Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,080 --> 00:01:22,280
Invasores!
2
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
Invasores!
3
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Invasores!
4
00:01:28,280 --> 00:01:29,480
Invasores!
5
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
Não me defendas.
6
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
Está aqui toda a nossa gente.
7
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
Prendei-o.
8
00:01:55,280 --> 00:01:56,480
Não lutem!
9
00:01:57,680 --> 00:01:59,280
Não lutem, guerreiros.
10
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Aguirre...
11
00:02:08,680 --> 00:02:11,080
"Sabei que existe um único Deus
12
00:02:11,480 --> 00:02:13,480
do qual todos somos filhos"
13
00:02:19,680 --> 00:02:22,480
"E que este outorgou
ao nosso soberano,
14
00:02:22,680 --> 00:02:24,280
"o imperador Carlos,
15
00:02:24,480 --> 00:02:27,280
"a posse de todas estas terras
16
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
e dos seus habitantes."
17
00:02:29,480 --> 00:02:30,680
Ouro, Valdivia.
18
00:02:31,480 --> 00:02:35,080
"E, por isso,
sois dele agora seus súbditos."
19
00:02:44,880 --> 00:02:46,480
Caso não o façais,
20
00:02:47,880 --> 00:02:49,680
só vos espera a guerra.
21
00:02:52,480 --> 00:02:53,680
Não lutem!
22
00:02:53,880 --> 00:02:55,080
Não lutem!
23
00:03:13,280 --> 00:03:17,280
# TEMA INÉS DA MINHA ALMA
24
00:03:17,600 --> 00:03:21,440
#
25
00:03:21,880 --> 00:03:25,280
INÉS DA MINHA ALMA
26
00:03:28,680 --> 00:03:31,680
s a fundação da cidade
27
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
Ides varar azeitonas
ou quê?
28
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Força.
29
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Outra vez.
30
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Apontar!
31
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Alçar!
Com força!
32
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
O inimigo não descansa!
33
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
Vamos!
Outra vez ao pescoço!
34
00:03:55,480 --> 00:03:57,280
Um pouco de água, Tomás.
35
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Apontar!
36
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
Não...
37
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
Não, não, não, não...
38
00:04:07,080 --> 00:04:08,480
Não é assim!
39
00:04:08,680 --> 00:04:12,280
Dai-me paciência, meu Deus!
Tenho de fazer tudo eu?
40
00:04:18,680 --> 00:04:20,279
Descei.
Descei.
41
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
Já vos disse para descer.
Descei.
42
00:04:24,680 --> 00:04:26,480
Dá-me isso.
Dá-me isso. Dá-me isso.
43
00:04:26,680 --> 00:04:29,280
Eu trato disto sozinho.
Descei daqui.
44
00:04:50,880 --> 00:04:52,480
Passa-se alguma coisa?
45
00:04:53,880 --> 00:04:56,680
Há já vários dias
que vos vejo melancólica.
46
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Estais bem?
47
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
Valdivia está há muito tempo fora,
48
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
e não chegam notícias.
49
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Outra vez!
50
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
Ao pescoço e às tripas!
51
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Outra vez!
52
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
Tocai a campana!
Tocai a campana!
53
00:05:29,080 --> 00:05:31,480
Tocai!
Vêm aí ginetes!
54
00:05:31,680 --> 00:05:34,440
Tocai!
Vêm aí ginetes!
55
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Ginetes!
Vêm aí ginetes!
56
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
É Valdivia.
57
00:05:42,280 --> 00:05:44,280
Catalina, Catalina...
58
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
Preparai o assado e a louça.
Vamos.
59
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
Vem Valdivia.
Abri as portas.
60
00:06:59,320 --> 00:07:00,520
Dom Rodrigo...
61
00:07:02,360 --> 00:07:04,960
Vejo que guardastes bem a cidade,
na minha ausência.
62
00:07:05,480 --> 00:07:06,680
Bondade vossa.
63
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
Vejo que a campanha foi um êxito.
64
00:07:10,680 --> 00:07:11,880
Dizeis bem.
65
00:07:12,080 --> 00:07:15,480
Os quatro caciques mais importantes
do Mapocho,
66
00:07:17,480 --> 00:07:19,840
incluindo o chefe de todos eles:
67
00:07:20,080 --> 00:07:21,880
o grande Michimalonco.
68
00:07:24,080 --> 00:07:25,280
Oficial de justiça...
69
00:07:27,080 --> 00:07:29,280
Encarregai-vos dos prisioneiros.
70
00:07:29,480 --> 00:07:32,080
E pagai àquele homem,
que foi de grande ajuda.
71
00:07:32,880 --> 00:07:35,080
Tratai-os bem, Gómez.
72
00:07:37,480 --> 00:07:40,080
Desmontai dos cavalos
e dai-lhes água!
73
00:07:40,480 --> 00:07:41,680
Desfazer fileiras.
74
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Vamos.
75
00:07:51,080 --> 00:07:53,600
Então é este
o famoso Michimalonco...
76
00:07:54,480 --> 00:07:57,080
Agora já não parece tão grande...
Insolente.
77
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
Alto. Valdivia disse
para os tratarmos bem.
78
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
Claro, Gómez.
Encarrega-te tu.
79
00:08:05,280 --> 00:08:08,080
Afinal, já estás acostumado
ao fedor dos índios.
80
00:08:08,480 --> 00:08:11,240
Acalmem-se.
Toca a andar, Monroy.
81
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Vamos.
82
00:08:27,680 --> 00:08:28,880
Dom Benito,
83
00:08:29,080 --> 00:08:31,880
como vão os trabalhos,
em Santiago de Novo Extremo?
84
00:08:32,080 --> 00:08:35,880
A muralha está quase terminada,
e a cavar o fosso que ordenastes.
85
00:08:36,080 --> 00:08:38,480
Mas as obras da igreja estão
atrasadas.
86
00:08:38,679 --> 00:08:40,480
A ver se vós, Dom Pedro...
87
00:08:45,680 --> 00:08:46,880
Dois meses.
88
00:08:49,280 --> 00:08:50,480
Uma eternidade.
89
00:09:11,080 --> 00:09:13,080
O que vais fazer
com aquele homem?
90
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
Tentou matar-te.
91
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
É o cacique mais importante.
92
00:09:20,480 --> 00:09:23,080
Se eu conseguir vergá-lo,
todos os demais cederão.
93
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
E se não?
94
00:09:26,680 --> 00:09:28,480
Não são como nós.
95
00:09:29,280 --> 00:09:31,880
São selvagens.
São como os mouros.
96
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
Pedro...
97
00:09:35,480 --> 00:09:38,080
Se a ele e ao seu povo
humilhares e torturares,
98
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
só vais conseguir
mais guerra e morte.
99
00:09:47,880 --> 00:09:49,680
Aquele homem é como tu.
100
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Vi-o hoje nos seus olhos.
101
00:09:58,080 --> 00:09:59,480
Como reagirias,
102
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
se um estranho chegasse a Espanha
e te tratasse assim?
103
00:10:05,680 --> 00:10:07,280
Se te fizesse renunciar...
104
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
...ao teu povo,
105
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
à tua terra, ao teu imperador,
ao teu Deus.
106
00:10:14,480 --> 00:10:16,080
Lutaria até à morte.
107
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
- Jamais me renderia.
- Ele fará o mesmo.
108
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Andai.
109
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
De joelhos, cão!
110
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
Desamarrai-o.
111
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
O quê?
A este lixo?
112
00:10:58,480 --> 00:10:59,840
Quase nos matou.
113
00:11:00,680 --> 00:11:02,080
O que tens, Valdivia?
114
00:11:02,280 --> 00:11:04,480
Nunca te tremeu o pulso,
no Novo Mundo.
115
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
Disse para o desamarrares.
116
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Língua.
117
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Diz-lhe...
118
00:11:41,080 --> 00:11:44,680
Diz-lhe que o meu povo e eu
admiramos o grande povo mapuche.
119
00:11:50,480 --> 00:11:53,480
E que, em todos os meus anos
de guerreiro do outro lado do mar,
120
00:11:53,680 --> 00:11:55,880
jamais vi lutadores como eles.
121
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
O teu povo e o meu, unidos,
122
00:12:04,680 --> 00:12:06,280
podem ser grandes.
123
00:12:07,680 --> 00:12:10,080
Ofereço-te a paz entre nós.
124
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Isto é uma perda de tempo.
125
00:12:42,080 --> 00:12:45,280
Digo que o esquartejemos;
a ele e aos outros.
126
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
Tem razão, Pedro.
127
00:12:48,080 --> 00:12:51,080
Atahualpa encheu um quarto de ouro,
para salvar a sua vida.
128
00:12:51,880 --> 00:12:54,280
O que pode oferecer-nos
este miserável?
129
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
Atiremo-lo aos cães.
130
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
Se me matas,
131
00:13:07,280 --> 00:13:09,080
quem vos levará até ao ouro?
132
00:13:13,480 --> 00:13:14,880
Deixai-me livre,
133
00:13:18,280 --> 00:13:20,280
e levar-vos-ei até ele.
134
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
Quantas vezes me disseste
que o ouro corrompe?
135
00:13:38,280 --> 00:13:40,680
E que foi o que dividiu
os espanhóis, no Peru.
136
00:13:41,880 --> 00:13:44,480
Não viemos para o Chile
para fugir disso?
137
00:13:44,680 --> 00:13:45,880
O Chile...
138
00:13:47,240 --> 00:13:48,840
O Chile é só o princípio.
139
00:13:53,080 --> 00:13:54,480
O princípio de quê?
140
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
Em frente!
141
00:13:58,080 --> 00:13:59,080
Vamos!
142
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Fogo!
143
00:14:33,880 --> 00:14:35,280
Sois inúteis!
144
00:14:36,680 --> 00:14:40,080
Não acertaríeis nem no Espírito
Santo, em toda a sua imensidão,
145
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
ainda que o tivésseis em frente!
146
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Isso...
147
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
Com cuidado, com cuidado...
148
00:14:54,680 --> 00:14:55,880
Com cuidado.
149
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
Filhos de Satanás!
150
00:14:59,480 --> 00:15:00,680
Saí daqui!
151
00:15:01,280 --> 00:15:02,480
Saí daqui!
152
00:15:05,880 --> 00:15:07,280
Filhos do demónio!
153
00:15:26,680 --> 00:15:28,880
Não vos peço nada para mim,
Senhora;
154
00:15:29,880 --> 00:15:32,680
só que protejais de todo o mal
o capitão Valdivia.
155
00:15:38,480 --> 00:15:40,880
Se alguma alma
tendes de levar para o céu,
156
00:15:42,480 --> 00:15:43,880
que seja a minha.
157
00:16:08,280 --> 00:16:14,080
A dois dias
de Santiago de Nova Extremadura
158
00:16:41,680 --> 00:16:43,080
Não me fio, Pedro.
159
00:16:43,480 --> 00:16:47,080
Não me agrada por onde nos leva;
pode ser uma emboscada.
160
00:16:48,680 --> 00:16:51,680
- Deu-me a sua palavra.
- Estes animais não têm palavra.
161
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Gómez...
162
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
Adianta-te.
163
00:17:03,280 --> 00:17:06,280
Disseste que as minas estavam
a dois dias de Santiago.
164
00:17:06,760 --> 00:17:07,960
Não tenhas medo.
165
00:17:10,160 --> 00:17:11,560
Levar-te-ei às minas.
166
00:17:13,280 --> 00:17:15,680
Não me fio.
Olha para os olhos dele.
167
00:17:17,079 --> 00:17:19,480
De certeza
que está a esconder-nos algo.
168
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
Aguirre...
169
00:17:48,280 --> 00:17:49,480
Estás bem?
170
00:17:52,680 --> 00:17:54,280
Queres levar-nos para a morte,
171
00:17:54,480 --> 00:17:56,880
mas vais chegar tu primeiro
ao inferno!
172
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Deixa-o.
173
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
Deixa-o.
174
00:18:00,280 --> 00:18:01,480
Estão aqui!
175
00:18:02,080 --> 00:18:03,880
Estão aqui as minas!
176
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
- As minas!
- As minas!
177
00:18:17,280 --> 00:18:18,480
O ouro!
178
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
As minas!
179
00:18:24,880 --> 00:18:26,080
As minas!
180
00:18:26,880 --> 00:18:28,480
Com cuidado, Isaías.
181
00:18:28,680 --> 00:18:30,880
Ajuda com isso, Abraham.
Ajuda.
182
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Perfeito.
183
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Aleluia.
184
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
Quero que me ensineis a lutar.
185
00:19:40,680 --> 00:19:41,920
Tendes algum reparo?
186
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
Não.
Claro que não.
187
00:19:46,880 --> 00:19:50,480
O melhor será começar
com um pouco de esgrima elementar.
188
00:19:50,680 --> 00:19:52,200
Mas comecemos pelo princípio.
189
00:19:56,560 --> 00:19:57,960
Aprender a segurá-la.
190
00:19:59,280 --> 00:20:01,080
A vossa vida depende disso.
191
00:20:01,880 --> 00:20:05,480
Os movimentos devem ser
medidos e aprendidos.
192
00:20:05,680 --> 00:20:07,080
É como uma dança.
193
00:20:08,160 --> 00:20:09,760
Entre dois amantes?
194
00:20:10,680 --> 00:20:13,080
Costumais matar
os vossos amantes?
195
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Continuai.
196
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
Continuai.
197
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Começamos?
198
00:20:21,480 --> 00:20:24,240
- Perdoai.
- Começaremos por algo mais fácil.
199
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Vinde.
200
00:20:28,680 --> 00:20:29,880
O braço.
201
00:20:33,280 --> 00:20:35,280
Este será o vosso pior inimigo.
202
00:20:35,880 --> 00:20:38,480
Um mapuche disposto a tudo.
Vá...
203
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
Permiti-me.
204
00:20:49,280 --> 00:20:51,680
Não sou de porcelana, Quiroga.
Não vou partir.
205
00:20:51,880 --> 00:20:53,160
Vamos lá.
206
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
Vamos lá.
207
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
Os movimentos...
208
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
...devem ser certeiros.
209
00:21:09,480 --> 00:21:10,680
Dai um passo...
210
00:21:11,680 --> 00:21:13,480
...com toda a vossa força.
211
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
Agora.
212
00:21:22,280 --> 00:21:23,880
O que vos parece?
213
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
Parece-me que é só um boneco.
214
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
Mas até foi bem.
Foi muito bem.
215
00:21:28,280 --> 00:21:30,480
Agora pretende manejar a espada.
216
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Continuamos?
217
00:21:31,880 --> 00:21:34,000
Não tardará a mandar
em todos nós.
218
00:21:43,680 --> 00:21:46,680
Duas semanas depois
219
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Trabalhem.
220
00:21:50,080 --> 00:21:51,280
Trabalhem!
221
00:22:06,600 --> 00:22:09,000
O ouro?
Onde está o maldito ouro?
222
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
Paciência.
223
00:22:13,280 --> 00:22:15,480
Zamora não se conquistou
numa hora.
224
00:22:15,680 --> 00:22:18,080
Estamos aqui há duas semanas,
e nada.
225
00:22:18,280 --> 00:22:20,640
As provisões acabam
e os homens impacientam-se.
226
00:22:27,280 --> 00:22:30,280
São os homens ou és tu
quem se impacienta?
227
00:22:30,480 --> 00:22:33,400
Estes lavadouros incas
parecem abandonados há anos.
228
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
Se calhar, já não resta nada.
229
00:22:36,680 --> 00:22:38,080
Monroy tem razão.
230
00:22:38,480 --> 00:22:42,480
No Peru, entrávamos num templo
e era só arrancar o ouro da parede.
231
00:22:42,680 --> 00:22:43,880
Já aqui...
232
00:22:46,360 --> 00:22:48,960
Acho que este malparido
está a esconder-nos algo.
233
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
O que ganharia com isso?
234
00:22:51,480 --> 00:22:54,440
Não sei.
Mas os homens estão nervosos.
235
00:22:55,080 --> 00:22:56,880
Anda alguém a roubar comida.
236
00:22:57,080 --> 00:23:00,880
E alguns viram uma sombra a mover-se
por entre as tendas, de noite.
237
00:23:01,880 --> 00:23:03,480
Os yanaconas falam de...
238
00:23:04,200 --> 00:23:05,600
...demónios mapuches.
239
00:23:06,480 --> 00:23:09,880
E desde quando acreditas
em espíritos, Aguirre?
240
00:23:10,480 --> 00:23:12,880
Vejo isto como algo muito real,
Pedro.
241
00:23:14,480 --> 00:23:15,680
Não te queixes.
242
00:23:15,880 --> 00:23:18,680
Agora, estás mais bonito;
pareces um rei mouro.
243
00:23:20,480 --> 00:23:23,280
Digo que o martirizemos,
que já nos dirá onde está o ouro.
244
00:23:24,080 --> 00:23:27,240
Se não o fizer,
juro que lhe corto o pescoço.
245
00:23:28,080 --> 00:23:29,680
Estou com o Aguirre.
246
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Ouro!
247
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Ouro!
248
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Ouro!
249
00:23:58,400 --> 00:24:02,200
O rio é muito rico, Dom Pedro.
Como eu nunca tinha visto.
250
00:24:02,880 --> 00:24:05,280
- Mas precisaremos de homens.
- Quantos?
251
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Centenas,
252
00:24:08,480 --> 00:24:11,080
se queremos que dê frutos
em um ou dois meses.
253
00:24:11,280 --> 00:24:14,440
Centenas de homens?
Não temos yanaconas suficientes.
254
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Posso entregar-te homens
para o rio de ouro.
255
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Tu?
256
00:24:21,280 --> 00:24:24,280
- A troco de quê?
- Para nós, o ouro não é importante.
257
00:24:24,680 --> 00:24:26,280
São só pedras.
258
00:24:26,480 --> 00:24:29,200
Não importa entregá-lo a ti,
como antes o entregava ao inca,
259
00:24:30,000 --> 00:24:32,800
se, com isso,
deixares em paz o meu povo.
260
00:24:34,680 --> 00:24:35,880
Pedro...
261
00:24:36,080 --> 00:24:39,880
Olha o que encontrei.
Queria matar-nos à traição.
262
00:24:40,080 --> 00:24:41,880
Aposto que foi ele quem...
263
00:24:43,560 --> 00:24:46,160
És selvagem?
Vou matar-te como a uma ratazana.
264
00:24:46,880 --> 00:24:49,280
Deixa-o.
Não passa de uma criança.
265
00:24:52,880 --> 00:24:55,680
Então, foste tu o "fantasma"
266
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
que aterrorizou os meus homens
durante duas semanas?
267
00:25:00,480 --> 00:25:02,080
Maldito demónio.
268
00:25:02,280 --> 00:25:04,480
Já vais ver a fibra dos Aguirre.
269
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
Deixa-o.
270
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
Vai.
271
00:25:10,680 --> 00:25:12,280
Vá, vai lá embora.
272
00:25:13,680 --> 00:25:15,280
Vai lá embora daqui.
273
00:25:18,480 --> 00:25:20,680
É valente o rapaz...
274
00:25:24,080 --> 00:25:27,080
Prepara tudo, Aguirre;
vamos para Santiago.
275
00:25:27,280 --> 00:25:29,880
- E o rapaz?
- Que venha connosco.
276
00:25:31,680 --> 00:25:33,680
- Michimalonco...
- Anda, animal.
277
00:25:33,880 --> 00:25:36,880
Podeis ir, sois livre.
Estamos em paz.
278
00:25:37,080 --> 00:25:38,680
E os outros caciques?
279
00:25:38,880 --> 00:25:41,880
Traz 500 homens
para trabalhar nas minas,
280
00:25:42,480 --> 00:25:44,280
e já veremos o que será deles.
281
00:26:28,080 --> 00:26:29,680
Vós, com uma espada?
282
00:26:34,480 --> 00:26:35,880
Bem-vindo, Dom Pedro.
283
00:26:36,880 --> 00:26:39,640
Não a culpeis,
que fui eu quem a consentiu.
284
00:26:42,280 --> 00:26:45,280
A dama consegue sempre
tudo o que quer, não é?
285
00:26:45,480 --> 00:26:47,080
Assim é.
286
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Gosto.
287
00:26:55,680 --> 00:26:59,160
Deves aprender a defender-te,
como qualquer um dos meus homens.
288
00:27:01,000 --> 00:27:02,400
E Gómez?
289
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
Ficou a vigiar as minas.
290
00:27:05,880 --> 00:27:07,480
- Alderete...
- Capitão.
291
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
Ouro...
292
00:27:16,480 --> 00:27:17,880
É ouro.
293
00:27:18,080 --> 00:27:20,040
Michimalonco cumpriu
a sua promessa.
294
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
Seremos ricos!
295
00:27:22,680 --> 00:27:24,480
Então, libertareis os caciques?
296
00:27:24,680 --> 00:27:28,280
Os nossos sonhos estão agora
muito mais perto de concretizar-se.
297
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
Não respondestes à pergunta,
Dom Pedro.
298
00:27:33,240 --> 00:27:36,240
Ficarão aqui,
na qualidade de meus convidados.
299
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
De vossos reféns, quereis dizer.
300
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
Chamai-lhe como queirais.
301
00:27:44,640 --> 00:27:45,640
Pedro...
302
00:27:47,280 --> 00:27:49,040
O que fazemos com este?
303
00:27:49,480 --> 00:27:51,800
Pois, o pequeno selvagem...
304
00:27:52,080 --> 00:27:53,480
Está quieto.
305
00:27:54,680 --> 00:27:55,680
Padre,
306
00:27:56,080 --> 00:27:57,680
há que cristianizá-lo.
307
00:27:58,080 --> 00:27:59,280
E tu, Catalina,
308
00:28:00,280 --> 00:28:02,280
quero que o vistais decentemente.
309
00:28:06,280 --> 00:28:07,480
Chamar-te-ás...
310
00:28:08,280 --> 00:28:11,040
...Felipe,
como o filho do nosso César.
311
00:28:13,280 --> 00:28:16,280
Cuidado com ele, padre,
que morde como uma alimária.
312
00:28:18,080 --> 00:28:19,280
Anda daí.
313
00:28:19,480 --> 00:28:20,880
Vem comigo.
314
00:28:22,280 --> 00:28:23,680
Anda, anda.
315
00:28:23,880 --> 00:28:25,200
Anda daí.
316
00:28:28,080 --> 00:28:31,280
Porque não soltas aqueles homens?
Não é digno de ti.
317
00:28:32,680 --> 00:28:34,880
É uma questão de sobrevivência.
318
00:28:35,680 --> 00:28:38,080
Aqueles índios são
o nosso salvo-conduto.
319
00:28:39,280 --> 00:28:40,680
Tudo pelo ouro.
320
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Não.
321
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
Pelo ouro, não.
322
00:28:50,480 --> 00:28:51,880
Por um sonho.
323
00:28:59,680 --> 00:29:01,080
Isto é o Chile.
324
00:29:02,680 --> 00:29:05,880
E, um pouco mais a sul,
uma terra chamada Araucania.
325
00:29:06,280 --> 00:29:09,480
E, mais além,
o Estreito de Magalhães,
326
00:29:10,680 --> 00:29:13,280
que liga o Atlântico
ao Mar do Sul.
327
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
Imagina o poder
daquele que conquiste este ponto.
328
00:29:17,880 --> 00:29:21,480
Já não será preciso atravessar
ocontinente a pé, como no Panamá.
329
00:29:21,680 --> 00:29:23,800
De mar a mar, será um passo.
330
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
E, na ponta da terra,
331
00:29:26,680 --> 00:29:29,480
uma cidade
onde todos pagarão tributo.
332
00:29:29,680 --> 00:29:31,280
A nova Constantinopla.
333
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
E tu, a sua rainha.
334
00:29:34,680 --> 00:29:35,880
A minha rainha.
335
00:29:41,280 --> 00:29:44,880
Preciso desse ouro,
ainda que me repugne.
336
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
Só com o ouro convencerei Pizarro
337
00:29:47,480 --> 00:29:50,000
para que me ajude
a completar a conquista.
338
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
Quero lutar contigo.
339
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
Iremos juntos.
340
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Não.
341
00:29:55,680 --> 00:29:58,080
A tua missão é
muito mais importante.
342
00:30:00,560 --> 00:30:01,960
Não te entendo...
343
00:30:05,680 --> 00:30:09,280
Ter filhos que se tornem
reis deste novo reino,
344
00:30:12,880 --> 00:30:14,880
pois é esse o nosso destino.
345
00:30:30,680 --> 00:30:32,680
O que fazes, índio?
Levanta-te!
346
00:30:36,880 --> 00:30:38,080
Cão invasor!
347
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
Não!
Não!
348
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Sai daqui!
Sai daqui!
349
00:30:48,880 --> 00:30:50,080
Estás bem?
350
00:30:52,480 --> 00:30:54,480
Diz aos teus cães que trabalhem.
351
00:31:00,480 --> 00:31:03,080
Agora são nossos aliados,
Antonio.
352
00:31:03,880 --> 00:31:05,480
Porque o dizeis vós...
353
00:31:05,880 --> 00:31:08,480
...ou porque o diz
a vossa princesa inca?
354
00:31:08,680 --> 00:31:10,280
Porque o diz Valdivia.
355
00:31:16,080 --> 00:31:18,080
Voltai ao trabalho, cães!
356
00:31:23,280 --> 00:31:27,080
Senhor, voltai a dar-me forças
para aquele que não sabe.
357
00:31:29,680 --> 00:31:32,680
Está a perder tempo com isto,
padrezinho.
358
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
Catalina...
359
00:31:36,400 --> 00:31:39,800
Está aqui a palavra de Deus.
360
00:31:40,480 --> 00:31:41,480
Toma.
361
00:31:42,680 --> 00:31:44,280
A palavra de Deus.
362
00:31:55,000 --> 00:31:56,800
Não ouço nada.
363
00:31:58,480 --> 00:31:59,680
O que disse?
364
00:31:59,880 --> 00:32:01,480
Que não ouve nada.
365
00:32:02,080 --> 00:32:03,880
Que não ouve nada.
366
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Pequeno sacrílego!
Arderás no inferno!
367
00:32:11,080 --> 00:32:13,680
O que é isto do demónio
que tens ao pescoço?
368
00:32:13,880 --> 00:32:14,880
Meu.
369
00:32:15,080 --> 00:32:16,240
Meu. Meu.
370
00:32:22,280 --> 00:32:24,240
Não me enganas.
371
00:32:26,880 --> 00:32:28,080
És...
372
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
...mais esperto...
373
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
...do que este "huinca" pensa.
374
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Não és, meu pequeno?
375
00:32:38,560 --> 00:32:40,560
- Tens de aprender...
- Não quero!
376
00:32:43,080 --> 00:32:44,280
Onde está?
377
00:32:47,080 --> 00:32:50,280
Se Marmolejo acha que pode
ensinar um mapuche, está louco.
378
00:32:50,880 --> 00:32:53,280
Não sabem o que é o bem e o mal.
379
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
Não existe crime, entre eles.
380
00:32:56,160 --> 00:32:57,760
Sabeis como nos chamam?
381
00:32:59,480 --> 00:33:00,640
"Huincas".
382
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
"Huincas".
383
00:33:03,280 --> 00:33:04,280
"Ladrões".
384
00:33:05,480 --> 00:33:07,480
Dizem que não temos palavra.
385
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
E talvez tenham razão.
386
00:33:10,480 --> 00:33:12,920
Mas vós admirai-los.
387
00:33:13,120 --> 00:33:15,840
- Não é?
- É, minha senhora.
388
00:33:17,000 --> 00:33:20,400
Como um caçador a um lobo;
admiro a sua nobreza.
389
00:33:20,680 --> 00:33:22,880
Lutei contra gente implacável
e brutal.
390
00:33:23,080 --> 00:33:24,680
Mas estes índios do Chile
391
00:33:25,080 --> 00:33:27,480
têm algo
que eu jamais tinha visto.
392
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
Vão todos à guerra.
393
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
Mulheres e crianças.
Todos.
394
00:33:34,280 --> 00:33:38,080
Almagro não pôde com eles,
nem queimando aldeias inteiras.
395
00:33:38,280 --> 00:33:41,280
E, se lhes matarem o chefe,
não se importam.
396
00:33:41,880 --> 00:33:44,280
Elegeriam outro
e continuariam a luta.
397
00:33:47,080 --> 00:33:49,480
Às vezes, pergunto-me como seria,
se Valdivia...
398
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Não.
399
00:33:51,560 --> 00:33:52,760
Não o digais.
400
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Firme.
401
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
Para, puta.
402
00:34:54,480 --> 00:34:55,880
Morte aos "huincas"!
403
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
Não!
404
00:35:43,280 --> 00:35:44,480
Deixa-o ir.
405
00:35:47,280 --> 00:35:48,680
Que avise os seus.
406
00:36:15,480 --> 00:36:16,680
Cão.
407
00:36:23,480 --> 00:36:25,880
Agora, é hora de comer.
408
00:36:26,080 --> 00:36:27,680
Come, pequeno.
409
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
Come.
410
00:36:29,280 --> 00:36:30,480
Vá, come.
411
00:36:31,680 --> 00:36:33,480
Já chega.
Agora, já chega...
412
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Catalina...
413
00:36:35,080 --> 00:36:38,000
Ai, "mamitay"...
É como um animalzinho.
414
00:36:38,880 --> 00:36:40,080
Deixai comigo.
415
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Nariz.
416
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
Nariz.
417
00:36:58,880 --> 00:37:00,080
"Yüu".
418
00:37:01,280 --> 00:37:03,080
- "Yüu"?
- "Yüu".
419
00:37:04,280 --> 00:37:05,400
Nariz.
420
00:37:05,880 --> 00:37:07,080
"Narid".
421
00:37:07,480 --> 00:37:08,880
Nariz.
422
00:37:09,080 --> 00:37:10,080
Nariz.
423
00:37:10,280 --> 00:37:11,880
- Nariz.
- Nariz.
424
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
Muito bem.
425
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
Olhos.
426
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
"Nge".
427
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
- "Nge"?
- "Nge".
428
00:37:21,080 --> 00:37:22,880
- Olhos.
- "Olhós".
429
00:37:23,080 --> 00:37:24,280
Olhos.
430
00:37:25,080 --> 00:37:27,400
- Olhos.
- Olhos. Muito bem.
431
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Calma.
432
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
És oportuno como uma tempestade.
433
00:37:36,080 --> 00:37:39,680
Os mapuches têm
muito medo dos cavalos;
434
00:37:39,880 --> 00:37:41,880
acham que comem carne humana.
435
00:37:42,680 --> 00:37:45,280
Isso é o que já veremos.
Anda, Felipe.
436
00:37:45,480 --> 00:37:46,680
Anda cá.
437
00:37:47,280 --> 00:37:48,880
Anda, não tenhas medo.
438
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Anda.
439
00:37:55,680 --> 00:37:56,880
Olha, Felipe.
440
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Olha...
441
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Vês?
442
00:38:00,280 --> 00:38:01,880
Não faz nada.
443
00:38:03,880 --> 00:38:05,280
O Sultão é bom.
444
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
Dá-me a tua mão.
445
00:38:12,080 --> 00:38:13,880
Isso, não tenhas medo.
446
00:38:15,480 --> 00:38:17,640
É bom, não te fará mal.
447
00:38:21,880 --> 00:38:23,480
Vamos dar-lhe de comer.
448
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Dá-me a tua mão.
Aí...
449
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Viste?
450
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Curiosa forma de educar
uma criança.
451
00:38:38,160 --> 00:38:40,560
Deve ser
porque nunca tive nenhuma.
452
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Até ao momento.
453
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Juan!
Juan!
454
00:38:51,080 --> 00:38:52,280
Meu amor...
455
00:38:54,680 --> 00:38:55,880
Meu amor...
456
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
O que aconteceu?
O que aconteceu?
457
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
As minas.
Atacaram as minas.
458
00:39:04,480 --> 00:39:06,680
- Não chegaremos a tempo.
- Não.
459
00:39:07,280 --> 00:39:09,880
Que se prepare toda a cavalaria.
Cuidai dele.
460
00:39:10,080 --> 00:39:13,680
Ficais a cargo, Quiroga.
Guardai Santiago como se fosse eu.
461
00:39:13,880 --> 00:39:16,280
Assim será.
Como o Senhor guardou Israel.
462
00:39:56,280 --> 00:39:57,280
Catalina,
463
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
diz-me o que vês.
464
00:40:00,680 --> 00:40:04,480
Não te chega o que te diz
o teu Deus na cruz
465
00:40:04,680 --> 00:40:06,680
e aquela mulher com uma criança?
466
00:40:07,880 --> 00:40:09,680
Não sejas insolente, índia.
467
00:40:11,080 --> 00:40:12,680
Vamos lá ver, "mamitay"...
468
00:40:45,480 --> 00:40:47,280
Vejo sangue...
469
00:40:48,880 --> 00:40:50,080
...e fogo.
470
00:40:50,880 --> 00:40:52,280
Sangue e fogo?
471
00:40:53,080 --> 00:40:54,880
É o que dizem os deuses.
472
00:40:55,840 --> 00:40:58,240
E um grande chefe a cair.
473
00:41:30,560 --> 00:41:32,360
Não vos preocupeis com Valdivia;
474
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
não lhe acontecerá nada.
475
00:41:36,960 --> 00:41:38,760
Sempre tão seguros de vós...
476
00:41:41,280 --> 00:41:43,880
Os homens acham sempre
que têm tudo sob controlo.
477
00:41:46,880 --> 00:41:48,480
Desculpai-me.
478
00:41:48,880 --> 00:41:50,480
Não, desculpai-me vós.
479
00:41:51,200 --> 00:41:53,000
Pagastes o meu mau humor.
480
00:41:59,440 --> 00:42:00,840
Gosto desta terra.
481
00:42:02,480 --> 00:42:03,880
Bela, fértil...
482
00:42:06,080 --> 00:42:07,280
Cheia de vida.
483
00:42:11,280 --> 00:42:14,280
Devo a Valdivia
ter vindo até aqui.
484
00:42:15,480 --> 00:42:16,880
Vós admirai-lo,
485
00:42:17,080 --> 00:42:19,200
mas é um homem
como todos os outros.
486
00:42:19,600 --> 00:42:21,200
Não, é mais do que isso.
487
00:42:25,480 --> 00:42:27,880
Não se conforma
com o que quer o resto.
488
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
E vós?
489
00:42:34,160 --> 00:42:35,360
Eu, o quê?
490
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
O que é que quereis,
Sr. Rodrigo?
491
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
Vinde!
492
00:43:18,680 --> 00:43:20,280
Dez vezes venceremos!
493
00:43:24,880 --> 00:43:26,880
São demasiados.
O que fazemos?
494
00:43:27,080 --> 00:43:29,480
Ir para a praça;
lá nos salvaremos.
495
00:43:38,280 --> 00:43:41,480
Estão a atacar-nos!
Alerta! Estão a atacar-nos!
496
00:43:44,680 --> 00:43:46,880
Trazei os barris,
para fazer uma barricada!
497
00:43:55,080 --> 00:43:56,480
Vamos!
Os arcabuzes!
498
00:43:56,680 --> 00:43:58,080
- Os arcabuzes!
- Vamos!
499
00:43:58,280 --> 00:44:00,280
Defender a cidade!
Às armas!
500
00:44:35,880 --> 00:44:38,640
Os arcabuzes, Dom Benito!
Onde estão?
501
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Cuidado!
502
00:45:14,680 --> 00:45:17,880
Morte ao invasor!
Dez vezes venceremos!
503
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Abri!
504
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Abri!
505
00:45:24,520 --> 00:45:26,240
- Correi!
- Abri!
506
00:45:26,440 --> 00:45:27,440
Rápido!
507
00:45:28,680 --> 00:45:29,680
Fechai!
508
00:45:29,880 --> 00:45:31,080
Arcabuzes!
509
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Fogo!
510
00:45:36,680 --> 00:45:37,960
Apontem!
511
00:45:39,080 --> 00:45:40,240
Fogo!
512
00:46:18,600 --> 00:46:20,000
Adverti-te, Pedro.
513
00:46:20,880 --> 00:46:22,080
Adverti-te.
514
00:46:23,280 --> 00:46:24,880
Michimalonco do demónio!
515
00:46:26,440 --> 00:46:28,640
Devíamos ir à aldeia dele
e arrasá-la.
516
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
Não.
517
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
Santiago.
518
00:46:32,480 --> 00:46:33,880
O que tem Santiago?
519
00:46:34,080 --> 00:46:37,000
Vão atacar Santiago.
É uma armadilha.
520
00:46:37,480 --> 00:46:39,880
Vamos!
Voltemos para Santiago!
521
00:46:44,280 --> 00:46:45,680
Vamos!
522
00:46:49,080 --> 00:46:50,480
Mantende a guarda.
523
00:46:50,680 --> 00:46:53,480
Temos de lutar e defender-nos,
como seja.
524
00:46:53,680 --> 00:46:55,080
Com o que contamos?
525
00:46:55,280 --> 00:46:58,480
Valdivia levou quase todos
os cavalos. Só nos restam cinco.
526
00:46:58,680 --> 00:47:01,280
Vinte homens,
entre arcabuzeiros e lanceiros.
527
00:47:01,480 --> 00:47:02,880
E alguns yanaconas.
528
00:47:03,080 --> 00:47:05,080
- Temos comida e água?
- Sim.
529
00:47:05,280 --> 00:47:07,880
Jamais um índio venceu um espanhol
no seu bastião.
530
00:47:08,880 --> 00:47:11,280
Valdivia voltará.
Temos de resistir.
531
00:47:11,480 --> 00:47:13,560
- E se não chega a tempo?
- Voltará.
532
00:47:13,880 --> 00:47:16,880
- Há mais de 100 índios ali fora.
- Nem que fossem mil.
533
00:47:17,080 --> 00:47:18,880
Valdivia voltará,
e aqui o esperaremos.
534
00:47:19,080 --> 00:47:22,080
-É justamente o que eu queria ouvir.
- Ide lá.
535
00:47:25,680 --> 00:47:27,680
O que fazeis aqui?
É perigoso.
536
00:47:27,880 --> 00:47:31,080
Não sejais criança.
Há horas que não comeis nem bebeis.
537
00:47:31,280 --> 00:47:34,040
Não repor forças,
é ajudar o inimigo. Catalina...
538
00:47:39,080 --> 00:47:40,280
Fogo!
539
00:47:40,480 --> 00:47:42,080
- Fogo!
- Fogo!
540
00:47:42,280 --> 00:47:45,240
- Ocupai-vos, Alderete!
- Acompanhai-me.
541
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Fogo!
542
00:47:49,880 --> 00:47:51,680
- Água! Rápido!
- Fogo!
543
00:47:51,880 --> 00:47:53,560
- Fogo!
- Vamos!
544
00:47:54,080 --> 00:47:55,680
Trazei água!
Trazei água!
545
00:48:03,480 --> 00:48:04,880
Sangue e fogo.
546
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
Felipe!
547
00:48:10,880 --> 00:48:13,280
Levai a criança para o refúgio
e ficai lá.
548
00:48:18,680 --> 00:48:19,680
Trazei água!
549
00:48:24,480 --> 00:48:25,680
Queimem-nos.
550
00:48:26,880 --> 00:48:28,880
Que lhes aconteça o que fizeram...
551
00:48:29,880 --> 00:48:31,880
...ao meu pai e aos meus irmãos.
552
00:48:49,440 --> 00:48:51,240
Ali para cima,
para não espalhar.
553
00:48:51,480 --> 00:48:54,080
Temos de despachar-nos.
Vamos, venham.
554
00:48:54,400 --> 00:48:55,400
Vamos.
555
00:49:00,880 --> 00:49:02,080
Mais água!
556
00:49:03,760 --> 00:49:04,760
Vamos!
557
00:49:11,920 --> 00:49:13,080
Vamos.
558
00:49:13,280 --> 00:49:15,080
Vamos!
Rápido!
559
00:49:15,280 --> 00:49:17,080
Cuidado, "mamitay"!
560
00:49:56,600 --> 00:49:57,600
Rodrigo!
561
00:49:58,080 --> 00:49:59,080
Rodrigo!
562
00:50:03,480 --> 00:50:04,680
Tenho de voltar...
563
00:50:05,880 --> 00:50:07,680
Não.
Não, não, não.
564
00:50:13,880 --> 00:50:15,080
Tenho de voltar...
565
00:50:15,280 --> 00:50:17,880
Estais ferido, não podeis ir assim.
Rodrigo...
566
00:50:19,160 --> 00:50:20,160
Catalina!
567
00:50:20,680 --> 00:50:22,480
- Vinde, Catalina!
- "Mamitay"...
568
00:50:22,680 --> 00:50:24,280
Há que tratar esta ferida.
569
00:50:24,480 --> 00:50:26,000
Dai-me a minha espada.
570
00:50:53,080 --> 00:50:54,560
O que vamos fazer?
571
00:50:56,280 --> 00:50:58,680
Só nos restam 15 homens.
572
00:50:59,880 --> 00:51:03,280
Queimaram-nos todas as provisões
e todos os animais.
573
00:51:05,280 --> 00:51:06,880
Ainda temos os cavalos.
574
00:51:09,280 --> 00:51:12,080
São esses cavalos
que nos mantêm vivos.
575
00:51:12,480 --> 00:51:14,480
Sabeis que os índios os temem.
576
00:51:15,080 --> 00:51:18,880
Esses cavalos são a única opção
de sairmos deste inferno com vida.
577
00:51:19,080 --> 00:51:20,080
Não vedes?
578
00:51:20,880 --> 00:51:23,480
Não podemos perder mais tempo,
tem de ser agora.
579
00:51:26,480 --> 00:51:28,880
Somos soldados
do nosso imperador.
580
00:51:30,080 --> 00:51:32,680
Ele é o único
a quem devemos lealdade.
581
00:51:34,000 --> 00:51:37,600
O que fazemos aqui,
destinados a uma morte certa?
582
00:51:38,280 --> 00:51:39,880
Uma morte sem honra.
583
00:51:42,080 --> 00:51:44,880
Não muito mais honrosa
do que a de qualquer dos yanaconas.
584
00:51:47,080 --> 00:51:48,240
E Quiroga?
585
00:51:48,480 --> 00:51:51,080
Esquecei Quiroga,
esse maldito Quiroga.
586
00:51:51,280 --> 00:51:53,240
Quando é preciso, nunca está.
587
00:51:53,680 --> 00:51:54,680
Ouvi...
588
00:51:56,600 --> 00:51:59,400
Eu tenho o despacho imperial.
589
00:51:59,680 --> 00:52:02,280
É a mim que deveis lealdade...
590
00:52:03,680 --> 00:52:04,880
...e obediência.
591
00:52:09,080 --> 00:52:10,280
Dom Benito...
592
00:52:10,880 --> 00:52:13,480
Por amor de Deus, Dom Benito.
O que dizeis?
593
00:52:14,680 --> 00:52:15,680
Digo...
594
00:52:17,280 --> 00:52:19,840
...que, às vezes,
uma morte honrosa...
595
00:52:20,480 --> 00:52:24,200
...dignifica até mesmo
a vida mais indigna.
596
00:52:25,080 --> 00:52:26,880
Não vos parece?
597
00:52:33,680 --> 00:52:35,280
Preparai-vos para morrer.
598
00:53:09,640 --> 00:53:11,040
É Quiroga?
599
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
Tambor,
600
00:53:21,280 --> 00:53:22,680
toque de batalha.
601
00:53:37,880 --> 00:53:38,880
Senhores,
602
00:53:40,280 --> 00:53:41,880
de que tendes medo?
603
00:53:43,280 --> 00:53:44,480
Só de morrer?
604
00:53:45,480 --> 00:53:46,880
Envergonhais-me.
605
00:53:48,080 --> 00:53:51,880
Viajámos milhares de léguas
para chegar até aqui
606
00:53:52,560 --> 00:53:55,160
e os nossos irmãos
morreram em vão,
607
00:53:56,280 --> 00:53:57,880
só para nos rendermos?
608
00:53:58,080 --> 00:53:59,080
Não!
609
00:53:59,480 --> 00:54:00,880
Não nos renderemos!
610
00:54:02,880 --> 00:54:06,480
Não claudicaremos, nem que só
nos reste o último fôlego!
611
00:54:12,680 --> 00:54:13,880
Que venham!
612
00:54:15,000 --> 00:54:17,600
Que venham,
que aqui os esperamos!
613
00:54:19,680 --> 00:54:22,480
Pois não existe maior glória
neste mundo
614
00:54:22,680 --> 00:54:25,280
do que viver e morrer a lutar!
615
00:54:28,480 --> 00:54:30,280
Abençoada Espanha,
616
00:54:30,880 --> 00:54:33,480
que pare e cria
homens armados!
617
00:54:33,680 --> 00:54:34,880
Pelo imperador!
618
00:54:35,080 --> 00:54:36,680
- Pelo imperador!
- Pelo imperador!
619
00:54:36,880 --> 00:54:39,680
Por Inés Suárez, de Plasencia!
620
00:54:39,880 --> 00:54:41,080
- Por Inés!
- Por Inés!
621
00:54:41,280 --> 00:54:42,280
Sargento-mor...
622
00:54:42,480 --> 00:54:44,880
Arcabuzeiros, a postos!
623
00:54:46,880 --> 00:54:48,480
Senhores soldados,
624
00:54:49,680 --> 00:54:51,280
apontar lanças!
625
00:54:51,680 --> 00:54:53,280
Em frente!
626
00:54:53,480 --> 00:54:55,280
Em guarda!
627
00:55:16,480 --> 00:55:19,280
- Estás bem, Monroy?
- Os cavalos já não dão mais.
628
00:55:23,880 --> 00:55:25,480
Este cavalo está exausto.
629
00:55:25,680 --> 00:55:29,080
Pedro, carece que deixemos
que os animais descansem,
630
00:55:29,280 --> 00:55:30,880
ou vamos rebentá-los.
631
00:55:31,080 --> 00:55:33,080
Não, não pararemos.
632
00:55:34,800 --> 00:55:36,760
O que foi, Pedro?
Enlouqueceste?
633
00:55:38,680 --> 00:55:40,080
Não percebes?
634
00:55:40,560 --> 00:55:42,560
Ela vai morrer por minha culpa.
635
00:55:55,280 --> 00:55:56,480
"Huinca"!
636
00:55:56,680 --> 00:55:57,680
Tambor!
637
00:55:58,680 --> 00:56:00,880
Estás a ouvir-me, "huinca"?
638
00:56:01,080 --> 00:56:02,080
"Huinca",
639
00:56:02,880 --> 00:56:05,280
não temos nada contra vocês!
640
00:56:05,480 --> 00:56:07,280
Entregai-nos a nossa gente!
641
00:56:08,280 --> 00:56:10,080
Deixar-vos-emos em paz!
642
00:56:13,600 --> 00:56:15,000
Não vos mataremos!
643
00:56:17,080 --> 00:56:18,880
Vinde buscá-los!
644
00:56:20,080 --> 00:56:22,880
Valdivia virá e esfolar-vos-á
a todos, um por um!
645
00:56:24,680 --> 00:56:27,880
Esse a que chamas Valdivia
646
00:56:28,080 --> 00:56:29,680
está morto!
647
00:56:29,880 --> 00:56:32,080
Morreu!
648
00:56:32,680 --> 00:56:34,280
O grande invasor...
649
00:56:34,480 --> 00:56:35,880
- Matámos!
- Matámos!
650
00:56:36,080 --> 00:56:37,880
- O seu coração...
- O que dizem?
651
00:56:38,080 --> 00:56:39,480
- Comemos!
- Comemos!
652
00:56:39,680 --> 00:56:40,880
O que dizem?
653
00:56:41,080 --> 00:56:44,280
E agora? Morte ao invasor!
Morte ao invasor!
654
00:56:44,480 --> 00:56:46,680
- Morte ao invasor!
- Morte ao invasor!
655
00:56:48,280 --> 00:56:50,480
O que dizem, Catalina?
656
00:56:52,200 --> 00:56:56,000
Dizem que o cacique "huinca"
está morto.
657
00:56:56,880 --> 00:56:58,480
Que comeram...
658
00:56:58,880 --> 00:57:00,280
...o seu coração.
659
00:57:05,080 --> 00:57:08,080
E, agora,
farão o mesmo connosco,
660
00:57:08,280 --> 00:57:09,680
se não nos rendermos.
661
00:57:15,840 --> 00:57:17,040
Aí vêm!
662
00:57:24,880 --> 00:57:26,880
Aguardai, aguardai...
663
00:57:29,200 --> 00:57:30,200
Benito...
664
00:57:31,720 --> 00:57:32,720
Dom Benito...
665
00:57:34,560 --> 00:57:35,960
Fogo!
666
00:58:30,880 --> 00:58:33,880
Dez vezes venceremos!
Dez vezes venceremos!
667
00:58:34,080 --> 00:58:35,680
Dez vezes venceremos!
668
00:58:35,880 --> 00:58:37,480
Dez vezes venceremos!
669
00:58:59,480 --> 00:59:02,240
Morte ao invasor!
Morte ao invasor!
670
00:59:06,480 --> 00:59:07,640
Morte ao invasor!
671
00:59:23,680 --> 00:59:25,880
Força, guerreiros!
672
00:59:48,680 --> 00:59:50,280
Parem!
673
00:59:50,680 --> 00:59:52,280
Parem, irmãos!
674
00:59:52,600 --> 00:59:53,800
Parem!
675
01:00:03,280 --> 01:00:06,480
É por isto que vínheis?
676
01:00:09,280 --> 01:00:12,080
É por isto que vínheis?
677
01:00:18,160 --> 01:00:19,400
Aí as tendes!
678
01:00:22,880 --> 01:00:24,880
Vamos embora!
679
01:00:25,480 --> 01:00:27,280
Vamos embora!
680
01:00:28,080 --> 01:00:30,280
Vamos embora!
681
01:00:33,080 --> 01:00:35,080
A morte, menos temida,
682
01:00:35,280 --> 01:00:37,480
dá mais vida!
683
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
Inés...
684
01:01:41,280 --> 01:01:42,280
Inés...
685
01:01:44,480 --> 01:01:45,480
Inés!
686
01:01:48,680 --> 01:01:49,680
Pedro...
687
01:02:01,680 --> 01:02:03,280
Pensei que tínheis morrido.
688
01:02:04,880 --> 01:02:06,880
Temi nunca mais voltar a ver-te.
689
01:02:10,480 --> 01:02:11,480
Jamais.
690
01:03:15,680 --> 01:03:18,280
Os índios queimaram
quase todas as reservas, no ataque.
691
01:03:18,480 --> 01:03:20,280
Os exploradores não podem ir caçar,
692
01:03:20,480 --> 01:03:23,280
pois são emboscados e assassinados
pelos mapuches.
693
01:03:23,480 --> 01:03:25,280
Os yanaconas não são suficientes,
694
01:03:25,480 --> 01:03:27,880
para cultivar o trigo
de que precisamos para viver.
695
01:03:28,080 --> 01:03:29,480
E isto é o nosso ouro:
696
01:03:29,680 --> 01:03:31,680
sopa de ervas daninhas
e carne de lagarto,
697
01:03:31,880 --> 01:03:33,880
pela qual
ainda devemos estar agradecidos.
698
01:03:34,080 --> 01:03:35,640
- Para o Peru!
- Para o Peru!
699
01:03:36,080 --> 01:03:39,400
Muito em breve, faremos a colheita,
e haverá pão para todos.
700
01:03:39,680 --> 01:03:42,080
Aquele que tentar voltar para o Peru,
701
01:03:42,280 --> 01:03:45,600
será perseguido como um cão
e enforcado por desertor.
702
01:03:46,080 --> 01:03:47,640
Julguei mal Valdivia.
703
01:03:47,840 --> 01:03:49,600
Mostrou ser um grande capitão.
704
01:03:51,400 --> 01:03:52,800
Não pensais o mesmo?
705
01:03:54,080 --> 01:03:57,080
Diz a todos que vigiem a serpente,
706
01:03:57,280 --> 01:04:00,600
para que não possa sair da sua toca,
até que morra de fome.
707
01:04:01,280 --> 01:04:04,480
Só daqui a três meses
teremos outra colheita, senhor.
708
01:04:04,680 --> 01:04:07,480
Ponde guarda armada,
dia e noite, nos campos.
709
01:04:07,680 --> 01:04:09,040
Precisamos daquele trigo.
710
01:04:09,880 --> 01:04:12,280
Salvastes a cidade,
quando estava perdida.
711
01:04:12,480 --> 01:04:14,680
Está nas vossas mãos
voltar a salvá-la.
712
01:04:14,880 --> 01:04:18,080
O meu pior pecado é desejar
a mulher do meu senhor.
713
01:04:18,280 --> 01:04:19,680
Morro por ela.
714
01:04:19,880 --> 01:04:22,680
Não há um dia
no qual não me levante a pensar nela.
715
01:04:23,000 --> 01:04:26,200
Talvez tudo isto seja uma loucura,
e o sensato seja voltar para o Peru.
716
01:04:26,480 --> 01:04:28,480
Mas como podeis dizer tal coisa?
717
01:04:28,680 --> 01:04:30,480
Renunciar a tudo
pelo que lutámos?
718
01:04:30,680 --> 01:04:33,000
Aquele trigo é a vida.
719
01:04:33,680 --> 01:04:35,040
Esta é a rainha,
720
01:04:35,280 --> 01:04:36,680
a peça mais valiosa.
721
01:04:36,880 --> 01:04:39,080
- Mais do que o rei?
- Mais do que o rei.
722
01:04:39,280 --> 01:04:42,280
Se a perdes,
já não tens nada a fazer.
723
01:04:42,480 --> 01:04:44,280
Ides fazer com que todos morram,
724
01:04:44,480 --> 01:04:46,680
só para alcançar o vosso
estúpido sonho de fama e glória.
725
01:04:47,280 --> 01:04:48,480
Não entendeis.
726
01:04:48,680 --> 01:04:51,280
Às vezes, esqueço-me
de que sois apenas uma mulher.
727
01:04:51,880 --> 01:04:53,280
O Chile é meu!
728
01:04:53,480 --> 01:04:55,360
Vós sois minha!
729
01:04:57,160 --> 01:04:58,560
Assim quereis tomar-me?
730
01:04:58,760 --> 01:05:01,880
Assim tentais conquistar esta terra
do Chile e as suas gentes?
731
01:05:02,080 --> 01:05:04,080
Ajudai-me a livrar-nos
do louco do Valdivia.
732
01:05:04,280 --> 01:05:06,080
Há de levar-nos a todos à morte,
733
01:05:06,280 --> 01:05:08,080
com os seus descabelados
planos de conquista.
734
01:05:08,480 --> 01:05:10,880
Só vós podeis
levá-lo a cabo com êxito.
735
01:05:11,080 --> 01:05:13,680
Fazei-o,
e ela será vossa.
736
01:05:13,880 --> 01:05:16,680
Estais a fazer com o Chile
o que Pizarro fez com o Peru:
737
01:05:16,880 --> 01:05:18,800
torná-lo um inferno.
- Traidor.
738
01:05:20,680 --> 01:05:22,280
Cortai-lhes a cabeça,
739
01:05:22,480 --> 01:05:25,480
trespassai-as com uma lança
e passeai-as pela cidade,
740
01:05:25,680 --> 01:05:27,880
para que todos saibam
o que acontece
741
01:05:28,080 --> 01:05:30,480
a quem ouse desafiar
Pedro de Valdivia,
742
01:05:30,680 --> 01:05:31,760
governador do Chile!
743
01:05:33,280 --> 01:05:36,280
Adeus ao meu sonho
de conquistar a Araucania.
744
01:05:36,480 --> 01:05:39,080
Fico sem soldados e sem ouro.
745
01:05:39,440 --> 01:05:40,600
Adaptação e Legendagem
RTP - Conteúdos Adaptados
49361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof