Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,400 --> 00:00:25,760
Nos in�cios do s�culo XVI,
o emergente Imp�rio Espanhol
2
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
conquistou as poderosas civiliza��es
Inca e Azteca.
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,800
Impelido pela sua �nsia de ouro
e riquezas,
4
00:00:38,920 --> 00:00:41,600
lan�a-se na ocupa��o
de um novo territ�rio.
5
00:00:47,080 --> 00:00:51,440
Uma terra desconhecida e selvagem.
O Sul.
6
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
Tambor,
7
00:02:27,200 --> 00:02:28,600
toque de batalha.
8
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Senhores,
9
00:02:46,200 --> 00:02:47,800
de que tendes medo?
10
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
S� de morrer?
11
00:02:51,400 --> 00:02:52,800
Envergonhais-me.
12
00:02:54,000 --> 00:02:57,600
Viaj�mos milhares de l�guas
para chegar at� aqui
13
00:02:58,520 --> 00:03:01,120
e os nossos irm�os
morreram em v�o,
14
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
s� para nos rendermos?
15
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
N�o!
16
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
N�o nos renderemos!
17
00:03:08,800 --> 00:03:12,400
N�o claudicaremos nem que s�
nos reste o �ltimo f�lego!
18
00:03:18,600 --> 00:03:19,800
Que venham!
19
00:03:21,000 --> 00:03:23,560
Que venham,
que aqui os esperamos!
20
00:03:25,600 --> 00:03:28,400
Pois n�o existe maior gl�ria
neste mundo
21
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
do que viver e morrer a lutar!
22
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Aben�oada Espanha,
23
00:03:36,800 --> 00:03:39,400
que pare e cria
homens armados!
24
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
Pelo imperador!
25
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
- Pelo imperador!
- Pelo imperador!
26
00:03:43,000 --> 00:03:45,800
Por In�s Su�rez, de Plasencia!
27
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
- Por In�s!
- Por In�s!
28
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Sargento-mor...
29
00:03:48,600 --> 00:03:50,800
Arcabuzeiros, a postos!
30
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
Senhores soldados,
31
00:03:55,600 --> 00:03:57,280
apontar lan�as!
32
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
Em frente!
33
00:03:59,000 --> 00:04:01,600
Em guarda!
34
00:04:10,600 --> 00:04:14,200
IN�S DA MINHA ALMA
35
00:04:27,560 --> 00:04:31,160
Plasencia, Espanha, 10 anos antes
36
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Cavai aqui.
Aqui h� �gua.
37
00:04:38,200 --> 00:04:39,400
Deus a guarde.
38
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
N�o � preciso;
guardai-o.
39
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
Obrigado.
Obrigado.
40
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
In�s.
41
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
In�s.
42
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
Porqu� a pressa, irm�?
43
00:04:50,400 --> 00:04:53,360
- O av� quer falar connosco.
- Aconteceu-lhe alguma coisa m�?
44
00:04:54,400 --> 00:04:55,600
Deus queira.
45
00:05:13,600 --> 00:05:15,400
Cidad�os de Plasencia,
46
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
esperam-vos a gl�ria e a aventura!
47
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
Alistai-vos nos Ter�os!
48
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
Viajareis e conhecereis mundo,
49
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
servindo o imperador Carlos!
50
00:05:25,400 --> 00:05:26,800
Tereis honras
51
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
e riquezas sem fim.
52
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Iremos ao Peru,
53
00:05:32,000 --> 00:05:35,200
para lutar contra os Incas
nas suas cidades de ouro?
54
00:05:35,400 --> 00:05:38,000
Isso, irm�o.
Ao Peru, de certeza.
55
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
Assina.
56
00:05:41,400 --> 00:05:43,800
Doce � a guerra,
para quem n�o a conhece.
57
00:05:44,000 --> 00:05:46,400
Doce?
Quem disse tal sandice?
58
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
P�ndaro.
59
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
P�n, qu�?
60
00:05:49,800 --> 00:05:51,000
� um general?
61
00:05:51,400 --> 00:05:54,600
Sim,
o general do poetas gregos.
62
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
N�o conhe�o.
63
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
Vamos l�, meus senhores!
64
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Alistem-se nos Ter�os!
65
00:06:03,160 --> 00:06:05,920
Viajareis e conhecereis mundo,
servindo o imperador Carlos!
66
00:06:11,360 --> 00:06:12,560
Estais bem?
67
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Ser soldado n�o vos d� direito
a tratar a gente assim.
68
00:06:16,960 --> 00:06:19,560
Antes de julgar,
dev�eis ver na sacola, senhora.
69
00:06:30,200 --> 00:06:31,400
Vamos, irm�.
70
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
O av� espera-nos.
71
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Cuidado, Pedro.
72
00:06:46,600 --> 00:06:50,400
Cabelo ruivo,
m� mordida e pior uivo.
73
00:06:50,600 --> 00:06:52,200
Volta ao trabalho, Aguirre.
74
00:06:53,200 --> 00:06:55,160
Cidad�os de Plasencia,
75
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
alistai-vos nos Ter�os!
76
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Viajareis e conhecereis mundo,
77
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
servindo o imperador Carlos!
78
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
Tereis honras...
79
00:07:07,400 --> 00:07:11,200
H� j� 10 anos que chegaram a mim,
ainda meninas,
80
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
quando a inomin�vel levou
a vossa m�e.
81
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
Sabe Deus que eu teria gostado
que fossem homens,
82
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
para me ajudarem com o neg�cio.
83
00:07:24,800 --> 00:07:26,000
Mas pronto...
84
00:07:26,960 --> 00:07:28,760
Deus ter� querido assim.
85
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
Asunci�n,
86
00:07:32,400 --> 00:07:35,000
decidi que casar�s com o Luis,
o filho do ferreiro.
87
00:07:35,520 --> 00:07:37,120
J� acordei com o pai dele.
88
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Obrigada, av�.
89
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
Quanto a ti, In�s,
90
00:07:42,600 --> 00:07:44,920
n�o h� dote que chegue
para as duas.
91
00:07:45,200 --> 00:07:47,800
E, agora que sou velho
e preciso de cuidado,
92
00:07:48,800 --> 00:07:51,400
decidi que ficar�s aqui comigo.
93
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
Podeis ir.
94
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Porqu�?
95
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
Porque me fazeis isto?
96
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Deixa-nos a s�s, Asunci�n.
97
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Por favor.
98
00:08:20,760 --> 00:08:22,960
Quando mais precisavam,
acolhi-vos.
99
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
Cuidei-vos,
100
00:08:25,000 --> 00:08:27,120
alimentei-vos, eduquei-vos.
101
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Agora,
sou eu quem precisa de aten��o.
102
00:08:31,760 --> 00:08:34,159
Parece-te assim t�o terr�vel
cuidar do teu av�?
103
00:08:35,200 --> 00:08:37,000
N�o tens no��o, In�s,
104
00:08:38,080 --> 00:08:41,400
mas os homens n�o gostam
de mulheres como tu.
105
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
Com esse olhar...
106
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
...rebelde e desafiante,
107
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
como o da tua m�e.
108
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Esses cabelos ruivos do dem�nio
109
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
e essa forma de te moveres...
110
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
E n�o sabes fazer nada.
111
00:09:01,200 --> 00:09:05,000
Mal sabes ler e escrever.
Todos te enganariam, acabarias mal.
112
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
Acredita
que estou a fazer-te um favor.
113
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
A m�e ensinou-me a encontrar �gua.
114
00:09:10,000 --> 00:09:13,160
Isso � of�cio de bruxas e ciganos,
indigno de uma mulher decente.
115
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
Ficar�s aqui.
116
00:09:15,400 --> 00:09:17,800
Assim quero eu,
e assim quer Deus.
117
00:09:18,800 --> 00:09:20,000
Obrigada, av�.
118
00:09:20,720 --> 00:09:22,120
Devo-vos a vida.
119
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Podes ir.
120
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Deus as guarde.
121
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
Deus as guarde.
122
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
O dote...
� podre de rico.
123
00:09:46,800 --> 00:09:50,800
Bom seria que o velho n�scio e avaro
deixasse este mundo o quanto antes.
124
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
- Cuidado, que a Elvira pode ouvir.
- Essa?
125
00:09:54,200 --> 00:09:57,000
Devia era esfregar as malgas
como deve ser,
126
00:09:57,200 --> 00:10:00,000
em vez de cheirar-nos as saias
como uma cadela.
127
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Mas sinceramente, irm�,
128
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
n�o invejo muito a tua sorte.
129
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Ser� f�cil de enganar,
pelo menos.
130
00:10:24,200 --> 00:10:25,400
Quero provar uma.
131
00:10:40,480 --> 00:10:43,880
Nem o duque de Veneza em sua corte
ter� provado tal manjar.
132
00:10:45,600 --> 00:10:48,600
� tenra e suave, por fora,
133
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
e deliciosa, por dentro.
134
00:10:51,200 --> 00:10:52,400
Como a dona.
135
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Tens belo olho para galos, In�s.
136
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
D�-me duas.
137
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
� o Juan de M�laga.
138
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
Vem vender as mercadorias
139
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
que a fam�lia comercializa
pelo Mediterr�neo.
140
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
Cuidado com ele, In�s.
141
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
S� a lux�ria de mouro
lhe supera a cobi�a.
142
00:11:35,800 --> 00:11:37,200
Sobraram muitas.
143
00:11:37,400 --> 00:11:38,800
J� est�o secas.
144
00:11:39,200 --> 00:11:43,320
J� sabes que Dom Alonso quer
que as sobras v�o para o convento.
145
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
Leva-as tu.
146
00:11:46,600 --> 00:11:47,760
In�s...
147
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Obedece.
148
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Ainda h� empadas?
149
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Persegue-vos o diabo?
150
00:12:33,000 --> 00:12:34,400
Sou Juan de M�laga.
151
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
E, desde hoje,
152
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
o vosso mais humilde servidor.
153
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Assim sendo,
o que ordenais?
154
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
Que vossemec� volte
por onde veio.
155
00:12:50,000 --> 00:12:51,600
Vejo que sois diligente.
156
00:12:51,800 --> 00:12:55,200
Vendeis empadas na cidade,
e tamb�m sa�s extramuros.
157
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
N�o s�o para venda.
Levo-as ao convento.
158
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
S�o sobras para os pobres.
159
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
E que vos importam
os meus assuntos?
160
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
Misericordiosa e caridosa,
para al�m de bela.
161
00:13:05,400 --> 00:13:07,400
Importais-vos que vos acompanhe?
162
00:13:07,600 --> 00:13:09,000
Ou tendes medo?
163
00:13:09,200 --> 00:13:10,400
- Medo?
- Sim.
164
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
De v�s?
Fazei o que quiserdes.
165
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Est� bem.
166
00:13:14,800 --> 00:13:17,400
Nesse caso, e como estava a dizer,
chamo-me Juan.
167
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
- E como vos cham�veis?
- N�o vo-lo disse.
168
00:13:20,600 --> 00:13:23,000
- Deixai-me ajudar-vos com a cesta.
- N�o.
169
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
- Perdoai.
- N�o, desculpai-me v�s.
170
00:13:33,600 --> 00:13:35,200
Parece do vosso agrado.
171
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Quereis l�-lo?
172
00:13:38,600 --> 00:13:40,400
Empresto-vo-lo de bom grado.
173
00:13:43,400 --> 00:13:45,800
J� entendi...
N�o sabeis ler.
174
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Gostais de meter-vos
na vida alheia.
175
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
Ficai com Deus.
176
00:13:50,600 --> 00:13:52,200
Jamais voltarei a ver-vos?
177
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
N�o quereis ler comigo
o Amadis?
178
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
Gostais de zombar?
179
00:13:59,200 --> 00:14:00,400
N�o, n�o...
180
00:14:01,480 --> 00:14:02,680
Podia ensinar-vos.
181
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
V�s?
182
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
N�o ouvistes falar de mim?
183
00:14:08,600 --> 00:14:12,400
Juan de M�laga,
grande mercador e melhor professor.
184
00:14:16,920 --> 00:14:18,720
Aqui, � mesma hora.
185
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Mas quando?
186
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Amanh�.
187
00:14:24,400 --> 00:14:26,600
In�s.
Chamo-me In�s.
188
00:14:31,600 --> 00:14:32,800
Chama-se In�s.
189
00:14:49,200 --> 00:14:51,400
N�o.
Levo-as eu ao convento.
190
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
A leitura � um prazer
que exige... comodidade,
191
00:14:58,200 --> 00:15:00,520
tanto para o esp�rito
como para o corpo.
192
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Esta...
193
00:15:03,000 --> 00:15:04,200
Esta � a "A".
194
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
A minha irm� Asunci�n
ensinou-me as letras.
195
00:15:07,800 --> 00:15:10,400
Tanto melhor.
Agora, s� tendes de junt�-las todas.
196
00:15:10,600 --> 00:15:11,800
Come�ai.
197
00:15:14,600 --> 00:15:16,280
Li...
198
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
...vro...
199
00:15:21,400 --> 00:15:24,800
...pri... mei... ro...
200
00:15:27,200 --> 00:15:29,200
...do...
201
00:15:30,200 --> 00:15:31,400
...ca...
202
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
...va...
203
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
- Rides-vos?
- N�o.
204
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
- N�o?
- N�o.
205
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
Prossegui.
Rogo-vos.
206
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Amadis,
207
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
que
208
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
combatia
209
00:15:52,200 --> 00:15:53,800
pela
210
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
raz�o
211
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
da
212
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
Formosura
213
00:16:00,000 --> 00:16:01,800
da sua
214
00:16:02,200 --> 00:16:04,600
senhora,
215
00:16:05,200 --> 00:16:07,800
arremeteu
216
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
contra
217
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
o
218
00:16:11,000 --> 00:16:12,520
Monstro.
219
00:16:13,200 --> 00:16:14,800
As mulheres,
220
00:16:15,000 --> 00:16:17,600
quando n�o s�o capazes
de manter a castidade,
221
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
merecem tanto mal...
222
00:16:20,800 --> 00:16:23,680
...que n�o chega o pre�o de uma vida
para pag�-lo.
223
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
N�o vos descuideis.
224
00:16:26,600 --> 00:16:29,920
O dem�nio e as suas obras
espreitam nas sombras.
225
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
�
226
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
A cr�nica
227
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
do muito
228
00:16:35,400 --> 00:16:39,000
valente cavaleiro
229
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
Amadis...
230
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
...da...
231
00:16:43,840 --> 00:16:45,600
...Gr�... cia,
232
00:16:47,600 --> 00:16:50,000
imperador de...
233
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
...Constantin...
234
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Constantinopla.
235
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
- N�o sabeis o que �?
- N�o.
236
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
Esses belos olhos
n�o podem apagar-se,
237
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
sem antes conhecer
a mais bela cidade do mundo.
238
00:17:05,599 --> 00:17:08,000
Um dia, levar-vos-ei.
Mas antes...
239
00:17:11,599 --> 00:17:12,800
Permiti-me.
240
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
Oxal� pud�sseis ver-vos.
241
00:17:33,600 --> 00:17:34,800
Fechai os olhos.
242
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
V�.
243
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
Imaginai que ides...
244
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
...num dos meus barcos.
245
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
Sentis?
246
00:17:56,600 --> 00:17:58,000
� a brisa do mar.
247
00:18:02,000 --> 00:18:03,200
Imaginai-vos...
248
00:18:04,800 --> 00:18:06,600
...a passar pelas costas
de It�lia.
249
00:18:08,400 --> 00:18:09,800
Mais adiante, Gr�cia;
250
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
a de Alexandre Magno
e Ulisses.
251
00:18:16,400 --> 00:18:19,200
Agora chegamos � parte mais perigosa
do nosso trajecto:
252
00:18:23,000 --> 00:18:26,400
o Estreito de Dardanelos,
que separa a Europa da �sia.
253
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Do outro lado,
254
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
esperam-nos Constantinopla
255
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
e os seus tesouros.
256
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
A ti e a mim.
257
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
O que fazeis?
258
00:18:57,600 --> 00:19:01,400
S� me quereis para satisfazer
um desejo sujo, fugaz e pecaminoso.
259
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
Acabareis no inferno.
260
00:19:03,200 --> 00:19:06,600
N�o me importa ir para o inferno,
se consigo levar-vos ao c�u.
261
00:19:06,800 --> 00:19:09,600
- Deixai-vos de versos baratos.
- Quero-vos minha esposa.
262
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
Amo-vos, In�s Su�rez.
263
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
N�o entendeis.
264
00:19:18,400 --> 00:19:20,800
N�o posso casar com v�s
nem com ningu�m.
265
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Porqu�?
266
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Porqu�?
267
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
Porque assim quis Deus.
268
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Deus?
269
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Sim, Deus.
270
00:19:39,600 --> 00:19:41,800
Santa Maria, m�e de Deus,
271
00:19:42,000 --> 00:19:45,800
Orai por n�s, pecadores,
agora.
272
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Am�m.
273
00:19:47,200 --> 00:19:48,400
- Am�m.
- Am�m.
274
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Cuidado.
275
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Desculpai...
Procuro Juan de M�laga.
276
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
N�s tamb�m.
Quando � para recolher, desaparece.
277
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
Recolher?
Mas recolher porqu�?
278
00:20:08,000 --> 00:20:11,200
Vamos embora amanh�,
depois da Sexta-feira Santa.
279
00:20:11,600 --> 00:20:13,800
Porqu�?
Quer�eis algo dele?
280
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Sim.
281
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
Sim...
282
00:20:17,800 --> 00:20:19,000
Dizei-lhe...
283
00:20:20,800 --> 00:20:23,000
N�o importa.
Dai-lhe isto.
284
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
O Juanillo n�o para.
285
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Pensei que n�o voltar�amos
a ver-nos.
286
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
Andastes a zombar de mim.
287
00:20:45,000 --> 00:20:46,760
Sou s� mais uma alde�,
n�o �?
288
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Uma dessas mulheres com as quais
tereis estado, nas vossas viagens.
289
00:20:50,200 --> 00:20:52,800
Tudo aquilo de Constantinopla...
Que n�scia.
290
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
- Ter-vos-� rido de mim.
- Mentira.
291
00:20:55,200 --> 00:20:57,000
N�o me dissestes que �eis embora.
292
00:20:57,200 --> 00:20:58,720
- Vinde comigo.
- Largai-me.
293
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
Ouvi.
Amo-vos desde que vos vi.
294
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Jamais quero voltar a ver-vos.
295
00:21:03,800 --> 00:21:05,600
- � o que desejais?
- Sim.
296
00:21:05,800 --> 00:21:07,600
- J� vos livrareis de mim.
- Quanto antes, melhor.
297
00:21:07,800 --> 00:21:09,400
- Jamais voltaremos a ver-nos.
- Jamais!
298
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
- Adeus!
- Adeus...
299
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
Vinde, Esp�rito Criador,
300
00:21:32,000 --> 00:21:33,800
visitai a alma dos vossos fi�is.
301
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
Enchei de gra�a celestial
302
00:21:37,800 --> 00:21:39,600
os cora��es que V�s criastes.
303
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Acendei vossa luz em nossa alma
304
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
e infundi vosso amor
em nosso peito.
305
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
E a fraqueza da nossa carne
306
00:21:49,000 --> 00:21:51,400
fortalecei-a com redobrada for�a.
307
00:21:51,600 --> 00:21:53,520
Acendei vossa luz em nossa alma
308
00:21:54,200 --> 00:21:56,160
e infundi vosso amor em nosso peito.
309
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
E a fraqueza da nossa carne
310
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
fortalecei-a com redobrada for�a.
311
00:22:03,800 --> 00:22:07,800
Acendei vossa luz em nossa alma
e infundi vosso amor em nosso peito.
312
00:22:08,000 --> 00:22:11,920
E a fraqueza da nossa carne...
Infundi vosso amor em nosso peito...
313
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
E a fraqueza da nossa carne
314
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
fortalecei-a com redobrada for�a.
315
00:22:19,600 --> 00:22:21,560
Infundi vosso amor em nosso peito...
316
00:22:23,480 --> 00:22:25,080
E a fraqueza da nossa carne...
317
00:22:49,800 --> 00:22:51,600
Oxal� isto nunca acabasse.
318
00:22:51,800 --> 00:22:53,200
N�o tem de acabar.
319
00:22:56,600 --> 00:22:58,200
Ireis comigo para Sevilha.
320
00:23:00,600 --> 00:23:01,800
E, de l�,
321
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
para o Novo Mundo.
322
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
Dizem que h� imensas riquezas.
323
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
Fala-se de uma cidade
toda feita de ouro.
324
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
El Dorado.
325
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
Qualquer um pode ser pr�ncipe, l�.
326
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Ou rei.
327
00:23:34,400 --> 00:23:35,600
At� rainha.
328
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Mentis.
329
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Sim?
330
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
S� me quereis para satisfazer
um desejo sujo
331
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
e fugaz.
332
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
Sujo...
333
00:23:49,800 --> 00:23:51,000
Mas fugaz?
334
00:24:14,600 --> 00:24:15,760
O que foi, av�?
335
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
Trouxeste desonra a esta fam�lia.
336
00:24:20,400 --> 00:24:22,600
Sei que estiveste
com o Juan de M�laga,
337
00:24:22,800 --> 00:24:24,600
a fornicar como uma rameira.
338
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Sim.
339
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
Amamo-nos.
340
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
E quer casar comigo;
� amor.
341
00:24:35,400 --> 00:24:37,160
Algo que v�s jamais
conhecestes.
342
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
Que saber�s tu de amor?
343
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
N�o entendes, desgra�ada?
344
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
Agora que te fez sua,
n�o vales nada para ele.
345
00:24:45,600 --> 00:24:48,600
Vai tornar-te rameira,
tal como a tua m�e.
346
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
Era a minha menina,
e o teu pai roubou-ma.
347
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Converteu a minha menina
numa puta!
348
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
In�s!
349
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
E � por isso que me odiais,
n�o �?
350
00:25:00,400 --> 00:25:02,960
Sempre odiastes;
n�o suportais que seja como a m�e.
351
00:25:03,800 --> 00:25:05,600
Ela � o que mais detestais:
352
00:25:06,200 --> 00:25:07,400
o desejo.
353
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
A liberdade, a beleza,
a generosidade!
354
00:25:11,600 --> 00:25:15,200
Sois incapaz de mostrar
o mais �nfimo desses sentimentos.
355
00:25:20,120 --> 00:25:22,520
Dar�s entrada no convento.
356
00:25:23,680 --> 00:25:25,080
� a minha vontade.
357
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
Sois um ser desprez�vel.
358
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Entra.
359
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
Elvira...
360
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Deixa-nos.
361
00:26:01,280 --> 00:26:02,880
Pensei que te ficaria pior.
362
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
Anda.
363
00:26:23,080 --> 00:26:24,280
O pendente da m�e.
364
00:26:25,400 --> 00:26:27,920
- Quero que fiques tu com ele.
- N�o.
365
00:26:28,200 --> 00:26:31,280
Sabes que v�o tirar-mo,
quando v� para o convento.
366
00:26:31,800 --> 00:26:33,600
Ela estaria orgulhosa de ti.
367
00:26:34,280 --> 00:26:35,880
E eu estarei sempre.
368
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
Asunci�n...
369
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
Tenho de contar-te uma coisa.
370
00:26:42,200 --> 00:26:43,400
N�o � preciso.
371
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
Fa�as o que fizeres,
372
00:26:46,000 --> 00:26:47,800
nunca deixarei de gostar de ti.
373
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
Nem eu de ti.
374
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
Dom Alonso ordena
que n�o saias desta alcova,
375
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
at� ires para o convento.
376
00:28:39,800 --> 00:28:41,200
Est�s perfeita.
377
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Perfeita.
378
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
Conv�m que te v�s habituando
a estes h�bitos.
379
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
O convento � o lugar id�neo
para ti, In�s.
380
00:28:56,800 --> 00:29:00,000
L�, ensinar-te-�o em profundidade
a palavra de Deus.
381
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
E ver�s...
382
00:29:06,800 --> 00:29:09,400
Olha quem est� aqui...
O teu amor.
383
00:29:17,160 --> 00:29:19,960
Despede-te dele,
pois � a �ltima vez que o ver�s.
384
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
Fa�o tudo isto pelo teu bem,
In�s.
385
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
S� pelo teu bem.
386
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Odeio-te.
387
00:29:50,600 --> 00:29:53,200
Odeio-te, odeio-te, odeio-te...
388
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
Odeio-te!
389
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
In�s.
390
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
In�s.
391
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
Promete-me que saberei de ti.
392
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
Segue os teus sonhos, In�s.
393
00:31:23,800 --> 00:31:26,600
Pelo menos uma das duas
viver� livremente a sua vida.
394
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Nunca te esquecerei, irm�.
395
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Vai.
396
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
In�s!
397
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Volta, In�s!
398
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
Volta!
399
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Juan.
400
00:31:48,520 --> 00:31:49,520
Juan!
401
00:31:58,800 --> 00:32:02,000
- Onde vos hav�eis metido?
- Vamos, que j� vos conto.
402
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
"Querida irm�,
403
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
"tenho saudades tuas.
404
00:32:26,600 --> 00:32:28,800
"Mas nada mais me une a esse lugar.
405
00:32:29,200 --> 00:32:30,600
"N�o posso ser mais feliz
406
00:32:30,720 --> 00:32:33,280
6 meses depois
407
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
"Casei com o Juan,
408
00:32:35,120 --> 00:32:37,200
"numa aldeia muito perto de Sevilha.
409
00:32:37,400 --> 00:32:39,000
"Agora, vivemos aqui.
410
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
"Da janela de nossa casa,
411
00:32:42,600 --> 00:32:45,400
"veem-se os barcos
que v�m e v�o para o Novo Mundo.
412
00:32:45,800 --> 00:32:48,360
"Sevilha � a porta para a Am�rica.
413
00:32:50,000 --> 00:32:52,800
"O Juan acaba de expandir
a sua empresa,
414
00:32:53,000 --> 00:32:54,240
"com novos s�cios.
415
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
"Quer devolver � sua fam�lia
o prest�gio que tiveram outrora.
416
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
"Agora tem um barco
417
00:33:01,200 --> 00:33:04,600
"com o qual est� a abrir novas rotas,
por todo o Mediterr�neo."
418
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
N�o! N�o!
419
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
"Perdemos tudo.
420
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
"Tudo."
421
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Faz for�a, faz for�a.
422
00:33:25,600 --> 00:33:27,960
"Os s�cios do Juan arrebataram-nos.
423
00:33:31,400 --> 00:33:33,800
"N�o disse nada antes
para n�o te preocupar,
424
00:33:34,000 --> 00:33:36,200
"mas o Juan partiu para a Am�rica,
ontem."
425
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Juan...
426
00:33:39,800 --> 00:33:43,600
"Ainda que doloroso, separarmo-nos
era a �nica solu��o.
427
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
"Agora,
s� espero o seu regresso.
428
00:33:52,000 --> 00:33:53,600
"Com ouro ou sem ele,
429
00:33:54,480 --> 00:33:57,160
"n�o paro de rezar
para voltar a v�-lo.
430
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
"Reza tu tamb�m, irm�.
431
00:34:00,360 --> 00:34:01,800
"Reza pelo Juan."
432
00:34:04,600 --> 00:34:05,800
"Querida irm�,
433
00:34:07,000 --> 00:34:09,800
"h� j� mais de um ano
que n�o tenho not�cias do Juan.
434
00:34:10,320 --> 00:34:11,719
"Parto para o Novo Mundo.
435
00:34:13,000 --> 00:34:15,159
"Parto para tentar recuperar
a minha vida.
436
00:34:18,280 --> 00:34:22,080
"Parto em busca de esperan�a;
esperan�a de reencontrar o Juan.
437
00:34:23,800 --> 00:34:25,199
"Mas tamb�m tenho medo.
438
00:34:28,199 --> 00:34:31,800
"Tenho medo de n�o voltar
e, sobretudo, de n�o voltar a ver-te.
439
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
"Adoro-te, irm�.
Adoro-te."
440
00:35:01,760 --> 00:35:06,560
Cartagena das �ndias,
3 meses depois
441
00:35:55,600 --> 00:35:59,200
Cartagena � um s�tio de paz.
Aqui, ningu�m conhece ningu�m.
442
00:35:59,800 --> 00:36:03,200
S� fico eu,
para despedir os que v�o.
443
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
E para receber os que regressam,
se � que regressam.
444
00:36:11,280 --> 00:36:14,280
Deixam aqui testamentos,
direc��es...
445
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Como se chamava
o vosso esposo?
446
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Juan.
Juan de M�laga.
447
00:36:20,200 --> 00:36:22,800
E confiam tamb�m aqui
a correspond�ncia.
448
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
Aqui est� uma carta
de Juan de M�laga para uma tal...
449
00:36:26,600 --> 00:36:28,000
...In�s Su�rez,
450
00:36:29,000 --> 00:36:30,200
de Sevilha.
451
00:36:31,080 --> 00:36:32,680
Sim, sou eu.
452
00:36:35,720 --> 00:36:37,520
Sim, sou a mulher dele.
453
00:36:41,000 --> 00:36:42,600
Podeis l�-la, pronto.
454
00:36:51,360 --> 00:36:52,560
E quando chegou?
455
00:36:52,800 --> 00:36:56,200
H� apenas uns dias;
desde Cusco.
456
00:36:56,800 --> 00:37:00,200
Temo que o vosso marido foi outro
dos que partiu para o Peru,
457
00:37:00,400 --> 00:37:02,000
atra�do pela lenda do El Dorado.
458
00:37:02,200 --> 00:37:03,600
Um embuste
459
00:37:03,800 --> 00:37:06,480
com o qual os �ndios zombam de n�s
e da nossa avareza.
460
00:37:08,200 --> 00:37:09,400
Padre Gregorio,
461
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
tenho de ir a Cusco.
462
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
Preciso de saber como faz�-lo.
463
00:37:23,200 --> 00:37:24,800
"Minha amada esposa,
464
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
"o Peru � a nova Constantinopla.
465
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
"Nesta terra,
n�o se sabe o que � a fome,
466
00:37:29,600 --> 00:37:31,800
"pois colhe-se trigo e milho
duas vezes por ano.
467
00:37:32,200 --> 00:37:35,000
"E existem mais frutas
do que jamais ter�eis imaginado.
468
00:37:35,200 --> 00:37:37,600
"Tamb�m h� minas de ouro e prata
em abund�ncia.
469
00:37:37,800 --> 00:37:40,200
"Gra�as a um bom amigo,
travei amizade com os Pizarro.
470
00:37:40,400 --> 00:37:44,000
"� a nossa hip�tese de fazer fortuna,
nesta terra de provis�o.
471
00:37:44,200 --> 00:37:47,200
"N�o obstante,
daria todas as riquezas deste mundo,
472
00:37:47,400 --> 00:37:50,200
"s� para ter um beijo vosso
e voltar a abra�ar-vos.
473
00:37:50,400 --> 00:37:54,000
"N�o temais, que em breve
conseguirei que venhais ter comigo.
474
00:37:54,400 --> 00:37:56,600
"At� � morte,
o vosso Juan de M�laga."
475
00:38:09,200 --> 00:38:10,400
Sebasti�n Romero?
476
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Entra.
477
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Entra.
478
00:38:19,400 --> 00:38:22,200
Disseram-me que liderais
uma expedi��o at� ao Sul.
479
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Quero ir com v�s.
480
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
V�s?
481
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
E o que perdestes l�?
482
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
Isso n�o vos interessa.
483
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Sim...
484
00:38:42,000 --> 00:38:43,600
Interessa-me, sim,
485
00:38:45,520 --> 00:38:48,920
dado que sou o chefe e patr�o
desta expedi��o.
486
00:38:53,600 --> 00:38:54,800
E ent�o?
487
00:38:56,000 --> 00:38:57,600
Quero viajar para o Sul.
488
00:38:59,320 --> 00:39:01,920
Quero viajar at� Cusco,
para procurar o meu marido.
489
00:39:12,800 --> 00:39:15,000
Vai � procura do marido.
490
00:39:16,000 --> 00:39:17,760
Que corajosa...
491
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
Senhora,
492
00:39:23,200 --> 00:39:25,400
ide esfregar as vossas malgas.
493
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
O vosso marido est� morto.
494
00:39:33,000 --> 00:39:34,320
Ou pior:
495
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
os �ndios capturaram-no,
e agora anda pela selva,
496
00:39:38,200 --> 00:39:41,160
com um osso no nariz
e um har�m de �ndios atr�s.
497
00:39:43,200 --> 00:39:44,800
J� o vi outras vezes.
498
00:39:50,200 --> 00:39:51,720
Quero ir na mesma.
499
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
Temo que isto n�o seja suficiente.
500
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
� tudo o que tenho.
501
00:40:07,200 --> 00:40:08,680
Creio que n�o.
502
00:40:11,200 --> 00:40:12,400
E esse colar?
503
00:40:13,320 --> 00:40:14,920
� bijuteria, n�o tem valor.
504
00:40:15,400 --> 00:40:17,800
- Quero-o.
- J� vos disse que n�o tem valor.
505
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
Porque o quereis?
506
00:40:22,000 --> 00:40:24,400
Porque poder� n�o ter valor
para mim,
507
00:40:26,000 --> 00:40:27,400
mas, para v�s,
508
00:40:30,000 --> 00:40:31,560
para v�s, tem.
509
00:40:35,880 --> 00:40:37,080
N�o.
510
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
N�o.
511
00:40:40,600 --> 00:40:41,800
Permiti-me,
512
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
suplico-vos.
513
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
Advirto-vos que ser�o caminhadas
extenuantes pela selva.
514
00:40:59,600 --> 00:41:01,600
E n�o me responsabilizarei por v�s,
515
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
se vos atrasardes ou adoeceres.
516
00:41:06,200 --> 00:41:10,600
Ou no caso
de, Deus n�o permita,
517
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
serdes sequestrada
pelos �ndios selvagens.
518
00:41:16,400 --> 00:41:17,600
Uma mulher...
519
00:41:19,200 --> 00:41:20,400
...t�o bela...
520
00:41:22,200 --> 00:41:23,400
...como v�s...
521
00:41:25,600 --> 00:41:28,200
Nem quero imaginar
o que vos fariam.
522
00:41:36,360 --> 00:41:39,360
Partimos amanh� ao alvorecer,
junto ao fortim.
523
00:41:40,000 --> 00:41:41,200
Dormi bem.
524
00:41:48,120 --> 00:41:49,920
D�em-me outro jarro.
525
00:41:50,400 --> 00:41:52,400
Alegria,
que isto n�o � um funeral!
526
00:41:52,600 --> 00:41:53,920
- Sa�de!
- Sa�de!
527
00:41:59,160 --> 00:42:03,160
Dia 13
528
00:42:03,360 --> 00:42:04,760
Vamos!
O que foi?
529
00:42:06,800 --> 00:42:07,800
Avancem!
530
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
O que foi, esc�ria?
531
00:42:14,600 --> 00:42:17,400
Quem atrasar a marcha,
j� sabe o que lhe acontecer�!
532
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
Vamos!
533
00:42:25,120 --> 00:42:26,520
Vamos, bastardo!
534
00:42:29,800 --> 00:42:32,400
Mais r�pido! Mais r�pido!
Vamos!
535
00:42:37,800 --> 00:42:39,000
O que foi?
536
00:42:39,800 --> 00:42:41,000
Afastai-vos.
537
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
Toca a mexer!
Vamos!
538
00:42:44,600 --> 00:42:45,800
Levanta-te!
539
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Vamos!
540
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Isto � desumano!
541
00:42:49,000 --> 00:42:51,800
Ides mat�-lo.
H� dias que n�o paramos de andar.
542
00:42:53,840 --> 00:42:57,360
Pens�veis que o Novo Mundo
era melhor do que o Velho?
543
00:43:00,800 --> 00:43:03,200
Vamos, bastardos!
Como �?
544
00:43:19,400 --> 00:43:23,200
Dia 35
545
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Tu...
546
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Anda.
547
00:44:49,920 --> 00:44:51,520
Nesta selva,
548
00:44:51,800 --> 00:44:54,800
at� o ser que parece mais inofensivo
pode ser mortal.
549
00:44:55,000 --> 00:44:56,600
N�o podemos fiar-nos.
550
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Essa r� era venenosa.
551
00:45:02,600 --> 00:45:05,800
S� de toc�-la,
ter-vos-ia matado em dois dias.
552
00:45:06,200 --> 00:45:07,600
N�o o esque�ais.
553
00:45:10,600 --> 00:45:12,400
Vamos!
Avancem!
554
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
O que � isto?
A prociss�o de Corpo de Deus?
555
00:45:15,200 --> 00:45:17,800
Vamos!
Vamos, mexam-se!
556
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
Vamos!
557
00:45:20,800 --> 00:45:22,600
Vamos, n�o vos atraseis!
558
00:45:23,800 --> 00:45:25,400
V�, mais r�pido!
559
00:45:25,800 --> 00:45:27,000
N�o pareis!
560
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Vamos, bastardos!
561
00:45:41,600 --> 00:45:44,000
Vamos!
Vou matar-vos a todos!
562
00:45:44,200 --> 00:45:48,400
Dia 75
563
00:45:59,600 --> 00:46:00,600
Senhora...
564
00:46:01,000 --> 00:46:02,600
Sentai-vos, por favor.
565
00:46:07,200 --> 00:46:10,200
H� j� noites que queria
passar um ser�o com v�s.
566
00:46:13,200 --> 00:46:14,400
Tendes fome?
567
00:46:18,000 --> 00:46:21,200
As caminhadas pela selva
despertam o apetite.
568
00:46:27,600 --> 00:46:29,000
Um pouco de vinho?
569
00:46:36,800 --> 00:46:38,000
A v�s,
570
00:46:40,000 --> 00:46:41,200
minha senhora.
571
00:46:48,200 --> 00:46:49,400
Um pouco mais?
572
00:46:58,600 --> 00:47:00,800
Queria pedir-vos desculpa.
573
00:47:03,600 --> 00:47:06,200
A forma como me comportei,
no outro dia...
574
00:47:08,320 --> 00:47:10,720
N�o penseis
que sou um selvagem.
575
00:47:14,400 --> 00:47:15,400
J� sei.
576
00:47:17,000 --> 00:47:18,600
J� sei o que pensais.
577
00:47:20,600 --> 00:47:24,200
Se n�o sou selvagem,
porque trato os �ndios assim?
578
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
Bem...
579
00:47:28,800 --> 00:47:30,200
N�o s�o seres humanos.
580
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
Posso fazer com eles
o que me apetecer.
581
00:47:36,000 --> 00:47:38,800
N�o vos d� direito
a trat�-los daquela forma.
582
00:47:40,200 --> 00:47:41,200
Sabeis...
583
00:47:41,960 --> 00:47:43,560
Quando cheguei a esta terra,
584
00:47:45,000 --> 00:47:46,200
era pobre.
585
00:47:47,400 --> 00:47:49,000
A gente desprezava-me.
586
00:47:51,200 --> 00:47:52,400
Mas, agora...
587
00:47:53,600 --> 00:47:55,000
Agora, respeitam-me.
588
00:47:56,800 --> 00:47:58,600
T�m-vos medo.
589
00:48:04,400 --> 00:48:05,800
E n�o � o mesmo?
590
00:48:09,800 --> 00:48:13,000
Se me permitis,
queria retirar-me, para descansar.
591
00:48:13,600 --> 00:48:17,000
Antes de irdes,
queria dar-vos uma prenda.
592
00:48:18,800 --> 00:48:20,000
Se me permitis.
593
00:48:36,800 --> 00:48:38,000
Para v�s.
594
00:48:43,000 --> 00:48:45,400
Ser traficante de escravos
pode fazer-vos pensar
595
00:48:45,600 --> 00:48:47,600
que tudo nesta vida tem um pre�o.
596
00:48:47,800 --> 00:48:49,000
Mas n�o � assim.
597
00:48:50,400 --> 00:48:52,800
Que tenhais uma boa noite,
Sr. Romero.
598
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Puta.
599
00:49:08,800 --> 00:49:10,200
Vamos!
R�pido!
600
00:49:15,800 --> 00:49:17,800
Dia 115
601
00:49:18,000 --> 00:49:19,400
Vamos, esc�ria!
602
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
Vamos!
603
00:49:22,400 --> 00:49:23,600
Estais bem?
604
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
O que foi?
605
00:49:25,200 --> 00:49:26,800
Porque par�mos?
606
00:49:27,120 --> 00:49:28,720
Vamos, vamos...
607
00:49:29,600 --> 00:49:31,320
Vamos, vamos...
608
00:49:33,320 --> 00:49:34,520
Afastai-vos.
609
00:49:36,200 --> 00:49:37,400
Afastai-vos!
610
00:49:42,000 --> 00:49:43,200
Afastai-vos.
611
00:49:56,560 --> 00:49:57,560
N�o!
612
00:50:01,000 --> 00:50:03,560
Sois uma besta imunda.
Era um filho de Deus!
613
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
Deus?
614
00:50:06,680 --> 00:50:07,880
Que Deus?
615
00:50:11,000 --> 00:50:12,400
J� vos adverti.
616
00:50:13,600 --> 00:50:16,000
Quem atrasar a marcha
e n�o for �til,
617
00:50:16,200 --> 00:50:17,600
ser� eliminado!
618
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
Aqui,
619
00:50:22,280 --> 00:50:25,480
a �nica religi�o
que conhecem estes selvagens
620
00:50:26,200 --> 00:50:27,400
� a minha.
621
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Aqui,
622
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
eu sou Deus.
623
00:50:36,800 --> 00:50:38,800
Vamos, esc�ria!
624
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Vamos!
625
00:50:40,400 --> 00:50:42,000
Vamos, filho da puta!
626
00:50:42,400 --> 00:50:43,600
Vamos!
627
00:50:43,800 --> 00:50:45,800
Caminhai!
N�o vos demoreis!
628
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Vamos!
629
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
Vamos! O que se passa?
N�o vos atraseis!
630
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
Vamos!
631
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
Mexei-vos!
632
00:51:47,800 --> 00:51:49,600
- Meu amor...
- Juan...
633
00:51:49,800 --> 00:51:51,800
Meu amor, meu amor...
634
00:52:39,400 --> 00:52:40,600
Soltai-me.
635
00:52:41,400 --> 00:52:43,600
Quieta, puta.
636
00:52:45,000 --> 00:52:46,800
N�o sois mais que uma puta.
637
00:52:47,000 --> 00:52:48,200
Sereis minha.
638
00:52:49,000 --> 00:52:50,800
Agora, o amo sou eu.
639
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Deixai-me!
640
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Puta...
641
00:53:22,760 --> 00:53:23,760
Socorro...
642
00:53:44,000 --> 00:53:45,600
Atirai este lixo por a�.
643
00:53:47,400 --> 00:53:48,800
N�o merecia viver.
644
00:55:02,400 --> 00:55:03,400
Mulher...
645
00:55:08,600 --> 00:55:10,400
O �ndio levar-vos-� a Cusco.
646
00:55:16,600 --> 00:55:17,600
Tomai...
647
00:55:21,520 --> 00:55:23,120
Creio que vos pertence.
648
00:55:50,000 --> 00:55:52,200
Vamos, toca a andar!
Toca a andar!
649
00:56:16,960 --> 00:56:20,440
Dia 172,
Cusco
650
00:56:26,400 --> 00:56:27,600
Quanto falta?
651
00:56:27,800 --> 00:56:29,200
Quase. Quase.
652
00:56:29,400 --> 00:56:31,600
Atr�s das colinas.
Quase.
653
00:56:38,520 --> 00:56:40,320
"Wa�uy".
"Wa�uy".
654
00:56:40,800 --> 00:56:42,800
N�o, n�o, n�o...
Aonde vais?
655
00:56:43,000 --> 00:56:45,600
- "Wa�uy". Voltar.
- O que � "wa�uy"?
656
00:56:45,800 --> 00:56:47,200
Grande "wa�uy".
657
00:56:47,400 --> 00:56:49,000
N�o, tenho de chegar a Cusco.
658
00:56:49,200 --> 00:56:51,200
N�o, n�o.
Desculpa.
659
00:56:51,400 --> 00:56:53,400
- Voltar.
- Como tenho de ir?
660
00:56:54,000 --> 00:56:56,200
Seguir o caminho.
Por ali.
661
00:56:56,400 --> 00:56:58,560
N�o saia do caminho.
Por ali.
662
00:58:16,960 --> 00:58:17,960
Juan?
663
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
Juan...
664
00:58:28,200 --> 00:58:29,200
Senhora...
665
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
Senhora...
666
00:58:40,920 --> 00:58:42,120
Estais bem?
667
00:58:48,000 --> 00:58:49,200
Onde estou?
668
00:58:50,000 --> 00:58:52,800
- Quem sois?
- Chamo-me Pedro de Valdivia.
669
00:58:53,000 --> 00:58:54,800
Como chegastes at� aqui?
670
00:59:00,400 --> 00:59:01,800
Que lugar � este?
671
00:59:02,400 --> 00:59:03,600
� Cusco?
672
00:59:04,000 --> 00:59:05,200
Muito perto.
673
00:59:06,400 --> 00:59:07,400
Aguirre...
674
00:59:11,000 --> 00:59:13,800
Uma mulher?
Como diabo chegou at� aqui?
675
00:59:14,000 --> 00:59:16,600
Traz um cavalo;
vamos tir�-la daqui.
676
00:59:16,800 --> 00:59:18,160
N�o, n�o, n�o...
677
00:59:18,400 --> 00:59:21,160
Tenho de ir at� Cusco,
procurar o meu marido.
678
00:59:21,400 --> 00:59:24,800
Acalmai-vos, senhora.
Levar-vos-ei a Callao.
679
00:59:25,000 --> 00:59:27,200
A Callao, n�o.
Tenho de ir a Cusco.
680
00:59:27,400 --> 00:59:30,000
J� vos disse que tenho de procurar
o meu marido.
681
00:59:32,120 --> 00:59:34,720
Chama-se Juan de M�laga.
Deveis conhec�-lo.
682
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Crist�bal!
683
00:59:41,200 --> 00:59:42,400
Juan de M�laga?
684
00:59:53,200 --> 00:59:55,000
O vosso marido caiu em batalha,
685
00:59:55,200 --> 00:59:57,200
lutando para o nosso senhor,
marqu�s de Pizarro,
686
00:59:57,400 --> 00:59:59,080
contra o rebelde Almagro.
687
01:00:02,600 --> 01:00:03,800
N�o entendeis?
688
01:00:04,760 --> 01:00:05,760
Cusco...
689
01:00:06,600 --> 01:00:08,800
Tenho de ir a Cusco.
Cusco...
690
01:00:09,000 --> 01:00:11,200
- Acalmai-vos.
- � l� que est� o Juan.
691
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
Senhora...
692
01:00:12,880 --> 01:00:13,880
Juan!
693
01:00:14,600 --> 01:00:15,600
Senhora...
694
01:00:21,800 --> 01:00:23,000
Mateo de Jumilla.
695
01:00:26,400 --> 01:00:29,000
- Juan...
- Fernando Murgu�a.
696
01:00:31,600 --> 01:00:34,000
- Francisco Altamirano.
- Juan...
697
01:00:35,800 --> 01:00:37,200
Manuel Dominguez.
698
01:01:34,600 --> 01:01:36,000
Viva Valdivia!
699
01:01:36,200 --> 01:01:37,480
- Viva!
- Viva!
700
01:01:38,400 --> 01:01:42,000
Os cap�tulos...
701
01:01:42,200 --> 01:01:44,000
Morte a Almagro!
702
01:01:44,200 --> 01:01:46,200
- Morte ao traidor!
- Matai-os a todos.
703
01:01:47,800 --> 01:01:50,000
Porque tiveram as coisas
de acabar assim?
704
01:01:50,200 --> 01:01:51,360
Pod�amos ser deuses.
705
01:01:51,800 --> 01:01:54,600
Aqui, resolvemos tudo
com o que sai da terra.
706
01:01:54,800 --> 01:01:56,520
Tu �s bruxa.
707
01:01:56,800 --> 01:02:00,160
Tu sabes onde ruge a �gua,
debaixo da terra.
708
01:02:00,400 --> 01:02:02,200
Bem-vinda � festa de Carnaval.
709
01:02:02,600 --> 01:02:05,200
Que soe a m�sica
e comece o baile!
710
01:02:05,400 --> 01:02:07,800
E Valdivia tamb�m est� aqui
pelo ouro?
711
01:02:08,000 --> 01:02:09,200
Ningu�m conhece Valdivia.
712
01:02:10,400 --> 01:02:14,000
As mulheres s� s�o para os homens
um territ�rio onde p�r uma bandeira.
713
01:02:14,200 --> 01:02:15,960
Depois,
passam � conquista seguinte.
714
01:02:16,400 --> 01:02:18,400
Escolhestes mal o lado, Valdivia.
715
01:02:18,800 --> 01:02:21,200
Com v�s a meu lado,
ter�amos conquistado um reino
716
01:02:21,400 --> 01:02:22,960
e ser�amos
mais poderosos que Pizarro.
717
01:02:23,200 --> 01:02:25,200
- E que reino � esse?
- O Chile.
718
01:02:25,400 --> 01:02:27,200
A terra mais bonita do mundo.
719
01:02:27,400 --> 01:02:30,200
O grande chefe,
descendente do grande Atahualpa.
720
01:02:30,400 --> 01:02:32,360
N�o controlam os Incas.
721
01:02:32,600 --> 01:02:36,400
Todos esses guerreiros
n�o foram p�reo para a nossa gente.
722
01:02:37,000 --> 01:02:38,400
Isto � o Chile.
723
01:02:38,600 --> 01:02:40,800
E, mais a sul,
uma nova Constantinopla.
724
01:02:41,000 --> 01:02:42,480
E tu, a sua rainha.
725
01:02:50,400 --> 01:02:53,800
Daria o que fosse,
por uma noite mais a teu lado.
726
01:02:54,000 --> 01:02:57,000
N�o v�s embora.
Amo-te, In�s Su�rez.
727
01:02:57,200 --> 01:03:00,160
Levava-te comigo at�
ao fim do mundo, se pudesse.
728
01:03:01,000 --> 01:03:02,240
Eu nunca te abandonaria.
729
01:03:02,800 --> 01:03:05,000
Lembrai-vos que todos
os novos reinos
730
01:03:05,200 --> 01:03:07,200
se conseguem atrav�s das guerras,
731
01:03:07,400 --> 01:03:09,800
e s�o ampliados gra�as �s vit�rias.
732
01:03:10,000 --> 01:03:13,800
A vit�ria s� se alcan�a
com a destrui��o do inimigo.
733
01:03:14,200 --> 01:03:16,400
Salvastes a cidade,
quando estava perdida.
734
01:03:16,600 --> 01:03:18,400
Est�s nas vossas m�os
voltar a salv�-la.
735
01:03:18,600 --> 01:03:20,400
Ouvi-me todos,
e ouvi-me bem.
736
01:03:20,600 --> 01:03:23,600
� ela quem manda nesta expedi��o,
n�o Valdivia.
737
01:03:23,800 --> 01:03:25,600
Estais dispostos a obedecer-lhe?
738
01:03:25,800 --> 01:03:27,960
N�o voltes a dizer-me o que fazer.
739
01:03:28,680 --> 01:03:30,880
Um "viracocha" adora ouro
acima de tudo.
740
01:03:31,120 --> 01:03:32,200
Eu sei.
741
01:03:32,400 --> 01:03:35,480
Foi a lenda de um Dorado inexistente
que trouxe o meu marido ao Peru.
742
01:03:36,000 --> 01:03:38,800
Estamos aqui h� duas semanas,
e nada.
743
01:03:39,000 --> 01:03:40,800
Onde est� o maldito ouro?
744
01:03:44,200 --> 01:03:47,400
Se tiver de escolher entre os meus
homens ou os del�rios de um louco,
745
01:03:47,600 --> 01:03:49,000
n�o duvideis que o farei.
746
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Est�o a atacar-nos!
Est�o a atacar-nos!
747
01:03:52,400 --> 01:03:53,600
N�o nos renderemos!
748
01:03:54,800 --> 01:03:56,200
Cortai-lhes a cabe�a,
749
01:03:56,400 --> 01:03:59,400
trespassai-as com uma lan�a
e passeai-as pela cidade,
750
01:03:59,600 --> 01:04:02,000
para que todos saibam
o que acontece
751
01:04:02,200 --> 01:04:04,600
a quem ouse desafiar
Pedro de Valdivia,
752
01:04:04,800 --> 01:04:06,120
governador do Chile!
753
01:04:09,000 --> 01:04:12,000
Ptados
50559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof