Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
Aiemmin tapahtunutta...
2
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
P�iv��!
3
00:01:57,440 --> 00:02:01,320
Hevoseni tarvitsee lepoa,
ja haistoin kahvinne.
4
00:02:01,400 --> 00:02:04,720
Emme kaipaa seuraa. Jatka matkaa.
5
00:02:07,160 --> 00:02:09,720
Onko joku loukkaantunut?
Rauhoittukaahan.
6
00:02:32,080 --> 00:02:35,400
Kun n�in sinut eilen,
luulin n�kev�ni kummituksia.
7
00:02:35,480 --> 00:02:38,320
Elizabeth Harrison on kuollut.
8
00:02:38,400 --> 00:02:40,920
H�n menehtyi Fort Nilesin
joukkomurhassa, samoin miehens�.
9
00:02:41,520 --> 00:02:45,440
Kaikki luulivat minun kuolleen.
En korjannut luuloa.
10
00:02:46,400 --> 00:02:49,280
Aloitit kokonaan uuden el�m�n.
11
00:02:49,360 --> 00:02:52,720
En lakannut koskaan
rakastamasta sinua, Zeb.
12
00:02:54,040 --> 00:02:55,800
Samat sanat.
13
00:02:55,880 --> 00:02:58,480
Sinut t�ytyy vied� l��k�riin.
�l� v�it� vastaan.
14
00:02:58,560 --> 00:03:01,880
Py�rryin vain. En halua
kenenk��n tiet�v�n, kuka olen.
15
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
Se sopii,
kunhan suostut menem��n l��k�riin.
16
00:03:07,480 --> 00:03:11,080
Sinulla on aivot�r�hdys.
-Minulla on asioita teht�v�n�ni.
17
00:03:11,160 --> 00:03:15,240
Kiire johonkin?
-Kyll�, ja se on todella t�rke��.
18
00:03:15,320 --> 00:03:18,360
On oma asiasi,
milloin p��t�t l�hte� ratsaille,
19
00:03:18,440 --> 00:03:20,480
mutta kun satuloit hevostasi...
20
00:03:20,560 --> 00:03:24,720
Muista, ett� kyseess� on henkesi.
21
00:03:24,800 --> 00:03:27,760
Ihmetytt��k� sinua,
ett� olen opettaja?
22
00:03:27,840 --> 00:03:31,560
Ei, vaan White River.
Sieppaajasi olivat mets�st�ji�.
23
00:03:31,640 --> 00:03:35,200
Mit� he tekiv�t White Riverill�?
Siell� ei ole en�� riistaa.
24
00:03:36,040 --> 00:03:38,280
En tied� aiheesta mit��n.
25
00:03:38,360 --> 00:03:41,240
Oletko pulassa, Beth?
26
00:03:41,320 --> 00:03:43,160
En tietenk��n.
27
00:03:46,440 --> 00:03:50,720
Kaikilla on n�emm� kiire
l�hte� ennen tuomarin saapumista.
28
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
Ajattelin l�hte�
parin tunnin ratsulenkille.
29
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
Tai parin viikon?
30
00:03:55,520 --> 00:03:59,480
Ette voi poistua ennen tuomarin
paluuta. Olette murhan silminn�kij�.
31
00:04:02,280 --> 00:04:04,800
Apua!
32
00:04:04,880 --> 00:04:07,440
Mehil�isi�!
-Sattuu!
33
00:04:07,520 --> 00:04:10,880
�kki� sis��n sielt�!
34
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
Kun Jessiet� pistettiin Virginiassa,
hoitiko h�nt� l��k�ri?
35
00:04:14,280 --> 00:04:17,720
En muista,
olin silloin todella nuori.
36
00:04:17,800 --> 00:04:23,040
L��k�ri sanoi
mehil�isten olevan Jessielle myrkky�.
37
00:04:23,120 --> 00:04:28,040
Silloin ne pistiv�t h�nt� kahdesti,
ei kymmeni� kertoja, kuten nyt.
38
00:04:28,840 --> 00:04:31,000
H�n saattaa kuolla.
39
00:04:31,080 --> 00:04:36,600
Tied�n aiheesta v�h�n enemm�n.
40
00:04:36,680 --> 00:04:41,360
Jos potilaan tila ei kohene,
h�n saattaa vaipua koomaan.
41
00:04:41,440 --> 00:04:44,680
Eli h�n saattaa kuolla?
-Toivokaamme parasta.
42
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
Kutsutko minua valehtelijaksi,
tuomari?
43
00:04:46,720 --> 00:04:52,160
Suhteesi neiti Smithiin her�tt��
kysymyksi�. Oletteko vanhoja tuttuja?
44
00:04:52,240 --> 00:04:56,160
Teille kuuluu vain se,
mit� kerron kuolemantapauksista.
45
00:04:56,240 --> 00:05:01,720
He satuttivat neiti Smithi�, ja
tapoin heid�t itsepuolustukseksi.
46
00:05:04,960 --> 00:05:07,080
Tunnetko tuon tyypin?
-En.
47
00:05:07,160 --> 00:05:09,440
Sin� liityit naisen sieppaukseen!
48
00:05:09,520 --> 00:05:12,120
Mit�? Mist� sin� puhut?
49
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Kaivan totuuden sinusta esiin.
Aloitan kohteliaasti...
50
00:05:24,480 --> 00:05:27,880
Sin� liityit h�nen sieppaukseensa,
etk� liittynytkin?
51
00:05:28,440 --> 00:05:31,760
Luoja, en!
-Olen ennemminkin pirulainen.
52
00:05:31,840 --> 00:05:33,480
�l� kuvittele mit��n muuta.
53
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
En tehnyt mit��n!
54
00:05:36,080 --> 00:05:38,120
Mit�?
55
00:05:38,200 --> 00:05:40,720
En siepannut h�nt�.
En saanut siihen mahdollisuutta.
56
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
Kerro lis��.
57
00:05:54,600 --> 00:05:58,560
Zeb, en voi selitt��
sinulle kaikkea.
58
00:05:58,640 --> 00:06:02,160
Rakastan sinua ikuisesti.
59
00:06:02,240 --> 00:06:06,840
Emme voi tavata en��.
Anteeksi. Elizabeth.
60
00:06:11,440 --> 00:06:14,960
Etsin Elizabeth Smithi�.
61
00:06:15,040 --> 00:06:19,000
H�n ei ole palannut viel�, h�n on
viem�ss� kirjoja Swensen Postiin.
62
00:06:19,080 --> 00:06:21,480
Aivan.
63
00:06:21,560 --> 00:06:23,560
Kuka olet?
-Zeb Macahan.
64
00:06:25,560 --> 00:06:30,480
Min� olen Bethin aviomies. Olen
kuullut paljon Zeb Macahanista.
65
00:06:32,200 --> 00:06:37,280
Meill� kun on
niin paljon yhteist�, eli vaimoni,
66
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
tule sis��n ja jutellaan lis��.
67
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
TARINA JATKUU...
68
00:06:44,400 --> 00:06:49,240
Viime kerrasta on aikaa.
En tied�, olenko kovin hyv� is�nt�.
69
00:06:56,400 --> 00:06:58,560
Sin� et ole Smith.
70
00:07:00,400 --> 00:07:03,440
Sin� olet kapteeni Robert Harrison.
71
00:07:05,960 --> 00:07:07,880
Jep.
72
00:07:08,520 --> 00:07:11,080
Sill� nimell� onkin paljon arvoa.
73
00:07:12,320 --> 00:07:15,400
"Fort Nilesin joukkomurhan sankari."
74
00:07:16,440 --> 00:07:19,280
Viimeisimm�ss� lehtijutussa
aiheeseen liittyen -
75
00:07:19,360 --> 00:07:25,080
ehdotettiin, ett� Washingtoniin
pystytett�isiin minulle patsas.
76
00:07:35,080 --> 00:07:38,760
Seurasitko h�nt� t�nne,
koska luulit h�nen olevan pulassa?
77
00:07:38,840 --> 00:07:41,120
Niin.
78
00:07:45,920 --> 00:07:47,760
Beth...
79
00:07:47,840 --> 00:07:49,960
Zeb...
80
00:07:50,880 --> 00:07:53,400
Anteeksi kaikki valheet,
oli pakko valehdella.
81
00:07:53,480 --> 00:07:56,240
Kuten n�et, selvisimme
molemmat Fort Nilesist�.
82
00:07:56,320 --> 00:08:01,560
Selvisimme. Seh�n kuvaakin
hyvin viimeist� 20 vuotta.
83
00:08:02,360 --> 00:08:05,040
En aikonut sotkeutua
asioihinne. Jatkan matkaa.
84
00:08:05,120 --> 00:08:08,400
J�� p�iv�lliselle.
-Tosiaan, j�� ihmeess�.
85
00:08:08,480 --> 00:08:11,560
Paitsi jos l�sn�oloni
on sinulle liikaa.
86
00:08:13,640 --> 00:08:16,520
K�yn vilkaisemassa hevostani.
87
00:08:21,760 --> 00:08:27,040
V�h�n aikaista juoda.
-Jatkan samaan tapaan.
88
00:08:27,680 --> 00:08:29,520
Lupasin sen, kultaseni.
89
00:08:41,320 --> 00:08:44,240
Pystyin lukemaan
viel� viisi vuotta sitten.
90
00:08:44,320 --> 00:08:48,840
Kun minulla oli viel� n�k�ni,
pystyin v�itt�m��n itselleni,
91
00:08:48,920 --> 00:08:54,080
ett� Elizabeth oli kanssani
rakkaudesta.
92
00:08:54,160 --> 00:08:58,600
Ihminen osaa hyvin
pett�� itse��n.
93
00:08:58,680 --> 00:09:02,040
Zeb tuskin on kiinnostunut
itseinhostasi.
94
00:09:02,120 --> 00:09:06,920
Varoitin jo, etten ole kovin
kummoinen is�nt�.
95
00:09:07,720 --> 00:09:09,560
Jatkan nyt matkaani.
Kiitos ruoasta.
96
00:09:09,640 --> 00:09:14,840
Ole kiltti, en halua sinun l�htev�n
ennen kuin tied�t, mit� tapahtui.
97
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
En halua sinun luulevan mit��n.
98
00:09:18,600 --> 00:09:24,920
Olet ollut kovin hiljainen siit�,
ett� l�ysit niin sanotun sankarin.
99
00:09:25,000 --> 00:09:28,840
Vain puoliksi el�v�n�,
rikollisena sotilaskarkurina.
100
00:09:28,920 --> 00:09:32,680
En voi kuvittella asian olevan
noin. Beth j�i kuitenkin luoksesi.
101
00:09:34,480 --> 00:09:39,080
Se johtunee enemm�n
vaimoni yst�v�llisyydest� -
102
00:09:39,160 --> 00:09:41,320
kuin arvostuksesta minua kohtaan.
103
00:09:41,400 --> 00:09:43,080
Robert, lopeta!
104
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
Pahoitteluni, herra Macahan.
105
00:09:47,360 --> 00:09:52,040
Vaikutat miehelt�, joka yritt�� olla
kunniallinen onnistumatta siin�.
106
00:09:52,120 --> 00:09:55,600
Yritt��? Kunniallinen?
107
00:09:57,240 --> 00:10:00,960
Fort Nilesin taistelu.
108
00:10:01,040 --> 00:10:06,400
Elizabeth on lukenut sen minulle
satoja kertoja,
109
00:10:06,480 --> 00:10:09,040
kun olen yritt�nyt l�yt�� -
110
00:10:09,120 --> 00:10:13,120
oikeutusta joutumiselle
petetyksi ja loukatuksi.
111
00:10:14,040 --> 00:10:20,640
Minun tottelemattomuuteni
ja vaimoni h�lm�ys...
112
00:10:20,720 --> 00:10:25,360
Ei ole typer��, ett� nuori vaimo
haluaa olla miehens� kanssa.
113
00:10:25,440 --> 00:10:28,000
Pahoitteluni.
114
00:10:28,080 --> 00:10:33,080
Korjataan sana h�lm�ys typeryydeksi.
115
00:10:33,160 --> 00:10:36,440
Taidan menn� nauttimaan
y�ilmasta, kunnes rauhoitumme.
116
00:10:36,520 --> 00:10:39,880
Rauhoittuminen l�ytyy usein
pullon pohjalta.
117
00:10:46,200 --> 00:10:50,040
Varsinainen nainen.
-Niinp�.
118
00:10:50,120 --> 00:10:52,840
H�n tuskin tiet��
sinun ajattelevan niin.
119
00:10:52,920 --> 00:10:56,360
H�n kertoi sinusta
ennen kuin menimme naimisiin.
120
00:10:56,440 --> 00:11:01,040
Olimme hyvi� yst�vi�.
-Ja paljon enemm�nkin.
121
00:11:01,120 --> 00:11:05,720
H�n kertoi minulle siit�.
H�n rakasti sinua.
122
00:11:07,280 --> 00:11:09,680
H�n halusi kertoa sen ennen
kuin suostui kanssani naimisiin.
123
00:11:09,760 --> 00:11:13,920
Siit� on kauan.
-Niin on.
124
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
Olit h�nen ensirakkautensa.
125
00:11:19,080 --> 00:11:25,000
H�n oli minun ensirakkauteni.
Ensirakkautta ei voi unohtaa.
126
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Oletko sin� unohtanut?
127
00:11:28,200 --> 00:11:30,600
Kyll�.
-Valehtelet.
128
00:11:33,960 --> 00:11:38,000
Mit� pidemp��n olen seurassasi,
sit� v�hemm�n pid�n sinusta.
129
00:11:39,440 --> 00:11:45,480
Se on hyv�. Min� puolestani
alan pit�� sinusta kovasti.
130
00:11:45,560 --> 00:11:50,880
Olet huono valehtelija.
Et ole harjoitellut sit�.
131
00:11:54,760 --> 00:11:57,720
Harrison, h�n rakastaa sinua.
132
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
Uskon niin.
133
00:12:02,040 --> 00:12:06,120
Mutta t�ysin eri tavalla kuin sinua.
134
00:12:08,280 --> 00:12:11,520
Min� pilaan h�net.
135
00:12:12,120 --> 00:12:17,160
Olen pit�nyt h�nt�
vankina er�maassa yli 20 vuotta.
136
00:12:17,240 --> 00:12:20,040
Olen tehnyt parhaani
ajaakseni h�net pois.
137
00:12:20,120 --> 00:12:22,480
Huomasin.
138
00:12:23,640 --> 00:12:26,840
H�n ei l�hde.
139
00:12:26,920 --> 00:12:30,880
H�n tuntee syyllisyytt�.
H�n luulee tehneens� t�m�n minulle.
140
00:12:32,440 --> 00:12:34,360
Kielsin h�nt� tulemasta l�nteen -
141
00:12:34,440 --> 00:12:37,480
ennen kuin
intiaaniongelmat olisivat ohi.
142
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
H�n ei totellut.
143
00:12:41,080 --> 00:12:47,240
H�n ajatteli, ett� vaimon kuuluu olla
miehens� kanssa.
144
00:12:50,040 --> 00:12:53,360
Intiaanit nappasivat h�net reilun
kilometrin p��ss� linnoituksesta.
145
00:12:53,440 --> 00:12:57,080
H�n ei tiennyt,
ett� linnoitus oli piiritetty.
146
00:12:57,160 --> 00:13:02,000
H�net riisuttiin m�en p��ll�,
147
00:13:02,080 --> 00:13:06,520
niin ett� varmasti n�kisimme kaiken.
H�net sidottiin paaluun.
148
00:13:07,560 --> 00:13:13,480
He sanoivat
nylkev�ns� h�net pala palalta,
149
00:13:13,560 --> 00:13:18,680
jos en luovuttaisi varuskuntaa.
Olin saanut m��r�yksen,
150
00:13:18,760 --> 00:13:21,720
ett� en saa poistua linnoituksesta,
151
00:13:21,800 --> 00:13:24,280
ennen kuin apujoukot saapuvat.
152
00:13:26,840 --> 00:13:32,440
En totellut, vaan hy�kk�simme m�elle.
153
00:13:36,440 --> 00:13:38,960
Voi luoja, Macahan...
154
00:13:39,920 --> 00:13:44,240
Tavallisissa miehiss� on
valtavasti kunniaa ja urheutta.
155
00:13:44,320 --> 00:13:47,280
Minulla oli syyni kaikkeen.
H�n on vaimoni!
156
00:13:48,800 --> 00:13:52,160
Kun pyysin vapaaehtoisia,
157
00:13:52,240 --> 00:13:57,560
jokainen mies ilmoittautui.
He olivat ihan m�rk�korvia.
158
00:13:57,640 --> 00:14:02,760
He ratsastivat kuolemaansa,
jonka min� tarjosin heille.
159
00:14:05,400 --> 00:14:08,800
Kuulin my�hemmin, ett�
kaikki muut menehtyiv�t.
160
00:14:08,880 --> 00:14:11,760
Kun kaikki oli ohi,
he vapauttivat Bethin,
161
00:14:11,840 --> 00:14:14,760
ja j�ttiv�t h�net ruumiiden sekaan.
162
00:14:14,840 --> 00:14:19,080
H�n etsi minua,
l�ysikin minut melkein kuolleena.
163
00:14:20,280 --> 00:14:26,280
H�n piti minut hengiss�
ja paransi minut.
164
00:14:26,360 --> 00:14:28,800
Se on ihme,
jota en ymm�rr� koskaan.
165
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Sain t�m�n taistelussa.
166
00:14:34,760 --> 00:14:39,600
Se johti siihen, ett�...
167
00:14:41,120 --> 00:14:44,200
k�yt�n valkoista keppi� liikkuessani.
168
00:14:44,280 --> 00:14:48,520
Kuulemma suurinta osaa ruumiista
ei voitu tunnistaa.
169
00:14:48,600 --> 00:14:52,280
Kuulin samoin. Se oli minulle
mahdollisuus vapauteen.
170
00:14:52,360 --> 00:14:55,400
En mennyt oikeuteen,
vaan muutimme t�nne.
171
00:14:55,480 --> 00:14:58,480
T��ll� ei ole lakeja,
eik� kukaan kysele.
172
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
Kuulehan, kapteeni.
173
00:15:02,800 --> 00:15:06,240
Et ole
syyllinen tapahtuneeseen.
174
00:15:08,040 --> 00:15:10,280
Olisin tehnyt samoin.
175
00:15:10,360 --> 00:15:13,560
Ja olisit mennyt oikeuteen
ja saanut tuomion -
176
00:15:13,640 --> 00:15:16,880
tottelemattomuudesta
ja karkuruudesta.
177
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Joku voisi kest��
sen h�v�istyksen,
178
00:15:19,280 --> 00:15:23,960
mutta minun perheeni on yksi Amerikan
vanhimmista sotilassuvuista.
179
00:15:24,040 --> 00:15:28,800
Isoisois�ni taisteli George
Washingtonin rinnalla 1778,
180
00:15:28,880 --> 00:15:32,600
ja isois�ni Andrew Jacksonin rinnalla
Horseshoe Bendiss� 1815.
181
00:15:32,680 --> 00:15:36,360
Is�ni oli
urheudestaan palkittu kenraali,
182
00:15:36,440 --> 00:15:43,000
jonka Winfield Scott palkitsi
Churubuscon taistelusta 1848.
183
00:15:44,520 --> 00:15:48,000
Oli mahdotonta,
184
00:15:48,080 --> 00:15:52,080
ett� viimeinen Harrison tahraisi -
185
00:15:52,160 --> 00:15:54,080
esi-isiens� muiston.
186
00:15:54,160 --> 00:15:59,400
Heid�n takiaan annoin
maailman luulla minun kuolleen -
187
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
palvellessani maatani.
188
00:16:03,520 --> 00:16:06,680
Arvostan sit�,
ett� kerrot minulle tarinasi.
189
00:16:08,200 --> 00:16:13,240
En kerro sit� kenellek��n.
Unohdan sen talon ulkopuolella.
190
00:16:13,320 --> 00:16:15,840
Macahan...
191
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
Ota h�net mukaasi.
192
00:16:20,480 --> 00:16:24,240
Jos uskot h�nen j�tt�v�n sinut,
et tunne h�nt� yht��n.
193
00:16:24,320 --> 00:16:28,440
En halua h�nen j��v�n
uskollisuudesta.
194
00:16:28,520 --> 00:16:32,080
Sen takia h�n on j��nyt.
H�n rakastaa sinua.
195
00:16:32,160 --> 00:16:34,520
Se ei loppunut koskaan.
196
00:16:34,600 --> 00:16:36,960
H�n on tehnyt valintansa.
197
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
H�n teki sen kiitollisuudesta!
198
00:16:39,120 --> 00:16:43,720
Ei ole v�li�, miksi h�n teki niin.
H�n palasi, vaikkei olisi tarvinnut.
199
00:16:43,800 --> 00:16:46,360
En halua h�nen tuntevan
olevansa minulle velkaa.
200
00:16:46,440 --> 00:16:50,320
Lopeta sitten valittaminen, ja
hyv�ksy se, ett� h�n j�� luoksesi,
201
00:16:50,400 --> 00:16:54,240
koska h�n tiet��
haluavansa olla t��ll�.
202
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Zeb!
203
00:17:58,160 --> 00:18:00,640
Typerys!
204
00:18:05,040 --> 00:18:08,920
Et ole oppinut mit��n
20 vuodessa.
205
00:18:09,440 --> 00:18:14,040
Mieti pari viikkoa,
ennen kuin yrit�t tuota uudestaan.
206
00:18:15,240 --> 00:18:18,160
Tai vaikka vuoden.
207
00:18:26,760 --> 00:18:29,120
Ehk� on el�m��
kuoleman j�lkeen,
208
00:18:32,200 --> 00:18:35,040
ja voisin palata t�nne
kokonaisena miehen�.
209
00:18:35,120 --> 00:18:39,640
Jos se on olemassa ja tapat itsesi,
210
00:18:39,720 --> 00:18:42,200
lupaan tasata tilit kanssasi.
211
00:18:42,280 --> 00:18:46,600
Intiaanishamaani saa tuoda
sinut takaisin biisoninsontana!
212
00:18:51,120 --> 00:18:53,960
Hyv� luoja sinua, Beth!
213
00:18:58,240 --> 00:19:01,120
Macahan, kuulitko mit� h�n sanoi?
214
00:19:01,200 --> 00:19:04,440
Kuulin,
ja toivon ett� sin�kin kuulit.
215
00:19:17,360 --> 00:19:21,320
Palautin varastamani hevosen.
216
00:19:22,840 --> 00:19:25,600
Niin arvelinkin.
217
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
Meill� oli hienot hetkemme.
218
00:19:34,560 --> 00:19:36,880
Niin oli.
219
00:19:37,960 --> 00:19:40,520
Se olisi toiminut hyvin,
220
00:19:40,600 --> 00:19:43,560
jos asiat olisivat olleet toisin.
221
00:19:44,640 --> 00:19:47,200
Jos ne olisivat olleet toisin,
niinp�.
222
00:19:51,400 --> 00:19:53,760
Anteeksi,
etten ollut rehellinen.
223
00:19:53,840 --> 00:19:55,920
Ei ole anteeksipyydett�v��.
224
00:19:56,000 --> 00:19:59,920
Meill� oli toinen mahdollisuutemme.
225
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
Elimme eilisp�iv�n muistoja
uudestaan.
226
00:20:03,040 --> 00:20:05,840
Kokeilimme vanhoja liekkej�.
227
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
En unohda ikin�
vuorilla viett�mi�mme p�ivi�.
228
00:20:28,280 --> 00:20:32,600
Joku voisi s��li� miest�si.
229
00:20:35,640 --> 00:20:39,720
Min� en.
H�n on maailman onnekkain mies.
230
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
H�nell� on sinut.
231
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Sin� olet hyv� mies, Zeb.
232
00:20:53,560 --> 00:20:55,760
Hyv�sti, Elizabeth.
233
00:22:10,880 --> 00:22:16,320
En odottanut varsinaisesti
tervetulosoittokuntaa, mutta...
234
00:22:26,280 --> 00:22:30,080
Mik� h�t�n�?
-Jessie... h�n ei vain parane.
235
00:22:30,160 --> 00:22:32,840
En tiennyt h�nen olevan sairas.
236
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
Jessie?
237
00:22:45,200 --> 00:22:48,320
Zeb! Sattuu kovasti.
238
00:22:48,400 --> 00:22:54,320
Tied�n, kulta. Molly-t�tisi sanoi
l��k�rin tulevan ihan kohta.
239
00:22:54,400 --> 00:22:57,280
Jalkani tuntuvat kummalta.
240
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
Zeb?
-Niin, muruseni?
241
00:22:59,880 --> 00:23:04,720
Aiotko j��d� t�nne?
-J��n kyll�.
242
00:23:04,800 --> 00:23:10,080
En l�hde mihink��n, vaan j��n t�nne
siihen asti, ett� voit hyvin.
243
00:23:10,160 --> 00:23:13,120
Sitten l�hdemme yhdess�
kalkkunamets�lle.
244
00:23:33,320 --> 00:23:36,120
Laura, juttelin Molly-t�tinne kanssa.
245
00:23:36,200 --> 00:23:39,960
H�n sanoi sinun syytt�v�n itse�si
siit�, mit� Jessielle k�vi.
246
00:23:40,960 --> 00:23:46,080
En tied�, mik� minuun meni.
Olin ihan kamala h�nelle.
247
00:23:46,160 --> 00:23:49,040
H�n oli muutenkin huonovointinen.
248
00:23:49,120 --> 00:23:54,480
Siit� on jo viikko.
Itsesyyt�kset eiv�t muuta mit��n.
249
00:23:55,680 --> 00:24:01,000
Tied�n, etten voi muuttaa sit�.
Minua vain pelottaa.
250
00:24:01,080 --> 00:24:03,600
Pelottaa Jessien puolesta.
251
00:24:03,680 --> 00:24:06,120
�l� pelk��.
252
00:24:06,200 --> 00:24:10,160
Ota h�rk�� sarvista ja mieti,
miten voisit auttaa Jessiet�.
253
00:24:10,240 --> 00:24:15,160
Ole h�nen kanssaan, pid� k�dest�.
Hymyile h�nelle n�tti� hymy�si.
254
00:24:16,160 --> 00:24:18,720
Kuivaa kyyneleesi ja kokeile sit�.
255
00:24:24,800 --> 00:24:27,080
Hyvin se menee.
256
00:24:49,360 --> 00:24:52,240
Katsos, kuka t��ll� on!
257
00:24:53,880 --> 00:24:56,440
Zeb.
-N�yt�t k�rsineelt�.
258
00:24:56,520 --> 00:24:59,440
Olen ratsastanut viimeiset 40 tuntia.
259
00:24:59,520 --> 00:25:02,760
Tapasin Joshin matkalla.
260
00:25:02,840 --> 00:25:07,640
Kuinka Jessie voi?
-Ei juurikaan paremmin.
261
00:25:18,280 --> 00:25:24,800
Nostakaa oopiumtippojen m��r��
30 tippaan joka toinen tunti.
262
00:25:24,880 --> 00:25:27,400
Voimmeko tehd�
jotain muuta h�nen hyv�kseen?
263
00:25:27,480 --> 00:25:31,320
Kokeilemme huomenna jotain uutta.
S�hk�tin Denveriin -
264
00:25:31,400 --> 00:25:35,480
sinkkihoidosta, josta luin er��st�
artikkelista. L��ke tulee aamulla.
265
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
Toimiiko se?
266
00:25:38,440 --> 00:25:43,440
En tied�, herra Macahan.
En ole kokeillut sit� aiemmin.
267
00:25:43,520 --> 00:25:47,840
Tohtori Weiss on luonut hoidon,
se toimii hy�nteisten myrkkyihin.
268
00:25:47,920 --> 00:25:51,720
Voimme vain toivoa.
-Eli saattaa olla, ett� se ei toimi.
269
00:25:51,800 --> 00:25:56,520
Sellainen riski on olemassa. Sit�
ei ole juurikaan testattu aiemmin.
270
00:25:56,600 --> 00:26:00,080
Joten ette voi muuta
kuin huumata h�net l��kkeill�?
271
00:26:00,160 --> 00:26:05,520
H�nen vartalonsa ei taistele myrkky�
vastaan niin kuin sen kuuluisi.
272
00:26:05,600 --> 00:26:10,000
Olen iloinen, ett� oopiumtipat
auttavat h�nt� nukkumaan.
273
00:26:10,080 --> 00:26:13,840
Uni on paras l��ke.
274
00:26:13,920 --> 00:26:16,960
Palaan huomenna
heti kun l��ke saapuu.
275
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
Kiitos, tohtori.
276
00:26:25,960 --> 00:26:28,880
Aloitan p�iv�llisen valmistamisen.
277
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
Min� autan sinua.
278
00:26:36,160 --> 00:26:38,960
Pelottaako sinuakin?
279
00:26:43,680 --> 00:26:48,480
En halua kaunistella asioita.
280
00:26:48,560 --> 00:26:52,880
En usko, ett� tohtori pystyy
pelastamaan Jessien.
281
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
Is�?
282
00:27:27,440 --> 00:27:29,480
Olen Luke, Jessie.
283
00:27:29,560 --> 00:27:31,480
Is�?
284
00:27:32,440 --> 00:27:33,920
Is�...
285
00:27:39,880 --> 00:27:42,880
Is�, n�in kamalaa unta.
286
00:27:42,960 --> 00:27:46,760
Joku tuli kertomaan,
ett� kuolit sodassa.
287
00:27:51,320 --> 00:27:55,680
Se oli vain unta, Jessie. Vain unta.
288
00:27:57,160 --> 00:28:01,840
Kamalaa unta, is�. Aivan kamalaa.
289
00:28:41,120 --> 00:28:43,600
H�n luuli minua is�ksi.
290
00:29:25,160 --> 00:29:30,400
Meid�n t�ytyy puhua siit�,
mit� Jessielle tapahtuu.
291
00:29:30,480 --> 00:29:33,520
L�hden aamunkoitteessa kaupunkiin,
292
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
ja haen l��kkeen, jotta se saadaan
mahdollisimman pian.
293
00:29:36,880 --> 00:29:39,400
Voisin menn� sit� vastaan.
294
00:29:39,480 --> 00:29:42,960
L��k�rit ovat hoitaneet h�nt�
jo viikon, eik� se ole auttanut.
295
00:29:43,440 --> 00:29:46,800
H�n on yritt�nyt.
Meid�n t�ytyy vain rukoilla.
296
00:29:46,880 --> 00:29:50,400
Uskon vahvasti siihen,
mit� rukoilen, Molly.
297
00:29:50,480 --> 00:29:53,200
Mutta Jessie...
298
00:29:53,280 --> 00:29:55,360
En usko h�nen selvi�v�n huomisaamuun.
299
00:29:55,440 --> 00:30:00,640
Kyll� h�n selvi��.
-Toivominen ei auta, poju.
300
00:30:00,720 --> 00:30:03,200
Muunkaan v�itt�minen ei auta.
301
00:30:03,280 --> 00:30:05,200
Kun l��ke tulee...
302
00:30:05,280 --> 00:30:10,400
Jos l��ke tulee,
tarkoitat kai. Ja jos se auttaa.
303
00:30:10,480 --> 00:30:12,760
T�ss� on liikaa jossittelua.
-Paskanmarjat!
304
00:30:14,080 --> 00:30:17,120
Et voi tiet��, ett� h�n kuolee.
305
00:30:21,520 --> 00:30:24,720
Luke, sin� olet n�hnyt kuolemaa.
306
00:30:24,800 --> 00:30:27,720
Min� olen n�hnyt sit� paljon enemm�n.
307
00:30:27,800 --> 00:30:31,280
H�ness� on kuoleman merkki.
H�n tekee kuolemaa.
308
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
Voitko tehd� jotain muuta
kuin hokea h�nen kuolevan?
309
00:30:34,480 --> 00:30:37,000
Kyll�.
310
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
Arapahojen l��kint�mies.
311
00:30:46,080 --> 00:30:49,080
H�n saattaisi pelastaa Jessien.
312
00:30:50,120 --> 00:30:53,360
Oletko ihan sekaisin?
313
00:30:53,440 --> 00:30:58,840
Meill� on modernia hoitoa,
ja sin� haluat k�ytt�� noitatohtoria?
314
00:30:58,920 --> 00:31:02,360
Kamalaa!
Et voi tuoda sellaista t�nne!
315
00:31:02,960 --> 00:31:07,280
Tuskin h�n tulisi t�nne muutenkaan.
Viemme Jessien arapahokyl��n.
316
00:31:07,360 --> 00:31:10,360
L��k�ri sanoi,
ettei h�nt� saa liikuttaa.
317
00:31:10,440 --> 00:31:13,800
L��k�ri luulee tiet�v�ns�,
mit� on tekem�ss�.
318
00:31:13,880 --> 00:31:18,000
Emme voi luottaa sokeasti siihen,
ett� kokeellinen l��ke auttaisi.
319
00:31:18,080 --> 00:31:22,640
Intiaanit k�ytt�v�t omia
salaisia yrttej��n ja hauteitaan.
320
00:31:22,720 --> 00:31:25,600
Ovat k�ytt�neet niit� niin kauan
kuin ovat asuneet t��ll�,
321
00:31:25,680 --> 00:31:29,320
eli paljon pidemp��n
kuin valkoiset miehet.
322
00:31:31,600 --> 00:31:34,360
Zeb...
323
00:31:34,440 --> 00:31:37,520
Jos matka vuorille
ei tappaisi Jessiet�,
324
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
sen tekisi intiaanien noitatohtori.
325
00:31:40,080 --> 00:31:45,960
Kun puhut noitatohtoreista,
osoitat tiet�m�tt�myytesi.
326
00:31:46,040 --> 00:31:50,440
Olen n�hnyt
l��kint�miesten tekev�n ihmeit�.
327
00:31:54,360 --> 00:31:56,720
Ei.
328
00:31:56,800 --> 00:31:59,680
Et vie h�nt� mihink��n.
329
00:32:00,760 --> 00:32:03,880
Me p��t�mme siit�.
330
00:32:07,560 --> 00:32:12,360
Me olemme h�nen sisaruksiaan.
Me p��t�mme, mit� h�nelle tapahtuu.
331
00:32:20,600 --> 00:32:23,560
Se on totta.
332
00:32:37,120 --> 00:32:39,840
Menen Jessien luo.
333
00:32:45,800 --> 00:32:51,280
Menk�� lep��m��n.
Hoidetaan Jessiet� vuorotellen.
334
00:33:17,680 --> 00:33:21,520
Sinulla on vahva usko
l��kint�mieheesi.
335
00:33:21,600 --> 00:33:26,760
Heimot eiv�t p�rj�� tuhatta vuotta,
jos eiv�t osaa hoitaa sairaitaan.
336
00:33:26,840 --> 00:33:31,480
Tarkoitin aiemmin, ett� jos l��k�ri
ei voi tehd� mit��n Jessien hyv�ksi,
337
00:33:31,560 --> 00:33:34,640
voisimme yht� hyvin
vied� h�net arapahokyl��n.
338
00:33:34,720 --> 00:33:38,040
Ajatteletko Luken, Joshin
ja Lauran voivan p��tt�� t�st�?
339
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
Heill� on enemm�n valtaa
kuin minulla.
340
00:33:41,000 --> 00:33:44,920
Ent� Jessie? Kuka voisi olla
oikeutetumpi p��tt�m��n kuin h�n?
341
00:33:47,240 --> 00:33:50,840
H�n on hereill�.
Vaikuttaa my�s selv�p�iselt�.
342
00:33:52,680 --> 00:33:54,880
En kaunistele asiaa, muru.
343
00:33:55,560 --> 00:34:00,240
Kaikki sanovat, ett� parannut kyll�,
344
00:34:00,320 --> 00:34:02,360
mutta tilasi heikkenee.
345
00:34:04,320 --> 00:34:06,520
Minulle tuodaan uutta l��kett�.
346
00:34:06,600 --> 00:34:11,920
Sit� on pyydetty, mutta
se ei ehk� ehdi t�nne ajoissa.
347
00:34:12,000 --> 00:34:15,920
Ja vaikka ehtisikin,
se ei v�ltt�m�tt� auta.
348
00:34:16,000 --> 00:34:18,040
Mit� sitten tapahtuu?
349
00:34:19,120 --> 00:34:24,600
Haluan vied� sinut arapahokyl��n,
jotta l��kint�mies voi auttaa sinua.
350
00:34:24,680 --> 00:34:29,640
Intiaanit ovat hoitaneet pistoja
ja k��rmeenpuremia -
351
00:34:29,720 --> 00:34:35,080
ja myrkkysieni� sun muuta kauemmin
kuin yksik��n mies voi muistaa.
352
00:34:35,160 --> 00:34:39,400
Heill� on parannuskeinoja, joista
valkoiset l��k�rit eiv�t tied�.
353
00:34:39,480 --> 00:34:43,640
Intiaanitko?
-He ovat yst�vi�ni.
354
00:34:43,720 --> 00:34:47,040
T�ss� on yksi huono puoli.
355
00:34:47,120 --> 00:34:51,880
Olet heikossa kunnossa,
ja sinne on pitk� matka.
356
00:34:51,960 --> 00:34:57,120
Vaikka selvi�isit sinne asti,
l��kint�miesk��n ei ehk� voi auttaa.
357
00:34:58,720 --> 00:35:01,600
T�m� on v�h�n uhkapeli�.
358
00:35:04,200 --> 00:35:08,640
Ennen kuin p��t�t,
kerron sinulle viel�,
359
00:35:08,720 --> 00:35:14,840
ett� Josh, Luke ja Laura
eiv�t halua, ett� vien sinut sinne.
360
00:35:14,920 --> 00:35:19,040
He sanoivat, ett� sinun pit�� j��d�
t�nne odottamaan l��kett�.
361
00:35:19,120 --> 00:35:22,680
Nyt tied�t kaiken, muruseni.
362
00:35:22,760 --> 00:35:26,400
On sinun p��t�ksesi,
l�hdemmek� vai emme.
363
00:35:44,160 --> 00:35:46,600
Menn��n, Zeb-set�.
364
00:37:12,760 --> 00:37:15,000
Onko kaikki hyvin?
365
00:37:38,400 --> 00:37:40,360
Zeb.
366
00:37:49,560 --> 00:37:51,440
Zeb-set�, et voi tehd� t�t�.
367
00:37:52,080 --> 00:37:55,160
Kerroin h�nelle, mit� tapahtuu,
ja h�n p��tti l�hte�.
368
00:37:56,840 --> 00:38:01,240
H�n on ihan sekaisin.
H�n ei edes ymm�rt�nyt sinua!
369
00:38:01,320 --> 00:38:06,240
Ymm�rsi kyll�.
-En anna sinun tappaa h�nt�.
370
00:38:06,320 --> 00:38:08,560
En nyt, kun l��ke on tulossa aamulla.
371
00:38:09,520 --> 00:38:11,200
Anteeksi, Luke.
372
00:38:14,840 --> 00:38:17,840
Lopetahan nyt.
En halua satuttaa sinua.
373
00:38:47,920 --> 00:38:50,520
Anteeksi, ett� jouduin tekem��n n�in.
374
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
Mist� l�ysit h�net?
-Puolimatkasta Turnereille.
375
00:39:29,920 --> 00:39:32,800
Oletko kunnossa?
-Joo.
376
00:39:32,880 --> 00:39:35,120
Voin kyll� ratsastaa.
377
00:39:35,200 --> 00:39:38,920
Tulen mukaan.
-Et tule.
378
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Odota l��kett� ja tuo se mukanasi.
379
00:39:41,080 --> 00:39:44,920
Laura tiet��, miss� kyl� on.
H�n ja Molly voivat tuoda l��kkeen.
380
00:39:45,000 --> 00:39:49,600
En ehdi riidell�, Josh.
Zebill� on kolme tuntia etumatkaa!
381
00:39:49,680 --> 00:39:52,640
H�n on minunkin siskoni,
ja tulen mukaasi!
382
00:40:00,200 --> 00:40:02,080
Okei, tule sitten.
383
00:40:12,160 --> 00:40:16,720
Muistathan,
ett� Zeb ei ole vihollisesi.
384
00:40:16,800 --> 00:40:20,800
Vihollinen tai ei, meill� on oikeus
hakea Jessie takaisin
385
00:40:20,880 --> 00:40:22,800
ennen kuin on liian my�h�ist�.
386
00:40:51,160 --> 00:40:55,720
Tervehdys, Valkoinen Kotka.
-Tervehdys, Seisova Karhu.
387
00:40:55,800 --> 00:40:59,000
Siit� on monta kuuta.
-Niin on.
388
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
Olen tullut hakemaan
arapahojen taikaa.
389
00:41:02,560 --> 00:41:04,720
Siskontytt�ni on kuolemaisillaan.
390
00:41:37,280 --> 00:41:40,440
Laske aseesi,
jos et kaipaa hiustenleikkuuta.
391
00:41:40,520 --> 00:41:42,920
He tappavat Jessien.
392
00:41:43,000 --> 00:41:46,720
�l� ole h�lm�. H�n selvisi
h�din tuskin t�nne asti.
393
00:41:59,360 --> 00:42:02,520
T�m� on ainoa toivomme.
394
00:42:12,880 --> 00:42:15,360
Mit� he tekev�t h�nelle?
395
00:42:15,440 --> 00:42:19,000
Heristelev�t kalistimia ja hoilaavat.
Ihan kuin se auttaisi!
396
00:42:19,080 --> 00:42:21,280
Uskotko sin� t�h�n?
397
00:42:21,360 --> 00:42:23,320
En olisi tuonut h�nt�,
jos en uskoisi.
398
00:42:23,400 --> 00:42:27,880
L��ke olisi voinut jo saapua,
ja se olisi voinut auttaa.
399
00:42:27,960 --> 00:42:30,280
Ja ent� jos ei?
400
00:44:32,000 --> 00:44:37,320
�l� hermostuta heit�,
se ei ole viisasta. Istu alas.
401
00:44:43,000 --> 00:44:45,080
Istu alas.
402
00:45:25,920 --> 00:45:27,880
Mit� h�n sanoi?
403
00:45:27,960 --> 00:45:31,640
H�n sanoi, ett� Jessie olisi pit�nyt
tuoda jo aikoja sitten.
404
00:45:31,720 --> 00:45:36,840
Jessie saa vahvaa l��kett�,
ja kaikki on jumalten k�siss�.
405
00:45:36,920 --> 00:45:39,000
Heid�n vai meid�n?
406
00:45:41,280 --> 00:45:44,040
Onko niiss� eroa?
407
00:45:50,000 --> 00:45:53,120
Jos h�n kuolee,
408
00:45:53,200 --> 00:45:55,400
tapan sinut.
409
00:46:03,440 --> 00:46:06,280
Jos h�n kuolee...
410
00:46:08,200 --> 00:46:10,280
sinun ei tarvitse.
411
00:46:29,600 --> 00:46:35,000
Paistavatko he koiraa?
-Silt� n�ytt��.
412
00:46:36,400 --> 00:46:40,320
Miten he voivat sy�d� koiraa.
-Sin�kin voisit, Josh.
413
00:46:45,040 --> 00:46:47,440
Jos sinulla ei olisi vaihtoehtoja.
414
00:46:56,760 --> 00:46:58,920
P��llikk�.
415
00:46:59,000 --> 00:47:02,080
Eik� heimollasi ole
rasvaista lihaa sy�t�v�ksi?
416
00:47:03,880 --> 00:47:09,480
Urhot ovat mets�st�m�ss�. Suuri henki
hymyilee. He tuovat biisonia.
417
00:47:09,560 --> 00:47:13,960
Ent� jos suuri henki ei hymyile?
-Sitten jotkut meist� kuolevat.
418
00:47:14,040 --> 00:47:16,400
Vanhukset.
419
00:47:17,400 --> 00:47:20,400
Mit� tapahtui
hallituksen lupaamille naudoille?
420
00:47:20,480 --> 00:47:22,920
Niit� ei tullut. Ei viiteen kuuhun.
421
00:47:23,920 --> 00:47:26,320
Viiteen kuuhun?!
422
00:47:26,400 --> 00:47:29,640
Emme tarjoa Valkoiselle Kotkalle
tai perheelle ruokaa.
423
00:47:29,720 --> 00:47:33,200
Ei ole ruokaa, jota he s�isiv�t.
424
00:47:34,000 --> 00:47:37,760
Puhun hallituksen edustajalle t�st�.
425
00:47:37,840 --> 00:47:39,840
Se tapahtuu.
426
00:47:39,920 --> 00:47:41,960
Se tapahtuu.
427
00:47:46,320 --> 00:47:48,000
Molly-t�ti tulee!
428
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
Zeb!
429
00:47:57,440 --> 00:48:02,120
Kuinka h�n voi?
-Viel� ei ole uutisia.
430
00:48:02,200 --> 00:48:07,520
Toitteko l��kkeen?
-Sit� ei tullut.
431
00:48:18,400 --> 00:48:21,360
P��llikk� sanoo,
ett� pojat eiv�t saa menn� sis��n.
432
00:48:40,920 --> 00:48:42,600
Jessie.
433
00:48:43,440 --> 00:48:48,640
�iti, milloin is� tulee kotiin?
En kuule sinua.
434
00:48:49,520 --> 00:48:52,920
Is� on ollut poissa ihan liian kauan.
435
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Jessie...
-Zeb...
436
00:48:55,080 --> 00:48:58,200
�iti ei suostu puhumaan.
437
00:48:58,280 --> 00:49:01,120
H�n ei kerro,
milloin is� tulee kotiin.
438
00:49:06,720 --> 00:49:08,640
Olen t��ll�, kulta.
439
00:49:08,720 --> 00:49:13,120
�iti?
-Nuku vain.
440
00:49:13,200 --> 00:49:15,920
Miksi is� ei tule kotiin?
441
00:49:18,760 --> 00:49:23,920
H�n on my�h�ss�,
mutta tulee kotiin ihan kohta.
442
00:49:25,920 --> 00:49:28,000
�iti...
443
00:50:35,240 --> 00:50:37,120
Kuume on laskenut.
444
00:50:58,640 --> 00:51:03,840
Olipa kummaa. N�in paljon unia.
445
00:51:04,760 --> 00:51:08,000
N�in �idin ja is�n.
446
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
Mutta olin kaukana kotoa.
447
00:51:14,080 --> 00:51:17,640
On ilo saada sinut takaisin.
-Meist� kaikista.
448
00:51:29,800 --> 00:51:34,200
Josh,
saattaisitko naiset takaisin tilalle?
449
00:51:34,280 --> 00:51:36,360
Toki, Zeb-set�.
450
00:51:36,440 --> 00:51:41,360
Min� ja Luke palaamme reservaattiin
ja selvit�mme, miss� liha viipyy.
451
00:51:41,440 --> 00:51:45,080
Heill� ei n�yt� menev�n kovin hyvin.
452
00:51:45,160 --> 00:51:49,680
Zeb, en tied�, kuinka sanoisin t�m�n.
453
00:51:49,760 --> 00:51:54,360
Olin v��r�ss�, kun kielsin sinua
tuomasta Jessiet� t�nne.
454
00:51:54,440 --> 00:51:57,840
Luulitte tekev�nne oikein.
Sinulla ei ole anteeksipyydett�v��.
455
00:51:57,920 --> 00:52:03,080
Ehk� meid�n ei tarvitse pyyt��
anteeksi, mutta olimme tyhmi�.
456
00:52:03,160 --> 00:52:06,000
Siit� olen samaa mielt�.
457
00:52:13,080 --> 00:52:15,200
Olisit voinut
v�itt�� edes v�h�n vastaan.
458
00:52:59,320 --> 00:53:04,520
K�veliv�tk� he kaikki kyl�st� asti
t�nne etsim��n ruokaa?
459
00:53:04,600 --> 00:53:07,760
Tilanne taitaa olla pahempi
kuin luulimme.
460
00:53:07,840 --> 00:53:10,400
Pahempi kuin kukaan luuli.
461
00:53:15,520 --> 00:53:17,600
Sis��n.
462
00:53:19,360 --> 00:53:24,160
Nimeni on Macahan. Oletko se, jonka
piti toimittaa ruokaa arapahoille?
463
00:53:24,240 --> 00:53:26,880
Sulkisitko ovet?
En halua sis��n k�rp�si�.
464
00:53:30,840 --> 00:53:34,640
Revi se saman tien saranoiltaan.
465
00:53:34,720 --> 00:53:38,760
S��stelen voimiani r�kitt��kseni
sinut, jos et kerro, mit� tapahtuu.
466
00:53:38,840 --> 00:53:43,800
Vannon, Macahan.
Seuraava intiaanien sanansaattaja,
467
00:53:43,880 --> 00:53:46,680
joka saapuu huutamaan karjasta,
saa r�kityksen!
468
00:53:46,760 --> 00:53:51,560
Eik� teill� ole lihaa?
-Vaikka kuinka paljon! Tulkaa.
469
00:53:53,440 --> 00:53:56,120
Tulkaa maistamaan.
470
00:54:00,880 --> 00:54:04,320
Ajattelin palauttaa n�m�,
471
00:54:04,400 --> 00:54:07,760
l�hett�� ne lahjana
presidentin keitti��n.
472
00:54:09,160 --> 00:54:12,320
Jos t�t� olisi presidentin sopassa,
473
00:54:12,400 --> 00:54:15,280
h�nt� ehk� kiinnostaisi,
mit� t��ll� tapahtuu.
474
00:54:15,360 --> 00:54:18,520
Haisee kuukauden m�d�tykselt�.
-Ehei.
475
00:54:18,600 --> 00:54:21,600
Olen jakanut kaiken, joka on
m�d�ntynyt vain kuukauden.
476
00:54:21,680 --> 00:54:25,160
Mutta t�m�... T�h�n piti vet�� raja.
477
00:54:25,240 --> 00:54:30,760
Jossain on 10 kuolevaa intiaania,
koska he varastivat ja s�iv�t t�t�.
478
00:54:30,840 --> 00:54:34,880
Kuka on t�st� vastuussa?
-Ken tiet��? Ket� kiinnostaa?
479
00:54:34,960 --> 00:54:39,560
Paitsi meit�,
jotka joudumme el�m��n t��ll�.
480
00:54:39,640 --> 00:54:44,720
J�ljell� on en��
kovin v�h�n kiinnostuneita.
481
00:54:44,800 --> 00:54:47,440
Sinun teht�v�si on selvitt�� t�m�.
482
00:54:47,520 --> 00:54:51,520
Toki. Anna kun n�yt�n jotain,
Macahan. Tule.
483
00:54:55,240 --> 00:54:57,520
T�ss� on kopioita
l�hett�mist�ni kirjeist�.
484
00:54:57,600 --> 00:55:02,320
L�het�n valituksia viikoittain,
en pelk�st��n lihan m��r�st�,
485
00:55:02,400 --> 00:55:06,040
vaan my�s suolasta.
En voi jakaa lihaa eteenp�in,
486
00:55:06,120 --> 00:55:08,360
jotta en myrkyt� ket��n!
487
00:55:08,440 --> 00:55:14,720
Mit� he vastaavat?
-Sanahelin��.
488
00:55:14,800 --> 00:55:17,240
Kuljetusongelmista ja
odottamattomista viiv�styksist�.
489
00:55:17,320 --> 00:55:20,240
Mit� vuorten asukkaille k�y,
kun tulee talvi?
490
00:55:33,160 --> 00:55:37,880
He pysyv�t l�mpimin�,
kun hautaavat v�ke��n.
491
00:55:45,400 --> 00:55:49,000
Selvitell��n asiaa.
492
00:56:04,560 --> 00:56:08,360
Miksi ette ole mets�st�m�ss�
muiden urhojen kanssa?
493
00:56:09,200 --> 00:56:12,000
En kysy toiste.
494
00:56:12,080 --> 00:56:14,160
Jaloillesi siit�!
495
00:56:18,320 --> 00:56:22,120
Kysyin, miksi ette ole mets�st�m�ss�?
496
00:56:22,200 --> 00:56:24,800
Mets�st�m�ss� mit�?
497
00:56:24,880 --> 00:56:28,840
Ei t��ll� ole muuta kuin j�niksi�.
-Arapahot eiv�t selvi� j�niksill�.
498
00:56:28,920 --> 00:56:31,160
Haaskaat aikaa, herra Macahan.
499
00:56:31,240 --> 00:56:35,960
N�m� t�ss� ovat ensimm�isen�
ottamassa ja viimeisen� antamassa.
500
00:56:36,520 --> 00:56:41,280
Meill� ei ole hevosia.
-He panivat hevosensa lihoiksi.
501
00:56:41,360 --> 00:56:44,560
Tarvitsimme ruokaa!
-Varoitin teit�.
502
00:56:44,640 --> 00:56:48,400
Hevosia piti k�ytt�� mets�stykseen,
ei ruokaan!
503
00:56:48,480 --> 00:56:50,880
N�lkiintyvill� ei ole vaihtoehtoja.
504
00:56:50,960 --> 00:56:55,640
Ymm�rr�n sen.
Olen vain kyll�stynyt heihin.
505
00:56:55,720 --> 00:56:59,160
Heist� on enemm�n harmia
kuin koko heimosta yhteens�.
506
00:56:59,240 --> 00:57:03,160
Ryypp��v�t �isin, ja...
-Teemme kuten valkoiset miehet.
507
00:57:03,840 --> 00:57:09,160
Me olemme arapahosotilaita.
Lakinne koskevat valkoisia miehi�.
508
00:57:09,240 --> 00:57:13,840
Sotilaitako? Jos ette muuta
tapojanne, olette heimon pohjasakkaa!
509
00:57:17,920 --> 00:57:19,840
En tied�...
510
00:57:19,920 --> 00:57:24,160
Pohjasakkaa vai hengen koskettamia?
511
00:57:25,640 --> 00:57:28,520
Mielenkiintoinen kysymys.
512
00:57:28,600 --> 00:57:32,200
Mik� nimesi on?
-Yksin�inen Susi.
513
00:57:32,280 --> 00:57:37,480
N�yt�t olevan porukan johtaja,
joten sanon t�m�n sinulle.
514
00:57:37,560 --> 00:57:41,280
Ker�� porukkasi
ja satuloi hevosesi. Heti!
515
00:57:43,640 --> 00:57:47,720
Odotahan. Mitk� hevoset?
-Valtion hevoset.
516
00:57:47,800 --> 00:57:52,480
Kuinka paljon t��ll� on rahaa?
-Parisataa, h�t�tapauksia varten.
517
00:57:52,560 --> 00:57:55,560
T�m� on h�t�tilanne.
518
00:58:00,720 --> 00:58:06,080
Karjaa on levinnyt
tuhansille neli�kilometreille.
519
00:58:06,160 --> 00:58:08,520
Aiotko tuoda karjaa Texasista?
520
00:58:08,600 --> 00:58:12,800
Siihen menee kuukausia,
talvi on jo ohi, kun ne tulevat.
521
00:58:12,880 --> 00:58:18,000
Goodnight ja Loving yrittiv�t sit�.
He menettiv�t 400 nautaa.
522
00:58:18,080 --> 00:58:21,040
Tunnen Charlie Goodnightin,
mutta en k�yt� h�nen reitti��n.
523
00:58:21,120 --> 00:58:24,800
Eli?
-Vien ne suoraan pohjoiseen.
524
00:58:24,880 --> 00:58:28,040
Autiomaan ja Llano Estacadon l�pi.
525
00:58:28,120 --> 00:58:31,600
Ajaisitko lauman er�maan l�pi?
Se ei tule onnistumaan.
526
00:58:31,680 --> 00:58:35,600
Sit� ei ole yritetty.
Siin� on vissi ero.
527
00:58:35,680 --> 00:58:39,560
Vaikka saisitkin ker�tty� lauman,
ne kuolevat janoon matkalla.
528
00:58:39,640 --> 00:58:43,000
Olin tiedustelija
Fort Stocktonissa ennen sotaa.
529
00:58:43,080 --> 00:58:46,600
Tunnen alueen. Alue on rankkaa,
mutta naudat ovat vahvoja el�imi�.
530
00:58:46,680 --> 00:58:51,640
On ihan mahdollista saada ne el�v�n�
autiomaan yli. Sit� pit�� yritt��.
531
00:58:51,720 --> 00:58:55,040
Sen j�lkeen, mit� he tekiv�t
perheelleni, minun on pakko yritt��.
532
00:58:55,120 --> 00:58:59,120
Et kai halua ottaa heit�
mukaan ajamaan karjaa?
533
00:58:59,200 --> 00:59:04,440
Puolet heist� on sotatuulella.
-Heit� tarvitaan.
534
00:59:04,520 --> 00:59:07,000
Saammeko me h�t�tilannerahat?
535
00:59:07,080 --> 00:59:11,320
Jos olette valmiit uhraamaan
nahkanne, voimme kai antaa rahaa.
536
00:59:11,400 --> 00:59:15,400
Ent� kiv��rit ja tarvikkeet?
Onko niit� tarpeeksi koko porukalle?
537
00:59:15,480 --> 00:59:20,120
Katsotaan, mit� voin tehd�.
538
00:59:25,120 --> 00:59:29,000
Toivon, ett� otat minut mukaasi.
539
00:59:29,080 --> 00:59:31,760
Aioin kysy� sinulta.
540
00:59:31,840 --> 00:59:34,320
Tied�t jo vastauksen.
541
00:59:41,720 --> 00:59:45,760
Toin postia!
-Kiitos, Jeffrey. Sulje ovi!
542
00:59:46,280 --> 00:59:48,760
Herra Macahan!
543
00:59:48,840 --> 00:59:51,880
Tarvitsetteko apupoikaa?
544
00:59:52,560 --> 00:59:55,440
Emme etsi apupoikaa.
545
00:59:55,520 --> 00:59:59,200
Etk� sin� ole v�h�n nuori siihen?
546
00:59:59,880 --> 01:00:03,000
Olen pieni ik�isekseni. Olen 16.
547
01:00:03,080 --> 01:00:06,960
Minulla on muuli,
sain sen, kun is� kuoli.
548
01:00:07,040 --> 01:00:11,280
Minulla ei ole �iti�.
Kukaan ei kaipaa minua.
549
01:00:11,360 --> 01:00:13,520
Vahtiiko sinua kukaan?
550
01:00:13,600 --> 01:00:16,120
Teen t�it� herra Murdockin kaupassa.
551
01:00:16,200 --> 01:00:20,840
Siivoan, k�yn asioilla,
vien postia ja sen sellaista.
552
01:00:21,560 --> 01:00:26,080
P�rj��n itsekseni.
-Silt� n�ytt��.
553
01:00:26,160 --> 01:00:28,040
Kuulehan.
554
01:00:28,120 --> 01:00:31,840
Kasva pari vuotta,
ja jos silloin tarvitsen ajureita,
555
01:00:31,920 --> 01:00:34,520
etsi minut silloin.
556
01:00:40,560 --> 01:00:43,120
Kuinka vanha sanoit olevasi?
557
01:00:46,640 --> 01:00:48,880
Viisitoista...?
558
01:00:51,880 --> 01:00:55,240
Sinun kannattaa
harjoitella muistiasi, poju.
559
01:01:08,360 --> 01:01:10,400
Toivottavasti ymm�rr�tte,
mit� teemme.
560
01:01:10,480 --> 01:01:13,600
Menk�� kotiin
ja hyv�stelk�� perheenne.
561
01:01:13,680 --> 01:01:17,400
Kertokaa p��llik�illenne,
ett� tuomme karjaa ennen ensilunta.
562
01:01:17,480 --> 01:01:21,120
Ehk� emme tulekaan mukaasi.
563
01:01:21,200 --> 01:01:25,520
Nyt meill� on aseita ja hevosia.
Karjaa on helpompi varastaa.
564
01:01:25,600 --> 01:01:28,080
En riitele kanssasi, Yksin�inen Susi.
565
01:01:28,160 --> 01:01:31,640
Sin� ja miehesi olette joen
etel�puolella heti aamusta,
566
01:01:31,720 --> 01:01:34,960
tai tulen etsim��n teid�t.
567
01:01:56,200 --> 01:01:58,440
Lykky� tyk�, herra Macahan.
568
01:01:58,520 --> 01:02:02,560
Tarvitset kaiken onnen,
jota Herra voi sinulle antaa.
569
01:02:02,640 --> 01:02:04,640
En kielt�ydy koskaan
onnentoivotuksista.
570
01:02:07,640 --> 01:02:12,040
En l�isi vetoa siit�,
ovatko he huomenna etel�rannalla.
571
01:02:12,120 --> 01:02:14,840
He saattavat hyvinkin tulla.
572
01:02:14,920 --> 01:02:18,880
He suuttuivat niin paljon, ett�
haluavat n�hd� minut uudestaan.
573
01:02:20,640 --> 01:02:23,880
Kuinka kauan
karjan ajamisessa kest��?
574
01:02:23,960 --> 01:02:26,200
Vaikea sanoa.
575
01:02:26,280 --> 01:02:30,200
Mies nimelt� Goodnight
ajoi karjaa Texasista Coloradoon -
576
01:02:30,280 --> 01:02:33,600
partnerinsa kanssa noin vuosi sitten.
577
01:02:33,680 --> 01:02:35,760
Karjaa oli 2 000 p��t�.
578
01:02:35,840 --> 01:02:40,080
Heid�n piti menn�
1 500 kilometri� kiertotiet�.
579
01:02:40,160 --> 01:02:44,960
Jos ajamme karjan suoraan
pohjoiseen, s��st�mme kuukausia.
580
01:02:45,040 --> 01:02:47,680
Onko totta, mit�
sik�l�isist� rosvoista sanotaan?
581
01:02:47,760 --> 01:02:51,320
Voi olla. Meid�n t�ytyy ottaa riski.
582
01:02:52,800 --> 01:02:55,240
Kenelle kirjoitat, Luke?
583
01:02:57,320 --> 01:02:59,880
Er��lle Jimson's Breakin asukkaalle.
584
01:02:59,960 --> 01:03:05,040
Lupasin palata h�nen luokseen, mutta
n�ytt�� silt�, ett� siin� kest��.
585
01:03:05,120 --> 01:03:08,960
Taasko joku nainen?
Kuinka monta tytt�� sinulla on?
586
01:03:09,040 --> 01:03:11,200
Minulla on ollut aina vain yksi.
587
01:03:11,280 --> 01:03:13,400
Yksi kerrallaan.
588
01:03:16,680 --> 01:03:20,040
Jessie, kuulin my�s sinun
ja Mollyn l�htev�n reissuun.
589
01:03:20,120 --> 01:03:23,840
En jaksa odottaa! En ole ollut
koskaan isossa kaupungissa.
590
01:03:23,920 --> 01:03:26,920
H�nen t�ytyy lev�t� kunnolla.
591
01:03:27,000 --> 01:03:30,840
Clearwaterin l�hteet
tekev�t kuulemma ihmeit�.
592
01:03:30,920 --> 01:03:33,200
Pari viikkoa siell�,
ja h�n on kunnossa.
593
01:03:33,280 --> 01:03:37,080
Min�k��n en ole ollut isossa
kaupungissa lapsuuden j�lkeen.
594
01:03:37,160 --> 01:03:40,400
Clearwaterissa on kokonaisia
kauppoja vain naisille,
595
01:03:40,480 --> 01:03:45,040
siell� on hattuja ja mekkoja
ja hienoja alusmekkoja!
596
01:03:45,120 --> 01:03:46,960
Tuomme sinulle yhden tuliaisina.
597
01:03:47,040 --> 01:03:50,000
En ole koskaan tajunnut niit�.
-Mit�?
598
01:03:50,080 --> 01:03:55,480
Miksi alusmekoista tehd��n niin
hienoja, jos niit� ei kuulu esitell�?
599
01:03:55,560 --> 01:03:58,600
Kuka sanoo,
ettei niit� kuulu esitell�?
600
01:03:58,680 --> 01:04:01,720
T�m� keskustelu l�htee
nyt v��rille raiteille.
601
01:04:05,760 --> 01:04:10,640
Zeb, miksi en voi tulla auttamaan
sinua ja Lukea? Tarvitsette apua.
602
01:04:10,720 --> 01:04:15,600
Kuka hoitaa tilaa,
jos kaikki l�htev�t?
603
01:04:15,680 --> 01:04:20,640
Pikkuveljen ep�onninen asema
ei n�yt� ikin� helpottavan.
604
01:04:20,720 --> 01:04:23,240
Miksi sen pit�isi?
-Luke...
605
01:04:23,320 --> 01:04:29,480
Jessie. Mene soittamaan Lukelle
ja Zebille l�ksi�islaulu uruilla.
606
01:04:29,560 --> 01:04:33,360
Hyv� idea!
-Jess ei olekaan soittanut aikoihin.
607
01:04:33,440 --> 01:04:36,720
Soitahan "Beautiful Dreamer".
608
01:04:45,400 --> 01:04:48,000
Tulkaa, Luke ja Josh.
609
01:06:00,720 --> 01:06:02,720
Osaatko soittaa "Amazing Gracen"?
610
01:06:02,800 --> 01:06:07,720
Uskoisin. Tosin soitin sit�
viimeksi kauan sitten.
611
01:06:19,600 --> 01:06:22,840
Pitki� puheita ei tarvita,
joten pid�n puheen lyhyen�.
612
01:06:22,920 --> 01:06:28,600
Matka on pitk� ja raskas.
Pysyk�� l�hell� toisianne.
613
01:06:28,680 --> 01:06:31,560
Meid�n t�ytyy luottaa toisiimme.
614
01:06:33,840 --> 01:06:37,640
Tied�n joidenkin ajattelevan,
ett� teill� on hevoset ja aseet,
615
01:06:37,720 --> 01:06:40,320
voisitte l�hte� omille teillenne.
616
01:06:40,400 --> 01:06:44,480
Uskon arapahojen urhoilla olevan
enemm�n j�rke� p��ss��n.
617
01:06:44,560 --> 01:06:47,480
Enemm�n ylpeytt�.
618
01:06:47,560 --> 01:06:49,760
L�hdet��n etel��n.
619
01:08:01,320 --> 01:08:05,720
Olet vilkuillut paljon taaksesi.
Huolestuttaako sinua jokin?
620
01:08:05,800 --> 01:08:11,200
Ei erityisesti. Vahdin selustaamme.
621
01:08:42,160 --> 01:08:44,520
Olet taitava kokki, Luke.
622
01:08:44,600 --> 01:08:48,240
Olen valmis palkkaamaan oikean kokin,
kunhan p��semme Texasiin.
623
01:08:48,320 --> 01:08:50,720
N�lk�.
624
01:08:52,480 --> 01:08:54,600
Lis��?
-Ota vain.
625
01:08:57,840 --> 01:09:02,080
Oliko nimesi Saukkovy�?
-Saukkovy�.
626
01:09:02,160 --> 01:09:06,200
Mit� ajattelet t�st� matkasta?
627
01:09:06,280 --> 01:09:08,680
Saukkovy� ajattelee hyv�.
628
01:09:12,960 --> 01:09:15,520
Jotkut ajattelee paha. Tyhm�.
629
01:09:15,600 --> 01:09:18,480
Jotkut sanoo: odota vain.
630
01:09:19,560 --> 01:09:21,080
Saukkovy� ajattelee hyv��.
631
01:09:24,880 --> 01:09:30,000
Ainakin yksi on puolellamme.
-Niinp�.
632
01:09:34,280 --> 01:09:36,920
Ehk� voin menn� juttelemaan
heid�n kanssaan.
633
01:09:47,920 --> 01:09:51,400
En tied�,
mit� huominen tuo tullessaan,
634
01:09:51,480 --> 01:09:56,600
mutta luotan teihin kahteen.
Voitte vaikuttaa veljiinne.
635
01:09:56,680 --> 01:09:59,640
Pelk��tk�, ett� nostamme
arapahot sinua vastaan?
636
01:09:59,720 --> 01:10:01,760
En, huolehdin asiasta,
jos kuulen,
637
01:10:01,840 --> 01:10:04,360
ett� olin v��r�ss� sinusta.
-V��r�ss�k�?
638
01:10:04,440 --> 01:10:07,800
Olette tolaltanne, koska asiat ovat
huonosti reservaatissa.
639
01:10:07,880 --> 01:10:12,320
En syyt� teit� siit�. Olkaa
k�rsiv�llisi�, aika koittaa viel�.
640
01:10:12,400 --> 01:10:16,000
Aika... kyse on aina ajasta.
641
01:10:16,880 --> 01:10:23,000
Lapsia kuolee. Kansani n��ntyy.
Silti meit� pyydet��n odottamaan.
642
01:10:23,080 --> 01:10:26,440
P��llikk� k�skee tottelemaan sinua.
643
01:10:26,520 --> 01:10:29,640
Tottelemme. Emme muuta.
644
01:10:35,480 --> 01:10:37,920
Se sopii.
645
01:10:38,000 --> 01:10:41,080
Onko tuo valkoisen miehen p��nahka?
646
01:10:41,160 --> 01:10:43,960
Otin sen taistelussa
pitk�terien kanssa.
647
01:10:44,040 --> 01:10:47,160
Ei ole v�li�, mist� sait sen.
�l� pid� sit� huomenna.
648
01:10:47,240 --> 01:10:50,880
Texasissa on monia, jotka
ampuvat sinut, jos n�kev�t sen.
649
01:10:55,240 --> 01:10:58,240
Ehk� otan h�nen p��nahkansa
matkan lopuksi.
650
01:11:11,880 --> 01:11:15,520
Viel�k� lis��?
Taidat tyk�t� kokkaustaidoistani.
651
01:11:15,600 --> 01:11:20,680
Minulla on t�n��n
kahden miehen ruokahalu.
652
01:11:42,800 --> 01:11:44,720
Terve!
653
01:11:46,480 --> 01:11:48,960
Sopiiko liitty� seuraan?
654
01:11:49,040 --> 01:11:52,160
Olisi pit�nyt tiet��,
ett� huomaat minut.
655
01:11:52,240 --> 01:11:56,520
Et ole tainnut saada
ruokaa v�h��n aikaan.
656
01:11:56,600 --> 01:11:58,560
S�in marjoja.
657
01:12:03,600 --> 01:12:09,400
Istuhan sitten alas ja sy� ruokasi.
658
01:12:24,440 --> 01:12:27,240
�l� l�het� minua takaisin,
ole kiltti!
659
01:12:27,320 --> 01:12:30,920
Kukaan ei v�lit� minusta.
Kukaan ei kaipaa minua.
660
01:12:31,000 --> 01:12:34,120
Kaikilla on joku,
joka kaipaa heit�, poikaseni.
661
01:12:34,200 --> 01:12:39,240
Minulla ei. Minulla oli koira,
se kaipasi minua.
662
01:12:39,320 --> 01:12:41,360
Mutta intiaanit tappoivat
ja s�iv�t sen.
663
01:12:41,440 --> 01:12:43,320
Siksi en oikein tykk�� intiaaneista.
664
01:12:43,400 --> 01:12:47,680
T�ll� reissulla on mukana intiaaneja.
Miksi halusit mukaan?
665
01:12:48,840 --> 01:12:53,280
Halusin tehd� jotain
merkityksellist�.
666
01:12:53,360 --> 01:12:55,960
Olen melkein 11-vuotias. Oho.
667
01:12:58,560 --> 01:13:01,240
Ymm�rr�n...
668
01:13:01,320 --> 01:13:05,440
T�ytyyh�n kaikkien saada jotain
aikaan ennen 11-vuotisp�iv��ns�.
669
01:13:05,520 --> 01:13:09,560
K�vit viime y�n� tilalla.
Miksi et tullut sanomaan mit��n?
670
01:13:09,640 --> 01:13:14,760
Halusin pyyt�� uudestaan,
saisinko tulla mukaan.
671
01:13:14,840 --> 01:13:19,040
Mutta olisit voinut sanoa ei,
672
01:13:19,120 --> 01:13:22,520
ja sitten napata minut, kuten nyt,
673
01:13:22,600 --> 01:13:24,920
ja olisit ollut vihainen.
674
01:13:31,120 --> 01:13:36,800
Onpas monimutkaista,
mutta p�rj�nnen sen kanssa.
675
01:13:36,880 --> 01:13:39,800
Mik� nimesi on?
-Jeffrey.
676
01:13:39,880 --> 01:13:42,320
Jeffrey...
677
01:13:42,400 --> 01:13:46,200
Jokaisen matkassa olevan miehen
t�ytyy tehd� kaikkensa.
678
01:13:46,280 --> 01:13:49,240
En ota mukaan ket��n,
joka lopettaa kesken.
679
01:13:49,320 --> 01:13:53,360
Herra Macahan,
min� en luovuta! En ikin�!
680
01:14:01,440 --> 01:14:05,600
Selv�. Katsotaan, mit� keksimme.
681
01:14:18,720 --> 01:14:23,160
H�nenk� takiaan vilkuilit taaksesi
koko matkan?
682
01:14:23,240 --> 01:14:28,440
En ollut varma, kuka meit� seurasi.
683
01:14:28,520 --> 01:14:33,520
H�n odotti niin pitk��n, ettet
voisi palauttaa h�nt� en�� kotiin.
684
01:14:33,600 --> 01:14:37,400
Tied�tk� mit�?
Olet v�h�n turhan nokkela.
685
01:14:52,600 --> 01:14:55,120
Zeb?
686
01:14:56,600 --> 01:15:00,880
Koinka vanha poikasi oli,
kun h�n kuoli?
687
01:15:00,960 --> 01:15:05,640
H�n oli oppinut juuri k�velem��n.
688
01:15:07,040 --> 01:15:10,440
Sinulla on varmasti ik�v� h�nt�.
689
01:15:13,440 --> 01:15:16,800
En ajattele menneit�.
690
01:17:16,040 --> 01:17:18,720
Ei sinne.
691
01:17:20,280 --> 01:17:23,320
Oletko varma, ett� siell� on vett�?
692
01:17:23,400 --> 01:17:25,840
Siell� on vett�.
693
01:17:25,920 --> 01:17:28,760
Mutta kuopat voivat olla kuivia.
694
01:17:30,040 --> 01:17:33,640
Meid�n t�ytyy ylitt�� tasanko
ennen pime��.
695
01:17:33,720 --> 01:17:36,520
Jatketaan matkaa!
696
01:18:02,960 --> 01:18:04,880
Odota t��ll�, Luke.
697
01:18:09,640 --> 01:18:12,560
Mik� teit� vaivaa?
698
01:18:12,640 --> 01:18:16,040
Kivik�si ylitti tasangon lapsena.
699
01:18:16,120 --> 01:18:18,600
Moni kuoli. Ei vett�.
700
01:18:20,400 --> 01:18:23,400
Yksin�inen Susi, mene muiden luo.
701
01:18:39,600 --> 01:18:44,800
Kivik�si... T��ll� on kuoltu paljon,
ja useimmat eiv�t tienneet, miksi.
702
01:18:44,880 --> 01:18:51,000
Mutta me tied�mme. Jos me kuolemme,
kuolemme t�rke�st� syyst�.
703
01:18:51,800 --> 01:18:54,920
Ei mene.
704
01:18:56,000 --> 01:18:57,880
Et j�t� minulle vaihtoehtoja.
705
01:18:57,960 --> 01:19:01,600
Jos p��st�n sinut l�htem��n,
seuraava haluaa l�hte� huomenna.
706
01:19:01,680 --> 01:19:04,560
Mene muiden mukaan.
707
01:19:06,800 --> 01:19:08,960
Ei mene!
708
01:19:21,680 --> 01:19:23,720
Kuunnelkaa!
709
01:19:23,800 --> 01:19:27,800
Jos emme aja laumaa,
heimonne kuolee talvella.
710
01:19:27,880 --> 01:19:33,280
Mieluummin n�en jonkun teist�
kuolevan nyt, yritt�m�ss� auttaa.
711
01:19:34,960 --> 01:19:37,120
Zeb...
-�l� puutu t�h�n.
712
01:19:37,200 --> 01:19:42,640
Anna h�nen palata.
-Luuletko, etten tarkoita mit� sanon?
713
01:19:44,080 --> 01:19:46,280
Matka on pitk�.
714
01:19:46,960 --> 01:19:49,480
Voit tulla mukaan tai kuolla.
715
01:19:49,560 --> 01:19:52,040
Loput, jatkakaa matkaa!
716
01:20:01,400 --> 01:20:06,080
Jos et ole oikea arapaho,
en halua sinua mukaamme.
717
01:20:06,640 --> 01:20:10,360
Hautaamme luusi paluumatkalla.
718
01:21:41,440 --> 01:21:44,040
Kuinka pitk��n
annat Kivik�den k�vell�?
719
01:21:45,640 --> 01:21:49,440
Kuinka pitk� matka arapahokyl�st�
oli valtion konttorille?
720
01:21:49,520 --> 01:21:51,800
Ehk� 15 kilometri�.
721
01:21:51,880 --> 01:21:55,840
Jos h�n k�velee niin pitk�n matkan
pelatakseen yst�viens� kanssa,
722
01:21:55,920 --> 01:21:59,600
h�n voi k�vell� sen verran
meid�nkin luoksemme.
723
01:22:27,880 --> 01:22:31,080
En halua kertoa,
mit� sinun pit�isi tehd�...
724
01:22:31,160 --> 01:22:33,800
�l� sitten kerro.
725
01:22:33,880 --> 01:22:38,560
Ehdotan vain, ett� voisit kohdella
heit� kuin lapsia.
726
01:22:38,640 --> 01:22:40,680
Anna heille aikaa aikuistua.
727
01:22:40,760 --> 01:22:43,320
H�n on aikuinen mies.
728
01:22:43,400 --> 01:22:46,520
H�nen t�ytyy todistaa se itselleen.
729
01:22:46,600 --> 01:22:49,040
H�n on ainoa, joka voi tehd� sen.
730
01:22:49,120 --> 01:22:55,840
Sama koskee kaikkia. Heid�n t�ytyy
olla suuren teht�v�ns� mittaisia.
731
01:23:19,400 --> 01:23:22,400
Juottakaa ensin hevoset,
sitten yksi kulaus per mies.
732
01:23:22,480 --> 01:23:25,600
Se riitt��, kunnes p��semme
seuraavalle vesipaikalle.
733
01:23:25,680 --> 01:23:28,080
Jos se ei ole kuivunut.
734
01:23:28,160 --> 01:23:33,240
Jos on, meid�n t�ytyy vain jatkaa
matkaa seuraavan luo.
735
01:23:34,400 --> 01:23:36,480
Ja rukoilla.
736
01:24:54,280 --> 01:24:56,480
MYRKY�
737
01:24:56,560 --> 01:24:59,000
Odota!
738
01:25:01,760 --> 01:25:05,080
Pois sielt�! Katso! Myrkky�!
739
01:25:05,160 --> 01:25:08,360
Pidelk�� hevosia! �lk�� juoko!
740
01:25:08,440 --> 01:25:10,680
Pankaa h�net tyhjent�m��n mahansa!
741
01:25:10,760 --> 01:25:13,320
�lk�� koskeko veteen,
vaikka kuinka janottaa!
742
01:25:13,400 --> 01:25:16,160
Kuoleeko h�n?
-En tied�.
743
01:25:16,240 --> 01:25:18,560
Voimme vain odottaa.
744
01:25:18,640 --> 01:25:21,000
Odotamme, kuoleeko h�n.
745
01:25:21,080 --> 01:25:23,520
Odotamme, selvi��k� h�n.
746
01:25:28,240 --> 01:25:30,760
Meill� oli tuuria.
747
01:25:30,840 --> 01:25:34,440
Vesi ei ole en�� myrkyllist�,
vaikka joskus oli.
748
01:25:34,520 --> 01:25:37,120
Hautasimme miehen,
joka teki tuon kyltin.
749
01:25:39,640 --> 01:25:44,720
Kuoppa on varmaan puhdistanut
itse itsens�.
750
01:25:44,800 --> 01:25:48,520
Mik� myrkytti veden, herra Macahan?
751
01:25:48,600 --> 01:25:51,120
Luonto teki sen.
752
01:25:51,200 --> 01:25:53,520
Luonnonkiviss� on joskus arsenikkia.
753
01:25:53,600 --> 01:25:57,800
Kun sataa paljon,
arsenikki p��tyy kivist� veteen.
754
01:25:59,280 --> 01:26:02,480
Olemmeko l�hell�k��n Texasia?
755
01:26:03,320 --> 01:26:05,720
Niin l�hell� kuin l�helle p��see.
756
01:26:06,920 --> 01:26:10,040
Olemme olleet Texasissa
jo muutaman tunnin.
757
01:26:10,120 --> 01:26:13,240
Onko pahin takana?
758
01:26:13,320 --> 01:26:15,960
En sanonut niin.
759
01:26:22,560 --> 01:26:25,560
Pahin on vasta edess�.
760
01:26:26,960 --> 01:26:30,120
Tarina jatkuu...
63205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof