
222
00:15:49,680 --> 00:15:51,280
Não te entendo, Inés.
223
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Pedro merece um cadafalso,
não um banquete de boas-vindas.
224
00:15:56,680 --> 00:15:59,080
Quando foi embora
e durante estes anos,
225
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
quis matá-lo.
226
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
Mas, agora que sei que está perto,
227
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
só penso em voltar a apertá-lo
entre os meus braços.
228
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
- Padre...
- Com vossa licença.
229
00:16:12,880 --> 00:16:14,680
A que se deve a vossa visita?
230
00:16:15,680 --> 00:16:17,680
Trago-vos uma carta
de Dom Pedro.
231
00:16:19,480 --> 00:16:21,880
Viste-lo?
Como está?
232
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
Será melhor que leiais a carta.
233
00:16:39,880 --> 00:16:42,080
O que é?
O que foi, Inés?
234
00:16:52,680 --> 00:16:55,480
E esta maldade?
É ideia vossa?
235
00:16:55,680 --> 00:16:56,880
Não, Dona Cecilia.
236
00:16:57,480 --> 00:16:59,080
São ordens de Lagasca,
237
00:16:59,680 --> 00:17:02,080
máxima autoridade do rei
e da Igreja, no Peru.
238
00:17:03,880 --> 00:17:07,280
O vosso adultério com Dom Pedro
pode ser motivo de um escândalo.
239
00:17:11,200 --> 00:17:14,000
Agora que já não precisa de mim,
o meu amor é um escândalo?
240
00:17:15,280 --> 00:17:17,280
Mas quando encontrei água
no deserto,
241
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
curei os seus feridos
ou salvei Santiago dos índios,
242
00:17:20,079 --> 00:17:21,280
era uma santa.
243
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
- Sei o que sentis.
- Não, padre.
244
00:17:25,880 --> 00:17:27,680
Não podeis saber o que sinto.
245
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Não me surpreende
a baixeza de Lagasca,
246
00:17:33,680 --> 00:17:35,480
mas a cobardia de Pedro, sim.
247
00:17:35,680 --> 00:17:37,480
Não teve escolha, Dona Inés.
248
00:17:37,680 --> 00:17:41,280
Homem bem nascido tem sempre,
quando se trata de defender a honra.
249
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
Não sairei do Chile.
250
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
Fui eu quem o conquistou e fundou.
251
00:17:48,280 --> 00:17:50,080
Cuidai-vos com a soberba, Inés.
252
00:17:51,160 --> 00:17:54,960
Imagino que não queirais que venha
a Inquisição resolver à sua maneira.
253
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
Ameaçais-me?
254
00:17:59,680 --> 00:18:00,880
Sede judiciosa.
255
00:18:02,280 --> 00:18:05,480
Dom Pedro oferece-vos dinheiro
pela comenda que vos deixou.
256
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
É um acordo justo.
257
00:18:09,680 --> 00:18:13,480
- Espera a vossa resposta.
- Que venha pedir-mo pessoalmente.
258
00:18:19,080 --> 00:18:20,680
Suspendemos o banquete.
259
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Não.
260
00:18:22,800 --> 00:18:25,400
Pedro terá o banquete
de boas-vindas que merece.
261
00:19:08,880 --> 00:19:10,480
Viva Dom Pedro de Valdivia!
262
00:19:10,680 --> 00:19:11,880
- Viva!
- Viva!
263
00:19:21,680 --> 00:19:22,880
Dom Pedro.
264
00:19:23,280 --> 00:19:24,480
Senhor Quiroga.
265
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Pedro.
266
00:19:30,280 --> 00:19:31,280
Francisco.
267
00:19:33,080 --> 00:19:34,680
Desejava voltar a ver-te.
268
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Pedro.
269
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Inés.
270
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Senhora,
271
00:19:53,880 --> 00:19:57,280
apresento-vos a minha esposa:
Dona Marina Ortiz de Gaete.
272
00:19:58,680 --> 00:20:00,280
Dona Marina,
273
00:20:00,880 --> 00:20:04,480
esta é Dona Inés Suárez,
administradora de Santiago.
274
00:20:04,880 --> 00:20:06,280
Viúva de guerra,
275
00:20:06,680 --> 00:20:09,240
mulher muito devota
e temente a Deus.
276
00:20:10,080 --> 00:20:13,480
Lamentavelmente, não poderá
acompanhar-nos por muito tempo.
277
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Regressais prontamente a Espanha,
não é verdade?
278
00:20:17,680 --> 00:20:19,480
Que pena que ides embora.
279
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
Temos muito de que falar.
280
00:20:22,680 --> 00:20:25,080
Em Cusco,
fala-se muito sobre vós
281
00:20:25,480 --> 00:20:27,080
e sobre os vossos...
282
00:20:28,160 --> 00:20:30,360
...serviços ao meu marido.
283
00:20:32,480 --> 00:20:34,880
Desejava conhecer-vos
pessoalmente.
284
00:20:38,760 --> 00:20:41,160
Sois muito mais bela
do que me disse Pedro.
285
00:20:45,680 --> 00:20:48,680
Estou um pouco fatigada,
pela viagem desde Valparaíso.
286
00:20:48,880 --> 00:20:50,280
- Os aposentos?
- Claro.
287
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
Não.
288
00:20:52,880 --> 00:20:55,840
Ainda falta concluir alguns
detalhes, Dom Pedro.
289
00:20:56,680 --> 00:20:59,080
Espero que esteja preparada
o quanto antes,
290
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
como ordenei por carta.
291
00:21:02,080 --> 00:21:03,280
Assim se fará.
292
00:21:05,160 --> 00:21:08,760
Terão de passar a noite no conselho,
até tudo estar em ordem.
293
00:21:12,880 --> 00:21:14,080
Um prazer.
294
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
Bem.
295
00:21:34,800 --> 00:21:37,000
GRITA
296
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
Cão malparido!
297
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
Raios te partam!
298
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
Senhores,
299
00:22:07,480 --> 00:22:09,880
finalmente,
a Araucania será nossa.
300
00:22:10,480 --> 00:22:11,880
Temos homens,
301
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
temos dinheiro
302
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
e o total apoio da Coroa.
303
00:22:17,880 --> 00:22:19,080
O que tendes?
304
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
É uma loucura.
305
00:22:21,680 --> 00:22:25,480
Serão precisas centenas de soldados,
para lograr com êxito esta campanha.
306
00:22:26,080 --> 00:22:28,480
Vêm a caminho
três mil dos melhores.
307
00:22:28,880 --> 00:22:32,280
Tropas veteranos
recrutados por todo o continente,
308
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
desejosos de glória e fortuna.
309
00:22:35,480 --> 00:22:37,480
Agora que o Norte está pacificado,
310
00:22:37,680 --> 00:22:40,080
ordenei fortificar
a cidade de La Serena.
311
00:22:40,680 --> 00:22:42,280
Será a ligação com o Peru.
312
00:22:42,480 --> 00:22:46,080
Se o Norte está pacificado,
é preciso começar uma nova guerra?
313
00:22:46,480 --> 00:22:47,680
O que foi, Gómez?
314
00:22:47,880 --> 00:22:50,840
Tantos anos com a tua princesa índia
murcharam-te o caráter?
315
00:22:52,480 --> 00:22:54,480
Estabeleceremos
uma série de cidades,
316
00:22:54,680 --> 00:22:56,560
para lá do rio Biobio.
317
00:22:57,080 --> 00:22:59,480
Relatórios de navegantes
confirmam a existência
318
00:22:59,680 --> 00:23:02,080
de terras férteis
e minas ricas em ouro.
319
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
Por isso, continuaremos
a conquistar e povoar,
320
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
até ao Estreito de Magalhães.
321
00:23:07,680 --> 00:23:09,680
Abarcaremos o maior território
322
00:23:09,880 --> 00:23:12,080
jamais conhecido
em todas as Índias.
323
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Senhores...
Por Pedro de Valdivia.
324
00:23:15,680 --> 00:23:18,040
- Por Valdivia.
- E não vos preocupeis, Sr. Quiroga.
325
00:23:18,480 --> 00:23:20,080
Teremos um novo aliado
326
00:23:20,280 --> 00:23:22,680
desejoso de lutar
contra o nosso inimigo.
327
00:23:22,880 --> 00:23:24,160
Fazei-o entrar.
328
00:23:25,080 --> 00:23:27,080
Bem-vindo.
Sentai-vos.
329
00:23:30,680 --> 00:23:31,680
Aguirre,
330
00:23:32,480 --> 00:23:34,280
serve vinho ao nosso convidado.
331
00:23:34,480 --> 00:23:36,680
O grande "toqui" Michimalonco.
332
00:23:41,680 --> 00:23:43,280
Podemos confiar nele?
333
00:23:43,880 --> 00:23:45,280
De certeza que sim.
334
00:23:45,680 --> 00:23:48,680
Há séculos que estão em guerra
com as tribos do Sul.
335
00:23:48,880 --> 00:23:51,480
Prometemos ajuda,
para ficarem com as suas terras.
336
00:23:51,680 --> 00:23:54,880
E eles dar-nos-ão exploradores
e guerreiros, para a conquista.
337
00:23:55,080 --> 00:23:56,480
Divide e vencerás.
338
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
Quiroga...
339
00:24:00,080 --> 00:24:01,480
O que dizeis agora?
340
00:24:01,680 --> 00:24:03,880
Digo que continua a ser
uma loucura.
341
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
E eu digo que Deus está no céu,
342
00:24:06,280 --> 00:24:09,280
o imperador está em Espanha,
e aqui mando eu.
343
00:24:10,880 --> 00:24:12,560
Honra e glória.
344
00:24:13,080 --> 00:24:14,680
- Honra e glória.
- Honra e glória.
345
00:24:17,480 --> 00:24:18,680
Honra e glória.
346
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
Depressa esqueceu
o que fiz por ele.
347
00:24:26,680 --> 00:24:29,480
Sem mim, nunca teria cá chegado.
E é assim que me paga?
348
00:24:29,680 --> 00:24:32,280
- Larga! Larga-me!
- Não largo!
349
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
Catalina!
350
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
Chega.
O que se passa?
351
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
A bruxa velha quer
arrancar-me o cabelo.
352
00:24:38,480 --> 00:24:42,000
Este demónio calcou
as folhas de coca, "mamitay".
353
00:24:42,280 --> 00:24:45,480
Não quero que vejam o meu destino.
O meu destino é só meu.
354
00:24:45,680 --> 00:24:47,080
Bem dito, rapaz.
355
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Princesa.
356
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Felipe.
357
00:24:58,480 --> 00:24:59,880
Estás um homem.
358
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
E vejo que continuas
a jogar xadrez.
359
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Teremos de retomá-lo.
360
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
Não, obrigado.
361
00:25:09,160 --> 00:25:12,160
Não gosto de deixar passar anos
entre partidas.
362
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
Felipe...
363
00:25:18,280 --> 00:25:19,480
Dom Pedro,
364
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
quero falar a sós com vós.
365
00:25:50,480 --> 00:25:52,080
Parece que foi ontem...
366
00:25:54,680 --> 00:25:56,080
Está tudo igual.
367
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
Soubestes cuidar da casa.
368
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
Tal como me ordenastes,
Dom Pedro.
369
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
Não faço se não cumprir
a minha obrigação de...
370
00:26:10,680 --> 00:26:12,280
...vossa governanta.
371
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Todos cumprimos o nosso dever,
372
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
ainda que nos pese.
373
00:26:25,280 --> 00:26:27,080
Também cuidastes bem de Felipe.
374
00:26:28,360 --> 00:26:31,560
É um bom moço. Não tardará
a ser um grande soldado.
375
00:26:33,880 --> 00:26:35,800
Teve muitas saudades vossas.
376
00:26:38,040 --> 00:26:39,240
E vós?
377
00:26:41,600 --> 00:26:45,200
Só os dois primeiros anos
sem ter notícias vossas.
378
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Eu, de vós,
todos os dias e a toda a hora.
379
00:26:57,880 --> 00:27:01,080
Todos os minutos
que passei longe de vós.
380
00:27:01,480 --> 00:27:03,080
Foi um suplício.
381
00:27:05,280 --> 00:27:06,880
E a vossa esposa?
382
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
Não vos lembravas dela?
383
00:27:11,280 --> 00:27:12,880
Sabeis o que mais me dói?
384
00:27:14,680 --> 00:27:17,280
Não é que me tenhais renunciado
ou abandonado.
385
00:27:19,280 --> 00:27:23,280
É que não tenhais tido a coragem
de vir dizer-mo em pessoa.
386
00:27:25,680 --> 00:27:29,080
Seduziram-me o vosso valor
e o vosso idealismo.
387
00:27:29,280 --> 00:27:32,280
Teria dado a minha vida, por vós.
E o que recebo em troca?
388
00:27:34,480 --> 00:27:37,880
Que me trateis com mais crueldade
que ao pior dos vossos inimigos.
389
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
Inés...
390
00:27:39,280 --> 00:27:42,840
Tendes de entender que há coisas
que estão muito acima de nós.
391
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Sim?
392
00:27:49,080 --> 00:27:51,280
Acima do amor que sentimos?
393
00:27:52,080 --> 00:27:53,480
Da nossa fidelidade?
394
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
Acima de tudo o que passámos
juntos? Diz-me.
395
00:27:57,880 --> 00:27:59,880
Vá, dizei-mo na cara.
396
00:28:00,480 --> 00:28:02,680
Tende a decência
de dizer-mo na cara! Vá.
397
00:28:02,880 --> 00:28:05,080
- Não tendes valor. Dizei-mo!
- Sim! Sim!
398
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
Sim!
Sim!
399
00:28:07,160 --> 00:28:09,760
Acima de tudo isso, maldita seja!
Sim!
400
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
Se é isso que quereis ouvir.
401
00:28:16,080 --> 00:28:17,280
Já percebi...
402
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
Estais obcecado...
403
00:28:22,880 --> 00:28:26,080
...com esse vosso sonho louco
de conquistar a Araucania.
404
00:28:27,680 --> 00:28:30,480
E, enquanto me abandonais
como quem abandona...
405
00:28:31,880 --> 00:28:33,880
...um cavalo velho e inútil,
406
00:28:36,680 --> 00:28:39,080
toca-me renunciar
a uma vida inteira.
407
00:28:41,080 --> 00:28:42,480
Não necessariamente.
408
00:28:46,880 --> 00:28:48,680
Lagasca deu-me uma solução.
409
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
Solução?
410
00:28:56,680 --> 00:28:58,840
Poderíeis ficar em Santiago
411
00:28:59,480 --> 00:29:02,280
e poderíeis conservar
todas as vossas posses.
412
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
Não vo-lo disse antes porque...
413
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
...queria...
414
00:29:11,280 --> 00:29:12,880
Só teríeis que casar.
415
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Como?
416
00:29:18,880 --> 00:29:20,480
Com outro homem, claro.
417
00:29:25,880 --> 00:29:27,480
Tenho alguns candidatos.
418
00:29:28,880 --> 00:29:31,840
Alderete ficaria agradado
de tomar-vos como esposa.
419
00:29:32,080 --> 00:29:33,280
E Aguirre.
420
00:29:48,080 --> 00:29:49,680
E não vos preocupeis.
421
00:29:52,080 --> 00:29:55,680
Podeis ir tranquilo, este domingo,
à nomeação como governador do Chile,
422
00:29:55,880 --> 00:29:57,480
que eu deixarei a nossa...
423
00:29:59,480 --> 00:30:00,800
A vossa casa.
424
00:30:01,680 --> 00:30:03,280
Não voltareis a ver-me.
425
00:30:03,680 --> 00:30:06,880
Será como se jamais
tivesse existido, para vós.
426
00:30:48,680 --> 00:30:49,880
Não vás.
427
00:30:51,880 --> 00:30:53,280
Não vás, por favor.
428
00:30:54,480 --> 00:30:56,080
Não tens por que fazê-lo.
429
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Odeio-o.
430
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Odeio-o.
431
00:31:04,080 --> 00:31:06,680
Volta depois de abandonar-nos
só para te afastar de mim.
432
00:31:06,960 --> 00:31:08,160
Não...
433
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
Não o odeies.
434
00:31:13,280 --> 00:31:15,040
Ele deve-se à honra.
435
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
E, às vezes,
isso está acima do querer.
436
00:31:20,680 --> 00:31:22,280
É o teu pai, Felipe.
437
00:31:23,680 --> 00:31:24,880
É o teu pai.
438
00:31:27,440 --> 00:31:28,640
Agora, vai.
439
00:31:29,680 --> 00:31:32,680
Ele quereria
que estivesses na sua cerimónia.
440
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
Vá...
441
00:32:00,680 --> 00:32:04,480
"Com a autoridade que me concede
sua majestade, o imperador Carlos,
442
00:32:05,080 --> 00:32:08,680
"concedo o título de governador
e capitão-general do Chile
443
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
"a Dom Pedro de Valdivia,
444
00:32:11,080 --> 00:32:13,280
"com direito e alargar
os seus domínios
445
00:32:13,480 --> 00:32:15,480
"até ao Estreito de Magalhães.
446
00:32:15,680 --> 00:32:17,880
"Assim como
para ser meu representante,
447
00:32:18,080 --> 00:32:21,480
"com poderes absolutos sobre
os seus habitantes e as suas posses.
448
00:32:21,680 --> 00:32:23,280
"Assinado em seu nome:
449
00:32:23,680 --> 00:32:26,480
"Pedro de Lagasca,
vice-rei do Peru."
450
00:32:28,680 --> 00:32:30,080
"E disse o Senhor:
451
00:32:30,480 --> 00:32:34,280
"Darei a minha lei na sua mente
e escrevê-la-ei no seu coração.
452
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
"E eu lhes serei por Deus
453
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
e eles me serão por povo."
454
00:32:41,080 --> 00:32:43,680
Leva aquele lá para fora, sim?
455
00:32:51,680 --> 00:32:54,680
Vai recolher as tuas coisas,
que eu trato disto, Catalina.
456
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Inés...
457
00:33:25,480 --> 00:33:26,480
Inés...
458
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
Estais disposta?
459
00:33:30,480 --> 00:33:32,080
Os guias estão ali fora.
460
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
Disposta?
461
00:33:58,080 --> 00:34:01,280
Disposta a dizer adeus
a 10 anos da minha vida,
462
00:34:02,680 --> 00:34:03,880
ao meu lar,
463
00:34:05,680 --> 00:34:08,080
a vós,
que sois como minha irmã?
464
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
Não.
465
00:34:11,679 --> 00:34:14,080
Nunca estamos dispostas
para algo assim.
466
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
Inés...
467
00:34:26,080 --> 00:34:28,679
As recordações são
demasiado fortes, Cecilia.
468
00:34:31,480 --> 00:34:32,679
Minha amiga...
469
00:34:40,679 --> 00:34:41,679
Inés...
470
00:34:44,560 --> 00:34:47,360
Quando Atahualpa matou
toda a minha família,
471
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
fiquei sozinha.
472
00:34:51,080 --> 00:34:52,880
Pensei que não havia mais nada.
473
00:34:55,080 --> 00:34:56,880
Mas há que seguir em frente.
474
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Sempre.
475
00:35:00,480 --> 00:35:02,280
E, ainda que às vezes nos doa,
476
00:35:02,480 --> 00:35:05,080
há que matar o passado,
para que nasça o futuro.
477
00:35:22,080 --> 00:35:24,280
Viva Dom Pedro de Valdivia!
478
00:35:24,480 --> 00:35:25,680
- Viva!
- Viva!
479
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
Viva Dom Pedro de Valdivia!
480
00:35:31,680 --> 00:35:33,280
- Viva!
- Viva!
481
00:35:39,680 --> 00:35:41,880
Despedi-me do vosso esposo.
482
00:35:42,480 --> 00:35:44,680
Que viva o nosso senhor governador!
483
00:35:44,880 --> 00:35:46,200
- Viva!
- Viva!
484
00:35:51,880 --> 00:35:54,640
- Viva Dona Marina Ortiz de Gaete!
- Viva!
485
00:35:55,280 --> 00:35:58,040
- Viva a nossa governadora!
- Viva!
486
00:36:02,280 --> 00:36:04,080
Viva Dom Pedro de Valdivia!
487
00:36:04,280 --> 00:36:06,280
- "Mamitay"...
- Deixa-a, Catalina.
488
00:36:06,480 --> 00:36:08,680
Viva Santiago de Nova Extremadura!
489
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
Viva!
490
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
Que viva o nosso senhor governador!
491
00:36:12,280 --> 00:36:13,480
- Viva!
- Viva!
492
00:36:20,080 --> 00:36:21,440
Senhor Quiroga,
493
00:36:21,880 --> 00:36:24,680
gostaria que fósseis meu esposo,
se o desejardes.
494
00:36:38,400 --> 00:36:39,800
Meu Deus...
495
00:36:42,280 --> 00:36:43,480
O que dizeis?
496
00:36:44,080 --> 00:36:45,280
O que digo?
497
00:36:46,640 --> 00:36:47,840
Que sim.
498
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Vamos.
499
00:36:54,480 --> 00:36:56,480
Viva Dom Pedro de Valdivia!
500
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
- Viva!
- Viva!
501
00:36:58,680 --> 00:36:59,880
Vamos, Pedro.
502
00:37:00,480 --> 00:37:02,080
Espera-vos o banquete,
503
00:37:03,080 --> 00:37:04,480
senhor governador.
504
00:37:17,880 --> 00:37:20,480
Seguramente,
não é ao que estais acostumada.
505
00:37:20,680 --> 00:37:23,240
Ao que estamos acostumados
nem sempre é o melhor.
506
00:37:48,680 --> 00:37:50,280
Agora, arrependo-me.
507
00:37:54,080 --> 00:37:55,280
De quê?
508
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
De todo o tempo perdido.
509
00:37:59,880 --> 00:38:02,480
Resta-nos toda uma vida juntos,
para recuperar.
510
00:38:04,880 --> 00:38:06,680
Como pude ser tão cega?
511
00:38:08,480 --> 00:38:10,080
Tu tão perto, e eu...
512
00:38:11,880 --> 00:38:15,080
Eu num sonho estúpido
que se tornou um pesadelo.
513
00:38:16,880 --> 00:38:18,280
Esquece isso, Inés.
514
00:38:19,880 --> 00:38:22,480
Agora,
toca-nos olhar em frente
515
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
e esquecer tudo o resto.
516
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
És muito generoso, Rodrigo.
517
00:38:43,880 --> 00:38:45,080
Tens frio?
518
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
Estás a tremer.
519
00:38:50,280 --> 00:38:51,280
Promete-me.
520
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
O quê?
521
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Que nunca me abandonarás.
522
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Inés...
523
00:39:01,280 --> 00:39:03,960
Não o faria
nem por todos os reinos da Terra.
524
00:39:14,880 --> 00:39:16,480
Vejamos o que aguentas.
525
00:39:22,680 --> 00:39:26,280
Como podes beber com estes "huincas"
que nos escravizaram?
526
00:39:26,480 --> 00:39:29,080
Deixa-o, Aguirre.
Não.
527
00:39:29,880 --> 00:39:30,880
Não.
528
00:39:32,280 --> 00:39:33,680
Estamos em paz.
529
00:39:50,880 --> 00:39:52,480
Ouve-me, Tajalonco.
530
00:39:55,880 --> 00:39:57,280
Ouve-me, irmão.
531
00:40:00,480 --> 00:40:01,480
Vou...
532
00:40:02,080 --> 00:40:03,080
...dar-te...
533
00:40:03,880 --> 00:40:05,080
...um conselho.
534
00:40:06,280 --> 00:40:08,880
Um guerreiro deve saber honrar...
535
00:40:09,680 --> 00:40:11,080
...os antepassados...
536
00:40:12,680 --> 00:40:15,080
...e os que ainda estão por vir.
537
00:40:17,680 --> 00:40:19,080
Ainda que seja...
538
00:40:23,680 --> 00:40:26,480
...aliando-se a forças obscuras.
539
00:40:30,880 --> 00:40:32,480
É o que deve fazer.
540
00:40:36,480 --> 00:40:39,480
Quer-me é parecer
que estás velho.
541
00:40:42,680 --> 00:40:44,480
Metes-me nojo.
542
00:41:15,080 --> 00:41:16,440
Pela paz.
543
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
Vá...
544
00:41:39,280 --> 00:41:41,080
O que já te disse mil vezes?
545
00:41:41,480 --> 00:41:42,880
Que nunca me fie
546
00:41:45,880 --> 00:41:48,680
e esteja sempre preparado
para o imprevisível,
547
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
pois assim é o inimigo.
548
00:42:01,880 --> 00:42:04,280
Estais a ser
um pouco duro com o rapaz.
549
00:42:04,480 --> 00:42:06,880
O que dizeis?
Pelo contrário.
550
00:42:07,360 --> 00:42:09,160
És demasiado protetor.
551
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Senhora...
552
00:42:13,680 --> 00:42:15,680
Posso falar um momento com vós?
553
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
Claro.
554
00:42:24,480 --> 00:42:26,680
Celebro que fiqueis em Santiago.
555
00:42:27,080 --> 00:42:28,680
Mas creio que, na vida,
556
00:42:29,680 --> 00:42:33,280
temos de saber que lugar ocupamos,
em cada momento;
557
00:42:33,880 --> 00:42:35,880
tal como um soldado no Exército.
558
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
Descuidai, Dona Marina.
559
00:42:41,880 --> 00:42:43,880
Podeis ficar com o vosso general,
560
00:42:44,080 --> 00:42:47,680
que, no que respeita a este soldado,
561
00:42:47,880 --> 00:42:49,440
a guerra já terminou.
562
00:42:50,880 --> 00:42:53,680
Só quero paz e concórdia.
563
00:42:55,080 --> 00:42:56,880
Não vos considero minha inimiga.
564
00:43:01,200 --> 00:43:02,600
Muito obrigada.
565
00:43:07,480 --> 00:43:09,080
Tenho de falar com vós.
566
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Em privado.
567
00:43:12,480 --> 00:43:14,280
Não há segredos,
entre soldados.
568
00:43:15,280 --> 00:43:16,640
Senhor governador,
569
00:43:17,280 --> 00:43:20,080
peço-vos que canceleis
a expedição à Araucania.
570
00:43:21,680 --> 00:43:23,080
E as vossas razões?
571
00:43:25,080 --> 00:43:28,680
Estamos em paz com estas gentes
há já dois anos.
572
00:43:28,880 --> 00:43:31,880
Por isso o fazemos, Sr. Quiroga.
Precisamente por isso.
573
00:43:32,080 --> 00:43:36,080
Vimos trazer a verdadeira religião
e o bom governo, a estas gentes.
574
00:43:36,280 --> 00:43:38,680
Assim me ordena
o despacho do imperador.
575
00:43:38,880 --> 00:43:41,280
Senhor governador,
entendei que não é...
576
00:43:41,480 --> 00:43:43,480
Não.
Entendei vós.
577
00:43:48,880 --> 00:43:51,080
Esta terra é bela,
578
00:43:52,080 --> 00:43:53,280
mas selvagem.
579
00:43:54,280 --> 00:43:56,880
É preciso muito valor
e muita virilidade,
580
00:43:57,080 --> 00:43:58,280
para domá-la.
581
00:43:58,480 --> 00:44:02,080
Talvez não sejais
homem o suficiente para lográ-lo.
582
00:44:05,080 --> 00:44:07,680
Estais há demasiado tempo
longe desta terra.
583
00:44:08,480 --> 00:44:09,880
As coisas mudaram.
584
00:44:10,680 --> 00:44:11,680
Socorro!
585
00:44:12,880 --> 00:44:14,280
Ajuda...
586
00:44:18,080 --> 00:44:20,440
La Serena.
Atacaram La Serena.
587
00:44:20,880 --> 00:44:23,280
- O que aconteceu?
- Massacraram a guarnição.
588
00:44:23,480 --> 00:44:24,880
É esta a vossa paz?
589
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
Aguirre.
590
00:44:26,280 --> 00:44:28,680
Diz ao corneta
que toque a reunião, Gómez.
591
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
Vai!
592
00:44:30,680 --> 00:44:33,880
Partiremos daqui a uma hora.
Vinte a cavalo.
593
00:44:35,280 --> 00:44:38,480
E tu poderás finalmente
acompanhar-nos em campanha.
594
00:44:38,880 --> 00:44:42,480
Cavalgarei contigo, como o tal Júlio
César de que tanto me falaste?
595
00:44:42,680 --> 00:44:43,880
Isso mesmo.
596
00:44:44,280 --> 00:44:47,680
Não é preciso que venhais,
se não tendes estômago, Quiroga.
597
00:44:47,880 --> 00:44:50,680
Ficai com Gómez,
a guardar a cidade por mim,
598
00:44:50,880 --> 00:44:53,600
como tão lealmente
sempre o fizestes.
599
00:44:54,080 --> 00:44:55,280
Vamos, senhores.
600
00:44:56,080 --> 00:44:59,080
Aonde pensas que vais?
Prepara os cavalos.
601
00:45:01,080 --> 00:45:03,480
- As armaduras, Alderete!
- Sim.
602
00:45:03,680 --> 00:45:06,880
- O que se passa, Felipe?
- Vou com o "taita".
603
00:45:55,280 --> 00:45:57,080
Não te temo, "huinca"!
604
00:45:59,080 --> 00:46:00,680
Não te temo, "huinca"!
605
00:46:01,280 --> 00:46:03,680
- Não te temo, "huinca"!
- Cão "huinca"!
606
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
Não temais!
Não temais!
607
00:46:11,080 --> 00:46:12,640
Não temais.
608
00:46:13,560 --> 00:46:15,760
O grande "toqui huinca"
não vos fará mal.
609
00:46:19,680 --> 00:46:21,680
Era esfaqueá-los a todos,
610
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
como eles fizeram
em La Serena.
611
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
Não.
612
00:46:28,080 --> 00:46:29,480
Não os mataremos.
613
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
- Cortai as mãos a todos os homens.
- Não, "taita".
614
00:46:36,680 --> 00:46:39,080
Renderam-se sem lutar,
tal como pediste.
615
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
Cala a boca.
616
00:46:42,080 --> 00:46:45,480
As mulheres e as crianças serão
levadas para trabalhar nas minas.
617
00:46:47,200 --> 00:46:48,400
E queimai a aldeia.
618
00:46:49,280 --> 00:46:51,280
Não, "taita".
619
00:46:53,280 --> 00:46:55,680
Se aprendi algo
a lutar com estes índios
620
00:46:55,880 --> 00:46:58,880
é que, se não te temem,
jamais te respeitarão.
621
00:47:01,680 --> 00:47:03,480
E diz-lhes que acontecerá o mesmo
622
00:47:03,680 --> 00:47:06,480
a todos que se atrevam a desafiar
o nosso grande Império.
623
00:47:08,280 --> 00:47:10,280
Mateo!
Redondo!
624
00:47:22,280 --> 00:47:25,280
Como és capaz de trair o teu povo
625
00:47:25,480 --> 00:47:27,480
por estes cães "huincas"?
626
00:47:30,000 --> 00:47:32,800
Trazei-me essa índia;
vai comigo.
627
00:47:36,080 --> 00:47:37,080
Larga-me!
628
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
Larga-me!
629
00:47:39,480 --> 00:47:41,080
Não te temo, "huinca"!
630
00:47:42,080 --> 00:47:44,680
Vamos, senhores!
Com mais brio!
631
00:47:44,880 --> 00:47:47,880
Não temos toda a tarde,
cortai já essas mãos.
632
00:47:48,760 --> 00:47:50,360
Pegai fogo a esta aldeia.
633
00:47:51,080 --> 00:47:52,880
Anda cá, filho da puta!
634
00:47:53,080 --> 00:47:54,080
Bastardos!
635
00:48:04,880 --> 00:48:08,480
Cortaram mãos, incendiaram casas
e violaram mulheres.
636
00:48:08,880 --> 00:48:10,880
Pedro não pode ter feito isso.
637
00:48:11,480 --> 00:48:13,680
Que propósito poderia ter
tal carnificina?
638
00:48:13,880 --> 00:48:16,080
Os mapuches vão odiar-nos,
e querer vingança.
639
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
Isso faz-se
para aterrorizar o inimigo.
640
00:48:18,480 --> 00:48:20,480
Nunca pensei
que Valdivia se atrevera.
641
00:48:20,680 --> 00:48:22,280
Felipe, meu filho...
642
00:48:22,480 --> 00:48:23,480
Não.
643
00:48:24,600 --> 00:48:26,000
Não sou teu filho.
644
00:48:26,280 --> 00:48:28,480
Não és minha mãe
nem ele meu pai.
645
00:48:28,680 --> 00:48:29,960
Nunca fostes.
646
00:48:30,480 --> 00:48:31,880
Aguirre tinha razão.
647
00:48:32,080 --> 00:48:35,880
Sempre fui apenas vosso criado,
como um cão ou um cavalo.
648
00:48:37,080 --> 00:48:38,080
Felipe...
649
00:48:44,280 --> 00:48:47,880
E lembram-se das caras dos
"franciús" com as suas barbas,
650
00:48:48,080 --> 00:48:50,680
quando nos viram
a aparecer de repente?
651
00:48:52,680 --> 00:48:56,480
O marechal Pescara mandou-nos vestir
apenas camisa
652
00:48:56,680 --> 00:49:00,280
e avançar coladinhos à neve,
para não sermos vistos.
653
00:49:00,480 --> 00:49:03,360
Ficámos com os tomates
mais duros que carne curada!
654
00:49:06,480 --> 00:49:09,480
Nunca na minha vida
os tinha tido tão pequenos.
655
00:49:10,880 --> 00:49:12,480
E continuas a tê-los!
656
00:49:12,680 --> 00:49:13,880
Filho da puta...
657
00:49:14,080 --> 00:49:15,680
Filho da puta.
658
00:49:21,480 --> 00:49:24,040
Anda cá, mapuche do inferno.
659
00:49:25,080 --> 00:49:26,280
Vais voltar...
660
00:49:26,880 --> 00:49:29,400
...a desfrutar do paraíso.
661
00:49:30,280 --> 00:49:32,080
Larga-a, Aguirre!
662
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Vai dormir, rapaz.
663
00:49:35,080 --> 00:49:36,680
Disse para a largares!
664
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
- O que me disseste, cão?
- Francisco...
665
00:49:44,680 --> 00:49:46,480
Não ouviste o que me disse?
666
00:49:46,680 --> 00:49:48,080
Dá a índia ao rapaz.
667
00:49:48,880 --> 00:49:49,880
Porquê?
668
00:49:50,600 --> 00:49:52,000
Dá-la.
669
00:49:58,760 --> 00:50:01,960
O rapaz não está acostumado
aos horrores da guerra.
670
00:50:02,280 --> 00:50:04,840
É justo que desfrute
dos prazeres do amor.
671
00:50:07,280 --> 00:50:08,480
Está bem.
672
00:50:08,880 --> 00:50:10,080
Leva-a.
673
00:50:10,680 --> 00:50:12,880
Mas não a desgastes muito,
674
00:50:13,080 --> 00:50:14,680
que depois vou eu.
675
00:50:16,880 --> 00:50:19,080
Mais vinho!
Alderete...
676
00:50:19,480 --> 00:50:20,880
Põe-me vinho, Alderete.
677
00:50:37,240 --> 00:50:38,440
O que fazes?
678
00:50:38,680 --> 00:50:39,880
És meu amo.
679
00:50:40,480 --> 00:50:42,280
Podes fazer o que quiseres.
680
00:50:42,480 --> 00:50:43,480
Veste-te.
681
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
Veste-te.
682
00:50:50,080 --> 00:50:52,040
Vai, vai, vai.
683
00:50:53,280 --> 00:50:54,280
Vai.
684
00:50:55,080 --> 00:50:57,080
Quando eu era pequeno,
685
00:50:57,280 --> 00:50:58,480
usava isto...
686
00:50:59,080 --> 00:51:00,600
...para ir caçar.
687
00:51:05,280 --> 00:51:07,480
Atravessa o rio
e segue o caminho,
688
00:51:12,280 --> 00:51:13,480
que vai dar...
689
00:51:14,880 --> 00:51:16,880
...à costa e à tua aldeia.
690
00:51:17,280 --> 00:51:18,680
Como te chamas?
691
00:51:19,480 --> 00:51:20,480
Felipe.
692
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
Não, o teu nome mapuche.
693
00:51:23,880 --> 00:51:24,880
Vai.
694
00:51:25,480 --> 00:51:26,480
Vai.
695
00:51:44,280 --> 00:51:45,880
Tinhas saudades do Sultão?
696
00:51:47,880 --> 00:51:48,880
Sim.
697
00:51:49,080 --> 00:51:50,280
E ele tuas.
698
00:51:51,480 --> 00:51:54,280
Ninguém o cuidou como tu,
durante estes anos no Peru.
699
00:51:55,880 --> 00:51:56,880
Obrigado.
700
00:51:57,880 --> 00:51:59,080
Olha para ele...
701
00:51:59,280 --> 00:52:02,280
Velho e cheio de cicatrizes,
mas ainda resiste.
702
00:52:07,280 --> 00:52:10,000
O que foi?
Porquê essa cara?
703
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
Nada.
704
00:52:14,080 --> 00:52:15,680
Não gostaste da índia?
705
00:52:17,440 --> 00:52:18,840
Claro que gostei.
706
00:52:20,880 --> 00:52:23,480
Então,
estás preocupado com algo.
707
00:52:27,480 --> 00:52:30,480
Achas que fui cruel,
no outro dia na aldeia, não é?
708
00:52:33,680 --> 00:52:34,880
Olha, Felipe...
709
00:52:36,800 --> 00:52:37,800
Ouve-me.
710
00:52:39,880 --> 00:52:42,880
O Império de Carlos,
o nosso invictíssimo César,
711
00:52:43,080 --> 00:52:45,480
nem sempre foi
como o conhecemos agora.
712
00:52:46,480 --> 00:52:48,680
A nossa terra foi invadida
muitas vezes,
713
00:52:48,880 --> 00:52:50,480
ao longo dos séculos.
714
00:52:50,680 --> 00:52:52,080
Primeiro, os romanos,
715
00:52:52,280 --> 00:52:54,680
a seguir, os visigodos
e, depois, os mouros.
716
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
E sempre foi o mesmo:
717
00:52:57,280 --> 00:53:00,240
o mais forte é o que se impõe.
718
00:53:02,360 --> 00:53:03,760
Assim gira o mundo.
719
00:53:04,280 --> 00:53:05,680
Não o esqueças.
720
00:53:09,280 --> 00:53:12,680
E o que fizeram os espanhóis,
quando chegaram esses invasores?
721
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
Combateram-nos até à morte,
claro,
722
00:53:18,080 --> 00:53:21,080
até que, finalmente,
os expulsámos da nossa pátria.
723
00:55:26,360 --> 00:55:27,560
Inés?
724
00:55:40,680 --> 00:55:41,680
Pedro...
725
00:55:43,280 --> 00:55:44,280
Não...
726
00:55:46,680 --> 00:55:47,880
Não, não...
727
00:55:48,480 --> 00:55:49,480
Não...
728
00:55:54,480 --> 00:55:55,480
Pedro...
729
00:55:58,280 --> 00:55:59,280
Não.
730
00:55:59,480 --> 00:56:00,480
Não!
731
00:56:02,640 --> 00:56:03,640
Deixai-me!
732
00:56:04,080 --> 00:56:06,080
Largai-me!
Largai-me!
733
00:56:06,480 --> 00:56:07,480
Deixai-me!
734
00:56:07,880 --> 00:56:08,880
Largai-me!
735
00:56:16,880 --> 00:56:18,080
O que fazeis?
736
00:56:19,480 --> 00:56:20,480
Estais...
737
00:56:21,280 --> 00:56:22,840
...como que possuído.
738
00:56:28,080 --> 00:56:29,080
Perdão.
739
00:57:15,080 --> 00:57:16,280
Não te esperava...
740
00:57:18,880 --> 00:57:20,080
Sois vós...
741
00:57:22,280 --> 00:57:24,080
Rodrigo não tardará a chegar.
742
00:57:26,480 --> 00:57:27,480
Duvido.
743
00:57:30,480 --> 00:57:32,480
Tinha ronda, esta tarde.
744
00:57:33,080 --> 00:57:34,680
Eu próprio ordenei.
745
00:57:38,280 --> 00:57:39,480
O que quereis?
746
00:57:42,680 --> 00:57:44,280
O que quereis vós?
747
00:57:45,480 --> 00:57:47,080
Não sei a que vos referis.
748
00:57:47,880 --> 00:57:51,040
Dissestes que iríeis embora
para sempre.
749
00:57:51,480 --> 00:57:53,280
Isso já não vos concerne.
750
00:57:54,080 --> 00:57:57,280
Não podeis estar apaixonada
por um homem como Quiroga.
751
00:57:58,280 --> 00:58:00,080
Não é como vós nem como eu.
752
00:58:00,280 --> 00:58:01,480
Ele gosta de mim.
753
00:58:01,680 --> 00:58:04,880
E não só para tornar-me rainha
de um mundo de fantasia. Ele é real.
754
00:58:05,080 --> 00:58:08,080
Um medíocre que carece de ambição.
755
00:58:08,280 --> 00:58:10,080
Ide, por amor de Deus.
756
00:58:10,880 --> 00:58:13,280
Só podes gostar de mim.
757
00:58:13,680 --> 00:58:14,880
Sabe-lo bem.
758
00:58:15,680 --> 00:58:16,880
Largai-me.
759
00:58:19,480 --> 00:58:21,080
Às vezes, pergunto-me
760
00:58:21,280 --> 00:58:23,680
se a razão pela qual
nunca tivemos filhos...
761
00:58:24,760 --> 00:58:27,760
...foi porque te tratei
com demasiada delicadeza.
762
00:58:30,080 --> 00:58:31,880
Talvez a causa esteja em vós.
763
00:58:32,840 --> 00:58:34,840
A Marina não tem 100 filhos.
764
00:58:44,400 --> 00:58:46,200
Não.
Não...
765
00:58:52,480 --> 00:58:54,480
- Parai! Parai!
- Saí!
766
00:59:09,280 --> 00:59:10,280
Rodrigo...
767
00:59:11,880 --> 00:59:13,080
Alerta!
768
00:59:13,680 --> 00:59:15,080
Alerta!
769
00:59:15,280 --> 00:59:17,280
Pensei que éreis um senhor,
770
00:59:17,680 --> 00:59:20,480
mas não passais
de um velhaco da pior estirpe.
771
00:59:42,080 --> 00:59:43,480
Malparidos...
772
00:59:44,080 --> 00:59:46,880
- Quem fez isto?
- Malditos mapuches.
773
00:59:47,080 --> 00:59:50,480
Onde está o Felipe?
Não se separava do Sultão...
774
00:59:51,880 --> 00:59:52,880
Credo...
775
00:59:53,680 --> 00:59:56,080
- Viste o Felipe?
- Não, senhor.
776
01:00:01,680 --> 01:00:04,680
Dobrai a guarda
e vasculhai a cidadela!
777
01:00:23,880 --> 01:00:25,280
Tu...
778
01:00:29,280 --> 01:00:31,880
Foste tu quem o matou,
maldito miserável.
779
01:00:34,080 --> 01:00:36,080
Felipe morreu por tua culpa!
780
01:00:37,880 --> 01:00:39,080
Largai-me.
781
01:00:42,200 --> 01:00:44,200
Eu te acuso, Pedro de Valdivia.
782
01:00:44,680 --> 01:00:46,080
Mataste o Felipe,
783
01:00:46,280 --> 01:00:48,600
com as tuas guerras
e os teus rancores!
784
01:00:49,480 --> 01:00:50,880
Assassino...
785
01:00:51,080 --> 01:00:52,280
Assassino!
786
01:00:52,480 --> 01:00:54,080
Assassino!
787
01:00:54,280 --> 01:00:55,480
Assassino...
788
01:01:47,080 --> 01:01:49,280
- Lamento, Pedro.
- Deixa-me.
789
01:02:02,080 --> 01:02:03,680
Que parta a guarnição.
790
01:02:04,680 --> 01:02:06,480
Prendei os assassinos...
791
01:02:07,280 --> 01:02:08,600
...e trazei-mos.
792
01:02:08,800 --> 01:02:11,160
Matá-los-ei
com as minhas próprias mãos.
793
01:02:11,680 --> 01:02:13,480
Eu vos amaldiçoo,
794
01:02:13,880 --> 01:02:16,080
mapuches do inferno!
795
01:02:16,280 --> 01:02:17,880
Eu vos amaldiçoo!
796
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
Felipe?
797
01:03:04,280 --> 01:03:05,280
Leftraru.
798
01:03:07,240 --> 01:03:08,640
Chamo-me Leftraru.
799
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
Vamos.
800
01:03:38,680 --> 01:03:41,880
Construiremos cidades fortificadas,
à nossa passagem,
801
01:03:42,080 --> 01:03:44,680
até ao nosso objetivo:
o Estreito de Magalhães.
802
01:03:44,880 --> 01:03:47,480
Ninguém em Santiago quererá
acompanhar-vos nessa aventura.
803
01:03:47,680 --> 01:03:49,480
Fareis o que o governador ordene.
804
01:03:51,080 --> 01:03:54,680
Vai e diz a Valdivia que vá embora
da sagrada terra araucana,
805
01:03:55,840 --> 01:03:58,840
ou iremos com o meu exército
a Santiago, e mataremos toda a gente.
806
01:03:59,960 --> 01:04:01,160
Quem és?
807
01:04:01,480 --> 01:04:02,680
Leftraru.
808
01:04:03,280 --> 01:04:06,080
- As vãs ameaças de um bárbaro.
- Não, é mais que isso.
809
01:04:06,280 --> 01:04:08,880
Há vários meses que esse Lautaro
ataca as nossas tropas.
810
01:04:09,080 --> 01:04:12,080
Conhece as nossas táticas.
Nunca nos ataca em campo aberto.
811
01:04:12,280 --> 01:04:15,360
Não vi no Novo Mundo
nada igual a estes guerreiros.
812
01:04:16,000 --> 01:04:19,000
- Quem é Lautaro?
- Um inimigo digno de matar.
813
01:04:19,880 --> 01:04:22,480
Dizei-me...
Sinto muita curiosidade.
814
01:04:22,680 --> 01:04:25,480
É o meu primeiro casamento,
no Novo Mundo.
815
01:04:26,080 --> 01:04:27,680
Também o meu.
816
01:04:27,880 --> 01:04:30,880
Não fosse por enviardes o meu noivo
nas missões mais longínquas,
817
01:04:31,080 --> 01:04:32,480
há muito que seria meu marido.
818
01:04:32,680 --> 01:04:34,080
Razões de Estado.
819
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Pois...
Não serão ciúmes?
820
01:04:38,080 --> 01:04:41,480
Comecemos uma vida nova, longe de
Valdivia e suas ânsias de conquista.
821
01:04:41,680 --> 01:04:42,680
Não.
822
01:04:42,880 --> 01:04:45,480
Ganhámos o direito de viver aqui.
823
01:04:45,880 --> 01:04:46,880
Pedro...
824
01:04:47,080 --> 01:04:49,440
- Sabes aonde vai?
- Ao casamento de Inés.
825
01:04:49,680 --> 01:04:52,080
Outorgas-te como mulher
e esposa legítima?
826
01:04:52,480 --> 01:04:54,480
Quere-lo como teu esposo e marido?
827
01:04:57,680 --> 01:04:59,680
- Sim, estou aqui.
- Amor...
828
01:04:59,880 --> 01:05:01,040
Sonhei que te perdia.
829
01:05:01,280 --> 01:05:03,360
Parece-me
que não vos faço falta aqui.
830
01:05:09,480 --> 01:05:11,080
Tenho a minha própria família.
831
01:05:11,280 --> 01:05:14,480
O meu dever é lutar pela sua
liberdade e pela do meu povo.
832
01:05:15,680 --> 01:05:17,880
Os "huincas" não são invencíveis.
833
01:05:18,080 --> 01:05:20,200
Morrem e sangram,
como nós.
834
01:05:20,680 --> 01:05:22,880
Todos prontos para marchar,
quando ordeneis.
835
01:05:23,080 --> 01:05:26,080
Estais loucos? Não sabeis
que forças podereis encontrar.
836
01:05:26,280 --> 01:05:28,880
Bastam-me as minhas,
para acabar com esses selvagens.
837
01:05:29,080 --> 01:05:31,880
Alguém confiou no meu senhor Pizarro,
838
01:05:32,080 --> 01:05:34,400
quando se lançou à conquista
do Peru?
839
01:05:34,880 --> 01:05:37,880
Os que rejeitaram a sua visão
arrependeram-se!
840
01:05:38,280 --> 01:05:41,640
Avisai os nossos irmãos do sul,
do leste e do oeste
841
01:05:41,840 --> 01:05:43,840
que os "huincas" vêm a caminho.
842
01:05:44,080 --> 01:05:45,680
A campanha será longa.
843
01:05:45,880 --> 01:05:47,880
- Poderá durar anos.
- Voltai com vida.
844
01:05:48,080 --> 01:05:51,480
Lembrai-vos que todos os novos reinos
se conseguem através das guerras.
845
01:05:52,080 --> 01:05:55,480
E que a vitória só se alcança
com a destruição do inimigo
846
01:05:55,680 --> 01:05:56,880
ou com o seu despojo.
847
01:05:57,280 --> 01:06:00,040
ptados
59348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof