Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,680 --> 00:00:19,480
20 de abril de 1540
2
00:00:19,680 --> 00:00:21,680
Pré-cordilheira Andina
3
00:00:21,880 --> 00:00:25,680
3 meses desde a partida de Cusco
4
00:01:29,080 --> 00:01:30,280
O que foi ?
5
00:01:30,680 --> 00:01:31,880
Demasiado peso.
6
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
- Partiu o tornozelo.
- Já conheces as ordens, Gómez.
7
00:01:35,480 --> 00:01:37,880
Quem não possa continuar,
ficará para trás !
8
00:01:38,280 --> 00:01:41,680
Os restantes, pegai nos apetrechos
e toca a andar !
9
00:01:53,160 --> 00:01:56,160
Não fiqueis aí parados !
Toca a andar !
10
00:01:56,680 --> 00:01:59,080
Não podes fazer nada
por aquele homem ?
11
00:02:01,080 --> 00:02:03,680
Se o ajudarmos,
atrasará a nossa marcha,
12
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
e minguarão as nossas provisões.
13
00:02:06,360 --> 00:02:08,560
- Há que avançar.
- Vamos !
14
00:02:36,080 --> 00:02:39,480
INÉS DA MINHA ALMA
15
00:03:03,480 --> 00:03:04,680
O que foi ?
16
00:03:05,080 --> 00:03:06,480
Aproxima-se uma nuvem de pó,
17
00:03:06,600 --> 00:03:08,080
a menos de uma légua.
18
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
Índios ?
19
00:03:10,280 --> 00:03:11,480
Poderia ser.
20
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Atenção !
21
00:03:15,480 --> 00:03:17,280
Formação de defesa !
22
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
Vamos !
23
00:03:19,880 --> 00:03:23,080
Já ouviste, Inés.
Para a retaguarda, com os yanaconas.
24
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
Grumete !
25
00:03:41,880 --> 00:03:44,280
Para a retaguarda,
com as mulheres !
26
00:03:59,280 --> 00:04:01,680
Calma, eu proteger-vos-ei.
27
00:04:01,880 --> 00:04:04,280
Nem a vós vos protegeis.
Guardai isso.
28
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
- E o que é isto ?
- Uma ferida.
29
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
- Dos índios.
- Pois...
30
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
Depois vinde, para que vo-la cure.
Isto pode gangrenar.
31
00:04:21,680 --> 00:04:23,080
São espanhóis !
32
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
Procuro Dom Pedro de Valdivia.
33
00:04:43,840 --> 00:04:45,040
Sou eu.
34
00:04:45,480 --> 00:04:46,880
Rodrigo de Quiroga.
35
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
Jerónimo !
36
00:04:51,680 --> 00:04:53,880
- O que foi ?
- O Quiroga !
37
00:05:08,880 --> 00:05:11,280
- O que se passa com ela ?
- "Guisayo".
38
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
"Chichuña".
39
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Ela está grávida, "mamitay".
40
00:05:32,280 --> 00:05:33,480
Como estais ?
41
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
Bem.
Estou bem.
42
00:05:39,480 --> 00:05:42,480
Deveis descansar
pelo menos um par de dias, Cecilia.
43
00:05:42,680 --> 00:05:44,880
- Falarei com Valdivia e...
- Não.
44
00:05:46,680 --> 00:05:47,880
Suplico-vos.
45
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
Já o vistes.
46
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Valdivia não parará por nada.
47
00:05:56,480 --> 00:05:57,680
Nem por ninguém.
48
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Então, pedir-lhe-ei
que prepare uma escolta,
49
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
para acompanhar-vos
de volta a Cusco.
50
00:06:05,680 --> 00:06:07,240
Não, Inés.
51
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
Não podemos voltar para o Peru.
52
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
Não entendeis ?
53
00:06:13,080 --> 00:06:16,480
O que pode esperar lá o filho
de um soldado e de uma índia ?
54
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
Temos de chegar ao Chile.
55
00:06:22,080 --> 00:06:24,680
O nosso filho tem de nascer
num país melhor.
56
00:06:27,880 --> 00:06:29,080
Suplico-vos.
57
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
Não digais nada a Valdivia,
ou deixar-nos-á para trás.
58
00:06:42,280 --> 00:06:43,680
E o que fazeis vós ?
59
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
Vamos.
60
00:06:59,080 --> 00:07:00,280
Tirai a camisa.
61
00:07:03,280 --> 00:07:04,480
O que esperais ?
62
00:07:04,680 --> 00:07:07,280
Há que limpar a ferida,
ou apodrecerá o sangue.
63
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
Se isto não melhorar depressa,
64
00:07:29,480 --> 00:07:32,480
temo que teremos
de cortar-vos o braço.
65
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Um soldado maneta não serve de nada,
Dona Inés.
66
00:07:37,080 --> 00:07:39,680
Um soldado morto
ainda serve de menos.
67
00:07:41,480 --> 00:07:44,680
As ordens de Dom Pedro são rígidas:
se alguém não pode continuar...
68
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
Gostaria de contar com a vossa
discrição, neste assunto.
69
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Claro.
70
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Só...
71
00:07:55,880 --> 00:07:59,480
Só se, em troca, eu puder contar
com a vossa amizade.
72
00:08:01,480 --> 00:08:02,680
Já a tendes.
73
00:08:08,080 --> 00:08:11,080
Ouvi Aguirre
a chamar-vos grumete.
74
00:08:12,480 --> 00:08:15,880
Alistei-me como marinheiro num barco
para viajar até ao Novo Mundo.
75
00:08:16,080 --> 00:08:17,880
Foi assim que cheguei ao Peru.
76
00:08:18,280 --> 00:08:20,640
Conheci Dom Benito,
em Cusco,
77
00:08:20,880 --> 00:08:23,680
e juntámo-nos a Almagro,
para ir para a guerra.
78
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Escobar,
79
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
posso pedir-vos um favor ?
80
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
"Mamitay"...
81
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
Ide.
82
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Obrigada.
83
00:09:17,960 --> 00:09:21,360
Dos mais de 400 que éramos
no início, restamos apenas 100.
84
00:09:21,680 --> 00:09:25,280
Los Chunchos é um inferno de selvas
onde até a alma apodrece.
85
00:09:25,480 --> 00:09:28,080
E tudo correu mal desde o início.
Gutiérrez, o oficial a cargo,
86
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
era um inútil e um louco.
87
00:09:30,080 --> 00:09:33,680
Se não fosse Quiroga,
estaríamos todos mortos.
88
00:09:33,880 --> 00:09:36,680
Chegaram-nos notícias
da vossa marcha para sul,
89
00:09:36,880 --> 00:09:38,680
e decidimos ir procurar-vos.
90
00:09:39,080 --> 00:09:40,880
Mais vale servir Sua Majestade
91
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
do que andar em terras
onde o demónio anda à solta.
92
00:09:43,680 --> 00:09:45,480
- Não é, padre ?
- É, meu filho.
93
00:09:45,680 --> 00:09:49,080
E dizei-me, Sr. Quiroga... O que
aconteceu a esse tal Gutiérrez ?
94
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Boa noite, senhores.
95
00:09:54,080 --> 00:09:55,480
Valha-me Deus...
96
00:09:55,680 --> 00:09:59,080
- Isto é uma brincadeira.
- Uma mulher vestida de homem...
97
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
Senhora...
98
00:10:02,080 --> 00:10:05,280
Apresento-vos Dona Inés Suárez,
de Plasencia.
99
00:10:05,880 --> 00:10:07,280
A minha...
100
00:10:07,680 --> 00:10:08,880
... governanta.
101
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
Em Espanha, queimavam-na
por vestir-se assim, senhora.
102
00:10:13,160 --> 00:10:15,960
Sim, mas, graças a Deus,
não estamos em Espanha.
103
00:10:24,880 --> 00:10:26,480
É isso que sou, para vós ?
104
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
É uma viagem longa.
105
00:10:34,480 --> 00:10:37,880
Os homens não têm mulheres,
e eu tão-pouco.
106
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
A propósito...
107
00:10:43,480 --> 00:10:44,880
Bela indumentária.
108
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Gosto.
109
00:10:47,080 --> 00:10:50,040
Assim,
ninguém te olhará com desejo.
110
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Ninguém ?
111
00:10:56,880 --> 00:10:59,480
Ninguém, exceto eu.
112
00:11:11,280 --> 00:11:14,480
Jamais deixarei
de olhar-te com desejo,
113
00:11:16,280 --> 00:11:18,080
Dona Inés Suárez.
114
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
E nunca me abandonarias ?
115
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
Nunca.
116
00:11:27,480 --> 00:11:30,080
Nem que fosse um estorvo,
como aquele índio ?
117
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
Disse que jamais.
118
00:11:41,280 --> 00:11:44,880
E Aguirre, Dom Benito, ou outro
que não quisesse continuar ?
119
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
Se fossem um estorvo, sim.
120
00:11:49,280 --> 00:11:50,880
E eles compreenderiam.
121
00:11:55,080 --> 00:11:57,280
Em breve,
escassearão as provisões.
122
00:11:57,960 --> 00:12:01,360
E temos de encontrar-nos
com De la Hoz, no ponto acordado:
123
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
aqui.
124
00:12:03,880 --> 00:12:07,280
Não devemos parar por nada
nem por ninguém.
125
00:12:07,880 --> 00:12:10,280
A expedição está acima de tudo.
126
00:12:21,280 --> 00:12:22,480
O Chile...
127
00:12:23,280 --> 00:12:24,480
... e tu.
128
00:12:43,680 --> 00:12:48,280
Junho de 1540
5 meses desde a partida de Cusco
129
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
Não há nada, só esta carcaça.
130
00:13:13,280 --> 00:13:15,680
Acabam de abandoná-lo
a toda a pressa.
131
00:13:16,280 --> 00:13:18,680
O mesmo
que nas seis aldeias anteriores.
132
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
Sabem que estamos cá.
133
00:13:22,280 --> 00:13:25,080
Este é o local escolhido
para esperar pelo De la Hoz.
134
00:13:26,480 --> 00:13:29,480
Não estamos longe da costa,
e vê-se bem à distância.
135
00:13:29,680 --> 00:13:31,080
Acamparemos aqui.
136
00:13:32,480 --> 00:13:34,680
- Achas que o cão vem ?
- Mais lhe vale.
137
00:13:34,880 --> 00:13:38,680
Há cinco meses que partimos de
Cusco, e não tivemos notícias suas.
138
00:13:38,880 --> 00:13:42,280
Sem a comida e os apetrechos
desses barcos, estamos perdidos.
139
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
Jamais atravessaremos o deserto.
140
00:13:46,480 --> 00:13:49,080
Ainda mais agora,
que aumentámos em número.
141
00:14:17,480 --> 00:14:21,160
Estão a preparar, no Peru,
umarebelião contra os "viracochas".
142
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
Partem mensageiros,
desde Cusco,
143
00:14:24,280 --> 00:14:26,880
para ordenar às tribos do Norte
144
00:14:27,080 --> 00:14:29,280
que escondam a comida
dos invasores
145
00:14:29,480 --> 00:14:32,280
e fujam com as suas famílias
para as montanhas.
146
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
Ou outros podem fazer
o que quiserem.
147
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
Nós, os mapuches,
148
00:14:40,080 --> 00:14:41,680
não nos escondemos.
149
00:14:41,880 --> 00:14:45,280
Os "viracochas" já cá estiveram,
com o homem de um só olho,
150
00:14:45,480 --> 00:14:49,240
e não foram capazes
de sobreviver nesta terra.
151
00:14:52,680 --> 00:14:55,680
Farás o que te ordene
o teu soberano, o Inca Manco,
152
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
descendente do grande Atahualpa,
153
00:14:59,080 --> 00:15:00,680
filho do Sol.
154
00:15:01,880 --> 00:15:04,080
Não somos servos dos "huincas".
155
00:15:04,280 --> 00:15:08,080
Todos os guerreiros deles não
conseguiram vergar a nossa gente.
156
00:15:08,280 --> 00:15:11,480
E esse punhado de "viracochas"
e os seus criados
157
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
tão-pouco conseguirão.
158
00:15:13,680 --> 00:15:15,880
Será que não queres enfrentá-los...
159
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
... porque tens medo deles ?
160
00:15:21,680 --> 00:15:25,080
Estás a chamar-me cobarde,
seu miserável orelhudo ?
161
00:15:25,480 --> 00:15:29,080
Queimaram viva toda a minha família,
e só eu sobrevivi.
162
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
E houve 300 "viracochas"
163
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
que pagaram com o seu sangue.
164
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
Desaparece daqui !
165
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
Antes que eu perca...
166
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
... o respeito à minha gente.
167
00:15:50,880 --> 00:15:53,080
O ouro...
Onde está o ouro ?
168
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Até os mortos são miseráveis, aqui !
169
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
Ai, "mamitay"...
170
00:15:57,080 --> 00:15:59,680
Não permitas que façam aquilo.
171
00:16:00,080 --> 00:16:02,880
Os corpos dos meus antepassados
172
00:16:03,080 --> 00:16:05,080
são sagrados, "mamitay".
173
00:16:05,280 --> 00:16:07,880
Costumes do diabo,
nesta terra de bárbaros.
174
00:16:08,480 --> 00:16:12,480
É muito diferente das relíquias
dos vossos santos, nas igrejas ?
175
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
O que estão a dizer, Catalina ?
176
00:16:19,680 --> 00:16:23,880
Que dá má sorte
ultrajar o espírito dos mortos,
177
00:16:24,280 --> 00:16:26,480
e que voltarão para vingar-se.
178
00:16:28,680 --> 00:16:32,480
Dizem que não sairemos daqui vivos,
"mamitay".
179
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Cecilia !
180
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Cecilia !
181
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
Cecilia...
182
00:16:45,680 --> 00:16:47,480
Se não fosse a vossa ajuda...
183
00:16:49,080 --> 00:16:51,960
Qualquer outro
não se importaria com uma índia.
184
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
Não sinto diferença entre vós e eu.
185
00:16:57,880 --> 00:16:59,080
Até sinto...
186
00:16:59,880 --> 00:17:02,080
A maravilhosa dádiva
que tendes aí dentro.
187
00:17:03,480 --> 00:17:05,880
E vós não pensastes em ter filhos ?
188
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
O meu ventre é estéril,
como este deserto.
189
00:17:14,280 --> 00:17:17,200
E Valdivia sabe disso ?
190
00:17:20,839 --> 00:17:22,040
Conseguiste algo ?
191
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Lamento.
192
00:17:25,680 --> 00:17:27,480
Só consegui trazer isto.
193
00:17:27,880 --> 00:17:31,680
Desde que chegaram os de Quiroga,
é impossível fugir ao racionamento.
194
00:17:32,080 --> 00:17:34,280
E há dois sentinelas
a vigiar o armazém.
195
00:17:36,680 --> 00:17:39,080
Ainda não chegámos
ao pior do deserto,
196
00:17:39,880 --> 00:17:41,480
onde até o ar seca.
197
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
Estaremos de volta ao anoitecer.
198
00:17:52,880 --> 00:17:54,280
Ides muito longe ?
199
00:17:54,680 --> 00:17:57,880
Não mais de um par de léguas.
Há de haver comida nalguma aldeia.
200
00:17:58,080 --> 00:18:00,480
Estes demónios
não se alimentarão de ar.
201
00:18:16,080 --> 00:18:18,880
- Ficais a cargo, Quiroga.
- Certo.
202
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
Vamos.
203
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Não !
204
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Não !
205
00:18:53,640 --> 00:18:55,040
Não vos assusteis.
206
00:18:55,880 --> 00:18:57,280
Sou eu.
207
00:18:57,480 --> 00:18:58,880
Sancho de la Hoz ?
208
00:18:59,080 --> 00:19:02,240
Como vos atreveis a entrar
na minha tenda a meio da noite ?
209
00:19:02,680 --> 00:19:06,280
Percorremos centenas de léguas,
desde a costa,
210
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
à vossa procura,
211
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
atravessando
este deserto do demónio,
212
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
até Deus nos ter ajudado a encontrar
esta aldeia perdida,
213
00:19:17,880 --> 00:19:21,880
onde combinei com Dom Pedro
trazer as provisões e os apetrechos.
214
00:19:23,080 --> 00:19:25,880
E esta é a receção
que nos dais, Inés ?
215
00:19:28,880 --> 00:19:30,280
Onde está Dom Pedro ?
216
00:19:31,200 --> 00:19:32,800
Só chegará ao amanhecer.
217
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
Está bem.
Aqui o esperaremos.
218
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
Vem gente.
219
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
- Não, não...
- Calai-vos.
220
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
Catalina...
221
00:19:45,480 --> 00:19:46,880
Estes senhores são...
222
00:19:48,280 --> 00:19:49,880
São nossos convidados.
223
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
Chegaram desde muito longe,
224
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
e estarão esgotados.
Trazei comida.
225
00:19:58,680 --> 00:20:02,080
E não esqueçais o vinho especial
da princesa Cecilia.
226
00:20:06,280 --> 00:20:07,880
Alegro-me muito de ver-vos.
227
00:20:08,080 --> 00:20:09,880
Não esperava menos de vós.
228
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
E Valdivia ?
229
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
Na expedição, já vos disse.
230
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
Não.
Deixa, que eu sirvo.
231
00:20:22,280 --> 00:20:23,480
E de certeza...
232
00:20:24,480 --> 00:20:26,080
... que virá muito cansado;
233
00:20:26,680 --> 00:20:30,280
com vontade de tirar as esporas
e as armas.
234
00:20:36,280 --> 00:20:38,080
Valdivia é um louco temerário.
235
00:20:39,080 --> 00:20:41,080
Eu jamais vos teria deixado sozinha.
236
00:20:42,480 --> 00:20:43,880
Sois muito amável.
237
00:20:45,680 --> 00:20:48,680
E chegais no momento certo,
sabeis ?
238
00:20:50,280 --> 00:20:51,680
Valdivia está...
239
00:20:52,880 --> 00:20:55,280
Está fora de si,
está estranho.
240
00:20:56,280 --> 00:20:58,880
Não é o homem
que conheci em Cusco.
241
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
Eu disse.
242
00:21:03,080 --> 00:21:05,680
Avisei-vos de que Valdivia
não era homem para vós.
243
00:21:07,280 --> 00:21:09,080
Talvez me tenhais julgado mal.
244
00:21:10,480 --> 00:21:11,880
Nisso, tendes razão.
245
00:21:12,680 --> 00:21:15,480
Não sois a ave necrófaga
que eu pensava.
246
00:21:15,680 --> 00:21:17,080
Sois um pavão-real.
247
00:21:19,280 --> 00:21:21,480
E bastante tonto,
claramente.
248
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Beltrán...
249
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
López...
250
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
O que me fizestes ?
251
00:21:31,280 --> 00:21:33,680
O que me fizestes,
bruxa do demónio ?
252
00:21:49,080 --> 00:21:51,120
Com que direito prendeis
contravontade
253
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
um emissário
do imperador ?
254
00:21:54,480 --> 00:21:55,680
Estais bem ?
255
00:22:08,680 --> 00:22:11,480
Viestes assassinar-me,
Sr. De la Hoz ?
256
00:22:13,280 --> 00:22:15,680
Só vim recuperar o que é meu,
Valdivia.
257
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
Só eu tenho direito sobre o Chile.
258
00:22:19,080 --> 00:22:22,880
E os vossos homens deveriam saber
que a expedição é minha por direito.
259
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
E vós...
260
00:22:26,880 --> 00:22:29,680
De que vos rides, bruxa ?
261
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
Pedro...
262
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
Ouvi-me...
263
00:22:32,880 --> 00:22:35,080
Ouvi-me todos,
e ouvi-me bem.
264
00:22:35,280 --> 00:22:38,080
É ela quem manda nesta expedição,
não Valdivia.
265
00:22:39,280 --> 00:22:41,280
Estais dispostos a obedecer-lhe ?
266
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
A dar a vossa vida e o vosso sangue
por essa...
267
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
... vulgar concubina.
268
00:22:52,280 --> 00:22:54,080
Digo que sejam executados.
269
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
Matai-os.
270
00:22:58,480 --> 00:23:00,880
Onde estão os barcos
com as provisões ?
271
00:23:01,760 --> 00:23:04,960
Falai,
e talvez vos deixe viver.
272
00:23:06,280 --> 00:23:10,080
Que não vos passe pela cabeça
voltar a ameaçar-me, Valdivia.
273
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Como queirais.
274
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Oficial de justiça.
275
00:23:14,480 --> 00:23:16,280
Credes que me assustais ?
276
00:23:16,680 --> 00:23:18,880
Clemência, senhor.
Clemência.
277
00:23:19,480 --> 00:23:22,480
Contar-vos-ei o que aconteceu
com os barcos, se nos deixardes ir.
278
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
Cala-te !
279
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
Falai.
280
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Não reuniu dinheiro para a frota.
281
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
E os credores ameaçavam matá-lo.
282
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
Pagou-nos para acompanhá-lo
e assassinar-vos,
283
00:23:34,480 --> 00:23:36,240
para ficar a cargo da expedição.
284
00:23:36,880 --> 00:23:38,080
Mentes, cão !
285
00:23:41,480 --> 00:23:43,280
Cometeram traição.
286
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
- Executa-os.
- Isso.
287
00:23:48,080 --> 00:23:50,960
Sabeis que este homem
é um protegido do imperador.
288
00:23:52,680 --> 00:23:54,880
Morto o cão, morta a raiva.
289
00:23:55,280 --> 00:23:56,480
Mata-o, Pedro.
290
00:23:56,880 --> 00:23:59,680
Se não o fazes agora,
ele matar-te-á, um dia.
291
00:23:59,880 --> 00:24:01,480
Matai estes cães, Valdivia.
292
00:24:02,680 --> 00:24:05,280
Sempre disseste
que convém ter os inimigos perto,
293
00:24:05,480 --> 00:24:06,880
para vigiá-los.
294
00:24:15,680 --> 00:24:17,080
Vocês os dois...
295
00:24:18,080 --> 00:24:20,080
... são condenados ao desterro.
296
00:24:20,480 --> 00:24:22,880
Voltareis para Cusco,
sem água nem comida.
297
00:24:25,680 --> 00:24:27,080
Quanto a vós...
298
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
Caminhareis com os yanaconas,
299
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
como a escória que sois.
300
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
Ser-vos-ão retirados privilégios.
301
00:24:37,880 --> 00:24:40,680
Para além disso,
a partir deste momento,
302
00:24:40,880 --> 00:24:44,280
renunciareis publicamente
a qualquer direito sobre o Chile.
303
00:25:04,080 --> 00:25:05,680
Todos estão contentes.
304
00:25:07,680 --> 00:25:10,280
Sabem que não tardaremos
a voltar para Cusco.
305
00:25:11,880 --> 00:25:13,480
Não sei do que falais.
306
00:25:14,880 --> 00:25:16,280
Vós o disseste:
307
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
sem De la Hoz,
não podemos continuar.
308
00:25:19,680 --> 00:25:20,880
Senhor Quiroga,
309
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
a fortuna sorri aos audazes.
310
00:25:25,880 --> 00:25:27,480
Racionaremos as provisões.
311
00:25:27,680 --> 00:25:30,160
Somos soldados ou donzelas ?
312
00:25:31,880 --> 00:25:33,080
E a água ?
313
00:25:33,480 --> 00:25:35,880
Dom Benito conhece poços,
no caminho.
314
00:25:36,080 --> 00:25:37,280
Não faltará.
315
00:25:38,680 --> 00:25:40,880
Perdoai,
mas parece-me uma loucura.
316
00:25:43,680 --> 00:25:46,880
Levaremos pelo menos dois meses
a atravessar o deserto.
317
00:25:47,080 --> 00:25:50,880
Talvez estejais habituado a desistir
à primeira contrariedade.
318
00:25:51,080 --> 00:25:52,240
Mas eu não.
319
00:25:54,280 --> 00:25:55,680
O Chile será meu.
320
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
Ninguém me arrebatará essa terra.
321
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
Ninguém me arrebatará
o que é meu.
322
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Ninguém.
323
00:26:12,080 --> 00:26:18,480
2 meses depois
da entrada no deserto de Atacama
324
00:26:42,280 --> 00:26:43,480
Está envenenada.
325
00:26:54,680 --> 00:26:55,880
Em frente !
326
00:27:03,080 --> 00:27:05,880
Estão a chegar homens,
vindos do Norte.
327
00:27:07,680 --> 00:27:09,080
Vêm guiados...
328
00:27:10,760 --> 00:27:12,760
... pelo seu grande capitão.
329
00:27:22,560 --> 00:27:25,880
Trazem bestas que gritam
330
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
e armas que ferem como o raio.
331
00:27:33,280 --> 00:27:35,880
Se eu matar o líder deles,
332
00:27:36,880 --> 00:27:38,080
irão embora ?
333
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Não.
334
00:27:44,480 --> 00:27:47,080
Vem uma mulher,
uma feiticeira.
335
00:27:47,680 --> 00:27:49,280
Tem o cabelo vermelho.
336
00:27:49,880 --> 00:27:51,440
Não a podem matar.
337
00:27:54,400 --> 00:27:56,000
Está envenenada.
338
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
Há que cuidá-la.
339
00:28:01,480 --> 00:28:03,600
Não a podem matar.
340
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
Já veremos.
341
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
- Vamos !
- Vá, vamos !
342
00:28:25,880 --> 00:28:28,880
A comida escasseia,
já pouca água temos
343
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
e o desespero difundiu-se
no vosso seio.
344
00:28:32,000 --> 00:28:35,800
Não obstante, peço-vos um esforço.
Um último esforço.
345
00:28:36,880 --> 00:28:40,280
Do outro lado deste deserto,
espera-nos o paraíso.
346
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Aguentai.
347
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
Inés,
348
00:28:51,080 --> 00:28:53,680
temo que vou parir
no meio deste deserto.
349
00:28:59,080 --> 00:29:02,680
E Valdivia não terá outro remédio
que abandonar-me e ao meu filho.
350
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
Não.
Confiai, Cecilia.
351
00:29:05,880 --> 00:29:07,680
O Chile já não fica muito longe.
352
00:29:16,480 --> 00:29:19,280
Tomai a minha ração;
já não há mais.
353
00:29:20,880 --> 00:29:21,880
Obrigada.
354
00:30:34,880 --> 00:30:36,080
Maldita seja.
355
00:30:41,280 --> 00:30:43,480
Já reparei em como olhas para ela.
356
00:30:46,480 --> 00:30:49,280
Para Valdivia,
ela é só a sua concubina.
357
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
Se me ajudares
a tomar o comando,
358
00:30:54,280 --> 00:30:57,280
dou-te a minha palavra
que te nomearei meu mestre de campo.
359
00:30:57,480 --> 00:30:59,880
E então, só então,
360
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
ela poderá ser totalmente tua.
361
00:31:09,080 --> 00:31:10,080
Grumete,
362
00:31:10,680 --> 00:31:12,480
ajudai a levantar acampamento.
363
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
Sim, senhor.
364
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
Senhor De la Hoz,
365
00:31:21,880 --> 00:31:25,280
só vinha verificar
que o alojamento era do seu agrado.
366
00:31:28,280 --> 00:31:31,080
Alegra-me ver
que, apesar das circunstâncias,
367
00:31:31,680 --> 00:31:34,080
não perdeis
o vosso sentido de humor.
368
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
Sou soldado;
369
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
estou acostumado à penúria.
370
00:31:43,080 --> 00:31:44,880
Mas não à traição, imagino.
371
00:31:48,280 --> 00:31:50,480
Não abuseis
da minha generosidade;
372
00:31:51,280 --> 00:31:52,680
tem um limite.
373
00:31:54,080 --> 00:31:57,080
Inés de Suárez conspira contra vós
e o vosso comando.
374
00:31:58,480 --> 00:31:59,880
Adeus, Sr. De la Hoz.
375
00:32:00,080 --> 00:32:02,880
E a princesa inca,
a sua amiga,
376
00:32:03,280 --> 00:32:04,680
está prenhe.
377
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Sabíeis ?
378
00:32:13,680 --> 00:32:14,880
Já vi que não.
379
00:32:39,480 --> 00:32:40,480
Vá !
380
00:32:40,680 --> 00:32:41,880
Avançar !
381
00:33:41,480 --> 00:33:44,280
Não posso crer
que vamos fazer isto outra vez.
382
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
Viver ou morrer, Alderete.
383
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
Segue-me.
384
00:34:27,679 --> 00:34:28,679
Jerónimo...
385
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
Alderete...
386
00:34:34,679 --> 00:34:36,280
É a minha vez, Alderete.
387
00:34:39,480 --> 00:34:41,679
- Larga essa mulher, animal !
- Deixai-me !
388
00:34:41,880 --> 00:34:42,880
Puta...
389
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
Inés !
390
00:34:46,280 --> 00:34:47,880
Enlouqueceste ?
391
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Quieto.
392
00:34:49,280 --> 00:34:51,639
Estes miseráveis estavam
a tirar o leite à criança.
393
00:34:51,880 --> 00:34:53,679
Castigai-os, como é devido.
394
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Aguirre,
395
00:34:55,480 --> 00:34:58,480
amanhã, à primeira hora,
quero os oficiais na minha tenda.
396
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Já ouvistes.
397
00:35:01,280 --> 00:35:03,280
- Pronto, Jerónimo.
- Cadela...
398
00:35:03,480 --> 00:35:05,440
- Chega.
- É uma cadela.
399
00:35:11,680 --> 00:35:14,080
Não voltes a dizer-me o que fazer.
400
00:35:14,680 --> 00:35:15,680
Jamais.
401
00:35:16,080 --> 00:35:18,480
Eu é que decido
quem merece prémio ou castigo.
402
00:35:18,680 --> 00:35:20,280
- Eu só estava...
- Inés !
403
00:35:20,480 --> 00:35:23,680
Preciso de todos os meus homens
desta expedição.
404
00:35:24,080 --> 00:35:25,880
Queres provocar um motim ?
405
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
Em pé, senhores.
406
00:36:29,480 --> 00:36:33,080
Não me porei com preâmbulos,
sei do vosso desassossego.
407
00:36:35,480 --> 00:36:38,480
A comida escasseia,
já pouca água temos
408
00:36:38,880 --> 00:36:41,480
e o desespero
difundiu-se no vosso seio.
409
00:36:42,080 --> 00:36:44,680
Não obstante,
peço-vos um esforço.
410
00:36:44,880 --> 00:36:46,680
Um último esforço.
411
00:36:47,080 --> 00:36:50,280
Do outro lado deste deserto,
espera-nos o paraíso.
412
00:36:51,280 --> 00:36:53,880
Ontem, foram à vida
mais de 30 yanaconas.
413
00:36:54,880 --> 00:36:56,680
A água está envenenada,
414
00:36:57,680 --> 00:36:59,880
as povoações abandonadas
415
00:37:00,880 --> 00:37:03,280
e não há animais para caçar,
Valdivia.
416
00:37:03,600 --> 00:37:05,000
Estamos a morrer.
417
00:37:05,680 --> 00:37:07,280
Se voltarmos para trás,
418
00:37:07,480 --> 00:37:09,640
doseando a água e a comida,
419
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
poderemos sair deste inferno.
420
00:37:13,080 --> 00:37:15,680
É verdade.
Voltando, sobreviveremos, Valdivia.
421
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
Não, já não podemos voltar.
422
00:37:18,080 --> 00:37:20,400
Estamos a meio do caminho.
Voltar seria um suicídio.
423
00:37:20,680 --> 00:37:23,080
Assim que o vento amaine,
partiremos.
424
00:37:23,280 --> 00:37:24,880
Caí na razão.
425
00:37:25,360 --> 00:37:26,760
Rogo-vos.
426
00:37:28,080 --> 00:37:31,840
E se não o fizer, Quiroga ?
Far-me-eis o mesmo que a Gutiérrez ?
427
00:37:34,480 --> 00:37:36,880
Se tiver de escolher
entre os meus homens
428
00:37:37,080 --> 00:37:38,880
ou os delírios de um louco,
429
00:37:39,480 --> 00:37:40,880
não duvideis que o farei.
430
00:37:42,480 --> 00:37:43,680
Com vossa licença...
431
00:37:47,280 --> 00:37:48,480
Agora não.
432
00:38:01,480 --> 00:38:04,080
As coisas não parecem ir bem,
para o Valdivia.
433
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
Catalina !
434
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Catalina !
435
00:38:56,680 --> 00:38:59,480
Força, "mamitay",
que tu tens magia.
436
00:38:59,680 --> 00:39:00,880
Força, "mamitay".
437
00:39:15,680 --> 00:39:17,680
Aqui !
É aqui...
438
00:39:17,880 --> 00:39:19,480
Cavai !
Cavai !
439
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
Vá, vá...
440
00:39:33,080 --> 00:39:34,280
O que fazeis ?
441
00:39:35,080 --> 00:39:38,080
Voltai para a tenda.
É perigoso estar aqui.
442
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
Se quereis sair vivo daqui,
cavai.
443
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
Índia...
444
00:40:14,880 --> 00:40:16,080
Temos de voltar.
445
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
- Temos de voltar.
- Voltar é uma loucura.
446
00:40:18,480 --> 00:40:20,880
Não podemos acabar
como os homens de Almagro:
447
00:40:21,080 --> 00:40:22,680
mortos e secos, neste inferno.
448
00:40:22,880 --> 00:40:24,560
Estás a amotinar-te ?
449
00:40:29,480 --> 00:40:32,600
- Mando enforcar-te !
- Não tenho medo de ti, Aguirre !
450
00:40:35,480 --> 00:40:37,280
- Quem quiser que volte !
- Calma.
451
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
Ouviste ?
452
00:40:38,680 --> 00:40:41,080
Mas sem comida e sem água !
453
00:40:41,880 --> 00:40:43,280
Chega, senhores !
454
00:40:43,880 --> 00:40:44,880
Dizei-me...
455
00:40:45,680 --> 00:40:47,080
Quem está comigo ?
456
00:41:00,480 --> 00:41:02,640
- Um milagre, Dona Inés.
- Água, "mamitay" !
457
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Quem quer voltar para Cusco ?
458
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Água !
459
00:41:12,480 --> 00:41:14,080
Água, senhor !
460
00:41:15,080 --> 00:41:17,080
Sai água !
Água...
461
00:41:17,280 --> 00:41:20,280
- O que dizeis ? Onde ?
- Sai água. Por ali, por ali...
462
00:41:57,280 --> 00:41:58,480
Dom Pedro...
463
00:41:59,680 --> 00:42:01,080
Bebei, Dom Pedro.
464
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
Por Dom Pedro de Valdivia !
465
00:42:03,080 --> 00:42:04,680
Por Dom Pedro de Valdivia !
466
00:42:05,680 --> 00:42:07,280
Por Dom Pedro de Valdivia.
467
00:42:08,480 --> 00:42:10,480
Ouvi, ouvi, ouvi...
468
00:42:10,680 --> 00:42:12,080
Ouvi-me...
469
00:42:12,280 --> 00:42:14,480
Ouvi-me, ouvi-me, ouvi-me...
470
00:42:14,680 --> 00:42:16,680
Se me permitis, Dom Pedro...
471
00:42:16,880 --> 00:42:19,280
É o momento de todos fazermos
uma oração,
472
00:42:19,480 --> 00:42:22,880
em agradecimento à Virgem do Socorro
por este milagre.
473
00:42:23,080 --> 00:42:25,280
Claro que sim, padre.
Rezaremos.
474
00:42:25,480 --> 00:42:28,080
Mas não devemos isto ao céu,
475
00:42:28,640 --> 00:42:30,440
mas, sim, a outra senhora.
476
00:42:33,680 --> 00:42:36,680
Procurais sempre
o caminho mais fácil, senhores.
477
00:42:37,280 --> 00:42:39,680
Mas não é assim
que se conquista um reino
478
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
nem uma dama.
479
00:43:10,680 --> 00:43:11,880
Sois vós...
480
00:43:12,680 --> 00:43:15,880
Queria agradecer-vos
por curar a minha ferida.
481
00:43:19,480 --> 00:43:20,680
Não carece.
482
00:43:23,080 --> 00:43:25,280
Ide desfrutar da festa,
com os outros.
483
00:43:25,480 --> 00:43:27,280
Também queria dar-vos isto.
484
00:43:28,080 --> 00:43:29,880
Arranjei-o num templo de virgens,
485
00:43:30,080 --> 00:43:32,480
e ia ser para a minha esposa.
486
00:43:33,880 --> 00:43:36,480
- Guardai-o para ela.
- Quero que seja para vós.
487
00:43:37,280 --> 00:43:40,880
- Quero que sejais minha esposa.
- O que estais a dizer ?
488
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
Vi como vos trata Valdivia;
como uma fulana.
489
00:43:44,280 --> 00:43:46,280
Não vos merece.
Deixai-me amar-vos.
490
00:43:46,480 --> 00:43:48,480
Prometo que vos respeitarei sempre.
491
00:43:48,680 --> 00:43:51,080
Confundistes a minha amizade
com outra coisa.
492
00:43:51,280 --> 00:43:53,480
Amo-vos, e vós a mim.
Sei-o.
493
00:43:53,880 --> 00:43:56,480
O que estais a fazer ?
Largai-me.
494
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Inés, porque...
495
00:44:00,280 --> 00:44:01,480
O que fazeis ?
496
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Como vos atreveis, filho da puta ?
497
00:44:05,080 --> 00:44:06,480
- Pedro...
- Levanta-te !
498
00:44:06,680 --> 00:44:08,480
- O que se passa ?
- Leva-o !
499
00:44:09,480 --> 00:44:12,280
- Mandarei que te enforquem !
- O que fizeste ?
500
00:44:32,840 --> 00:44:34,440
Os "viracochas" vêm aí.
501
00:44:36,480 --> 00:44:39,680
Como, se vos mandei
envenenar os poços ?
502
00:44:40,880 --> 00:44:42,080
E envenenámos.
503
00:44:42,880 --> 00:44:45,880
Então,
porque não morreram de sede ?
504
00:44:48,880 --> 00:44:50,280
Encontraram água.
505
00:44:51,080 --> 00:44:52,080
Como ?
506
00:44:52,880 --> 00:44:54,680
Uma mulher de cabelo vermelho.
507
00:44:56,680 --> 00:44:58,280
Encontrou água no deserto.
508
00:45:06,480 --> 00:45:07,480
O quê ?
509
00:45:08,280 --> 00:45:10,280
Uma mulher de cabelo vermelho,
510
00:45:10,880 --> 00:45:12,280
como o fogo.
511
00:45:20,480 --> 00:45:21,680
Manda chamar...
512
00:45:22,280 --> 00:45:24,680
... todos os caciques.
513
00:45:25,480 --> 00:45:26,880
É hora de sangue.
514
00:45:35,080 --> 00:45:36,880
Peço-te clemência para Escobar.
515
00:45:39,280 --> 00:45:40,880
Por amor de Deus, Pedro.
516
00:45:41,080 --> 00:45:43,480
Perdoaste a vida
ao canalha do De la Hoz.
517
00:45:43,680 --> 00:45:45,280
Ultrajou a minha mulher.
518
00:45:45,480 --> 00:45:46,680
Traiu-me.
519
00:45:47,880 --> 00:45:51,280
Como confiar num soldado
capaz de trair o seu general ?
520
00:45:51,480 --> 00:45:53,280
Escobar é apenas um rapaz.
521
00:45:53,480 --> 00:45:55,280
Não é digno da minha confiança.
522
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
E tu ?
523
00:45:58,480 --> 00:45:59,880
Posso confiar em ti ?
524
00:46:00,880 --> 00:46:03,080
- Achas que eu...
- Diz-me tu.
525
00:46:03,480 --> 00:46:06,280
- Eu jamais vos enganei.
- Tens a certeza disso ?
526
00:46:08,480 --> 00:46:10,280
Nunca me ocultaste nada ?
527
00:46:14,680 --> 00:46:15,880
Está na hora.
528
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Pois.
529
00:46:26,080 --> 00:46:29,080
Sois o oficial de justiça, Gómez;
tendes de fazer algo.
530
00:46:29,480 --> 00:46:33,080
- Vai matá-lo por ciúmes estúpidos.
- Não posso fazer nada.
531
00:46:33,480 --> 00:46:35,880
Cecilia não teria aguentado,
sem a sua ajuda.
532
00:46:36,080 --> 00:46:37,080
Devei-lo.
533
00:46:43,080 --> 00:46:44,680
Aquele rapaz está morto.
534
00:46:51,280 --> 00:46:53,680
É acusado o soldado Rafael Escobar
535
00:46:53,880 --> 00:46:56,480
de ter penetrado
na tenda do capitão-general
536
00:46:56,680 --> 00:46:58,680
para atentar contra a sua honra.
537
00:46:58,880 --> 00:47:00,080
Por isso...
538
00:47:01,080 --> 00:47:02,640
... é condenado à morte.
539
00:47:13,280 --> 00:47:14,280
Não...
540
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
Não, por favor...
541
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
- Não...
- Lamento, grumete.
542
00:47:22,880 --> 00:47:24,480
Não, não, não...
543
00:47:24,680 --> 00:47:26,280
Não, não, não...
544
00:47:41,080 --> 00:47:42,280
Não, não...
545
00:47:42,680 --> 00:47:43,680
Não...
546
00:47:50,280 --> 00:47:52,080
Que se cumpra a sentença.
547
00:47:53,480 --> 00:47:54,480
Tambor.
548
00:48:26,880 --> 00:48:28,080
Milagre.
549
00:48:28,400 --> 00:48:31,200
Milagre !
É o juízo de Deus !
550
00:48:32,080 --> 00:48:34,280
É o juízo de Deus, senhor !
551
00:48:40,280 --> 00:48:41,880
Não quero voltar a vê-lo.
552
00:49:30,080 --> 00:49:32,080
Não te preocupes;
viverá.
553
00:49:33,280 --> 00:49:34,280
E tu ?
554
00:49:34,480 --> 00:49:36,880
Também conseguirás viver,
depois disto ?
555
00:49:55,080 --> 00:49:59,280
Setembro de 1540
9 meses desde a partida de Cusco
556
00:50:33,280 --> 00:50:34,280
"Señoray"...
557
00:50:34,680 --> 00:50:36,280
Ajuda, "mamitay" !
558
00:50:38,680 --> 00:50:40,280
Cecilia !
Cecilia !
559
00:50:40,480 --> 00:50:42,280
Não posso mais, Inés.
560
00:50:46,880 --> 00:50:48,880
Está para parir, "mamitay".
561
00:50:52,840 --> 00:50:53,840
Respira.
562
00:50:54,280 --> 00:50:56,080
Respira, sim ?
563
00:50:56,280 --> 00:50:57,640
O que se passa ?
564
00:50:58,280 --> 00:50:59,680
Está indisposta.
565
00:50:59,880 --> 00:51:02,080
Que se levante;
descansará de tarde.
566
00:51:02,280 --> 00:51:03,480
Não pode.
567
00:51:06,800 --> 00:51:08,800
Vai ter uma criança.
568
00:51:10,280 --> 00:51:11,680
Terá de tê-la sozinha.
569
00:51:14,280 --> 00:51:15,480
Sigamos.
570
00:51:15,680 --> 00:51:18,680
Pensais deixar que morra,
como fizestes com Escobar ?
571
00:51:19,680 --> 00:51:21,280
Caí na razão, Inés.
572
00:51:21,480 --> 00:51:24,680
Não podemos arriscar
a vida de todos, só por um.
573
00:51:24,880 --> 00:51:26,280
Não será preciso.
574
00:51:26,480 --> 00:51:28,680
Segui, que eu fico com ela.
575
00:51:28,880 --> 00:51:29,880
Cecilia...
576
00:51:30,680 --> 00:51:32,280
Seguimos, Pedro ?
577
00:51:32,480 --> 00:51:34,080
Vêm aí índios !
578
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Calma...
579
00:51:36,280 --> 00:51:37,680
- Quantos ?
- Centenas.
580
00:51:38,480 --> 00:51:40,880
- Já ouvistes, senhores !
- Vamos !
581
00:51:41,080 --> 00:51:43,880
- Preparar defesas !
- Às armas !
582
00:51:44,080 --> 00:51:45,280
Respira, sim ?
583
00:51:45,680 --> 00:51:46,680
Respira.
584
00:51:54,680 --> 00:51:56,080
Confiai, senhores.
585
00:51:56,280 --> 00:51:59,160
Deus está do nosso lado,
não do daqueles animais !
586
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Sultão...
587
00:52:11,280 --> 00:52:12,480
Belo e nobre.
588
00:52:25,280 --> 00:52:27,280
Devo parecer-te um ser abominável.
589
00:52:29,080 --> 00:52:31,640
Traí tudo o que sempre respeitei.
590
00:52:32,480 --> 00:52:34,880
Perdoa-me.
Não queria perder-te.
591
00:52:35,880 --> 00:52:37,680
Não queria perder esta terra.
592
00:52:56,280 --> 00:52:58,480
Amo-te, Inés Suárez.
593
00:52:59,480 --> 00:53:00,880
E sempre amarei.
594
00:53:06,280 --> 00:53:07,480
Então, vai.
595
00:53:08,440 --> 00:53:11,240
E luta por aquilo que amas.
596
00:53:11,680 --> 00:53:13,080
E se não venço ?
597
00:53:13,880 --> 00:53:15,280
Morreremos juntos.
598
00:53:20,880 --> 00:53:24,080
A morte, menos temida,
dá mais vida.
599
00:53:34,680 --> 00:53:38,040
Prendei bem as lanças.
Pega no teu arcabuz, Gutiérrez.
600
00:53:38,480 --> 00:53:40,280
Prendei bem essas caixas.
601
00:53:43,560 --> 00:53:46,560
Ide, e vencei aqueles diabos.
Deus está do nosso lado.
602
00:53:47,680 --> 00:53:49,880
Empunhai uma espada, padre.
603
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
Senhores...
604
00:54:01,280 --> 00:54:02,880
Senhores soldados,
605
00:54:05,480 --> 00:54:08,280
do outro lado daquela colina
está o Chile !
606
00:54:09,280 --> 00:54:10,680
O Jardim do Éden !
607
00:54:11,480 --> 00:54:13,080
Mas, para chegar lá,
608
00:54:13,760 --> 00:54:15,960
teremos de atravessar o inferno !
609
00:54:18,680 --> 00:54:20,280
O que fazemos, senhores ?
610
00:54:20,480 --> 00:54:22,080
- Lutar !
- Lutar !
611
00:54:22,280 --> 00:54:24,640
- O que fazemos, senhores ?
- Lutar !
612
00:54:24,880 --> 00:54:28,280
Vamos por Deus
e pelo nosso senhor !
613
00:54:36,280 --> 00:54:37,480
Uma espada...
614
00:54:38,680 --> 00:54:40,680
Suplico-vos que me deis uma espada.
615
00:54:42,680 --> 00:54:45,680
Por amor de Deus,
deixai-me morrer como um fidalgo.
616
00:54:51,080 --> 00:54:53,480
Nada tem mais valor
do que a lealdade, Gómez.
617
00:54:53,880 --> 00:54:55,280
Sois o meu senhor.
618
00:54:56,280 --> 00:54:58,880
Jurei-vos fidelidade até à morte.
619
00:54:59,080 --> 00:55:00,880
Valdivia disse que ficaríeis aqui,
620
00:55:02,080 --> 00:55:03,280
a ajudar.
621
00:55:06,280 --> 00:55:08,680
Se tentardes
outra das vossas vilanias,
622
00:55:11,280 --> 00:55:12,880
juro que vos mato.
623
00:55:16,280 --> 00:55:18,880
Há mulheres
pelas quais vale a pena morrer,
624
00:55:19,280 --> 00:55:20,480
como Inés.
625
00:55:29,280 --> 00:55:30,800
Apontem !
626
00:55:33,480 --> 00:55:34,680
Fogo !
627
00:55:41,080 --> 00:55:44,080
Apontar lanças !
628
00:56:15,480 --> 00:56:17,280
Respirai, respirai...
629
00:57:10,040 --> 00:57:11,240
Ajuda !
630
00:57:26,680 --> 00:57:27,880
Ajuda !
631
00:57:28,280 --> 00:57:29,280
Ajuda !
632
00:57:32,680 --> 00:57:33,680
Aqui...
633
00:57:34,880 --> 00:57:36,280
A mão aí...
634
00:57:38,680 --> 00:57:40,080
Pressionai com força.
635
00:57:58,680 --> 00:57:59,880
Já está quase.
636
00:58:00,080 --> 00:58:02,680
Já está a chegar, "mamitay".
637
00:58:12,080 --> 00:58:13,360
Isso, mamã.
638
00:58:13,560 --> 00:58:14,680
Um pano, "mamitay".
639
00:58:26,560 --> 00:58:29,440
Já está quase.
Já o vejo.
640
00:58:31,440 --> 00:58:33,440
Vais morrer,
bruxa de cabelo vermelho !
641
00:58:36,680 --> 00:58:38,280
Já está a chegar...
642
00:58:57,080 --> 00:58:58,400
Respira.
643
00:59:21,080 --> 00:59:22,280
Vamos embora !
644
00:59:22,480 --> 00:59:24,680
Vamos embora, irmãos !
Vamos embora !
645
00:59:25,080 --> 00:59:26,400
Vamos embora !
646
00:59:26,880 --> 00:59:28,080
Vamos embora !
647
00:59:29,480 --> 00:59:30,680
Vamos embora !
648
00:59:37,480 --> 00:59:38,680
Estás bem ?
649
00:59:50,200 --> 00:59:53,800
É Santiago,
que vem em nosso auxílio.
650
01:00:32,480 --> 01:00:33,480
Olha...
651
01:00:54,680 --> 01:00:57,080
Eu, Dom Pedro de Valdivia,
652
01:00:58,080 --> 01:01:00,080
em nome de Sua Majestade,
Carlos,
653
01:01:00,760 --> 01:01:02,360
rei de Espanha,
654
01:01:02,880 --> 01:01:04,680
e pela coroa de Castela,
655
01:01:05,480 --> 01:01:07,880
tomo posse desta província
656
01:01:08,080 --> 01:01:10,200
à qual chamarei Nova Extremadura.
657
01:01:12,280 --> 01:01:14,080
À volta desta colina,
658
01:01:14,760 --> 01:01:18,360
fundaremos uma nova cidade
à qual chamaremos Santiago,
659
01:01:19,680 --> 01:01:23,240
em honra ao santo
que nos levou à vitória na batalha.
660
01:01:23,480 --> 01:01:24,680
Viva Santiago !
661
01:01:24,880 --> 01:01:26,280
- Viva !
- Viva !
662
01:01:26,480 --> 01:01:29,880
Um lar,
onde esquecer velhas desavenças,
663
01:01:30,880 --> 01:01:32,880
odiosos privilégios
664
01:01:33,080 --> 01:01:34,680
e estúpidos ciúmes.
665
01:01:36,080 --> 01:01:39,680
Um lugar onde, finalmente,
seremos livres.
666
01:01:39,880 --> 01:01:41,040
Viva !
667
01:01:41,280 --> 01:01:42,880
Viva Dom Pedro de Valdivia !
668
01:01:43,080 --> 01:01:44,480
- Viva !
- Viva !
669
01:01:50,480 --> 01:01:52,480
12 de fevereiro de 1541
670
01:01:52,680 --> 01:01:58,680
Após 13 meses de viagem, é fundada
Santiago de Nova Extremadura
671
01:02:03,480 --> 01:02:05,080
Vem Valdivia.
Abri as portas.
672
01:02:05,480 --> 01:02:07,880
- Vejo que a campanha foi um êxito.
- Dizeis bem.
673
01:02:08,080 --> 01:02:11,080
Os quatro caciques mais importantes
do Mapocho,
674
01:02:11,280 --> 01:02:13,600
incluindo o chefe de todos eles.
675
01:02:14,480 --> 01:02:16,880
Porque não soltas aqueles homens ?
Não é digno de ti.
676
01:02:17,080 --> 01:02:18,800
É uma questão de sobrevivência.
677
01:02:20,880 --> 01:02:24,280
Se um estranho chegasse a Espanha
e te tratasse assim, como reagirias ?
678
01:02:24,480 --> 01:02:25,840
Lutaria até à morte.
679
01:02:26,080 --> 01:02:28,000
- Jamais me renderia.
- Ele fará o mesmo.
680
01:02:28,880 --> 01:02:31,480
Se a ele e ao seu povo
humilhares e torturares,
681
01:02:31,680 --> 01:02:33,880
só vais conseguir
mais guerra e morte.
682
01:02:34,480 --> 01:02:37,480
Estes índios do Chile têm algo
que eu jamais tinha visto.
683
01:02:37,680 --> 01:02:39,280
Vão todos à guerra.
684
01:02:39,680 --> 01:02:41,880
Mulheres e crianças.
Todos.
685
01:02:42,080 --> 01:02:44,080
O que fazemos com este, Pedro ?
686
01:02:44,280 --> 01:02:47,480
Pois, o pequeno selvagem.
Há que cristianizá-lo.
687
01:02:47,680 --> 01:02:49,480
Não me enganas.
688
01:02:49,680 --> 01:02:53,080
És mais esperto
do que este "huinca" pensa.
689
01:02:54,440 --> 01:02:56,240
Quero que me ensineis a lutar.
690
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
Pretende manejar a espada.
691
01:03:00,480 --> 01:03:02,480
Não tardará a mandar em todos nós.
692
01:03:03,080 --> 01:03:04,280
Não me fio, Pedro.
693
01:03:04,480 --> 01:03:07,640
Não me agrada por onde nos leva;
pode ser uma emboscada.
694
01:03:08,680 --> 01:03:11,880
- Deu-me a sua palavra.
- Estes animais não têm palavra.
695
01:03:12,080 --> 01:03:14,680
Digo que o martirizemos,
que já nos dirá onde está o ouro.
696
01:03:14,880 --> 01:03:17,680
Se não o fizer,
juro que lhe corto o pescoço.
697
01:03:17,880 --> 01:03:19,280
Estou com o Aguirre.
698
01:03:20,280 --> 01:03:22,280
Quantas vezes me disseste
que o ouro corrompe ?
699
01:03:22,480 --> 01:03:24,280
Não viemos para o Chile
para fugir disso ?
700
01:03:24,480 --> 01:03:25,880
O Chile é só o princípio.
701
01:03:27,680 --> 01:03:29,880
Tocai a campana !
Tocai a campana !
702
01:03:30,080 --> 01:03:31,280
Alerta !
703
01:03:31,480 --> 01:03:33,280
Estão a atacar-nos !
Defender a cidade !
704
01:03:33,480 --> 01:03:34,480
Às armas !
705
01:03:35,680 --> 01:03:37,080
Vejo sangue...
706
01:03:39,680 --> 01:03:40,680
... e fogo.
707
01:03:40,880 --> 01:03:43,320
E um grande chefe a cair.
708
01:03:43,440 --> 01:03:45,480
Valdivia voltará.
Temos de resistir.
709
01:03:45,680 --> 01:03:47,480
- E se não chega a tempo ?
- Abri !
710
01:03:47,680 --> 01:03:50,080
- Há mais de 100 índios ali fora.
- Nem que fossem mil.
711
01:03:50,280 --> 01:03:51,880
Valdivia voltará,
e aqui o esperaremos.
712
01:03:52,080 --> 01:03:54,880
-O que foi, Pedro ? Enlouqueceste ?
- Ela vai morrer por minha culpa.
713
01:03:55,080 --> 01:03:58,040
Pois não existe maior glória
neste mundo
714
01:03:58,480 --> 01:04:01,280
do que viver e morrer a lutar !
715
01:04:02,480 --> 01:04:05,880
- Por Inés Suárez, de Plasencia !
- Por Inés !
716
01:04:06,080 --> 01:04:09,080
ptados
49714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof