Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,640 --> 00:02:01,117
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:02:01,200 --> 00:02:02,661
Keit� he ovat?
3
00:02:02,745 --> 00:02:07,585
Pohatta on suurherttua Dimitri,
tsaarin veli.
4
00:02:08,234 --> 00:02:13,477
Nuorempi on veljenpoika Kiovan kreivi
Sergei. He ovat biisonijahdissa.
5
00:02:13,560 --> 00:02:18,240
T�ht�� lapaan, set�.
6
00:02:22,840 --> 00:02:26,040
H�n haluaa tiet��,
mit� teemme heimon mailla.
7
00:02:28,120 --> 00:02:30,160
Kuinka he kehtaavat!
8
00:02:32,840 --> 00:02:35,200
Ajakaa!
9
00:02:44,480 --> 00:02:47,240
Etsi Zeb Macahan...
10
00:02:48,600 --> 00:02:53,477
H�n on Satangkain yst�v�, ja auttaa
saamaan ven�l�iset takaisin.
11
00:02:53,560 --> 00:02:56,557
Olemme mormoneja.
- Onko se niin kuin lepra?
12
00:02:56,640 --> 00:02:59,877
Anteeksi?
- Olette todella tervetulleita meille.
13
00:02:59,960 --> 00:03:05,157
T�m� kaupunki on minun. Jos maillani
on mormoneja, enk� tied� siit�,
14
00:03:05,240 --> 00:03:06,957
en pit�isi siit� yht��n.
15
00:03:07,040 --> 00:03:10,760
T�m� keskustelu olisi kiinnostavampi,
jos olisin mormoni.
16
00:03:15,520 --> 00:03:18,997
Hep� tyk�styiv�t toisiinsa nopeasti.
17
00:03:19,080 --> 00:03:23,000
Lauraa ei juuri kiinnosta,
ett� h�nell� on jo vaimo.
18
00:03:24,240 --> 00:03:29,677
H�n v�litt�� minusta ja haluaa vaimon
joka voi antaa h�nelle lapsia!
19
00:03:29,760 --> 00:03:34,117
Maggie ja Ellen eiv�t siihen pysty.
- H�nell� on toinenkin vaimo?!
20
00:03:34,200 --> 00:03:38,837
Ei k�y, sinusta ei tule kenenk��n...
jalkavaimoa!
21
00:03:38,920 --> 00:03:41,960
H�n kosi minua,
ja aion vastata kyll�!
22
00:03:42,680 --> 00:03:46,277
Et ole �itini,
etk� voi est�� minua.
23
00:03:46,360 --> 00:03:51,837
Olen varma, ett� avioliittonne
olisi v��rin teit� molempia kohtaan.
24
00:03:51,920 --> 00:03:57,437
Sano Lauralle,
ett� kosinta oli typer� teko,
25
00:03:57,520 --> 00:03:59,957
ja perut sen.
26
00:04:00,040 --> 00:04:04,477
En voi tehd� niin.
- Sitten te l�hdette t��lt�.
27
00:04:04,560 --> 00:04:09,157
Me vapautamme suuren veden takaisen
maan johtajan ja naisensa.
28
00:04:09,240 --> 00:04:13,597
Teid�n t�ytyy maksaa meille siit�,
mit� he meille tekiv�t.
29
00:04:13,680 --> 00:04:19,360
Niin paljon, ett� jokainen valkoinen
mies tiet�� teid�n tehneen v��rin.
30
00:04:22,440 --> 00:04:25,317
Loppuivatko muodollisuudet t�h�n?
- Kyll�.
31
00:04:25,400 --> 00:04:27,637
Olen taas hallituksen suojeluksen
alaisena?
32
00:04:27,720 --> 00:04:29,240
Takaan sen.
33
00:04:40,360 --> 00:04:43,837
Mit� h�n sanoi?
- "Siouxit tiet�v�t, kuinka kuollaan."
34
00:04:43,920 --> 00:04:48,157
He tiet�v�t my�s, kuinka taistellaan!
Olen heid�n puolellaan.
35
00:04:48,240 --> 00:04:54,000
Aiotko makoilla koko p�iv�n,
vai s��st�� veronmaksajien rahoja?
36
00:04:54,640 --> 00:04:59,237
Saitko viestin Missourista?
- St Joen sheriffi on vanha kaverini.
37
00:04:59,320 --> 00:05:03,117
H�n sanoi ampumasi sheriffin olevan
inhottava kaveri.
38
00:05:03,200 --> 00:05:06,437
Et ole ensimm�inen jenkkisotilas,
jonka h�n yritti hirtt��.
39
00:05:06,520 --> 00:05:09,277
Onnittelut, herra Macahan.
- Mist�?
40
00:05:09,360 --> 00:05:15,717
On aimo ylennys siirty� p�iv�ss�
putkasta sheriffin ruokap�yt��n.
41
00:05:15,800 --> 00:05:20,120
K�yk� sinulle niin useinkin?
- Ei ihan joka kerta.
42
00:05:21,520 --> 00:05:24,517
Oletko tosissasi? Minusta sheriffi?
43
00:05:24,600 --> 00:05:28,317
Tarvitsen apuasi, kunnes
olen paremmassa kunnossa.
44
00:05:28,400 --> 00:05:32,717
Naamani on alueen jokaisessa
etsint�kuulutuksessa.
45
00:05:32,800 --> 00:05:35,877
Kuka etsii etsint�kuulutettua
virkamerkin takaa?
46
00:05:35,960 --> 00:05:40,160
Ryhdytk� sheriffiksi,
vai pit��k� minun jatkaa etsint�j�?
47
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
Saat minusta itsellesi varamiehen.
48
00:05:47,600 --> 00:05:51,797
Et taida voida hyvin.
Tekik� Tobe t�m�n?
49
00:05:51,880 --> 00:05:56,680
Sin� pistit h�net asialle.
- Se on ihan oma vikasi.
50
00:05:58,840 --> 00:06:02,717
Mit� tarkoitat?
- Seh�n on yksinkertaista.
51
00:06:02,800 --> 00:06:05,360
Tyt�n t�ytyy tehd� jotain
tullakseen huomatuksi.
52
00:06:12,280 --> 00:06:16,120
Olisit voinut aloittaa t�ll�.
53
00:06:17,120 --> 00:06:20,280
Tarina jatkuu...
54
00:06:31,680 --> 00:06:34,637
Hillary sanoi sinun etsiv�n minua.
55
00:06:34,720 --> 00:06:38,637
Totta.
- Onko Elmerill� huono p�iv�?
56
00:06:38,720 --> 00:06:42,157
Taitaa olla.
57
00:06:42,240 --> 00:06:47,120
Halusin jutella kanssasi paikassa,
jossa meit� ei h�irit�.
58
00:06:51,240 --> 00:06:54,640
Miksi et kertonut muista tappamistasi
miehist�?
59
00:07:01,760 --> 00:07:05,400
Milloin kuulit siit�?
- Aamulla.
60
00:07:06,600 --> 00:07:11,880
Kyselin sinusta, kun saavuit
kaupunkiin. Sain vastauksia.
61
00:07:13,520 --> 00:07:15,317
Yritin kertoa sinulle, Orville.
62
00:07:15,400 --> 00:07:19,600
Oli vaan helpompaa j�tt�� kertomatta.
63
00:07:20,440 --> 00:07:25,517
Usko kun sanon,
etten murhannut ket��n. En ikin�.
64
00:07:25,600 --> 00:07:31,317
Uskon sinua. En syyt� sinua mist��n,
kyse oli itsepuolustuksesta.
65
00:07:31,400 --> 00:07:33,837
Sinua ei syytet� mist��n.
66
00:07:33,920 --> 00:07:37,917
Se ei silti muuta sit�, ett� sinulla
on aikamoinen maine pyssymiehen�.
67
00:07:38,000 --> 00:07:41,960
En halua sellaista mainetta.
- Et varmasti haluakaan.
68
00:07:45,200 --> 00:07:48,080
Sin� ja Hillary...
meinasitteko naimisiin?
69
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
Olemme puhuneet siit�.
70
00:07:52,640 --> 00:07:58,120
En halua mit��n muuta niin paljon
kuin sinut pojakseni, Luke.
71
00:08:01,360 --> 00:08:05,840
Hillary ei antaisi minun
kielt�� sit�.
72
00:08:10,280 --> 00:08:13,920
�l� silti anna sen tapahtua.
- En ymm�rr�.
73
00:08:14,800 --> 00:08:18,597
Maineesi on tunnettu koko alueella,
Luke.
74
00:08:18,680 --> 00:08:22,797
Et ole turvassa miss��n.
- Paitsi t��ll�.
75
00:08:22,880 --> 00:08:26,200
Et ole turvassa t��ll�k��n.
76
00:08:28,120 --> 00:08:35,040
En antaisi sinua ilmi, mutta jos joku
alkaa etsi� sinua, sinun pit�� paeta.
77
00:08:35,840 --> 00:08:38,317
En halua tytt�reni pakenevan
kanssasi.
78
00:08:38,400 --> 00:08:41,200
Se ei ole naisen el�m��.
79
00:08:43,200 --> 00:08:46,757
En tainnut osata ajatella tuota.
80
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
Sinun pit�isi.
81
00:08:57,960 --> 00:09:01,677
Kerron h�nelle, ett� l�hden.
- �l� tee sit�.
82
00:09:01,760 --> 00:09:05,477
H�n v�litt�� sinusta.
Jos kerrot h�nelle,
83
00:09:05,560 --> 00:09:09,760
h�n tulee mukaasi,
tai itkee per��si koko ik�ns�.
84
00:09:10,440 --> 00:09:13,600
Pit�isik� minun sinusta
l�hte� ilman hyv�stej�?
85
00:09:16,360 --> 00:09:19,197
Jos h�n luulee sinun leikitelleen
tunteillaan...
86
00:09:19,280 --> 00:09:23,600
siihen asti, ett� avioliitto tulee
puheeksi...
87
00:09:26,160 --> 00:09:28,520
H�n vihaa minua sen j�lkeen.
88
00:09:29,800 --> 00:09:34,557
Ehk� jopa tarpeeksi naidakseen
jonkun muun.
89
00:09:34,640 --> 00:09:39,280
Jonkun, jonka aseessa ei ole
viitt� tai kuutta merkki�.
90
00:09:40,240 --> 00:09:45,597
H�n ei tekisi niin, jos vertaisi
kaikkia miehi� nuorukaiseen,
91
00:09:45,680 --> 00:09:50,960
joka oli kyllin jalo luopuakseen
h�nest� pelastakseen h�nen el�m�ns�.
92
00:09:52,440 --> 00:09:57,000
Olet h�ik�ilem�tt�min
koskaan tapaamani merirosvo.
93
00:09:58,800 --> 00:10:02,440
Tied�n, tied�n.
94
00:10:15,200 --> 00:10:16,640
Hyv�sti, Orville.
95
00:10:24,840 --> 00:10:28,560
Kiitos. Kiitos kaikesta.
96
00:10:43,960 --> 00:10:46,880
Ala kalppia!
97
00:11:46,720 --> 00:11:50,757
En oikein viihdy n�in
n�kyv�ll� paikalla.
98
00:11:50,840 --> 00:11:52,477
En min�k��n, kenraali.
99
00:11:52,560 --> 00:11:56,320
Jos joki tulvii,
t�m� on ainoa reitti.
100
00:11:57,440 --> 00:12:01,117
Voisimme liikkua yl�kautta,
101
00:12:01,200 --> 00:12:04,717
ja jatkaa vuorelta alam�keen.
102
00:12:04,800 --> 00:12:10,357
Toki voisimme, jos haluamme tuhlata
10 kilometrin matkaan kolme p�iv��.
103
00:12:10,440 --> 00:12:13,117
En halua tuhlata
kolmea minuuttiakaan, kapteeni.
104
00:12:13,200 --> 00:12:15,997
K�skek�� tiedustelijoiden jatkaa
pellon l�pi.
105
00:12:16,080 --> 00:12:17,280
Kyll�, sir.
106
00:13:16,720 --> 00:13:18,437
Edess� on tulta!
107
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
Pys�htyk��!
108
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Tulta oikealla!
109
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
Tulta vasemmalla!
110
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
El�imet pel�styv�t tulta!
111
00:13:47,320 --> 00:13:51,320
Per��ntyk��.
- Per��ntyk��! Takaisin!
112
00:13:56,520 --> 00:14:01,080
Vaunut taakse!
- Pidelk�� hevosia!
113
00:15:04,960 --> 00:15:08,360
MacAllister! MacAllister!
114
00:15:09,520 --> 00:15:11,397
Hae Brinkerhoff!
- Sir?
115
00:15:11,480 --> 00:15:14,837
Kuulitte kyll�, kapteeni! Teen teist�
korpraalin, jos joudun toistamaan!
116
00:15:14,920 --> 00:15:17,240
Liikkukaa!
- Kyll�, sir!
117
00:15:24,800 --> 00:15:29,637
Satangkai ehtii Kanadaan,
jos t�m� touhu jatkuu!
118
00:15:29,720 --> 00:15:32,997
En tarvitse viisauksiasi, Coulee.
Etsi minulle Zeb Macahan!
119
00:15:33,080 --> 00:15:36,317
Tarvitsen siihen 1000 dollaria.
120
00:15:36,400 --> 00:15:38,917
Puhu rahastonpit�j�lle.
121
00:15:39,000 --> 00:15:43,920
Haluan h�net el�v�n�.
- Kerro se tovereilleni, sir.
122
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Jeremiah!
123
00:16:21,840 --> 00:16:25,277
Astukaa sivuun, neiti.
- Miksi?
124
00:16:25,360 --> 00:16:29,560
Jotta voin kysy� vierailtanne,
ovatko he mormoneja.
125
00:16:30,960 --> 00:16:35,917
Se ei kuulu teille mitenk��n.
T�m� maa on Macahanien, ei teid�n.
126
00:16:36,000 --> 00:16:41,077
Luovuta, Molly.
- He ovat tekopyhi� ja murhaajia.
127
00:16:41,160 --> 00:16:43,437
Murhaajia? Mit� tarkoitatte?
128
00:16:43,520 --> 00:16:46,360
Puhun Mountain Meadowsista.
129
00:16:47,397 --> 00:16:48,757
Mist� ihmeen Mountain Meadowsista?
130
00:16:48,840 --> 00:16:53,400
Kysyk�� vierailtanne,
he kertovat kyll�.
131
00:16:56,640 --> 00:16:59,077
Herra Taylor?
132
00:16:59,160 --> 00:17:03,400
Mountain Meadows on mormonien
historian synkin h�pe�pilkku.
133
00:17:04,000 --> 00:17:10,400
Yhdeks�n vuotta sitten vainon
hulluiksi ajama mormoniryhm�...
134
00:17:12,240 --> 00:17:14,520
teki jotain kammottavaa.
135
00:17:16,760 --> 00:17:19,480
Millaista kammottavaa?
136
00:17:20,440 --> 00:17:23,077
Joukkomurhan.
137
00:17:23,160 --> 00:17:26,160
Kaliforniaan matkalla ollut
vaunuseurue
138
00:17:26,960 --> 00:17:30,757
joutui intiaanien ja intiaaneiksi
pukeutuneiden mormonien
139
00:17:30,840 --> 00:17:35,160
uhreiksi. He tappoivat 120 ihmist�.
140
00:17:37,360 --> 00:17:40,957
Vain 18 lasta selvisi.
- Hyv� luoja...
141
00:17:41,040 --> 00:17:45,360
Siskoni ja h�nen koko perheens�,
142
00:17:46,280 --> 00:17:50,797
seitsem�n ihmist�... joutuivat
mormonien murhaamaksi,
143
00:17:50,880 --> 00:17:53,240
juuri t�llaisten kuin
teid�n hyysaamanne.
144
00:17:53,960 --> 00:17:58,200
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
145
00:18:00,120 --> 00:18:03,480
Herra Taylor, olitteko te paikalla?
146
00:18:04,560 --> 00:18:09,717
En, kuulin siit� viikkoa my�hemmin.
En saattanut ymm�rt�m��n sit�.
147
00:18:09,800 --> 00:18:12,517
Kuunnelkaa h�nt�!
148
00:18:12,600 --> 00:18:17,437
Elossa ei ole yht��n mormonia, jotka
eiv�t liittyisi siihen teurastukseen.
149
00:18:17,520 --> 00:18:22,677
Selv� juttu, rouva. T�m� on teid�n
maatanne, mutta kun he l�htev�t,
150
00:18:22,760 --> 00:18:25,837
he siirtyv�t minun mailleni.
151
00:18:25,920 --> 00:18:29,520
Ja sinne min� heid�t my�s hautaan.
152
00:18:46,120 --> 00:18:49,677
On aika l�hte�, Maggie.
Mene vaunuihin.
153
00:18:49,760 --> 00:18:53,917
Mutta Jeremiah!
- Mene vaunuihin, Maggie.
154
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
Kyll�, Jeremiah.
155
00:19:10,800 --> 00:19:16,757
Saanko hyv�stell� Lauran?
- Teid�n ei tarvitse, herra Taylor.
156
00:19:16,840 --> 00:19:19,920
En voi antaa teid�n l�hte�.
157
00:19:20,640 --> 00:19:23,557
Jos teille tapahtuisi jotain,
158
00:19:23,640 --> 00:19:26,800
se olisi minun omallatunnollani.
159
00:19:30,160 --> 00:19:36,120
Viime aikoina olen kuullut,
etten noudattaisi omia s��nt�j�ni.
160
00:19:37,000 --> 00:19:39,680
Te j��tte. Molemmat.
161
00:19:44,000 --> 00:19:48,280
Molly-t�ti... olen pahoillani
sanomistani jutuista.
162
00:19:52,880 --> 00:19:55,360
Lapsi kulta...
163
00:20:10,520 --> 00:20:14,397
Vahtikaa tuota maatilaa
vuorokauden ymp�ri.
164
00:20:14,480 --> 00:20:18,517
Ymm�rretty.
- Mit� teemme, jos mormonit h�ipyv�t?
165
00:20:18,600 --> 00:20:22,477
Heti kun vaunut l�htev�t Macahanin
mailta, polttakaa ne.
166
00:20:22,560 --> 00:20:26,120
Ent� mormonit?
- Pidelk�� miest� ja hakekaa minut.
167
00:20:27,600 --> 00:20:30,320
Tuon mukanani k�ytt�.
168
00:21:25,520 --> 00:21:29,120
Kuinka voit? Onko jotain poikki?
169
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
Kuka sin� olet?
170
00:21:35,546 --> 00:21:39,986
Nyt ymm�rr�n. Et pysty puhumaan.
171
00:21:42,580 --> 00:21:45,860
Min� autan sinut pois sielt�.
172
00:21:47,340 --> 00:21:51,177
Nostan vankkureita,
tai ainakin yrit�n.
173
00:21:51,260 --> 00:21:56,620
Yrit� vet�� itsesi pois sielt�.
Ymm�rr�tk�?
174
00:21:58,780 --> 00:22:00,780
Yritet��n.
175
00:22:03,260 --> 00:22:05,180
Valmista?
176
00:22:27,060 --> 00:22:31,580
En pysty siihen. Haen apua.
177
00:22:32,300 --> 00:22:38,020
Yrit� olla pelk��m�tt�, okei?
Tulen ihan kohta takaisin.
178
00:23:08,460 --> 00:23:10,777
Aikamoista hevosen k�sittely�.
179
00:23:10,860 --> 00:23:12,897
Se meinasi maksaa minulle henkeni.
180
00:23:12,980 --> 00:23:17,177
Ehk� et ansaitse el��, kun
kohtelet hevostasi noin surkeasti.
181
00:23:17,260 --> 00:23:21,257
L�hde hevosinesi muualle,
niin saatat pit�� henkesi.
182
00:23:21,340 --> 00:23:26,737
Kukas sin� olet?
- N�ill� main ei kysell� tuollaista.
183
00:23:26,820 --> 00:23:31,177
Ala painua.
- Tarvitsen apua.
184
00:23:31,260 --> 00:23:34,700
T��lt� sit� ei kannata etsi�.
185
00:23:41,900 --> 00:23:47,497
Sinulla on enemm�n sisua kuin �lli�.
Joudumme ottamaan sinut kiinni.
186
00:23:47,580 --> 00:23:51,457
Taidat olla oikeassa. Tehd��nk� t�m�
helposti vai vaikeasti?
187
00:23:51,540 --> 00:23:54,857
En l�hde mihink��n kanssanne.
- V��rin.
188
00:23:54,940 --> 00:23:59,020
Tiell� on loukkaantunut tytt�,
h�n on jumissa vankkurien alla!
189
00:23:59,980 --> 00:24:03,777
Mykk� intiaanitytt�?
- Niin.
190
00:24:03,860 --> 00:24:07,580
Luulen niin, h�n ei sanonut mit��n.
- Maria...
191
00:24:25,940 --> 00:24:30,537
Vaunujen nostamiseen tarvitaan
v�hint��n kaksi miest�.
192
00:24:30,620 --> 00:24:33,300
Min� nostan.
193
00:24:58,740 --> 00:25:01,980
H�n selviytyy kyll�.
194
00:25:02,900 --> 00:25:05,300
Kaikki tulee olemaan hyvin.
195
00:25:08,220 --> 00:25:10,380
Otetaan h�nen vaununsa.
196
00:25:20,300 --> 00:25:25,900
Unohdin esitt�yty�.
Olen Curt Grayson.
197
00:25:26,700 --> 00:25:29,057
Luke Macahan.
- Hauska tavata.
198
00:25:29,140 --> 00:25:32,860
T�ss� on Pedro. Ihan vain Pedro.
199
00:25:38,180 --> 00:25:43,900
Yucca t�ss� on kiitollinen teostasi,
h�n kiitt�� sinua omalla tavallaan.
200
00:25:45,060 --> 00:25:46,657
Jos niin sanot.
201
00:25:46,740 --> 00:25:51,420
V�h�n viel�. Melkein valmista.
202
00:26:03,180 --> 00:26:05,417
H�n on uskomaton!
- Niinp� on.
203
00:26:05,500 --> 00:26:08,580
Siksi olen tyytyv�inen,
ett� h�n on puolellani.
204
00:26:09,860 --> 00:26:15,420
Hei! Mit� teet satulalleni?
- Et tule tarvitsemaan sit�.
205
00:26:16,860 --> 00:26:20,977
Mit� h�n tarkoittaa?
- T�m� on v�h�n noloa, Luke,
206
00:26:21,060 --> 00:26:24,457
mutta tarvitsemme hevostasi
vet�m��n vaunuja.
207
00:26:24,540 --> 00:26:27,057
K�ytt�k�� omia hevosianne.
208
00:26:27,140 --> 00:26:30,657
Et nyt ymm�rr�...
- Ei, sin� et ymm�rr�.
209
00:26:30,740 --> 00:26:35,340
H�n on yst�v�nne, ja te autatte
h�nt�, min� jatkan matkaani.
210
00:26:35,606 --> 00:26:41,166
Et ole menossa mihink��n, ainakaan
ennen kuin tied�mme sinusta enemm�n.
211
00:27:29,300 --> 00:27:32,620
Perill� ollaan, Luke.
212
00:27:33,220 --> 00:27:37,017
Pikku vinkki.
K�ytt�ydy, kun puhut everstille.
213
00:27:37,100 --> 00:27:41,580
Jos h�nt� kohdellaan kunnioittavasti,
h�n kohtele sinua kunnioittavasti.
214
00:27:42,940 --> 00:27:48,017
�l� ota t�t� henkil�kohtaisesti,
se ei ollut mitenk��n tarkoitus.
215
00:27:48,100 --> 00:27:50,897
Ei tietenk��n...
216
00:27:50,980 --> 00:27:56,420
Taidat olla kiukkuinen? Se helpottaa,
kun puhut everstin kanssa.
217
00:27:57,780 --> 00:27:59,780
Tuolta h�n tuleekin.
218
00:28:04,820 --> 00:28:08,860
Menn��n.
- Voisit edes auttaa.
219
00:28:15,620 --> 00:28:18,740
H�n ei taida v�litt��
huonoista kertoimista.
220
00:28:23,580 --> 00:28:26,500
Lopeta tappelu, ennen kuin Curt alkaa
heilutella asettaan.
221
00:28:30,060 --> 00:28:34,660
Ensi kerralla sidomme h�nelt� k�det
sel�n taakse, niin saatat voittaa.
222
00:28:36,660 --> 00:28:41,097
Vai ei henkil�kohtaisesti.
- Se oli sinun v��r� luulosi.
223
00:28:41,180 --> 00:28:43,900
Jep, taisin olla v��r�ss�.
224
00:28:45,060 --> 00:28:46,860
Sallinet minun esitt�yty�.
225
00:28:49,620 --> 00:28:52,580
Jared Flint.
- Eversti Flint.
226
00:28:54,140 --> 00:29:00,737
Surullisesti el�kkeell� pohjoisen
Virginian joukoista. Ent� sin�?
227
00:29:00,820 --> 00:29:05,417
En tied� kuka olette, tai miksi
olette t��ll�, eik� se kiinnostakaan.
228
00:29:05,500 --> 00:29:10,660
Yritin auttaa yht� teist�, ja haluan
vain jatkaa matkaani rauhassa.
229
00:29:13,460 --> 00:29:18,257
Ette taida olla juttutuulella,
nuori mies.
230
00:29:18,340 --> 00:29:22,737
Pedro, vie h�net pesulle
ja anna h�nelle puhtaat vaatteet.
231
00:29:22,820 --> 00:29:25,260
Curtilla lienee jotain
sopivaa p��llepantavaa.
232
00:29:26,380 --> 00:29:28,420
Tule, Tigre.
233
00:30:12,740 --> 00:30:15,780
Pieni Koira, tule juttelemaan!
234
00:30:23,180 --> 00:30:27,977
Taidat tiet��,
ett� Zeb Macahan ja Satangkai
235
00:30:28,060 --> 00:30:30,017
ovat matkalla kohti Paha Sapaa.
236
00:30:30,100 --> 00:30:34,577
Tulossa on paljon taistelua
ja paljon kuolleita.
237
00:30:34,660 --> 00:30:41,337
Armeija haluaa varmistua
Zeb Macahanista.
238
00:30:41,420 --> 00:30:45,380
Armeija haluaa Valkoisen Kotkan
kylm�ksi.
239
00:30:46,820 --> 00:30:53,697
Minulla on tarpeeksi rahaa hankkia
aseet sinulle ja tovereillesi,
240
00:30:53,780 --> 00:30:56,860
ja viski� vuoden tarpeiksi.
241
00:31:00,460 --> 00:31:04,697
Ei yht��n huonompi palkkio siit�,
ett� tekee jotain niin luonnollista.
242
00:31:04,780 --> 00:31:10,457
Menk�� Satangkain leiriin ja sanokaa
olevanne heid�n puolellaan.
243
00:31:10,540 --> 00:31:15,297
H�n uskoo sen.
Teill� on ollut t��ll� kovin kurjaa.
244
00:31:15,380 --> 00:31:18,777
Laittakaa h�net uskomaan, ett� olette
palanneet takaisin.
245
00:31:18,860 --> 00:31:22,140
Koska siouxit ovat hoitamassa itsens�
pois p�ivilt�, se lienee helppoa.
246
00:31:22,860 --> 00:31:28,697
Sanot Satangkain ottavan meid�t
takaisin heimon joukkoihin.
247
00:31:28,780 --> 00:31:31,737
Aivan varmasti ottaa.
248
00:31:31,820 --> 00:31:35,417
H�n tarvitsee jokaisen asetta
k�sittelev�n miehen.
249
00:31:35,500 --> 00:31:40,777
H�nt� ei haittaa, ett� olette
rosvonneet ja tappaneet valkoisia.
250
00:31:40,860 --> 00:31:43,897
H�n tarvitsee teit�.
251
00:31:43,980 --> 00:31:48,657
Macahan ei odota leiriss�
olevan ongelmia. Helppo homma.
252
00:31:48,740 --> 00:31:54,660
Otatte h�net kiinni ja
tuikkaatte puukolla.
253
00:32:23,380 --> 00:32:29,857
Olemme puhuneet siit�, ottaisiko
Satangkai meid�t joukkoihinsa.
254
00:32:29,940 --> 00:32:35,897
Auttamaan ylpein� taistelussa,
olemaan soturinsa kuoleman p�iv�n�.
255
00:32:35,980 --> 00:32:38,137
Olemme puhuneet siit� paljon.
256
00:32:38,220 --> 00:32:42,577
Kysyimme siit� toisiltamme
monta kertaa.
257
00:32:42,660 --> 00:32:47,457
Kuinka osoittaa Satangkaille
syd�ntemme olevan heimon puolella.
258
00:32:47,540 --> 00:32:53,377
Kuinka h�n uskoisi meid�n
taistelevan siouxien puolella?
259
00:32:53,460 --> 00:32:55,860
Kuoleman p�iv�n�?
260
00:33:11,940 --> 00:33:13,260
Ratsastajia tulossa.
261
00:33:26,740 --> 00:33:29,380
Sir, Brinkerhoff tulee.
262
00:33:30,020 --> 00:33:33,980
L�het� h�net sis��n.
- Teid�n kannattaisi tulla ulos.
263
00:33:56,580 --> 00:33:59,300
J�rjest�k�� hautaus.
264
00:34:14,620 --> 00:34:20,377
Kun Able kiipesi vedest� ja n�ki,
mit� oli tapahtunut, h�n sanoi:
265
00:34:20,460 --> 00:34:25,980
"K�ytt�k�� ensi kerralla saippuaa!
266
00:34:29,500 --> 00:34:34,017
Istu alas, nuori mies.
Toivottavasti ruoka kelpaa.
267
00:34:34,100 --> 00:34:38,900
�l� sotke sill� kastikkeella. Puku
maksoi aika tavalla St. Louiessa.
268
00:34:40,060 --> 00:34:44,457
Kuinka voit?
- Yht� hyvin kuin sin�, luulisin.
269
00:34:44,540 --> 00:34:48,297
Vieraiden mieliala
n�ytt�� parantuneen.
270
00:34:48,380 --> 00:34:52,417
Curt sanoi nimesi olevan Macahan.
271
00:34:52,500 --> 00:34:55,457
Olen kuullut sen nimen ennenkin.
272
00:34:55,540 --> 00:34:58,497
Olette ehk� kuulleet
sed�st�ni Zebulonista.
273
00:34:58,580 --> 00:35:02,417
Vuorimiehest�? Totta vain.
274
00:35:02,500 --> 00:35:06,137
Suuri kunnia
275
00:35:06,220 --> 00:35:11,177
saada niin hienon suvun vesa
p�yt��mme!
276
00:35:11,260 --> 00:35:12,457
Kiitos.
277
00:35:12,540 --> 00:35:14,857
En kuitenkaan tarkoittanut Zebi�.
278
00:35:14,940 --> 00:35:21,497
Olen kuullut muutama vuosi sitten
toisesta Macahanista.
279
00:35:21,580 --> 00:35:25,617
H�net etsint�kuulutettiin
Missourissa.
280
00:35:25,700 --> 00:35:28,377
Joitain vuosia...?
Teill� on hyv� muisti.
281
00:35:28,460 --> 00:35:34,097
Voit olla varma, ett�
menneisyytesi ei kiinnosta minua.
282
00:35:34,180 --> 00:35:37,937
Eik� tulevaisuutesikaan.
- P��st�isittek� minut l�htem��n?
283
00:35:38,020 --> 00:35:43,097
Minulla ja miehill�ni on t�rke��
menoa n�ill� main, -
284
00:35:43,180 --> 00:35:48,457
enk� pit�isi siit�, ett�
t��ll� on vapaana joku,
285
00:35:48,540 --> 00:35:54,497
joka tiet�� olinpaikkamme. Olet
vieraamme, kunnes menomme on ohi.
286
00:35:54,580 --> 00:35:57,657
Voit kuljeskella laaksossa vapaasti,
287
00:35:57,740 --> 00:36:01,777
kunhan et yrit� paeta.
288
00:36:01,860 --> 00:36:05,097
Kuinka kauan menonne kest��?
289
00:36:05,180 --> 00:36:07,857
Kaksi, korkeintaan kolme viikkoa.
290
00:36:07,940 --> 00:36:12,217
Kolme viikkoa?
- Koita hyv�ksy� se, herra Macahan.
291
00:36:12,300 --> 00:36:16,020
Et nimitt�in mahda sille
yht��n mit��n.
292
00:37:06,900 --> 00:37:09,577
Meid�n kaikkien ei tarvitse
istua t��ll�.
293
00:37:09,660 --> 00:37:13,620
Clem tai min� tulemme parin tunnin
p��st� takaisin.
294
00:37:27,860 --> 00:37:31,340
Saitko kotity�t valmiiksi, Josh?
- En.
295
00:37:33,180 --> 00:37:37,140
N�in Lauran l�htev�n johonkin
Jeremiahin kanssa.
296
00:37:37,820 --> 00:37:42,297
Sinun t�ytyy est�� h�nt� naimasta
Jeremiahia.
297
00:37:42,380 --> 00:37:44,537
Se on luonnotonta.
298
00:37:44,620 --> 00:37:49,137
Jotkin asiat t�ytyy vain hyv�ksy�,
jos emme voi muuttaa niit�.
299
00:37:49,220 --> 00:37:54,697
Annatko h�nen tehd� sen?
- Laura on nuori nainen.
300
00:37:54,780 --> 00:37:58,220
Mit� luulet tapahtuvan, jos
kielt�isin h�nt� naimasta Jeremiahia?
301
00:37:59,900 --> 00:38:03,460
Laura karkaisi h�nen kanssaan. Aivan
varmasti karkaisi.
302
00:38:04,780 --> 00:38:08,937
Niin min�kin luulen. Ja jos
avioliitto ei onnistuisikaan,
303
00:38:09,020 --> 00:38:12,617
h�n ei kehtaisi palata kotiin.
304
00:38:12,700 --> 00:38:16,900
Sit� en halua. Haluatko sin�?
- En.
305
00:38:18,820 --> 00:38:21,420
Haluan h�nen j��v�n kotiin.
306
00:38:23,420 --> 00:38:25,460
Toivon vain,
ett� voisimme tehd� jotain.
307
00:38:26,940 --> 00:38:30,057
Laura on k�velyll� Jeremiahin kanssa.
308
00:38:30,140 --> 00:38:32,300
Voisitko hakea h�net t�nne?
309
00:38:33,020 --> 00:38:34,500
Kyll�.
310
00:38:42,500 --> 00:38:45,060
Halusit jutella kanssani?
311
00:38:49,580 --> 00:38:51,580
Molly-t�ti!
312
00:38:56,700 --> 00:39:02,017
Siit� ei ole kauaakaan,
kun k�ytin t�t� pukua.
313
00:39:02,100 --> 00:39:05,617
Pitsit ja nauhat pit�� vaihtaa.
314
00:39:05,700 --> 00:39:07,820
Molly-t�ti!
315
00:39:10,620 --> 00:39:15,060
Minun tuskin kannattaa pyyt�� sinua
miettim��n asiaa paria viikkoa?
316
00:39:18,500 --> 00:39:24,780
Puhuimme siit�, mutta Jeremiahin ja
minun t�ytyy l�hte� siirtokuntaan.
317
00:39:25,740 --> 00:39:31,057
Kuulit, mit� Burton sanoi. Olette
molemmat suuressa vaarassa.
318
00:39:31,140 --> 00:39:36,057
Jos ei Burton, niin joku muu.
- Vaaroja on aina.
319
00:39:36,140 --> 00:39:39,177
Meid�n t�ytyy vain luottaa
Jumalan armoon.
320
00:39:39,260 --> 00:39:44,100
En voi olla h�nen vaimonsa, jos annan
pienten vaarojen pys�ytt�� meid�t.
321
00:39:45,300 --> 00:39:47,540
Ymm�rr�n.
322
00:40:29,420 --> 00:40:33,097
Sin� ja Valkoinen Kotka olette
antaneet tarvitsemamme ajan.
323
00:40:33,180 --> 00:40:39,260
Valkoisten sotilaiden ei ole helppo
surmata meit� t��ll�.
324
00:40:59,100 --> 00:41:03,420
Paikka on hyv�, muttei riitt�v�n.
Tarvitsemme lis�� aikaa.
325
00:41:04,340 --> 00:41:07,617
Sinun t�ytyy tavata valkoisten
sotap��llikk� valkoisen lipun alla.
326
00:41:07,700 --> 00:41:11,777
Valkoisen lipun?
- Sen alla voidaan keskustella.
327
00:41:11,860 --> 00:41:14,137
Keskustelu on sotaa parempi.
328
00:41:14,220 --> 00:41:20,937
Heid�n p��llikk�ns� n�kee sielunsa
silmin sotilaidensa kuolevan sodassa.
329
00:41:21,020 --> 00:41:23,940
H�n ei halua sit�,
joten h�n keskustelee kanssasi.
330
00:41:24,780 --> 00:41:27,977
Emme jahtaa valkoisia sotilaita.
331
00:41:28,060 --> 00:41:31,420
He voivat palata linnoitukseensa
ja el�� rauhassa.
332
00:41:32,060 --> 00:41:37,657
Se on totta, mutta h�n ei palaa.
H�n ei usko siouxien taistelevan.
333
00:41:37,740 --> 00:41:43,940
H�n pyyt�� v�ke��n laskemaan aseensa,
ja silloin me valmistaudumme.
334
00:41:45,060 --> 00:41:47,700
Kohtaan h�net valkoisen lipun alla.
335
00:41:55,340 --> 00:41:59,257
Kuka opetti sinua heitt�m��n noin?
- Set�ni Zeb.
336
00:41:59,340 --> 00:42:01,417
Mukavaa,
ett� l�ysit itsellesi tekemist�.
337
00:42:01,500 --> 00:42:04,537
Tekeminen alkaa loppua.
338
00:42:04,620 --> 00:42:09,057
L�hdet��n purolle.
Voin opettaa sinua ampumaan.
339
00:42:09,140 --> 00:42:11,620
Kiitos vain, mutta osaan jo.
340
00:42:13,020 --> 00:42:17,057
Osaat ladata ja vet�� liipaisimesta.
Tarkoitan oikeaa ampumista.
341
00:42:17,140 --> 00:42:20,897
Opetus ei ole ilmaista. Voit opettaa
minut heitt�m��n puukkoa,
342
00:42:20,980 --> 00:42:24,817
niin opetan sinua k�ytt�m��n asetta.
343
00:42:24,900 --> 00:42:30,500
En ole varma, voitko opettaa minulle
mit��n, mutta... hyv� on sitten.
344
00:42:31,540 --> 00:42:35,777
Pojille on aina vaikeaa
nopeassa ampumisessa se,
345
00:42:35,860 --> 00:42:40,097
ett� pieniin yksityiskohtiin ei voi
j��d� jumittamaan.
346
00:42:40,180 --> 00:42:44,177
Yksityiskohdat tappavat, jos
niihin j�� kiinni kaksintaistelussa.
347
00:42:44,260 --> 00:42:49,060
Etk� sin� sitten ajattele?
Mik� on onnistumisen salaisuus?
348
00:42:49,780 --> 00:42:53,500
Eip�s olla sarkastisia, kiitos.
349
00:42:54,180 --> 00:42:58,497
Tietenkin ajattelen.
Ajattelen, mihin haluan osua.
350
00:42:58,580 --> 00:43:02,937
Ajattelen pelk�st��n sit�.
Sitten antaudun vaistoilleni.
351
00:43:03,020 --> 00:43:07,300
Vaistoillesi?
- Selviytymisvaistoille.
352
00:43:08,060 --> 00:43:11,260
Katsotaanpa, mihin pystyt.
353
00:43:20,220 --> 00:43:23,057
Kolme nelj�st�. Ihan hyv� tulos.
354
00:43:23,140 --> 00:43:25,897
Sanoinhan, ettet voi
opettaa minulle mit��n uutta.
355
00:43:25,980 --> 00:43:29,537
Jos kuolet yhdess� taistossa
nelj�st�, el�m�si j�� lyhyeksi.
356
00:43:29,620 --> 00:43:33,377
Niink� on?
- Niin on.
357
00:43:33,460 --> 00:43:37,257
Sin� ajattelit joka
liipaisimenpainallusta,
358
00:43:37,340 --> 00:43:40,300
eik� siin� ollut mit��n
vaistonvaraista.
359
00:43:41,020 --> 00:43:44,177
Mietit��np� vaikkapa puumaa.
360
00:43:44,260 --> 00:43:50,217
Iso kissa, jolla on isot kynnet
tassujensa sis�ll�.
361
00:43:50,300 --> 00:43:53,137
Tappelussa tai ruokaa vaaniessa
362
00:43:53,220 --> 00:43:57,377
puuman ei tarvitse mietti� kynsien
esiin vet�mist�.
363
00:43:57,460 --> 00:44:00,177
Sen hoitaa vaisto.
364
00:44:00,260 --> 00:44:03,580
Samoin pit�isi toimia ampuessa.
365
00:44:08,620 --> 00:44:11,020
N�in.
366
00:44:12,660 --> 00:44:16,457
Voinko min� oppia ampumaan noin?
367
00:44:16,540 --> 00:44:22,057
Min� opin. Opettajani tosin oli koko
lounaisen maan nopein ampuja.
368
00:44:22,140 --> 00:44:25,177
Veljeni Frank.
- Onko h�n oikeasti nopein?
369
00:44:25,260 --> 00:44:27,657
H�n on juuri nyt Texasissa sotimassa
alueista,
370
00:44:27,740 --> 00:44:31,657
eik� h�nen tarvitse en�� sormellaan
koskea aseeseen.
371
00:44:31,740 --> 00:44:35,897
Jos tilallinen ilmoittaa Frank
Graysonin olevan puolellaan,
372
00:44:35,980 --> 00:44:38,300
ongelmat katoavat itsekseen.
373
00:44:40,100 --> 00:44:44,457
Pid�t h�nt� suuressa arvossa.
- Jep. Olemme aina olleet l�heisi�.
374
00:44:44,540 --> 00:44:50,177
H�n opetti minulle joitakin juttuja,
jotka opetan sinulle jonain p�iv�n�.
375
00:44:50,260 --> 00:44:53,260
N�yt�p� asettasi.
376
00:44:54,180 --> 00:44:56,177
Pid�t sen puhtaana.
377
00:44:56,260 --> 00:44:59,857
Sinun kannattaa viilata t�m� pois,
se on vain tiell�.
378
00:44:59,940 --> 00:45:04,260
Hanki itsellesi nahkaremmi,
johon kiinnit�t asekotelosi.
379
00:45:20,260 --> 00:45:23,740
Maria! N�yt�t olevan kunnossa.
380
00:45:41,300 --> 00:45:43,460
Mit� pirua...
381
00:45:54,820 --> 00:45:58,060
Seuraavasta katkaisen nen�si.
Sit�k� haluat?
382
00:45:59,420 --> 00:46:05,060
Yucca, eversti ei halua pojalle
k�yv�n mit��n. Tajuatko?
383
00:46:13,580 --> 00:46:18,577
Sinua ei voi p��st�� hetkeksik��n
silmist��n. Olet reipas luonteeltasi.
384
00:46:18,660 --> 00:46:21,577
H�n ei voi kohdella Mariaa noin.
385
00:46:21,660 --> 00:46:26,177
Miksi ei? Maria on h�nen naisensa.
Kiit� Pedroa hengest�si.
386
00:46:26,260 --> 00:46:30,697
Hengest�ni?
- Yucca harjoittaa Sabattia.
387
00:46:30,780 --> 00:46:34,860
H�n osaa katkaista p�ssin tai sonnin
niskat yhdell� potkulla.
388
00:46:35,500 --> 00:46:39,380
Seh�n on osuvaa, sin� olet
varsinainen p�ssinp��.
389
00:46:42,820 --> 00:46:43,980
Joo...
390
00:46:51,260 --> 00:46:56,417
Ei huono tulos parin viikon ty�ll�.
- Ei huono? Olin loistava!
391
00:46:56,500 --> 00:46:59,740
Sin�p� olet vaatimaton poikanen.
392
00:47:00,540 --> 00:47:04,657
Kerrohan.
Miksi sinulla on kaksi asetta?
393
00:47:04,740 --> 00:47:09,817
Joku sanoi, ett� jos et saa asiaa
tehty� yhdell�, toinenkaan ei auta.
394
00:47:09,900 --> 00:47:14,740
Olemme harjoitelleet pari viikkoa, ja
kuinka monta kertaa olet ampunut ohi?
395
00:47:15,340 --> 00:47:17,380
Seitsem�n, kahdeksan kertaa.
- Siin� on vastauksesi.
396
00:47:17,463 --> 00:47:20,977
Yksi harhaluoti saattaa
maksaa henkesi.
397
00:47:21,060 --> 00:47:24,097
Jos k�yt�ss� on kaksi asetta,
riski puolittuu.
398
00:47:24,180 --> 00:47:29,257
Tai ei ihan. Vasen k�teni on v�h�n
oikeaa hitaampi.
399
00:47:29,340 --> 00:47:32,697
Mutta harjoittelet sit�.
- Jep.
400
00:47:32,780 --> 00:47:34,620
Takanasi!
401
00:47:43,140 --> 00:47:46,580
Jatka harjoittelua, opit kyll�.
402
00:47:55,940 --> 00:48:01,737
Kuinka oppitunnit sujuvat?
Tuleeko sinusta viel� pyssysankari?
403
00:48:01,820 --> 00:48:04,020
Luulisin niin, eversti.
404
00:48:05,100 --> 00:48:09,737
H�nell� sujuu hyvin.
H�n tarvitsee vain lis�� harjoitusta.
405
00:48:09,820 --> 00:48:13,257
Hyv�. Ehk� t�m� on sitten
406
00:48:13,340 --> 00:48:16,500
takaisinmaksua aiheuttamastamme
vaivasta?
407
00:48:17,180 --> 00:48:20,857
Huomannet pian,
ett� nopea ampumisk�si
408
00:48:20,940 --> 00:48:23,940
auttaa sinua tilanteessasi.
409
00:48:25,100 --> 00:48:29,540
En aio olla etsint�kuulutettu
koko loppuik��ni.
410
00:48:30,380 --> 00:48:33,780
Etk�? Toivottavasti et tule
pettym��n.
411
00:48:36,580 --> 00:48:41,580
Kauan sitten sodin
Stonewall Jacksonin rinnalla.
412
00:48:42,780 --> 00:48:46,660
Johdin h�nen prikaatiaan
Chancelorsvillessa.
413
00:48:47,300 --> 00:48:50,780
En olisi silloin voinut kuvitella
p��tyv�ni etsint�kuulutetuksi.
414
00:48:52,060 --> 00:48:56,377
Anteeksi, mutta etk� p��tt�nyt itse
ruveta maantierosvoksi?
415
00:48:56,460 --> 00:48:59,857
P��tin olla luovuttamatta aseitani,
416
00:48:59,940 --> 00:49:02,980
kun konfederaatti kaatui.
417
00:49:04,380 --> 00:49:08,420
Me olemme mit� olemme, emmek�
pyytele anteeksi. Rosvoja? Toki.
418
00:49:09,620 --> 00:49:14,140
Mutta me viemme vain niilt�, joilla
on yllin kyllin. Emme ikin� k�yhilt�.
419
00:49:16,100 --> 00:49:20,697
Saat ihmisten ry�st�misen
kuulostamaan liiketapahtumalta.
420
00:49:20,780 --> 00:49:23,180
Ajatteletko tekojenne olevan oikein?
421
00:49:24,500 --> 00:49:27,657
Tuo on moraalinen dilemma.
422
00:49:27,740 --> 00:49:31,780
Min� olen k�yt�nn�n mies.
423
00:49:33,980 --> 00:49:39,777
K�yt�nn�ss� tekosissanne ei liene
mit��n v��r��.
424
00:49:39,860 --> 00:49:43,737
Ennen kuin teid�t hirtet��n siit�.
- Totta.
425
00:49:43,820 --> 00:49:47,617
Se on ainoa ero meid�n kahden
v�lill�.
426
00:49:47,700 --> 00:49:49,020
Mit� tarkoitat?
427
00:49:50,820 --> 00:49:55,457
Meill� molemmilla on korkea
todenn�k�isyys p��ty� hirttopuuhun.
428
00:49:55,540 --> 00:50:01,177
Minut hirtet��n ry�stelyst�,
jonka teen onnellisena ja ilolla.
429
00:50:01,260 --> 00:50:04,537
Sinut taas jostain mit� et ole
tehnyt,
430
00:50:04,620 --> 00:50:07,620
jos tarinaasi on uskominen.
431
00:50:11,100 --> 00:50:17,700
Kumman moraali k�y loppupeleiss�
enemm�n j�rkeen?
432
00:50:46,140 --> 00:50:49,897
Huomenta, Maggie.
Oletko n�hnyt Jeremiahia?
433
00:50:49,980 --> 00:50:55,137
H�n on Lauran kanssa. He ovat
kovin onnellisia hyv�ksynn�st�si.
434
00:50:55,220 --> 00:50:57,937
Laura on p��t�ksens� tehnyt,
435
00:50:58,020 --> 00:51:01,337
enk� aio antaa sen tulla
meid�n v�liimme.
436
00:51:01,420 --> 00:51:04,737
Seremonia kyll� mietitytt��.
437
00:51:04,820 --> 00:51:07,417
L�hist�ll� ei taida olla
mormonisiirtokuntia.
438
00:51:07,500 --> 00:51:10,657
Jeremiah on piispa, rouva Culhane.
439
00:51:10,740 --> 00:51:13,337
H�n voi vihki� heid�t t��ll�,
ja avioliitto on silloin voimassa.
440
00:51:13,420 --> 00:51:19,017
Kun p��semme siirtokunnalle,
sopimus voidaan vahvistaa.
441
00:51:19,100 --> 00:51:23,377
Jeremiahin ensimm�isen� vaimona
min� annan luvan heid�n liitolleen,
442
00:51:23,460 --> 00:51:25,900
ja yhdist�n heid�n k�tens�.
443
00:51:30,020 --> 00:51:35,337
Kerrohan. Etk� ole huolissasi...
444
00:51:35,420 --> 00:51:39,177
Jeremiahin jakamisesta
siskontytt�ni kanssa?
445
00:51:39,260 --> 00:51:42,257
Kuinka voisin selitt�� t�m�n niin,
ett� ymm�rt�isit?
446
00:51:42,340 --> 00:51:46,057
Laura on suloinen, rakastava
ja upea tytt�.
447
00:51:46,140 --> 00:51:48,817
H�nen liittymisens� perheeseen
on minulle suuri ilo.
448
00:51:48,900 --> 00:51:52,537
Ent� Jeremiahin toinen vaimo?
449
00:51:52,620 --> 00:51:57,500
Ellen.
- Eik� h�nt� huolestuta?
450
00:51:58,460 --> 00:52:03,297
Tuntisitpa h�net. H�n on viel�
minuakin onnellisempi Laurasta.
451
00:52:03,380 --> 00:52:07,417
Laura on h�nen ik�toverinsa,
heill� varmasti riitt�� juteltavaa.
452
00:52:07,500 --> 00:52:09,617
Ik�toveri?
453
00:52:09,700 --> 00:52:12,620
H�n on 20-vuotias.
Heist� tulee siskoksia.
454
00:52:14,260 --> 00:52:19,020
H�n on enkeli.
Kaunein koskaan n�kem�ni tytt�.
455
00:52:21,540 --> 00:52:25,420
Ja h�nen sielunsa on yht� kaunis
kuin h�nen ulkomuotonsa.
456
00:52:27,260 --> 00:52:30,700
Eik� h�nt� harmita,
ettei p��se seremoniaan?
457
00:52:31,340 --> 00:52:36,097
Varmaan harmittaa. Juttelimme siit�
eilen Jeremiahin kanssa.
458
00:52:36,180 --> 00:52:41,740
Mutta h�n on 60 kilometrin p��ss�,
ja meill� on vain isot vaunut.
459
00:52:43,700 --> 00:52:45,937
Aivan.
460
00:52:46,020 --> 00:52:49,697
Tied�n yhden paikan, josta voisi
vuokrata pienemm�t vaunut.
461
00:52:49,780 --> 00:52:53,297
Voisin l�hett�� Joshin
hakemaan Elleni�.
462
00:52:53,380 --> 00:52:57,457
Jos Jeremiahille sopii siirt�� h�it�
v�h�n eteenp�in.
463
00:52:57,540 --> 00:53:02,857
Varmasti sopii! H�n tulisi niin
onnelliseksi, jos Ellen olisi t��ll�.
464
00:53:02,940 --> 00:53:06,780
Todella anteliasta sinulta...
Molly.
465
00:53:09,220 --> 00:53:10,340
Se on minun iloni.
466
00:53:17,540 --> 00:53:22,057
L�hdetk� Kelseyyn asti?
- H�n haluaa mukaan h�ihin.
467
00:53:22,140 --> 00:53:26,577
En yleens� sotkeudu muiden touhuihin,
468
00:53:26,660 --> 00:53:30,817
mutta en halua sotkeutua mormonien
naisten alistamiseen.
469
00:53:30,900 --> 00:53:34,140
He eiv�t pid� sit� alistamisena.
470
00:53:35,220 --> 00:53:37,980
Kiitos, kun autat hevosen kanssa.
471
00:53:39,540 --> 00:53:42,260
Pid�n siit� hyv�� huolta.
472
00:53:50,300 --> 00:53:54,977
Herra Burton,
Macahanien mailla on pian h��juhlat.
473
00:53:55,060 --> 00:53:58,897
Yksi Macahanin tyt�ist� menee
naimisiin mormonin kanssa.
474
00:53:58,980 --> 00:54:01,417
H�nest� tulee vaimo numero 3.
475
00:54:01,500 --> 00:54:05,337
Tuleeko Macahaneista mormoneita?
- En sanonut niin.
476
00:54:05,420 --> 00:54:09,017
Laura menee naimisiin lauantaiaamuna.
477
00:54:09,100 --> 00:54:14,177
Josh Macahan on matkalla Kelseyyn
hakemaan miehen toista vaimoa.
478
00:54:14,260 --> 00:54:18,657
Me menemme kuokkimaan h�ihin,
ja viemme lahjaksi hyv�� k�ytt�!
479
00:54:18,740 --> 00:54:24,580
Annetaan miehelle kolme leske� heti
jumalaa pilkkaavien h�iden j�lkeen.
480
00:54:27,460 --> 00:54:29,860
Hae pojat.
481
00:54:38,140 --> 00:54:40,177
Juotavaa, herra?
482
00:54:40,260 --> 00:54:42,460
Ei kiitos, n�in on hyv�.
483
00:54:43,500 --> 00:54:45,500
Oikein hyv�.
484
00:55:19,340 --> 00:55:22,777
Tuolta on vaikea per��nty�.
485
00:55:22,860 --> 00:55:25,377
He eiv�t aio per��nty�.
486
00:55:25,460 --> 00:55:27,097
Ent� naiset ja lapset?
487
00:55:27,180 --> 00:55:30,500
Jotkut naiset tappavat itsens�.
488
00:55:31,300 --> 00:55:34,140
Jotkut tappavat my�s lapsensa.
- Voi hemmetti.
489
00:55:39,420 --> 00:55:40,937
Kuinka he ovat sijoittuneet?
490
00:55:41,020 --> 00:55:45,777
He ovat levitt�ytyneet rinteille.
Macahan on tulossa t�nne.
491
00:55:45,860 --> 00:55:51,697
H�nell� on mukanaan p��llikk� ja
valkoinen lippu. Varmaan antautuvat.
492
00:55:51,780 --> 00:55:56,657
Ly�d��nk� vetoa, ett� he vaativat
meit� antautumaan?
493
00:55:56,740 --> 00:56:01,300
Mene, MacAllister.
H�n tuntee sinut muita paremmin.
494
00:56:19,540 --> 00:56:24,097
Huomenta, Zeb.
Saatan teid�t tapaamiseenne.
495
00:56:24,180 --> 00:56:29,377
Emme ole menossa,
vaan kenraali saa tulla t�nne.
496
00:56:29,460 --> 00:56:31,620
Haen h�net.
497
00:56:35,620 --> 00:56:38,980
Levitt�ytyk��!
- Levitt�ytyk��!
498
00:56:40,940 --> 00:56:43,300
Ottakaa oikea!
499
00:56:47,260 --> 00:56:49,260
Ensimm�inen pataljoona eteen!
500
00:56:58,660 --> 00:57:01,820
Ensimm�inen pataljoona vasempaan!
501
00:57:09,460 --> 00:57:12,060
Muodostakaa ampumalinjat!
502
00:57:35,700 --> 00:57:41,017
Kiireinen viesti kenraali
Stonechipherille. Se on t�rke��.
503
00:57:41,100 --> 00:57:43,417
T�rke��?
504
00:57:43,500 --> 00:57:47,300
Kenraali on kent�ll� valkoisen lipun
neuvottelussa. Vien viestin h�nelle.
505
00:57:57,580 --> 00:58:00,777
Ette voi pakottaa antautumista.
506
00:58:00,860 --> 00:58:03,257
Kuulit ehtoni, Macahan.
507
00:58:03,340 --> 00:58:05,897
Ehdoton antautuminen tarkoittaa
juuri sit�.
508
00:58:05,980 --> 00:58:09,100
Annatte aseet ja hevoset.
509
00:58:18,836 --> 00:58:19,737
Mit� h�n sanoi?
510
00:58:19,820 --> 00:58:23,540
Ett� voitta ottaa hevoset ja
aseet heid�n kuolleilta ruumiiltaan.
511
00:58:25,660 --> 00:58:28,740
H�n taitaa tiet��,
ettei muita vaihtoehtoja ole.
512
00:58:29,820 --> 00:58:31,137
Mik� tapaamisen tarkoitus on?
513
00:58:31,220 --> 00:58:35,897
Halusin kuulla,
mit� sanottavaa sinulla on.
514
00:58:35,980 --> 00:58:39,017
Halusin n�hd�,
kuinka neuvottelet siouxien kanssa.
515
00:58:39,100 --> 00:58:43,697
Ja paskat! Miksi haaskaat aikaani?
516
00:58:43,780 --> 00:58:46,417
En tied�, mist� puhut.
- Niin varmaan!
517
00:58:46,500 --> 00:58:49,060
K�ske p��llikk� antautumaan heti!
518
00:58:50,180 --> 00:58:52,497
Kenraali!
- Pysy poissa!
519
00:58:52,580 --> 00:58:55,497
T�rke� viesti teille, sir!
- Odota ett� olemme valmiita!
520
00:58:55,580 --> 00:59:00,977
Se on kenraali Sheridanilta
itselt��n! Se on t�rke��.
521
00:59:01,060 --> 00:59:03,137
Tuo se sitten.
- Odota!
522
00:59:03,220 --> 00:59:05,457
Teihin osoittaa 50 kiv��ri�.
523
00:59:05,540 --> 00:59:08,860
Jos h�n tulee yht��n l�hemm�s,
olette kaikki kuolleita.
524
00:59:11,500 --> 00:59:13,740
Lue se ��neen, kapteeni.
- Kyll�, sir.
525
00:59:15,220 --> 00:59:19,377
"Kiireinen viesti
kenraali Stonecipherille.
526
00:59:19,460 --> 00:59:24,217
Keskeytt�k�� siouxeihin kohdistuva
hy�kk�ys v�litt�m�sti.
527
00:59:24,300 --> 00:59:28,617
Vet�ytyk�� puolustusasemiin
v�litt�m�sti viestin saatuanne."
528
00:59:28,700 --> 00:59:32,897
Mit� t�m� h�p�tys on?
- T��ll� on viel� lis��.
529
00:59:32,980 --> 00:59:39,017
"Zeb Macahanin l�sn�oloa vaaditaan
kentt�p��majalla, kun saavun sinne.
530
00:59:39,100 --> 00:59:41,577
Kenraali Philip H. Sheridan."
531
00:59:41,660 --> 00:59:44,697
L�sn�oloasi vaaditaan?
532
00:59:44,780 --> 00:59:48,177
No niin, nyt ymm�rr�n,
miksi viivyttelette.
533
00:59:48,260 --> 00:59:50,380
Miten sait j�rjestetty� t�llaisen
poliittisen paineen?
534
00:59:50,463 --> 00:59:53,697
Olemme vanhoja tuttuja.
535
00:59:53,780 --> 00:59:57,140
Olen Satangkain kanssa
kenraalin saapumiseen asti.
536
01:00:03,180 --> 01:00:06,620
Vet�ytyk�� puolustusasemiin...!
537
01:00:08,660 --> 01:00:13,140
Emme ole ainakaan luovuttamassa.
538
01:00:24,620 --> 01:00:30,097
Satangkai, kerro t�st� kansallesi.
Valkoinen p��llikk� tulee puhumaan.
539
01:00:30,180 --> 01:00:33,777
H�nk� ei halua taistella?
- H�n on kunnian mies.
540
01:00:33,860 --> 01:00:37,697
H�n puhuu suoraan,
ja on oikeudenmukainen.
541
01:00:37,780 --> 01:00:41,297
H�n tulee,
koska tuntee Valkoisen Kotkan?
542
01:00:41,380 --> 01:00:45,297
Kyll�. En tied�,
mit� h�nen syd�mens� ajattelee,
543
01:00:45,380 --> 01:00:49,020
mutta h�n voi est�� taistelun,
jos haluaa.
544
01:00:51,860 --> 01:00:53,900
Meid�n t�ytyy kuulla h�nt�.
545
01:01:14,340 --> 01:01:19,740
Meid�n, �h,
pikku keskustelumme taisi saada sinut
546
01:01:20,460 --> 01:01:23,337
miettim��n turhan isoja asioita.
547
01:01:23,420 --> 01:01:28,180
Sellainen on vaarallista
sinun ik�isellesi.
548
01:01:30,220 --> 01:01:34,140
Olit oikeassa eilisiltana, eversti.
549
01:01:34,820 --> 01:01:39,217
Minua jahdataan, koska tein jotain,
mik� ei ollut t�ysin lainvastaista.
550
01:01:39,300 --> 01:01:43,697
Elelet kuningasta parempaa el�m��
rikkoen lakia joka p�iv�.
551
01:01:43,780 --> 01:01:48,737
Taidan p��ty� hirttopuuhun,
ja sin� vain selliin.
552
01:01:48,820 --> 01:01:52,937
Sinun ehk� kannattaisi
liitty� meihin.
553
01:01:53,020 --> 01:01:55,940
Liitty� teihin?
- Onko se noin mahdoton idea?
554
01:01:57,060 --> 01:01:58,577
Miksi haluaisit minut joukkoihisi?
555
01:01:58,660 --> 01:02:02,617
Olet fiksu, vaikutat rohkealta...
556
01:02:02,700 --> 01:02:07,057
Sinusta on tulossa aikamoinen ampuja,
ainakin Curtin mukaan,
557
01:02:07,140 --> 01:02:12,620
ja ennen kaikkea,
sin� olisit lojaali.
558
01:02:14,020 --> 01:02:18,220
Minun t�ytyy mietti�.
559
01:02:19,580 --> 01:02:24,937
�l� mieti turhan pitk��n. Toteutamme
suunnitelmamme viikon p��st�.
560
01:02:25,020 --> 01:02:28,180
Mik� se on? Pankkiry�st�?
- Ehei, ei toki.
561
01:02:29,660 --> 01:02:32,020
Jotain paljon suurempaa!
562
01:02:41,900 --> 01:02:45,617
Eversti sanoi, ett� sin� ja Pedro
olette menossa johonkin.
563
01:02:45,700 --> 01:02:48,220
H�n sanoi,
ett� voisin liitty� seuraan.
564
01:02:50,140 --> 01:02:53,540
Tervetuloa, amigo.
- Mit�?
565
01:02:57,060 --> 01:03:02,537
Kerroin Frankille, ett� opetin sinua
ampumaan, ja ett� liityt ehk� meihin.
566
01:03:02,620 --> 01:03:06,537
Siihen ei taida en�� liitty� "ehk�".
- Odotas nyt.
567
01:03:06,620 --> 01:03:08,697
En ole viel� p��tt�nyt.
568
01:03:08,780 --> 01:03:11,820
Kyll� vaan liityt.
569
01:03:17,540 --> 01:03:21,737
Sinulle olisi voinut k�yd�
huonomminkin. Eversti on hyv� mies.
570
01:03:21,820 --> 01:03:26,577
Paras mies. Tapan jokaisen,
joka v�itt�� muuta.
571
01:03:26,660 --> 01:03:30,217
H�n on minulle kuin is�.
572
01:03:30,300 --> 01:03:34,817
Kuinka tapasitte toisenne?
- Sodassa, matkalla Gettysburgiin.
573
01:03:34,900 --> 01:03:37,820
Olin alokas Baton Rougessa.
574
01:03:38,620 --> 01:03:45,340
H�n otti minut apurikseen.
Pidimme toisemme hengiss�.
575
01:03:46,900 --> 01:03:52,500
Appomattoxin j�lkeen eversti l�hti,
576
01:03:53,940 --> 01:03:57,980
ja min� l�hdin h�nen kanssaan.
T�ll� tiell� pysyn kuolemaani asti.
577
01:04:16,420 --> 01:04:18,580
Tuollahan se on.
578
01:04:30,020 --> 01:04:33,417
Viemme kultal�hetyksen.
579
01:04:33,500 --> 01:04:36,100
Kultal�hetyksen?
- Kyll� vain.
580
01:04:37,500 --> 01:04:42,897
Olen tarkkaillut heit�.
Kun vaunut tulevat kaivokselle,
581
01:04:42,980 --> 01:04:45,620
niiden t�ytt�miseen kullalla menee
kolme p�iv��.
582
01:04:46,740 --> 01:04:50,737
T�ll� kertaa olemme odottaneet
pidemp��n. Luvassa on paljon kultaa.
583
01:04:50,820 --> 01:04:54,137
Eik� sit� vahdita?
- Totta kai.
584
01:04:54,220 --> 01:04:56,140
Iskemme silloin,
kun sit� v�hiten odotetaan.
585
01:04:57,580 --> 01:04:59,780
Pikkukaupungissa nimelt��n
Jimson's Break.
586
01:05:03,940 --> 01:05:05,817
Oletko kuullut siit�?
587
01:05:05,900 --> 01:05:08,860
Olen kyll�.
588
01:05:09,700 --> 01:05:13,177
Siell� on vanha sheriffi,
joka on h�ps�n� taimeniin.
589
01:05:13,260 --> 01:05:14,300
Juuri niin.
590
01:05:16,420 --> 01:05:19,297
Menemme k�yhin�, l�hdemme
rikkaina, ja l�hdemme Durangoon.
591
01:05:19,380 --> 01:05:22,180
Durangon se�oritat!
592
01:05:35,460 --> 01:05:38,460
Olen odottanut t�t�.
593
01:05:42,900 --> 01:05:46,220
Eversti Flint!
594
01:05:57,340 --> 01:06:00,340
Nappasimme h�net yritt�m�st� pakoa.
595
01:06:37,580 --> 01:06:40,420
Te kaksi. Satuloikaa ratsunne
ja l�htek�� etel��n.
596
01:06:48,380 --> 01:06:53,060
Minulla ei ole aikaa tuhlattavaksi.
L�htek��.
597
01:06:56,100 --> 01:06:59,177
Mik� sinua vaivaa? Oletko hullu?
598
01:06:59,260 --> 01:07:00,417
Kyll�.
599
01:07:00,500 --> 01:07:04,897
Teid�n Macahaneja tarkkaileva
kaverinne ainakin ajatteli niin.
600
01:07:04,980 --> 01:07:07,140
H�n on puolimatkassa Meksikoon.
601
01:07:09,180 --> 01:07:12,740
En tied�,
miksi yrit�n selitt�� t�t� teille.
602
01:07:13,420 --> 01:07:17,897
Mit� haluat meist�?
- Olette tyhm�n lis�ksi my�s kuuroja.
603
01:07:17,980 --> 01:07:22,097
Ratsastakaa etel��n,
�lk��k� katsoko taaksenne,
604
01:07:22,180 --> 01:07:24,980
sill� saatan hyvinkin
olla per�ss�nne.
605
01:08:01,580 --> 01:08:04,097
Toivoin l�yt�v�nne teid�t yksin,
606
01:08:04,180 --> 01:08:08,420
mutta �lk�� tehk� mit��n typer��,
koska vaimonne on t��ll�.
607
01:08:09,580 --> 01:08:13,257
Kuka sinut p��sti sis��n?
- Ei ainakaan kukaan palkollisistanne,
608
01:08:13,340 --> 01:08:15,737
koska heit� ei en�� ole n�ill� main.
609
01:08:15,820 --> 01:08:17,817
Paria heist� piti v�h�n ravistella,
610
01:08:17,900 --> 01:08:22,500
ja loput tajusivat, ett� teille
ty�skentely on kovin ep�terveellist�.
611
01:08:23,220 --> 01:08:26,977
Uhkailitko ty�ntekij�it�mme?
612
01:08:27,060 --> 01:08:29,097
Kyll�, rouvaseni, niin taisin tehd�.
613
01:08:29,180 --> 01:08:32,460
Se ei ollut vaikeaa, te ette maksa
ty�l�isillenne kovin hyvin.
614
01:08:33,260 --> 01:08:37,060
Astuhan ulos ja satuloi hevosesi.
615
01:08:48,580 --> 01:08:50,777
Mit� teet t��ll�?
616
01:08:50,860 --> 01:08:53,740
Siit� voidaan puhua lis�� matkalla.
617
01:08:55,300 --> 01:08:57,820
Hyv�sti, rouva.
618
01:09:02,460 --> 01:09:06,660
Jeremiah Taylor! Jeremiah Taylor!
619
01:09:16,740 --> 01:09:20,940
Herra Taylor?
Herra Burtonilla on teille asiaa.
620
01:09:24,940 --> 01:09:28,340
Minulla ei ole sinulle mit��n
hyv�� sanottavaa.
621
01:09:29,140 --> 01:09:34,900
Mormoni, voitte kulkea maideni l�pi
ilman pienint�k��n ongelmaa kanssani.
622
01:09:35,660 --> 01:09:40,180
Toivottavasti joku laittaa sinut
sinne, mihin kuulut, eli hautaan,
623
01:09:41,580 --> 01:09:45,780
mutta valitettavasti se en
tule olemaan min�.
624
01:09:50,300 --> 01:09:57,137
Macahanit toivovat sinun lupaavan,
ettei heid�n latonsa pala y�ll�
625
01:09:57,220 --> 01:10:01,577
tai ett� muutakaan ep�mukavaa
ei en�� tapahdu.
626
01:10:01,660 --> 01:10:07,580
Minulla ei ole mit��n Macahaneja
vastaan. T�m� oli t�ss�.
627
01:10:08,980 --> 01:10:12,537
Sananne ovat meille suuri helpotus,
herra Burton.
628
01:10:12,620 --> 01:10:17,137
Voinemme unohtaa kaiken vihassa
sanotun, ja aloittaa alusta.
629
01:10:17,220 --> 01:10:21,620
Rouva... min� en unohda mit��n.
630
01:10:22,900 --> 01:10:26,337
�l� unohda sit�k��n,
ett� saatan viel� palata per��si.
631
01:10:26,420 --> 01:10:29,300
Toivon,
ettette palaa yht��n mihink��n.
632
01:10:30,500 --> 01:10:32,417
Seuraavalla kerralla minulla on
nimitt�in ase.
633
01:10:32,500 --> 01:10:36,737
Pid�n heille antamani lupauksen,
ja lupaan my�s sinulle,
634
01:10:36,820 --> 01:10:41,980
ett� seuraavan kerran tavatessamme
toinen meist� kuolee.
635
01:10:43,260 --> 01:10:45,020
Pid�n sen mieless�ni.
636
01:10:53,420 --> 01:10:56,737
Oletteko te aluesheriffi?
637
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
Ei h�n ole.
638
01:11:01,860 --> 01:11:05,220
H�n on se, jota kutsutaan Stoveriksi.
639
01:11:06,220 --> 01:11:11,140
J�tin teid�t rauhaan, kunnes he
alkoivat heilutella aseitaan.
640
01:11:13,820 --> 01:11:17,220
Hyv�� jatkoa teille, rouva.
641
01:11:18,220 --> 01:11:22,660
Mukavia h��juhlia.
642
01:11:29,940 --> 01:11:32,537
H�nk� ei ole lainvalvoja?
- Ei.
643
01:11:32,620 --> 01:11:37,297
H�n on moraaliton tappaja,
joka pystyy mihin vain.
644
01:11:37,380 --> 01:11:39,897
Onko h�n t��ll� suojelemassa teit�?
645
01:11:39,980 --> 01:11:42,580
Set�ni oli johtamassa
Mountain Meadowsin joukkomurhaa.
646
01:11:43,420 --> 01:11:45,977
Monet mormonit ovat menett�neet
henkens� sen johdosta.
647
01:11:46,060 --> 01:11:49,817
Se painaa set�ni sielua, joten h�n
palkkasi Stoverin kaltaisia miehi�
648
01:11:49,900 --> 01:11:52,980
suojelemaan perhett�mme.
649
01:11:55,700 --> 01:12:00,940
Pyyd�t siskontytt��ni jakamaan
kanssasi kovin vaarallisen el�m�n.
650
01:12:02,580 --> 01:12:03,740
Niin pyyd�n.
651
01:12:05,580 --> 01:12:08,060
En voi luvata,
ett� se muuttuisi koskaan.
652
01:12:58,180 --> 01:13:00,500
Ihan rauhassa, Jack.
653
01:13:01,980 --> 01:13:04,937
Et ole sent��n
rumentunut edellisest�, Zeb.
654
01:13:05,020 --> 01:13:06,897
Kunpa voisin sanoa samaa sinulle.
655
01:13:06,980 --> 01:13:12,297
Sekoitit pakkaa Washingtonissa,
kun siirryit siouxien puolelle.
656
01:13:12,380 --> 01:13:17,417
Tied�n sinun osuutesi, Jack.
Juttelen hetken Zebin kanssa.
657
01:13:17,500 --> 01:13:18,900
Sir.
658
01:13:30,620 --> 01:13:34,057
Tied�tk� mit� t�m� kaikki vaati, Zeb?
659
01:13:34,140 --> 01:13:36,857
Minun piti repi� sotaministeri
s�ngyst��n aamunelj�lt�,
660
01:13:36,940 --> 01:13:40,217
ja vakuuttaa h�net siit�, ett� joku
huru-ukko nimelt��n Zeb Macahan
661
01:13:40,300 --> 01:13:44,417
oli oikeassa, ja luotettu upseeri
Stonecipher v��r�ss�?
662
01:13:44,500 --> 01:13:48,177
Ja ett� olin velkaa henkeni ja
p��nahkani -
663
01:13:48,260 --> 01:13:51,217
t�lle huru-ukolle?
664
01:13:51,300 --> 01:13:55,297
Et ole minulle siit� velkaa,
665
01:13:55,380 --> 01:14:00,217
mutta en tiennyt,
kuinka t�m�n muuten saisi loppumaan.
666
01:14:00,300 --> 01:14:04,377
Kenraali Grant antoi minulle t�yden
vapauden k�ytt�� p��t�nt�kyky�ni.
667
01:14:04,460 --> 01:14:07,857
En halua veril�yly�.
668
01:14:07,940 --> 01:14:14,500
Zeb, onko Satangkai j�rjen mies?
669
01:14:15,300 --> 01:14:19,180
J�rjen mies,
ja kunnian mies kaiken lis�ksi.
670
01:14:20,380 --> 01:14:25,417
Hyv�. Tarkastellaan koko tilannetta,
ei pelk�st��n faktoja,
671
01:14:25,500 --> 01:14:27,817
tai oikeaa ja v��r��.
672
01:14:27,900 --> 01:14:31,500
Kun kreivi kuoli,
ven�l�iset suuttuivat pahasti.
673
01:14:32,260 --> 01:14:35,977
Ven�j�n diplomaattikunta raivostui,
674
01:14:36,060 --> 01:14:39,537
ulkoministeri� pyysi anteeksi
ja lupasi oikeuden tapahtuvan.
675
01:14:39,620 --> 01:14:42,257
Ja sanomalehdet viel�!
- Annahan kun kysyn.
676
01:14:42,340 --> 01:14:46,737
Mit� olisit itse tehnyt,
jos h�n olisi tullut eteesi,
677
01:14:46,820 --> 01:14:49,337
ja ly�nyt sinua
ratsupiiskalla naamaan?
678
01:14:49,420 --> 01:14:51,657
Sill� ei ole v�li�.
679
01:14:51,740 --> 01:14:56,497
Sill� on, ett� kreivi halusi
h�p�ist�, ei satuttaa tai tappaa.
680
01:14:56,580 --> 01:14:58,657
H�net tapettiin sen takia.
681
01:14:58,740 --> 01:15:02,657
Hallitus ei voi sulkea silmi��n
t�llaiselta murhalta.
682
01:15:02,740 --> 01:15:06,057
En pyyd� ket��n sulkemaan silmi��n.
683
01:15:06,140 --> 01:15:10,297
Satangkai ei tappanut kreivi�.
684
01:15:10,380 --> 01:15:14,137
Pyyd�n,
ett� kreivin tappanut intiaani
685
01:15:14,220 --> 01:15:17,137
tuodaan oikeuden eteen,
ja kantaa teostaan vastuun.
686
01:15:17,220 --> 01:15:21,577
Se onnistuisi, jos kreivi� ja
leidiseuralaistaan ei olisi siepattu.
687
01:15:21,660 --> 01:15:25,337
He olivat intiaanien mailla
ja tappoivat heid�n talven ruokansa!
688
01:15:25,420 --> 01:15:30,377
Heid�t siepattiin, vietiin
Satangkaille, ja pidettiin vankeina.
689
01:15:30,460 --> 01:15:31,817
Mieti nyt!
690
01:15:31,900 --> 01:15:37,697
Ven�l�iset eiv�t tyydy jonkun
nimett�m�n intiaanin syytt�miseen.
691
01:15:37,780 --> 01:15:42,057
En yrit� tyydytt�� ven�l�isi�.
- Mutta minun on pakko!
692
01:15:42,140 --> 01:15:45,897
Kansalaiset miettiv�t,
millainen armeija
693
01:15:45,980 --> 01:15:49,457
antaa siouxien siepata ja murhata
ulkomaalaisia valtionvieraita.
694
01:15:49,540 --> 01:15:55,140
Pit��k� meid�n siis rankaista heimoa
tapahtumasta, jonka joku muu aloitti?
695
01:15:59,220 --> 01:16:01,860
En sano niin.
696
01:16:05,900 --> 01:16:11,180
Meid�n t�ytyy p��st� sopimukseen,
joka tyydytt�� kaikkia osapuolia.
697
01:16:12,620 --> 01:16:14,140
Millaiseen sopimukseen?
698
01:16:15,500 --> 01:16:20,777
Armeijan upseeristo on vastuussa
johtamiensa miesten teoista.
699
01:16:20,860 --> 01:16:25,177
Sit� ei voida v�ltt��.
Meid�n t�ytyy pit�� oikeudenk�ynti,
700
01:16:25,260 --> 01:16:28,377
jotta koko maailma n�kee meid�n
ottavan t�m�n tosissaan.
701
01:16:28,460 --> 01:16:32,257
Jos suostun yht��n v�hemp��n,
hallitus ei tule hyv�ksym��n sit�.
702
01:16:32,340 --> 01:16:35,017
Oikeudenk�ynti mist� aiheesta?
703
01:16:35,100 --> 01:16:37,860
Siit�, ett� h�n teki paljon v�hemm�n
kuin min� olisin tehnyt.
704
01:16:39,060 --> 01:16:43,500
Se on heimolle parempi kuin se,
ett� rinteet valuvat siouxien verta.
705
01:16:44,780 --> 01:16:47,377
Kuuntele nyt.
706
01:16:47,460 --> 01:16:50,337
Teen kaiken voitavani, ett�
707
01:16:50,420 --> 01:16:53,737
rangaistus on mahdollisimman pieni.
Pari vuotta vankilassa.
708
01:16:53,820 --> 01:16:55,097
Pari vuotta?
709
01:16:55,180 --> 01:16:58,900
Ja h�net voidaan armahtaa
vuoden kuluttua.
710
01:16:59,700 --> 01:17:02,777
Satangkain vangitseminen on
sama kuin kuolemantuomio.
711
01:17:02,860 --> 01:17:07,820
Min� annan kaikkeni,
etk� tule yht��n vastaan!
712
01:17:08,660 --> 01:17:12,737
H�nen vangitsemisensa
n�yryytt�� koko heimoa.
713
01:17:12,820 --> 01:17:18,180
Intiaanit raivostuvat siit�
entisest��n.
714
01:17:19,980 --> 01:17:22,060
T�m� on viimeinen sanani.
715
01:17:23,020 --> 01:17:27,577
Kerro Satangkaille n�m� ehdot.
716
01:17:27,660 --> 01:17:29,857
Jos h�n antautuu nyt, tilanne on ohi,
717
01:17:29,940 --> 01:17:34,100
ja heimo voi palata Black Hillsiin.
718
01:17:37,900 --> 01:17:41,820
On oltavat jokin muu keino.
- Ei ole.
719
01:17:47,260 --> 01:17:53,257
Pelastit henkeni, joten usko, ett�
n�m� ehdot ovat parhaat mahdolliset.
720
01:17:53,340 --> 01:17:57,580
Toinen vaihtoehto on sota, jossa
kuolee liikaa miehi� ennen iltaa.
721
01:17:58,620 --> 01:18:04,140
Satangkai tiet��,
ett� rauhalla on hintansa.
722
01:18:04,780 --> 01:18:09,580
Ja h�n tiet�� intiaanien suorittavan
maksun, ei valkoisten miesten.
723
01:18:10,700 --> 01:18:14,497
Kaikki riippuu nyt Satangkaista.
724
01:18:14,580 --> 01:18:20,780
H�nen t�ytyy p��tt��, onko tarjoamani
sopiva hinta koko heimon el�mist�.
725
01:18:21,660 --> 01:18:24,180
H�n voi mietti� asiaa y�n yli.
726
01:18:29,100 --> 01:18:34,737
Odotan sinua ja Satangkaita aamulla.
727
01:18:34,820 --> 01:18:36,500
Kiitos, kenraali.
728
01:18:58,380 --> 01:19:01,380
Aurinkoni on laskenut.
729
01:19:03,300 --> 01:19:05,420
P�iv�ni on loppu.
730
01:19:07,060 --> 01:19:10,380
Pimeys laskeutuu p��lleni.
731
01:19:13,900 --> 01:19:18,220
Ennen kuin k�yn maate ainiaaksi,
732
01:19:19,340 --> 01:19:21,900
aion puhua.
733
01:19:24,780 --> 01:19:27,937
Kuunnelkaa minua.
734
01:19:28,020 --> 01:19:32,257
Sin�, suuri henki, teit meid�t,
735
01:19:32,340 --> 01:19:35,537
ja annoit meille t�m�n maan.
736
01:19:35,620 --> 01:19:39,617
Annoit meille biisoneita,
antilooppeja ja peuroja,
737
01:19:39,700 --> 01:19:42,217
sy�t�v�ksi ja l�mmikkeeksi.
738
01:19:42,300 --> 01:19:47,020
Mets�stysmaamme kulkivat
Missisippist� suuriin vuoriin.
739
01:19:50,020 --> 01:19:52,697
Mihin pystytimme tiipiimme,
siell� asuimme.
740
01:19:52,780 --> 01:19:54,780
Mik��n talo ei kahlinnut meit�.
741
01:19:57,660 --> 01:20:03,860
Meill� ei ollut viivoja,
jotka jakoivat maamme osiin.
742
01:20:08,140 --> 01:20:13,900
Sitten valkoinen mies
tuli mets�stysmaillemme.
743
01:20:14,780 --> 01:20:16,897
Ventovieras mies.
744
01:20:16,980 --> 01:20:21,540
H�n ja toverinsa rakensivat
rautateit��n maillemme.
745
01:20:24,260 --> 01:20:29,620
H�n toi keskellemme tappavaa rautaa.
746
01:20:30,980 --> 01:20:34,660
Silloin sanoin, ett� valkoinen mies
ei ole yst�v�mme.
747
01:20:36,060 --> 01:20:38,140
Tappakaamme h�net.
748
01:20:42,660 --> 01:20:47,740
Valkoisia miehi� oli enemm�n kuin
ruohonkorsia maillamme.
749
01:20:50,180 --> 01:20:55,100
He veiv�t meilt� biisonit ja
ampuivat parhaat sotilaamme.
750
01:20:55,820 --> 01:21:00,777
He pyyhkiv�t kansamme reitit
tasangoilta.
751
01:21:00,860 --> 01:21:03,977
He pakottivat lapsemme
752
01:21:04,060 --> 01:21:07,540
luopumaan isiens� tavoista.
753
01:21:12,300 --> 01:21:15,260
Kun katson it��n,
754
01:21:16,300 --> 01:21:19,100
en n�e aamunkoittoa.
755
01:21:23,420 --> 01:21:26,777
Kun katson l�nteen,
756
01:21:26,860 --> 01:21:31,540
y� piilottelee.
757
01:22:00,100 --> 01:22:03,537
Olen miettinyt paljon
valkoisen p��llik�n sanoja.
758
01:22:03,620 --> 01:22:09,497
He voisivat oikeudenk�ynniss�
n�hd� asiat niin kuin ne ovat.
759
01:22:09,580 --> 01:22:14,420
Ett� sin� et ole syyllinen.
- �l� usko niin.
760
01:22:15,380 --> 01:22:18,620
He tuomitsevat minut
sen miehen kuolemasta.
761
01:22:20,020 --> 01:22:22,340
He ovat ter�vi�.
762
01:22:24,460 --> 01:22:30,300
Min� olen syd�n heimomme ruumiissa.
763
01:22:31,780 --> 01:22:36,580
Siksi he sanovat:
"Sin� voit valita."
764
01:22:37,540 --> 01:22:44,260
"Me tuhoamme ruumiinne,
jos ette luota meille syd�nt�nne."
765
01:22:49,620 --> 01:22:54,700
Ei ole luottamusta, ei oikeutta.
766
01:22:56,260 --> 01:22:59,980
Joten en anna syd�nt�mme
heid�n oikeudelleen.
767
01:23:02,180 --> 01:23:08,060
En j�t� kansaani.
J��n heid�n luokseen.
768
01:23:20,340 --> 01:23:24,860
Olet veljeni, Valkoinen Kotka.
769
01:23:25,780 --> 01:23:29,220
Se ei tule koskaan muuttumaan.
770
01:23:30,300 --> 01:23:31,940
Se ei muutu koskaan.
771
01:23:33,620 --> 01:23:36,060
Jonain p�iv�n� kohtaamme j�lleen.
772
01:23:37,460 --> 01:23:42,820
Toisessa el�m�ss� kohtaamme toisemme.
773
01:23:47,820 --> 01:23:50,060
Niin tapahtuu.
774
01:24:26,820 --> 01:24:29,300
Onko sinulla n�lk�?
775
01:24:39,700 --> 01:24:42,140
Oletko tehnyt p��t�ksen?
776
01:24:46,660 --> 01:24:49,300
Olen tehnyt p��t�ksen.
777
01:24:51,500 --> 01:24:55,460
On muitakin,
jotka voivat johtaa kansaamme.
778
01:24:56,220 --> 01:24:59,017
Min� olen pelkk� ruumis,
pelkk� ��ni.
779
01:24:59,100 --> 01:25:03,500
Oikeudenk�ynti saattaa olla
v�hemm�n paha.
780
01:25:05,300 --> 01:25:09,460
V�hemm�n paha.
781
01:25:11,940 --> 01:25:15,257
Joudumme eroamaan joksikin aikaa.
782
01:25:15,340 --> 01:25:19,257
Olen aina l�hell�si,
l�hell� vankilaa.
783
01:25:19,340 --> 01:25:20,900
Ei.
784
01:25:21,780 --> 01:25:25,380
Poikamme.
Sinun pit�� olla h�nen kanssaan.
785
01:25:26,020 --> 01:25:28,180
Tuon h�net luoksesi.
786
01:25:32,380 --> 01:25:38,300
Kuluu pitk� aika,
ennen kuin h�n tulee luokseni.
787
01:26:06,140 --> 01:26:09,380
Ja pitk� aika siihen,
ett� sin� tulet luokseni.
788
01:26:15,500 --> 01:26:16,740
Ei!
789
01:26:18,340 --> 01:26:21,537
P��llikk� voi kuolla
oman k�tens� kautta vain,
790
01:26:21,620 --> 01:26:24,180
jos h�n on h�p�issyt heimonsa.
791
01:26:27,060 --> 01:26:29,497
En voi.
792
01:26:29,580 --> 01:26:32,460
Kansamme tulee muistamaan.
793
01:26:36,340 --> 01:26:39,180
He pit�v�t p��ns� pystyss�
794
01:26:41,300 --> 01:26:42,857
ja sanovat:
795
01:26:42,940 --> 01:26:47,700
"Me olemme sioux-sotilaita."
796
01:26:50,060 --> 01:26:53,740
Heit� ylpe�mpi� sotilaita
ei tule koskaan olemaan.
797
01:26:56,420 --> 01:26:58,380
Ei!
798
01:27:08,620 --> 01:27:11,380
Kun uusi aurinko nousee.
799
01:27:15,500 --> 01:27:17,860
Siihen asti...
800
01:27:19,940 --> 01:27:22,820
vaimoni,
meid�n pit�� puhua monista asioista.
801
01:27:25,140 --> 01:27:27,580
Pojastamme.
802
01:27:29,500 --> 01:27:33,740
Ja ajasta,
jolloin v�kemme hymyilee veljilleen.
803
01:27:39,900 --> 01:27:43,620
T�n� y�n� tulee olemaan
hyv� keskustelu.
804
01:28:26,340 --> 01:28:30,140
H�n antaa sinulle n�m� asiat,
koska olit h�nen yst�v�ns�.
805
01:28:36,500 --> 01:28:39,500
H�n tulee kanssasi.
806
01:28:52,260 --> 01:28:54,460
Macahan tulee, sir.
807
01:29:00,380 --> 01:29:05,020
H�n tulee yksin. Miss� Satangkai on?
808
01:30:52,460 --> 01:30:55,620
Valmistelkaa aseenne, kapteeni.
809
01:30:56,820 --> 01:31:00,860
Aseet!
810
01:32:40,380 --> 01:32:45,860
Kenraali, t�ss� on
siouxien p��llikk� Satangkai.
811
01:32:48,820 --> 01:32:52,700
Halusitte h�net, ja t�ss� h�n on.
812
01:33:01,700 --> 01:33:03,900
Olen pahoillani, Zeb.
813
01:33:07,340 --> 01:33:10,260
Jumala h�nen sieluaan siunatkoon.
814
01:33:12,340 --> 01:33:14,737
Toivottavasti t�m� lopettaa sodan.
815
01:33:14,820 --> 01:33:16,820
Ja molempien osapuolien tuskan.
816
01:33:19,300 --> 01:33:22,020
Toivoisin,
ett� voisin uskoa siihen, kenraali.
817
01:33:44,180 --> 01:33:47,220
Kunpa voisin uskoa siihen.
818
01:34:08,420 --> 01:34:11,817
Kahdeksan vuotta my�hemmin
819
01:34:11,900 --> 01:34:14,745
siouxit kohtasivat
USA:n armeijan paikassa,
820
01:34:14,829 --> 01:34:19,149
jonka maailma tuntee
nykyisin Little Big Hornina.
821
01:34:21,140 --> 01:34:24,300
Tulossa...
822
01:35:24,340 --> 01:35:26,780
K��nn�s: Kaisa Rosendahl
70380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof