Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,567 --> 00:00:18,159
Gracias a todos por venir.
2
00:00:18,367 --> 00:00:21,325
Todos disfrutar�n
de unos fuegos espectaculares.
3
00:00:21,487 --> 00:00:23,398
�Feliz 4 de julio!
4
00:02:58,887 --> 00:03:00,843
Voy a hacer
otro espect�culo de terror.
5
00:03:01,287 --> 00:03:02,686
Es sorprendente.
6
00:03:04,887 --> 00:03:08,880
A la gente le gusta pasar miedo,
no entiendo por qu�, pero es as�.
7
00:03:09,527 --> 00:03:12,485
Quiz� porque nunca
han conocido
8
00:03:12,807 --> 00:03:14,445
el miedo de verdad.
9
00:03:15,807 --> 00:03:18,924
Me preguntan si he pasado
miedo y contesto: "S�".
10
00:03:20,247 --> 00:03:22,761
Fui torpedeado
en la II Guerra Mundial.
11
00:03:23,127 --> 00:03:25,277
- Eso da miedo.
- Seguro.
12
00:03:25,447 --> 00:03:29,235
No te das cuenta
de lo inmenso que es el oc�ano.
13
00:03:30,047 --> 00:03:31,036
Ah� est�s,
14
00:03:31,567 --> 00:03:33,797
y no se ve nada.
15
00:03:33,967 --> 00:03:35,958
- Nada.
- Excepto agua.
16
00:03:37,167 --> 00:03:40,876
Te preguntas
c�mo saldr�s vivo.
17
00:03:42,367 --> 00:03:45,086
Recuerdo que llev�bamos
unos cinco minutos
18
00:03:46,327 --> 00:03:49,319
cuando apareci�
una corbeta antisubmarinos.
19
00:03:49,967 --> 00:03:52,720
Todav�a recuerdo c�mo sonaba.
20
00:03:55,447 --> 00:03:58,359
- �Eran los motores?
- Pero no nos recog�an.
21
00:03:58,807 --> 00:04:00,206
Empec� a maldecirles,
22
00:04:00,367 --> 00:04:03,279
tambi�n los otros dos
que estaban en el agua conmigo.
23
00:04:04,207 --> 00:04:08,086
Pero se limitaban a tirar bombas,
24
00:04:08,247 --> 00:04:10,397
ya sabes, cargas de profundidad.
25
00:04:12,167 --> 00:04:13,282
Les maldec�a.
26
00:04:13,447 --> 00:04:15,802
Por fin nos recogieron.
27
00:04:17,327 --> 00:04:18,476
Eso es miedo.
28
00:04:18,647 --> 00:04:21,320
Disponemos de hora y media.
29
00:04:21,567 --> 00:04:23,398
- Manos a la obra.
- S�.
30
00:04:23,967 --> 00:04:25,036
S�.
31
00:04:27,367 --> 00:04:29,437
Scott, �piensas en la vejez?
32
00:04:30,207 --> 00:04:31,959
- Demasiado.
- �En serio?
33
00:04:32,127 --> 00:04:36,245
S�, cuando uno tiene hijos,
es un pensamiento recurrente.
34
00:04:36,407 --> 00:04:38,477
Eso es lo malo de tener hijos.
35
00:04:38,967 --> 00:04:41,197
Tengo tres hijos
y cuatro nietos.
36
00:04:41,927 --> 00:04:45,442
Crecen y crecen
mientras yo envejezco.
37
00:04:46,327 --> 00:04:49,524
- No s� si me gusta la ecuaci�n.
- Exacto.
38
00:04:49,967 --> 00:04:51,844
Desde luego, a m� no me gusta.
39
00:04:53,207 --> 00:04:57,246
- Veo al peque�o...
- Ya, el miedo es extra�o.
40
00:04:57,967 --> 00:05:00,197
Fue la �nica vez en toda mi vida
en que sent�
41
00:05:00,847 --> 00:05:02,041
miedo.
42
00:05:03,207 --> 00:05:06,244
Me miro en el espejo
y veo a un viejo.
43
00:05:07,607 --> 00:05:08,596
�Lo sabes?
44
00:05:09,327 --> 00:05:10,680
- No.
- �No?
45
00:05:11,727 --> 00:05:13,638
- Aunque no te lo creas.
- Qu� bien.
46
00:05:13,807 --> 00:05:16,037
S�, s�, qu� bien.
47
00:05:18,287 --> 00:05:19,402
S�, s�.
48
00:05:19,567 --> 00:05:20,886
As�, s�.
49
00:05:23,367 --> 00:05:26,006
Un arma genial
para dormir a cualquiera.
50
00:05:26,167 --> 00:05:27,156
Ya.
51
00:05:36,527 --> 00:05:37,960
- Gracias.
- De nada.
52
00:05:53,327 --> 00:05:56,364
- �Sabes por qu� tengo suerte?
- �Por qu�?
53
00:05:56,967 --> 00:06:00,084
- No he perdido la memoria.
- Es una suerte.
54
00:06:00,247 --> 00:06:02,363
S�, s�, lo es, es como...
55
00:06:04,207 --> 00:06:06,118
Una vez me hicieron
una pregunta.
56
00:06:06,887 --> 00:06:07,956
Bueno,
57
00:06:09,567 --> 00:06:12,320
vaya pregunta:
"�C�mo te gustar�a morir?"
58
00:06:14,167 --> 00:06:15,964
S�, vaya pregunta.
59
00:06:16,127 --> 00:06:21,440
Para m�,
lo peor ser�a volverme senil.
60
00:06:21,607 --> 00:06:22,801
- Ya sabes.
- S�.
61
00:06:23,927 --> 00:06:26,566
- Prefiero irme de golpe.
- S�.
62
00:06:26,727 --> 00:06:28,763
- De pronto, porque...
- S�, hecho.
63
00:06:29,567 --> 00:06:33,276
Una de las cosas que m�s valoro
es la memoria.
64
00:06:34,367 --> 00:06:35,720
Recuerdo los...
65
00:06:36,247 --> 00:06:39,603
Recuerdo a mi madre,
la persona que m�s me ha influido.
66
00:06:40,007 --> 00:06:41,201
De ni�o,
67
00:06:41,887 --> 00:06:45,675
me llev� a much�simas
manifestaciones pol�ticas.
68
00:06:48,247 --> 00:06:51,842
Carl Mooney, Warren K. Billings,
Sacco y Vanzetti.
69
00:06:52,367 --> 00:06:56,758
Lo recuerdo todo, todo,
es asombroso.
70
00:06:57,847 --> 00:07:00,281
- Y me alegro de que sea as�.
- Claro.
71
00:07:00,447 --> 00:07:03,519
Puedo recuperarlo todo
cuando sea.
72
00:07:03,687 --> 00:07:05,120
- Es importante.
- S�.
73
00:07:05,567 --> 00:07:09,037
Mi cara se ha hundido,
ya no tengo pelo.
74
00:07:09,687 --> 00:07:12,759
- S�.
- Ya no ando con tanta firmeza.
75
00:07:14,007 --> 00:07:18,125
Pero la materia gris sigue ah�,
funcionando.
76
00:07:18,407 --> 00:07:20,796
- Funcionando.
- Por lo que estoy agradecido.
77
00:07:21,607 --> 00:07:23,199
- S�.
- Me gusta.
78
00:07:49,687 --> 00:07:51,598
Recuerdo el final de la guerra.
79
00:07:52,367 --> 00:07:55,200
S�lo lo celebras si sobrevives.
80
00:08:40,887 --> 00:08:42,320
Todo iria mejor.
81
00:08:42,767 --> 00:08:44,678
Habria paz y prosperidad.
82
00:08:46,207 --> 00:08:47,196
Un mundo.
83
00:08:47,847 --> 00:08:48,836
Un s�lo mundo.
84
00:09:06,647 --> 00:09:09,684
Nac� el 30 de abril de 1910.
85
00:09:12,887 --> 00:09:15,003
Llegu� al mundo entonces.
86
00:09:16,967 --> 00:09:19,162
Ver�s, Scott, lo primero que hice
87
00:09:20,367 --> 00:09:23,564
al nacer fue darle un tortazo
al m�dico.
88
00:09:27,527 --> 00:09:30,758
Me parece
que nunca le ped� disculpas.
89
00:09:31,047 --> 00:09:32,241
Creo que no.
90
00:09:37,967 --> 00:09:41,880
Adem�s de verme reflejado
en el espejo,
91
00:09:43,927 --> 00:09:45,599
veo los acontecimientos.
92
00:09:48,327 --> 00:09:50,124
Todo lo que ha pasado
93
00:09:51,767 --> 00:09:52,961
en el mundo
94
00:09:55,007 --> 00:09:58,158
durante los 92 a�os
que llevo aqu�.
95
00:10:12,847 --> 00:10:16,396
Esto es el Kremlin,
la sede del comunismo ruso.
96
00:10:17,007 --> 00:10:20,556
Podemos pensar que merece
la pena estudiar a Rusia
97
00:10:20,727 --> 00:10:22,718
como estudiamos
a otras naciones.
98
00:10:24,007 --> 00:10:27,124
Los ni�os son moldeados
a una temprana edad.
99
00:10:27,807 --> 00:10:30,401
El gobierno escribe
los libros escolares.
100
00:10:30,567 --> 00:10:34,355
Se les ense�a a aceptar
el comunismo sin rechistar.
101
00:10:35,727 --> 00:10:37,638
El comunismo niega la religi�n
102
00:10:37,887 --> 00:10:42,358
y el individualismo de aquellos
que mueven la m�quina estatal.
103
00:10:45,527 --> 00:10:47,404
El que protesta es sometido
104
00:10:47,567 --> 00:10:49,876
a un juicio sumar�simo
sin jurado.
105
00:10:50,847 --> 00:10:55,477
Los traidores son ejecutados
o enviados a la c�rcel.
106
00:10:58,367 --> 00:11:02,155
Creo que fue el gran fil�sofo
George Santayana quien dijo
107
00:11:02,327 --> 00:11:04,443
que si no se aprende
de la historia,
108
00:11:04,607 --> 00:11:06,643
se repiten los mismos errores.
109
00:11:06,847 --> 00:11:08,405
- Yfueron...
- Da miedo.
110
00:11:08,567 --> 00:11:10,125
...a por los comunistas.
111
00:11:10,327 --> 00:11:13,683
Ya no van a por los comunistas
porque la Uni�n Sovi�tica...
112
00:11:13,887 --> 00:11:14,922
Ya no asusta.
113
00:11:15,087 --> 00:11:17,476
- Ahora son los terroristas.
- Exacto.
114
00:11:18,007 --> 00:11:19,565
La nueva histeria es:
115
00:11:19,727 --> 00:11:22,400
"�Est�s a favor o en contra
de los terroristas?"
116
00:11:22,847 --> 00:11:24,599
Ysi est�s en contra,
117
00:11:24,767 --> 00:11:28,885
deber�s pensar, hablar y actuar
exactamente como queramos.
118
00:11:29,047 --> 00:11:30,036
Eso.
119
00:11:30,207 --> 00:11:32,004
0 sea que seguimos igual.
120
00:11:32,807 --> 00:11:34,923
En mi opini�n, es antiamericano.
121
00:11:35,887 --> 00:11:38,003
� Yel derecho a discrepar?
122
00:11:38,167 --> 00:11:41,079
- �El derecho a cuestionar?
- Exacto.
123
00:11:41,567 --> 00:11:43,558
Ya no existe, no existe.
124
00:11:43,727 --> 00:11:45,445
Y me da que ir� a peor.
125
00:11:53,687 --> 00:11:57,043
�Es o ha sido miembro
del Partido Comunista?
126
00:11:57,207 --> 00:11:59,038
�Es miembro
del Partido Comunista
127
00:11:59,207 --> 00:12:01,198
o ha sido miembro
del Partido Comunista?
128
00:12:01,967 --> 00:12:06,199
Tengo derecho a ver las pruebas
en que se basa la acusaci�n.
129
00:12:06,527 --> 00:12:07,516
El siguiente.
130
00:12:07,887 --> 00:12:10,720
�Es o ha sido miembro
del Partido Comunista?
131
00:12:11,647 --> 00:12:13,558
Me parece claro, se�ores,
132
00:12:13,727 --> 00:12:16,639
que si se empe�an
en seguir en esta direcci�n...
133
00:12:16,807 --> 00:12:20,402
- Conteste a la pregunta.
- No es posible continuar...
134
00:12:24,007 --> 00:12:27,443
Me parece tr�gico
tener que ense�ar al Comit�...
135
00:12:27,607 --> 00:12:30,599
Esa no es la pregunta,
no es la pregunta.
136
00:12:31,287 --> 00:12:34,438
La pregunta es si ha sido
miembro del Partido Comunista.
137
00:12:34,607 --> 00:12:38,486
Contesto de la �nica forma
que un ciudadano americano...
138
00:12:38,647 --> 00:12:41,241
Por lo tanto,
�se niega a contestar?
139
00:12:41,567 --> 00:12:44,559
- Tengo derecho a...
- Abandone la sala.
140
00:12:47,567 --> 00:12:49,762
No se permiten
las manifestaciones.
141
00:12:50,927 --> 00:12:53,805
El Comit� no me llam�
porque no era famoso.
142
00:12:53,967 --> 00:12:56,401
- S�.
- Era una voz en la radio.
143
00:12:57,487 --> 00:12:59,443
"A por el Partido, chicos".
144
00:13:00,327 --> 00:13:02,716
Ya sabes, pero nadie me conoc�a.
145
00:13:03,007 --> 00:13:04,076
Era una voz.
146
00:13:04,367 --> 00:13:06,358
Pero a la gente conocida
147
00:13:08,287 --> 00:13:09,322
le cost� caro.
148
00:13:09,487 --> 00:13:12,399
Pagaron caro
durante la histeria anticomunista
149
00:13:12,567 --> 00:13:14,444
conocida
como la �poca McCarthy.
150
00:13:14,607 --> 00:13:16,325
- S�.
- Les cost� caro.
151
00:13:16,967 --> 00:13:21,518
Hay un viejo llamado Misisipi.
152
00:13:21,767 --> 00:13:26,557
Como ese viejo no quiero ser.
153
00:13:26,967 --> 00:13:31,518
Poco le importan
los problemas del mundo.
154
00:13:31,887 --> 00:13:39,919
Poco le importa
si el pueblo es libre.
155
00:13:40,327 --> 00:13:43,763
El viejo hombre del r�o,
156
00:13:44,327 --> 00:13:47,364
ese viejo rio
157
00:13:47,767 --> 00:13:50,406
debe saber algo,
158
00:13:50,807 --> 00:13:53,446
pero no dice nada.
159
00:13:53,727 --> 00:13:56,287
Sigue avanzando,
160
00:13:56,647 --> 00:14:00,560
sigue siempre adelante.
161
00:14:01,367 --> 00:14:02,561
�Si soy comunista?
162
00:14:03,367 --> 00:14:05,927
Tengo derecho a ser miembro
del partido comunista,
163
00:14:06,087 --> 00:14:09,124
del partido republicano
o dem�crata.
164
00:14:09,567 --> 00:14:11,922
Pero, haciendo valer
mis derechos civiles,
165
00:14:12,087 --> 00:14:13,884
le dir� que no es asunto suyo.
166
00:14:15,527 --> 00:14:17,518
Un amigo m�o,
uno de mis h�roes.
167
00:14:18,327 --> 00:14:21,876
- �Qui�n?
- Paul Robeson, le conoc�a mucho.
168
00:14:23,807 --> 00:14:25,559
En lo que a �l respecta,
169
00:14:25,727 --> 00:14:29,163
internacionalmente hablando,
170
00:14:29,527 --> 00:14:31,165
en la c�spide de su carrera,
171
00:14:31,807 --> 00:14:33,240
fue el m�s conocido
172
00:14:35,527 --> 00:14:37,438
como cantante
173
00:14:39,327 --> 00:14:40,919
y como activista.
174
00:14:41,767 --> 00:14:45,362
Por eso,
durante la �poca McCarthy,
175
00:14:46,327 --> 00:14:48,443
fueron a por �l con todo.
176
00:14:50,327 --> 00:14:53,558
Era muy activo en pol�tica y,
177
00:14:54,327 --> 00:14:57,319
como se dice en EE UU,
hab�a nacido del color equivocado.
178
00:14:59,327 --> 00:15:01,921
Pag� un precio muy alto,
realmente alto.
179
00:15:02,367 --> 00:15:03,436
Muy alto.
180
00:15:05,087 --> 00:15:07,123
Uno de los grandes h�roes
americanos.
181
00:15:07,287 --> 00:15:08,959
Le conoc�a mucho.
182
00:15:09,887 --> 00:15:12,037
Habl�bamos mucho
cuando nos ve�amos.
183
00:15:12,207 --> 00:15:15,324
Siempre me dec�a:
"�Me das un buen puro, Al?"
184
00:15:17,087 --> 00:15:21,205
Le gustaban aunque un cantante
no debe fumar por la voz.
185
00:15:21,807 --> 00:15:24,605
Pero, bueno:
"Fumo una vez al mes".
186
00:16:11,487 --> 00:16:13,842
La primera vez
que pis� suelo sovi�tico,
187
00:16:14,287 --> 00:16:16,596
sent� que era
un ser humano completo.
188
00:16:17,367 --> 00:16:18,595
Un ser humano completo.
189
00:16:19,327 --> 00:16:20,965
Me parece impensable
190
00:16:21,727 --> 00:16:23,843
que las personas de color
191
00:16:25,207 --> 00:16:29,200
puedan apoyar la guerra
contra la Uni�n Sovi�tica.
192
00:16:32,647 --> 00:16:33,966
Soy antifascista.
193
00:16:34,127 --> 00:16:38,484
Yconsideraria una guerra
contra la Uni�n Sovi�tica
194
00:16:38,647 --> 00:16:40,603
una guerra fascista.
195
00:16:46,327 --> 00:16:49,125
Los comunistas quieren
una guerra entre razas.
196
00:16:49,367 --> 00:16:52,643
Pero el mejor chiste
es que Paul Robeson,
197
00:16:53,167 --> 00:16:56,045
licenciado cum laude
en una universidad de EE UU,
198
00:16:56,367 --> 00:16:58,437
que gana m�s en una noche
199
00:16:58,607 --> 00:17:01,565
que un estadounidense medio
en un a�o,
200
00:17:01,967 --> 00:17:06,119
dice que un negro no tiene
oportunidades en Estados Unidos.
201
00:17:07,407 --> 00:17:10,444
Me acusaron de denunciar
en el extranjero
202
00:17:10,607 --> 00:17:13,679
las injusticias cometidas
contra los negros en EE UU.
203
00:17:13,847 --> 00:17:14,882
Desde luego.
204
00:17:15,247 --> 00:17:20,082
Me enorgullece haber informado
al mundo de lo que pasa.
205
00:17:21,367 --> 00:17:24,723
Lo primero que hicieron
fue quitarle el pasaporte
206
00:17:24,887 --> 00:17:27,959
para que no pudiera dar
conciertos en Inglaterra, Escocia,
207
00:17:28,127 --> 00:17:31,358
Italia o la Uni�n Sovi�tica
208
00:17:31,527 --> 00:17:33,916
justo cuando era muy conocido
en todo el mundo.
209
00:17:34,247 --> 00:17:37,364
Cantaba en el extranjero
y conoc�an sus discos.
210
00:17:38,887 --> 00:17:42,004
Luego presionaron a las salas
211
00:17:42,967 --> 00:17:44,878
en Estados Unidos
212
00:17:45,767 --> 00:17:49,555
y acab� cantando sobre todo
en iglesias negras.
213
00:17:50,367 --> 00:17:51,482
En iglesias negras.
214
00:17:51,967 --> 00:17:53,764
Probablemente fuera...
215
00:17:54,087 --> 00:17:56,123
Bueno, no hay duda de que fue
216
00:17:56,967 --> 00:18:01,199
el cantante, el artista,
como se le quiera llamar,
217
00:18:03,327 --> 00:18:05,045
que pag� el precio m�s alto.
218
00:18:05,327 --> 00:18:07,477
Pero Paul Robeson nunca vacil�.
219
00:18:07,847 --> 00:18:11,681
Nunca, nunca,
el gran Paul nunca vacil�.
220
00:18:13,327 --> 00:18:17,445
Pero prefiero re�r
221
00:18:17,727 --> 00:18:21,436
y no llorar.
222
00:18:21,927 --> 00:18:25,237
Seguir� luchando
223
00:18:25,567 --> 00:18:29,355
hasta la muerte.
224
00:18:29,727 --> 00:18:33,561
Yel viejo rio
225
00:18:33,967 --> 00:18:41,396
seguir� avanzando.
226
00:18:50,447 --> 00:18:51,482
�Sabes qu�?
227
00:18:51,647 --> 00:18:55,322
Empiezo a parecer
un viejo buque de guerra marchito.
228
00:18:56,487 --> 00:18:58,523
- Es por el gris.
- S�, s�.
229
00:19:05,447 --> 00:19:09,201
No s� si Perc aprobar�a
mis m�todos, Al.
230
00:19:11,127 --> 00:19:14,563
- No importa mucho.
- No, mientras parezcas el mismo.
231
00:19:14,727 --> 00:19:17,195
Haces lo tuyo, no,
t� haces lo tuyo.
232
00:19:18,007 --> 00:19:21,124
No, no, no, haces lo tuyo.
233
00:19:21,967 --> 00:19:24,401
- S�.
- No llegu� a conocer a Perc.
234
00:19:24,567 --> 00:19:27,001
Perc Westmore
se port� muy bien conmigo.
235
00:19:27,447 --> 00:19:29,517
Era mi maquillador en Hollywood.
236
00:19:29,887 --> 00:19:31,525
Toda la familia es famosa.
237
00:19:31,727 --> 00:19:35,800
S�, s�, Michael es el octavo,
�verdad?
238
00:19:36,007 --> 00:19:38,441
Le conoc� cuando era meritorio
239
00:19:38,967 --> 00:19:41,435
en el viejo edificio
de maquillaje.
240
00:19:41,607 --> 00:19:43,563
Y ahora tiene un Oscar.
241
00:19:43,927 --> 00:19:46,725
S�, s�, Michael, s�.
242
00:19:48,127 --> 00:19:51,915
- �Fue cuando rodabas "Car 54"?
- No, fue antes.
243
00:19:52,527 --> 00:19:55,758
No, "Car 54" fue mucho despu�s.
244
00:19:55,927 --> 00:19:58,202
En plena �poca McCarthy.
245
00:19:58,967 --> 00:19:59,956
Casi te...
246
00:20:00,127 --> 00:20:02,357
El Comit� de Actividades
Antiamericanas.
247
00:20:02,567 --> 00:20:05,286
Testigos "amistosos"
que delataban.
248
00:20:05,487 --> 00:20:07,398
0tros que no delataban.
249
00:20:09,127 --> 00:20:12,199
Cuando la lista negra
lleg� a Hollywood,
250
00:20:12,967 --> 00:20:14,605
entonces,
251
00:20:15,727 --> 00:20:20,084
todas las grandes estrellas
alquilaron un avi�n
252
00:20:20,247 --> 00:20:22,761
y fueron a protestar
a Washington.
253
00:20:23,447 --> 00:20:25,722
Pero los estudios dijeron:
"Cuidado,
254
00:20:27,287 --> 00:20:29,562
cancelaremos
vuestros contratos".
255
00:20:30,527 --> 00:20:31,755
Y se callaron.
256
00:20:31,927 --> 00:20:35,476
Ya no se les oy� protestar.
257
00:20:35,727 --> 00:20:41,359
Dios santo, las mayores estrellas
del cine se fueron a Washington.
258
00:20:41,527 --> 00:20:42,721
- A protestar.
- S�.
259
00:20:43,007 --> 00:20:45,567
Humphrey Bogart, Bette Davis,
todos.
260
00:20:46,527 --> 00:20:49,519
Nombres sacados de la historia,
nac� en el 62 y...
261
00:20:49,687 --> 00:20:53,157
Pero si se vive lo suficiente
y la memoria aguanta...
262
00:20:53,967 --> 00:20:57,926
Por eso siento tanto desprecio
por la senilidad.
263
00:20:58,087 --> 00:21:00,920
- 0lvidas hasta tu nombre.
- S�.
264
00:21:01,087 --> 00:21:03,362
S�, Dios m�o, as� es.
265
00:21:06,527 --> 00:21:08,404
Te contar� algo gracioso.
266
00:21:08,607 --> 00:21:09,960
Tengo que cont�rtelo.
267
00:21:13,327 --> 00:21:15,079
Un gigante del cine,
268
00:21:15,287 --> 00:21:18,120
no era un gran actor,
no le hac�a falta serlo,
269
00:21:18,527 --> 00:21:19,516
Gary Cooper.
270
00:21:20,327 --> 00:21:22,761
Gary Cooper
fue un testigo "amistoso".
271
00:21:23,687 --> 00:21:25,359
Le llamaron para testificar.
272
00:21:25,527 --> 00:21:28,280
Una de las preguntas
que le hicieron fue:
273
00:21:29,687 --> 00:21:32,679
"�Ha notado
alguna influencia comunista
274
00:21:33,647 --> 00:21:36,480
en los guiones que le han dado?"
275
00:21:37,247 --> 00:21:38,919
Ycontest�: "S�".
276
00:21:39,727 --> 00:21:41,957
Luego,
el congresista le pregunt�:
277
00:21:43,287 --> 00:21:44,276
"Sr. Cooper,
278
00:21:44,487 --> 00:21:47,877
�puede decirnos
el t�tulo del gui�n
279
00:21:48,367 --> 00:21:51,439
y en qu� consist�a
la influencia comunista?"
280
00:21:51,607 --> 00:21:55,520
Ahora te dir� exactamente
lo que contest� ese est�pido.
281
00:21:55,687 --> 00:21:56,676
Dijo:
282
00:21:56,887 --> 00:22:01,278
"Ver�, no puedo porque siempre
leo los guiones de noche".
283
00:22:04,927 --> 00:22:07,521
- No...
- Pero, �pensaba?
284
00:22:07,687 --> 00:22:09,245
No hubo m�s preguntas.
285
00:22:09,407 --> 00:22:11,967
�Aqu� se refer�a?
�A que no hab�a luz?
286
00:22:12,127 --> 00:22:14,925
- Ya est�, le olvidaron.
- Interesante.
287
00:22:15,087 --> 00:22:17,885
- Dijeron: "Gracias, Sr. Cooper".
- �Por qu�?
288
00:22:18,047 --> 00:22:20,880
"Nos ha aclarado mucho".
Pues s�, eso dijo.
289
00:22:21,047 --> 00:22:23,607
�Por qu� no le pidieron
que se explicase?
290
00:22:23,767 --> 00:22:25,723
No val�a la pena, era un pelele.
291
00:22:26,407 --> 00:22:29,717
No hace falta ser un genio
para cambiarse de chaqueta.
292
00:22:29,887 --> 00:22:30,876
No, desde luego.
293
00:22:31,727 --> 00:22:33,080
Basta con decir:
294
00:22:33,527 --> 00:22:36,678
"Dime qu� debo decir,
qu� debo hacer".
295
00:22:36,847 --> 00:22:38,997
- S�.
- "Me gusta trabajar aqu�,
296
00:22:39,167 --> 00:22:42,364
me gusta la alfombra roja
que me pone Hollywood".
297
00:22:42,527 --> 00:22:43,516
Exacto.
298
00:22:43,687 --> 00:22:45,962
"La televisi�n, el trabajo f�cil".
299
00:22:46,127 --> 00:22:48,038
"Me gustan las bonificaciones".
300
00:22:48,527 --> 00:22:52,918
"Ya s� que tengo una piscina,
pero quiero una mayor".
301
00:22:53,087 --> 00:22:54,440
- S�.
- Ya est�.
302
00:22:54,607 --> 00:22:56,802
- De eso se trata.
- S�, desde luego.
303
00:22:57,447 --> 00:22:59,438
0curre en todas las sociedades.
304
00:23:03,167 --> 00:23:05,442
�Te aburre escuchar
a este viejo?
305
00:23:05,647 --> 00:23:06,875
No, para nada.
306
00:23:07,047 --> 00:23:08,719
- �No?
- De verdad.
307
00:23:09,607 --> 00:23:11,086
Pero sabr�s perdonarme.
308
00:23:15,487 --> 00:23:18,718
Ya sabes, �qu� se puede hacer
309
00:23:19,607 --> 00:23:21,757
a los 92 a�os
310
00:23:22,887 --> 00:23:25,799
excepto rememorar y recordar?
311
00:23:27,487 --> 00:23:28,476
Mi madre,
312
00:23:29,647 --> 00:23:31,000
que en paz descanse,
313
00:23:31,167 --> 00:23:32,839
fue mi mayor influencia.
314
00:23:33,007 --> 00:23:34,520
Dec�a cosas
315
00:23:37,127 --> 00:23:40,597
hace 80 a�os
y todav�a las recuerdo.
316
00:23:42,887 --> 00:23:44,286
Dec�a:
317
00:23:47,487 --> 00:23:50,047
"La mejor almohada para dormir
318
00:23:51,087 --> 00:23:53,806
es la que est� llena
319
00:23:56,327 --> 00:23:57,965
de buenos recuerdos".
320
00:23:58,127 --> 00:24:00,118
Es la mejor almohada.
321
00:24:02,567 --> 00:24:04,046
Hay que vivirlo.
322
00:24:04,527 --> 00:24:07,678
No se compra una almohada as�
en una tienda de lujo.
323
00:24:08,727 --> 00:24:11,366
S�, la mejor almohada
para dormir
324
00:24:13,047 --> 00:24:14,446
es la que est� llena
325
00:24:15,967 --> 00:24:17,605
de buenos recuerdos.
326
00:24:19,327 --> 00:24:21,557
Oye, tiene buena pinta, �qu� es?
327
00:24:21,927 --> 00:24:24,282
�Qu� es?
Mi viejo proyector de cine.
328
00:24:24,447 --> 00:24:25,721
Estaba en el desv�n.
329
00:24:25,887 --> 00:24:29,323
Veremos pel�culas caseras,
he instalado un nuevo motor.
330
00:24:35,647 --> 00:24:38,002
�Hace mucho que ruedas,
abuelo?
331
00:24:38,767 --> 00:24:39,802
Desde siempre.
332
00:24:40,207 --> 00:24:44,564
De hecho, empec� 300 a�os
antes de que inventaran la c�mara.
333
00:24:44,767 --> 00:24:46,246
Debia ser complicado.
334
00:24:46,447 --> 00:24:48,722
Lo era, y te dir� lo peor.
335
00:24:49,007 --> 00:24:51,646
No hab�a un s�lo laboratorio
de revelado.
336
00:24:55,807 --> 00:24:57,286
Herman, por favor.
337
00:25:04,127 --> 00:25:06,766
Eso fue cuando hice
trucos de magia en Palermo.
338
00:25:06,967 --> 00:25:08,719
El teatro se venia abajo.
339
00:25:11,687 --> 00:25:13,200
Ya recuerdo.
340
00:25:13,367 --> 00:25:16,279
Hicimos una barbacoa
en Pompeya,
341
00:25:16,447 --> 00:25:18,244
pero se nos fue la mano.
342
00:25:19,127 --> 00:25:20,355
Mira, abuelo.
343
00:25:20,567 --> 00:25:22,603
Eso fue cuando rodaste
al rey Arturo.
344
00:25:24,847 --> 00:25:25,836
Abuelo.
345
00:25:26,007 --> 00:25:27,042
Abuelo.
346
00:25:27,287 --> 00:25:28,276
Abuelo.
347
00:25:40,447 --> 00:25:42,438
�Nunca te has comparado
348
00:25:43,527 --> 00:25:45,722
con Miguel �ngel o a Da Vinci?
349
00:25:45,887 --> 00:25:48,037
No, me basta con tener trabajo.
350
00:25:48,527 --> 00:25:49,960
- � Ya est�?
- S�, ya est�.
351
00:25:50,127 --> 00:25:52,436
- A ellos tambi�n.
- S�, seguro.
352
00:25:53,567 --> 00:25:56,764
Miguel �ngel deb�a alegrarse
de tener trabajo:
353
00:25:56,927 --> 00:25:59,441
- "Oye, �puedes retocar el techo?"
- S�.
354
00:26:00,127 --> 00:26:02,800
"Sobre todo,
intenta tapar las grietas".
355
00:26:02,967 --> 00:26:05,356
No s�, tendr� que pensarlo.
356
00:26:09,527 --> 00:26:10,516
S�.
357
00:26:32,727 --> 00:26:34,001
Muy bien, cielo.
358
00:26:34,727 --> 00:26:36,046
Deja que se seque.
359
00:26:39,127 --> 00:26:40,765
Tambi�n la de la capa.
360
00:26:47,007 --> 00:26:47,996
Me encanta.
361
00:26:48,967 --> 00:26:49,956
Vale.
362
00:26:50,207 --> 00:26:52,323
La otra ya la has firmado
para Matthew.
363
00:26:55,087 --> 00:26:56,076
Muy bien.
364
00:26:56,967 --> 00:26:58,286
Basta por hoy.
365
00:26:59,727 --> 00:27:01,558
Esta es mi favorita.
366
00:27:02,447 --> 00:27:03,436
S�.
367
00:27:03,647 --> 00:27:05,046
Est�s muy guapo.
368
00:27:06,087 --> 00:27:08,123
Tengo la nariz demasiado larga.
369
00:27:08,727 --> 00:27:10,001
�Para qu�?
370
00:27:11,327 --> 00:27:13,397
�Crees que deber�a
oper�rmela?
371
00:27:13,567 --> 00:27:16,843
Te dejar�an con cara de est�pido.
372
00:27:18,287 --> 00:27:20,403
La nariz es tu rasgo principal.
373
00:27:21,887 --> 00:27:23,605
Tu nariz es maravillosa.
374
00:27:24,727 --> 00:27:26,638
Por eso te reconocen todos.
375
00:27:26,807 --> 00:27:28,957
- Saben que eres el aut�ntico.
- S�.
376
00:28:50,727 --> 00:28:53,480
Sintonizan WBAI 99.5 FM.
377
00:28:53,647 --> 00:28:56,605
A continuaci�n,
"Al Lewis en directo".
378
00:29:01,567 --> 00:29:04,923
S�, el hijo preferido
de mi madre.
379
00:29:05,087 --> 00:29:06,076
Aqu� estoy.
380
00:29:06,647 --> 00:29:08,080
Sigo aqu�.
381
00:29:08,927 --> 00:29:11,521
A ver,
contadme c�mo vamos, s�.
382
00:29:12,487 --> 00:29:14,478
Estoy aqu�, tranquilos.
383
00:29:14,647 --> 00:29:16,877
Ha llegado el gran Al, si.
384
00:29:51,887 --> 00:29:53,445
�A por todas, Joe!
385
00:30:06,607 --> 00:30:07,835
Buenas tardes.
386
00:30:08,727 --> 00:30:11,525
Espero que est�is todos bien,
hace un d�a espl�ndido.
387
00:30:11,687 --> 00:30:12,676
Ante todo,
388
00:30:13,007 --> 00:30:14,440
volver� a repetirlo.
389
00:30:15,447 --> 00:30:19,679
Quiero que quede grabado
en la mente de la gente.
390
00:30:19,847 --> 00:30:21,599
Ya os lo he le�do antes:
391
00:30:24,047 --> 00:30:27,039
"Es normal que el pueblo
no quiera la guerra".
392
00:30:28,007 --> 00:30:30,999
"Pero los dirigentes de un pa�s
deciden
393
00:30:31,167 --> 00:30:32,759
qu� pol�tica seguir
394
00:30:32,927 --> 00:30:36,920
y siempre es simple hacer
que el pueblo siga".
395
00:30:37,527 --> 00:30:38,926
"Es f�cil".
396
00:30:39,807 --> 00:30:42,719
"Basta con decirles
397
00:30:43,127 --> 00:30:44,799
que les atacan
398
00:30:46,167 --> 00:30:50,160
y denunciar a los pacifistas
por su falta de patriotismo
399
00:30:50,327 --> 00:30:54,115
y por poner al pa�s en peligro".
400
00:30:55,487 --> 00:30:58,763
Un gran patriota pronunci�
estas palabras
401
00:30:59,727 --> 00:31:02,605
en el juicio de N�remberg,
Herman Goering.
402
00:31:04,447 --> 00:31:06,881
Un dirigente nazi juzgado
en N�remberg.
403
00:31:08,127 --> 00:31:11,597
Tengo otra cita de otro
que tambi�n estuvo
404
00:31:13,607 --> 00:31:14,596
en ese juicio.
405
00:31:15,727 --> 00:31:19,515
"Es factible mantener
la mentira mientras
406
00:31:20,687 --> 00:31:22,996
el Estado pueda proteger
al pueblo
407
00:31:23,527 --> 00:31:25,961
de las consecuencias pol�ticas,
408
00:31:26,127 --> 00:31:29,597
econ�micas y/o militares
de dicha mentira".
409
00:31:30,327 --> 00:31:31,760
Joseph Goebbels.
410
00:31:34,007 --> 00:31:36,202
La respuesta de Estados Unidos
411
00:31:36,367 --> 00:31:38,801
al ataque ha sido r�pida
y certera.
412
00:31:38,967 --> 00:31:40,195
Este es el Maddox.
413
00:31:40,407 --> 00:31:43,922
Fue atacado mientras patrullaba
por aguas internacionales
414
00:31:44,087 --> 00:31:46,681
en el golfo de Tonkin,
cerca de Vietnam del Norte.
415
00:31:46,967 --> 00:31:50,562
Los cazas de los portaviones
Ticonderoga y Constellation
416
00:31:50,767 --> 00:31:52,803
vengaron el inesperado
ataque rojo
417
00:31:52,967 --> 00:31:56,482
realizando 64 incursiones
sobre bases norvietnamitas,
418
00:31:56,727 --> 00:31:59,605
destruyendo 25 barcos,
m�s de la mitad de la flota.
419
00:32:01,607 --> 00:32:03,723
Seg�n el Pent�gono,
hay dos bajas
420
00:32:03,887 --> 00:32:05,718
y un prisionero de los rojos.
421
00:32:06,487 --> 00:32:09,081
Las incursiones se realizaron
con un objetivo:
422
00:32:09,247 --> 00:32:10,760
Avisar a los comunistas
423
00:32:10,927 --> 00:32:13,566
que la respuesta a los ataques
ser� r�pida.
424
00:32:18,727 --> 00:32:20,365
No hubo ning�n ataque.
425
00:32:22,567 --> 00:32:24,558
Estados Unidos plant� el barco.
426
00:32:25,087 --> 00:32:27,282
As� lo dijo un agente de la CIA.
427
00:32:27,447 --> 00:32:30,803
Y si no me crees,
lee los informes del Congreso.
428
00:32:34,407 --> 00:32:36,841
La CIA escogi� un barco,
429
00:32:39,607 --> 00:32:42,804
lo carg� con armamento
de Europa del Este,
430
00:32:44,007 --> 00:32:45,281
bombas,
431
00:32:45,967 --> 00:32:47,525
bengalas, misiles.
432
00:32:50,327 --> 00:32:52,363
Lo llevaron al golfo de Tonkin.
433
00:32:56,727 --> 00:33:00,037
Invitaron a unos periodistas
no muy honrados,
434
00:33:03,447 --> 00:33:05,642
prendieron fuego al barco
435
00:33:05,807 --> 00:33:08,162
y todos los explosivos estallaron.
436
00:33:10,007 --> 00:33:12,521
Dijeron a la prensa:
"�Lo ven? Nos atacan".
437
00:33:15,127 --> 00:33:21,157
Con esto consiguieron enviar
m�s tropas a Vietnam.
438
00:33:23,567 --> 00:33:26,001
La mayor�a de estadounidenses
no lo supo.
439
00:33:26,167 --> 00:33:29,557
�De d�nde pod�an sacar
informaci�n como esta?
440
00:33:30,727 --> 00:33:34,800
Y yo, personalmente,
soy de la opini�n que,
441
00:33:35,407 --> 00:33:37,762
aunque pudiera salir
442
00:33:39,527 --> 00:33:42,599
por televisi�n o por radio
a nivel nacional
443
00:33:42,767 --> 00:33:46,442
para contar el contenido
de los informes del Congreso,
444
00:33:47,567 --> 00:33:49,239
no cambiar�a nada.
445
00:33:51,127 --> 00:33:53,038
Cuando recib� este informe,
446
00:33:54,007 --> 00:33:55,406
habl� con John.
447
00:33:57,127 --> 00:34:00,164
El Senado se compone
de cien miembros,
448
00:34:00,327 --> 00:34:03,285
dos senadores por cada uno
de los 50 estados.
449
00:34:04,407 --> 00:34:10,642
El Congreso est� formado
por 464 miembros.
450
00:34:13,087 --> 00:34:16,159
�Sabe alguien que durante
la guerra de Vietnam,
451
00:34:17,487 --> 00:34:21,878
ninguno de sus hijos o hijas
estuvieron
452
00:34:22,047 --> 00:34:25,198
en el ej�rcito, la marina,
los infantes de marina
453
00:34:26,367 --> 00:34:28,403
o las fuerzas a�reas?
�Ni uno!
454
00:34:29,607 --> 00:34:30,756
Ni uno.
455
00:34:32,367 --> 00:34:34,756
Estados Unidos va a la guerra.
456
00:34:35,887 --> 00:34:37,957
Mueren 58.000 soldados.
457
00:34:38,527 --> 00:34:41,121
Hablemos de hoy en d�a.
458
00:34:43,487 --> 00:34:46,206
La hoja de servicio
de George W. Bush,
459
00:34:46,807 --> 00:34:48,479
no particip� en la guerra.
460
00:34:48,647 --> 00:34:51,036
Dick Cheney, no.
461
00:34:51,447 --> 00:34:53,563
John Ashcroft, no.
462
00:34:53,967 --> 00:34:56,162
Dan Rumsfeld, no.
463
00:34:56,567 --> 00:35:00,321
Tom DeLay,
el exterminador de Texas, no.
464
00:35:00,807 --> 00:35:03,640
Bill O'Reilly, ese mierda,
465
00:35:04,567 --> 00:35:05,556
no.
466
00:35:06,087 --> 00:35:07,076
No.
467
00:35:07,247 --> 00:35:11,365
Paul Wolfowitz,
la gran puta, no.
468
00:35:11,527 --> 00:35:12,801
Cero, cero.
469
00:35:13,967 --> 00:35:17,516
Se esconden detr�s
de los quinientos y pico
470
00:35:19,127 --> 00:35:20,116
de Vietnam.
471
00:35:22,567 --> 00:35:24,603
S�, nada, nada, nada.
472
00:35:25,047 --> 00:35:27,720
�Cu�nto va a durar esto?
473
00:35:28,527 --> 00:35:30,677
Bueno, ya se sabe,
474
00:35:31,767 --> 00:35:34,725
se nos puede enga�ar
durante un tiempo,
475
00:35:34,887 --> 00:35:36,081
pero yo pregunto...
476
00:35:37,407 --> 00:35:38,965
John, te paso la pelota.
477
00:35:39,727 --> 00:35:41,797
�Qu� significa
"durante un tiempo"?
478
00:35:42,607 --> 00:35:44,086
�Cu�ndo se acabar� esto?
479
00:37:42,127 --> 00:37:44,436
No puedo imaginar el horror.
480
00:37:46,767 --> 00:37:49,201
Llega un telegrama
del Ministerio de Defensa.
481
00:37:49,367 --> 00:37:51,835
"Sentimos informarles
de que su hijo
482
00:37:53,127 --> 00:37:57,325
Edward ha muerto en combate".
483
00:37:58,727 --> 00:38:01,082
Estamos hablando
484
00:38:02,567 --> 00:38:03,716
de una persona.
485
00:38:05,087 --> 00:38:07,476
Sus padres recuerdan
el d�a que naci�.
486
00:38:09,487 --> 00:38:10,681
Le alimentaron,
487
00:38:11,407 --> 00:38:12,522
le cambiaron.
488
00:38:13,327 --> 00:38:14,555
Crec�a.
489
00:38:17,487 --> 00:38:18,806
Ten�a ambiciones,
490
00:38:18,967 --> 00:38:21,959
ten�a deseos, ten�a esperanzas.
491
00:38:23,647 --> 00:38:24,921
Ahora s�lo tiene
492
00:38:25,447 --> 00:38:28,644
dos metros de tierra encima.
493
00:38:31,807 --> 00:38:36,642
Tambi�n hay que entender
que fue una guerra clasista.
494
00:38:38,767 --> 00:38:43,124
Los que pod�an estudiar
consiguieron pr�rrogas.
495
00:38:43,807 --> 00:38:44,842
No fueron.
496
00:38:45,807 --> 00:38:46,876
�Qui�n fue?
497
00:38:48,247 --> 00:38:49,441
Las minor�as.
498
00:38:51,007 --> 00:38:53,760
Negros e hispanos,
blancos pobres.
499
00:38:55,687 --> 00:38:58,076
Chicos del suroeste,
de los Apalaches.
500
00:38:59,047 --> 00:39:03,404
Fueron carne de ca��n,
como en todas las guerras.
501
00:39:05,807 --> 00:39:08,879
Hasta que no empezaron
a volver los cad�veres,
502
00:39:11,887 --> 00:39:14,117
la gente no se puso en marcha.
503
00:39:14,287 --> 00:39:16,721
No cuestionaban la legitimidad
504
00:39:17,287 --> 00:39:19,323
basada en una mentira.
505
00:39:19,567 --> 00:39:23,196
Dec�an: "Un momento,
est�n matando a nuestros hijos".
506
00:39:27,687 --> 00:39:30,076
Empezaron a aumentar
las protestas.
507
00:39:43,647 --> 00:39:44,841
No tienes que ir.
508
00:39:45,007 --> 00:39:47,123
Puedes decir que no,
di que no.
509
00:39:47,287 --> 00:39:49,517
No tienes que ir,
no tienes que ir.
510
00:39:50,567 --> 00:39:51,636
No tienes que ir.
511
00:39:58,887 --> 00:40:02,562
El viejo hombre del r�o,
ese viejo rio
512
00:40:03,087 --> 00:40:05,043
debe saber algo,
513
00:40:05,487 --> 00:40:07,637
pero no dice nada.
514
00:40:08,007 --> 00:40:09,884
Ese viejo rio
515
00:40:10,287 --> 00:40:13,597
sigue avanzando.
516
00:40:18,207 --> 00:40:19,481
T� y yo
517
00:40:20,487 --> 00:40:21,806
sudamos y trabajamos,
518
00:40:22,647 --> 00:40:26,083
el cuerpo atormentado
por el dolor.
519
00:40:26,927 --> 00:40:28,406
Carga el barco,
520
00:40:29,247 --> 00:40:30,600
levanta ese fardo.
521
00:40:31,647 --> 00:40:36,198
Si nos emborrachamos,
acabamos en la c�rcel.
522
00:40:39,687 --> 00:40:41,279
Estoy cansado,
523
00:40:42,487 --> 00:40:43,840
harto de intentarlo,
524
00:40:44,007 --> 00:40:45,918
hastiado de vivir,
525
00:40:46,087 --> 00:40:48,282
pero tengo miedo a morir.
526
00:40:48,487 --> 00:40:50,443
Yel viejo rio
527
00:40:50,727 --> 00:40:54,402
sigue avanzando.
528
00:41:04,287 --> 00:41:06,676
No perd� la esperanza,
no me quem�.
529
00:41:06,847 --> 00:41:10,806
Te contar� algo acerca
de las manifestaciones.
530
00:41:13,567 --> 00:41:14,761
Nuestro hijo menor
531
00:41:15,687 --> 00:41:19,077
es profesor de universidad
en San Antonio.
532
00:41:19,287 --> 00:41:20,766
Cuando estaba
533
00:41:21,807 --> 00:41:23,877
dando clases
534
00:41:25,447 --> 00:41:27,403
en la Universidad de Kentucky,
535
00:41:28,607 --> 00:41:29,722
organizaron
536
00:41:31,247 --> 00:41:33,397
una manifestaci�n
en Washington
537
00:41:35,167 --> 00:41:36,361
contra
538
00:41:39,287 --> 00:41:42,120
la posible invasi�n
de Afganist�n.
539
00:41:45,047 --> 00:41:48,562
Decidi� ir a la manifestaci�n
540
00:41:49,807 --> 00:41:51,035
y se llev�
541
00:41:53,847 --> 00:41:56,202
a Rafael,
nuestro nieto m�s peque�o,
542
00:41:57,567 --> 00:41:59,523
que tendr�a entonces
a�o y medio.
543
00:42:00,007 --> 00:42:02,282
Una mujer se acerc� a mi hijo,
544
00:42:03,327 --> 00:42:05,158
a Paul, y le dijo: "Mire,
545
00:42:05,647 --> 00:42:09,526
me parece maravilloso
que haya tra�do a su hijo".
546
00:42:10,287 --> 00:42:12,517
Y �l le dijo:
"Se�ora, le dir� algo,
547
00:42:14,487 --> 00:42:16,284
es la tercera generaci�n".
548
00:42:17,487 --> 00:42:19,398
"Durante la guerra de Vietnam
549
00:42:21,087 --> 00:42:22,725
mi padre me llev�
550
00:42:24,047 --> 00:42:26,766
a las manifestaciones
en Los �ngeles
551
00:42:28,447 --> 00:42:29,800
sobre sus hombros".
552
00:42:35,687 --> 00:42:37,996
Ya empieza a tomar cuerpo,
Scott.
553
00:42:39,127 --> 00:42:40,116
S�.
554
00:42:42,847 --> 00:42:45,407
- Ya parece algo.
- Lo que he hecho es...
555
00:42:46,247 --> 00:42:50,206
He puesto la base,
es el gris, mucho gris.
556
00:42:50,367 --> 00:42:54,201
S�, pero no has conseguido
rejuvenecerme.
557
00:42:55,807 --> 00:42:58,321
Si conociera ese secreto,
ser�a millonario.
558
00:42:58,487 --> 00:43:01,126
No, no, estoy un poco dolido
559
00:43:01,287 --> 00:43:05,041
de que no me hayas
rejuvenecido, en serio.
560
00:43:05,567 --> 00:43:06,556
S�.
561
00:43:13,087 --> 00:43:14,839
Haremos cosas muy raras.
562
00:43:15,007 --> 00:43:17,441
Conseguiremos
que el Pent�gono levite.
563
00:43:17,687 --> 00:43:19,996
El Pent�gono
es un s�mbolo mal�volo.
564
00:43:20,607 --> 00:43:23,405
Es un s�mbolo del mal
en casi todas las religiones.
565
00:43:23,967 --> 00:43:28,040
Un gran n�mero de hombres santos
rodear� el Pent�gono.
566
00:43:28,887 --> 00:43:32,846
Lo rodearemos con cantos,
amor y tambores.
567
00:43:33,167 --> 00:43:37,399
El Pent�gono se alzar�
el 21 de octubre.
568
00:43:38,287 --> 00:43:41,836
Cuando alcance los cien metros,
empezar� a vibrar.
569
00:43:42,527 --> 00:43:44,836
Primero muy despacio
y luego con m�s fuerza
570
00:43:45,007 --> 00:43:47,316
hasta que los espiritus del mal
salgan
571
00:43:47,487 --> 00:43:49,364
y caigan sobre Washington.
572
00:43:49,847 --> 00:43:51,326
Pero haremos mucho m�s.
573
00:43:52,127 --> 00:43:55,483
Cerraremos el cementerio
de Arlington porque est� lleno.
574
00:43:56,127 --> 00:43:59,119
Ya han muerto bastantes
por culpa de la guerra.
575
00:43:59,287 --> 00:44:00,356
Lo cerraremos.
576
00:44:00,807 --> 00:44:02,957
Deshojaremos los cerezos.
577
00:44:03,127 --> 00:44:06,164
Tiraremos bombas psicod�licas
como esta.
578
00:44:06,327 --> 00:44:08,158
Las llevaremos al Pent�gono.
579
00:44:08,687 --> 00:44:11,281
Haremos cosas as�,
y no nos iremos.
580
00:44:12,487 --> 00:44:13,636
Nos quedaremos.
581
00:44:14,087 --> 00:44:15,520
Nos quedaremos.
582
00:44:17,807 --> 00:44:19,877
Recuerdo
que hab�a un movimiento.
583
00:44:20,847 --> 00:44:23,281
Eran muy creativos.
584
00:44:25,687 --> 00:44:28,759
Quer�an hacer levitar
el Pent�gono.
585
00:44:29,887 --> 00:44:31,081
Eran los yippies.
586
00:44:31,927 --> 00:44:36,205
Eran decenas
y decenas de miles.
587
00:44:36,367 --> 00:44:39,757
Hay una foto muy famosa
de los chicos de las flores
588
00:44:40,087 --> 00:44:43,636
colocando una flor en el ca��n
de un guardia nacional.
589
00:44:43,807 --> 00:44:46,526
Es una foto muy famosa,
la habr�s visto mil veces.
590
00:44:46,687 --> 00:44:49,201
Estuve en esa manifestaci�n.
591
00:45:32,207 --> 00:45:34,641
/Yippie, l�rgate/
592
00:45:37,247 --> 00:45:39,363
��malo o d�jalo!
593
00:45:39,607 --> 00:45:41,518
�Lo hemos dejado, cabrones!
594
00:45:47,287 --> 00:45:48,800
Me gusta luchar.
595
00:45:49,087 --> 00:45:51,760
Para m� no hay otro camino,
nunca lo ha habido.
596
00:45:51,927 --> 00:45:54,122
Los que no est�n de acuerdo
597
00:45:54,727 --> 00:45:57,161
me escriben
o me llaman diciendo:
598
00:45:57,327 --> 00:45:59,204
"�No te gusta este pa�s? Vete".
599
00:45:59,807 --> 00:46:02,765
Yo les digo:
"�Sabes por qu� no me voy?"
600
00:46:02,927 --> 00:46:04,645
"Porque vaya donde vaya,
601
00:46:04,807 --> 00:46:07,958
estar� sometido a la pol�tica
exterior estadounidense".
602
00:46:12,287 --> 00:46:14,005
A ver, �ad�nde puedo ir?
603
00:46:14,167 --> 00:46:16,522
�AI Polo Norte
con los esquimales?
604
00:46:18,247 --> 00:46:20,636
En nombre
de todos los que mur�eron
605
00:46:20,807 --> 00:46:22,843
por causas que no entendieron,
606
00:46:23,007 --> 00:46:24,440
en nombre de la vida
607
00:46:24,607 --> 00:46:26,677
de los soldados muertos en Vietnam,
608
00:46:26,847 --> 00:46:28,917
asesinados por culpa
de un mal karma,
609
00:46:29,087 --> 00:46:31,362
en nombre de Afrodita
nacida del mar,
610
00:46:31,527 --> 00:46:34,599
en nombre de la Magna Mater
y de Medea,
611
00:46:34,767 --> 00:46:36,564
en nombre de Dionisio,
612
00:46:36,727 --> 00:46:40,640
de Zagreo, Jes�s, Yahv�,
del fuego de Zoroastro,
613
00:46:41,647 --> 00:46:43,763
llamamos a los esp�ritus
614
00:46:44,687 --> 00:46:49,442
para que liberen al Pent�gono
de su destino y lo preserven.
615
00:46:49,887 --> 00:46:51,639
En nombre...
616
00:46:51,847 --> 00:46:53,803
En nombre...
617
00:47:04,647 --> 00:47:06,365
Los que est�n en el poder,
618
00:47:07,207 --> 00:47:09,084
no s�lo ahora, desde siempre,
619
00:47:09,727 --> 00:47:13,276
dentro de cien a�os,
hace trescientos a�os,
620
00:47:15,327 --> 00:47:16,919
los que est�n en el poder
621
00:47:18,287 --> 00:47:20,482
har�n cualquier cosa,
622
00:47:20,647 --> 00:47:22,046
incluso asesinar,
623
00:47:22,207 --> 00:47:24,641
con tal de quedarse en el poder.
624
00:47:28,807 --> 00:47:29,796
El dinero.
625
00:47:31,087 --> 00:47:35,365
�Conoces a alg�n presidente
de un pa�s,
626
00:47:35,527 --> 00:47:37,324
dictador de un pa�s,
627
00:47:37,727 --> 00:47:40,287
senador
que haya muerto en la pobreza?
628
00:47:40,447 --> 00:47:41,516
Es imposible.
629
00:47:41,887 --> 00:47:43,036
Imposible.
630
00:47:44,527 --> 00:47:46,802
Eso no pasa en ning�n pa�s
del mundo.
631
00:47:48,647 --> 00:47:49,682
Es imposible.
632
00:47:51,687 --> 00:47:53,086
Mi madre dec�a:
633
00:47:55,767 --> 00:47:58,327
"Con dinero, te hacen la pelota,
634
00:47:59,807 --> 00:48:00,956
sin dinero,
635
00:48:02,287 --> 00:48:03,640
haces el rid�culo".
636
00:48:05,207 --> 00:48:06,196
Te contar�
637
00:48:06,687 --> 00:48:08,325
lo m�s cerca que he estado
638
00:48:10,167 --> 00:48:11,885
de un cargo gubernamental.
639
00:48:12,047 --> 00:48:13,878
Suelo contarlo a menudo.
640
00:48:15,687 --> 00:48:18,247
Fue en un vuelo de Nueva York
a Los �ngeles.
641
00:48:19,487 --> 00:48:21,876
Dos asientos m�s all�,
hab�a uno vac�o,
642
00:48:22,047 --> 00:48:23,799
estaba un director famoso.
643
00:48:23,967 --> 00:48:27,243
0tra mierda de Hollywood,
pero era famoso.
644
00:48:28,687 --> 00:48:31,838
De pronto, delante de m�,
justo delante,
645
00:48:32,007 --> 00:48:34,840
tengo su cabeza
m�s o menos aqu�,
646
00:48:35,007 --> 00:48:37,316
se sienta Henry Kissinger.
647
00:48:38,647 --> 00:48:42,037
Y su como se llame,
mensajero, asistente, secretario,
648
00:48:42,207 --> 00:48:43,845
se sienta a su lado.
649
00:48:44,367 --> 00:48:47,120
Lo tengo delante,
estoy aqu� y �l, aqu�.
650
00:48:48,007 --> 00:48:52,398
El director se inclina hacia m�
y me dice: "Al,
651
00:48:54,727 --> 00:48:56,080
�sabes qui�n es?"
652
00:48:58,687 --> 00:49:00,120
"�Por qu� susurras?"
653
00:49:01,287 --> 00:49:03,881
"Es Henry Kissinger, el asesino".
654
00:49:04,487 --> 00:49:05,806
"�Por qu� susurras?"
655
00:49:07,247 --> 00:49:09,124
Kissinger no se dio la vuelta.
656
00:49:09,287 --> 00:49:12,040
El director empez�
a deslizarse hacia abajo
657
00:49:13,487 --> 00:49:16,763
por si acaso Kissinger
se daba la vuelta y le ve�a.
658
00:49:17,687 --> 00:49:20,281
Ten�a miedo
de que hiciera papilla su carrera.
659
00:49:20,447 --> 00:49:21,641
Cada vez m�s abajo.
660
00:49:21,807 --> 00:49:25,277
Intentaba hacer un agujero
en el suelo para largarse.
661
00:49:27,847 --> 00:49:30,680
Ydije:
"�Qu� pasa? Es Kissinger".
662
00:49:30,847 --> 00:49:33,122
Empec� a enumerar
todo lo que hab�a hecho,
663
00:49:33,287 --> 00:49:34,402
eso y lo otro,
664
00:49:35,647 --> 00:49:37,638
Chile, Pinochet, todo.
665
00:49:38,207 --> 00:49:39,276
No se volvi�.
666
00:49:41,287 --> 00:49:43,243
Ya sabes que no hablo bajito.
667
00:49:44,727 --> 00:49:46,445
Su como quieras llamarle,
668
00:49:46,607 --> 00:49:49,326
secretario, edec�n,
le llamo mensajero,
669
00:49:49,487 --> 00:49:51,637
se volvi� y se qued� mir�ndome.
670
00:49:53,727 --> 00:49:54,762
No dec�a nada.
671
00:49:55,327 --> 00:49:56,646
Le dije: "Disculpe,
672
00:49:58,167 --> 00:49:59,441
�se ha perdido?"
673
00:50:03,207 --> 00:50:05,004
"�Busca a su padre?"
674
00:50:06,887 --> 00:50:08,400
"No soy su padre,
675
00:50:08,567 --> 00:50:10,558
porque si lo fuera,
676
00:50:10,727 --> 00:50:12,524
matar�a a su madre".
677
00:50:14,687 --> 00:50:16,040
Se dio la vuelta
678
00:50:17,087 --> 00:50:18,725
y volamos a Los �ngeles.
679
00:50:19,647 --> 00:50:22,366
Ya est�, fin de la historia.
680
00:50:28,847 --> 00:50:31,236
Al Lewis, el abuelo
de la familia Monster.
681
00:50:32,127 --> 00:50:35,199
Denos un minuto de su tiempo
para que sea gobernador.
682
00:50:35,647 --> 00:50:37,399
Ay�denos a hacer historia.
683
00:50:37,687 --> 00:50:39,325
Apoyen a los Verdes.
684
00:50:39,687 --> 00:50:41,279
Al Lewis para gobernador.
685
00:50:42,647 --> 00:50:44,558
Por su candidatura.
686
00:50:44,887 --> 00:50:46,002
Muchas gracias.
687
00:50:48,007 --> 00:50:49,520
�Quiere firmar?
688
00:50:53,727 --> 00:50:55,160
Quiero que sea honesta.
689
00:50:55,327 --> 00:50:59,036
Aunque sea periodista,
int�ntelo por una vez.
690
00:50:59,287 --> 00:51:00,720
�No esperar� ganar?
691
00:51:01,207 --> 00:51:02,196
Claro que s�.
692
00:51:02,847 --> 00:51:04,599
�Lo dice en serio?
693
00:51:05,167 --> 00:51:06,680
Todo lo hago en serio.
694
00:51:07,087 --> 00:51:08,805
�Puedo preguntarle su edad?
695
00:51:09,167 --> 00:51:10,361
- �Qu�?
- Su edad.
696
00:51:10,527 --> 00:51:12,882
Soy un joven de 88 a�os.
697
00:51:13,687 --> 00:51:14,676
�Viejo!
698
00:51:15,687 --> 00:51:17,439
Soy joven, m�reme.
699
00:51:17,607 --> 00:51:18,676
Soy joven.
700
00:51:19,607 --> 00:51:21,279
- Usted es vieja, soy joven.
- Vale.
701
00:51:22,127 --> 00:51:23,162
�Qu� pasa, hombre?
702
00:51:25,087 --> 00:51:26,520
- �Qu� tal?
- Muy bien.
703
00:51:26,687 --> 00:51:28,643
Me alegro, oye, �votas aqu�?
704
00:51:28,807 --> 00:51:30,798
- Ya he firmado.
- �Has firmado?
705
00:51:30,967 --> 00:51:32,002
Gracias.
706
00:51:33,567 --> 00:51:35,046
- �Qu� tal?
- Buena suerte.
707
00:51:35,207 --> 00:51:37,437
No me hace falta, tengo talento.
708
00:51:37,607 --> 00:51:40,075
La suerte es para perdedores
y no lo soy.
709
00:51:40,247 --> 00:51:43,000
Apoyen a Al Lewis,
nuestro futuro gobernador.
710
00:51:43,167 --> 00:51:44,156
Gracias.
711
00:51:45,687 --> 00:51:47,200
- Buena suerte.
- Gracias.
712
00:51:50,887 --> 00:51:53,276
Ah� est�n, admir�ndome.
713
00:51:53,447 --> 00:51:56,200
No quiero que me admiren,
quiero que firmen.
714
00:51:56,647 --> 00:51:58,524
Necesitamos una alternativa.
715
00:51:59,367 --> 00:52:01,676
- �Qu� tal est�?
- Muy bien.
716
00:52:01,847 --> 00:52:05,283
- Me alegro.
- Me presento para gobernador.
717
00:52:05,447 --> 00:52:09,599
- �Se presenta para gobernador?
- S�, venga, firme.
718
00:52:10,447 --> 00:52:12,722
�cheme un cable, �quiere?
719
00:52:14,327 --> 00:52:16,318
- Con mucho gusto.
- Gracias.
720
00:52:19,687 --> 00:52:21,325
Una electora inteligente.
721
00:52:24,647 --> 00:52:25,636
Muchas gracias.
722
00:52:27,527 --> 00:52:28,596
Cu�dese.
723
00:52:42,887 --> 00:52:45,606
Buenas tardes, buenas tardes.
724
00:52:46,687 --> 00:52:48,882
En primer lugar saludo
725
00:52:49,047 --> 00:52:52,164
a los hombres y mujeres
encerrados entre rejas.
726
00:52:53,687 --> 00:52:55,120
Volver� a decirlo.
727
00:52:58,767 --> 00:53:00,519
Recibimos vuestras cartas,
728
00:53:03,687 --> 00:53:06,485
y en vez de nombres,
hay un n�mero de identificaci�n.
729
00:53:08,207 --> 00:53:09,686
Y vuelvo a deciros,
730
00:53:10,887 --> 00:53:13,242
hombres y mujeres
que est�is encarcelados,
731
00:53:14,327 --> 00:53:15,760
sois seres humanos,
732
00:53:15,927 --> 00:53:18,043
no sois n�meros.
733
00:53:21,127 --> 00:53:23,197
Os comport�is
como seres humanos
734
00:53:24,687 --> 00:53:29,442
y luch�is para que se os trate
como a seres humanos.
735
00:53:31,087 --> 00:53:32,918
Hay hombres con altos cargos
736
00:53:33,807 --> 00:53:36,560
que han cometido
cr�menes peores.
737
00:53:38,047 --> 00:53:40,481
No han estado en la c�rcel y,
738
00:53:40,647 --> 00:53:43,525
desde luego, no tienen
un n�mero de identificaci�n.
739
00:53:46,847 --> 00:53:48,724
No recuerdo qui�n me lo pidi�,
740
00:53:48,887 --> 00:53:51,037
pero fui a la c�rcel
de Green Haven
741
00:53:51,407 --> 00:53:53,079
en el estado de Nueva York.
742
00:53:53,247 --> 00:53:54,521
Ya la conoc�a.
743
00:53:57,527 --> 00:53:59,995
Alguien me pidi� que fuera
a ver a un preso.
744
00:54:05,647 --> 00:54:08,036
S� que no le importar�
que diga su nombre,
745
00:54:08,207 --> 00:54:09,799
se llama Lucius Boyd.
746
00:54:13,327 --> 00:54:15,363
La sala de visitas
en Green Haven
747
00:54:16,647 --> 00:54:19,207
es de esas que parecen
748
00:54:20,167 --> 00:54:21,885
una pista de atletismo.
749
00:54:23,767 --> 00:54:27,043
Los presos est�n en el interior
de la pista,
750
00:54:27,367 --> 00:54:30,803
las visitas, en el exterior,
en sillas.
751
00:54:31,087 --> 00:54:32,122
Bueno, entr�.
752
00:54:34,127 --> 00:54:36,357
No puedo evitarlo,
vaya donde vaya,
753
00:54:37,007 --> 00:54:38,759
siempre me reconocen.
754
00:54:38,927 --> 00:54:40,758
"Abuelo, �c�mo est�s?"
755
00:54:40,927 --> 00:54:42,883
Salud� a la gente.
756
00:54:44,287 --> 00:54:46,005
No conoc�a a nadie,
757
00:54:46,847 --> 00:54:49,805
pero me saludaban,
los ni�os ven�an corriendo:
758
00:54:49,967 --> 00:54:52,322
"Abuelo", y me abrazaban.
759
00:54:54,687 --> 00:54:56,245
El preso no hab�a salido.
760
00:54:58,207 --> 00:55:01,438
Hab�a un sargento de guardia
aquel d�a,
761
00:55:03,807 --> 00:55:06,719
ya le conoc�a,
un aut�ntico mierda,
762
00:55:07,207 --> 00:55:08,765
el sargento Maldonado,
763
00:55:09,887 --> 00:55:10,922
as� de alto.
764
00:55:12,207 --> 00:55:16,166
Vino corriendo
y se me acerc� mucho:
765
00:55:16,687 --> 00:55:21,317
"No puede hablar con nadie
excepto con el prisionero".
766
00:55:26,327 --> 00:55:27,396
"Atr�s,
767
00:55:28,087 --> 00:55:29,156
atr�s,
768
00:55:30,887 --> 00:55:32,525
no soy un preso".
769
00:55:32,927 --> 00:55:34,918
"A m� no me intimida".
770
00:55:35,887 --> 00:55:40,119
"Si se toma por el lobo feroz,
771
00:55:40,287 --> 00:55:43,723
recuerde que yo no soy uno
de los tres cerditos".
772
00:55:44,727 --> 00:55:46,001
"Recu�rdelo".
773
00:55:46,847 --> 00:55:51,682
"Si quiere decirme algo,
h�galo con educaci�n, �vale?"
774
00:55:51,847 --> 00:55:53,246
"�chese para atr�s,
775
00:55:53,567 --> 00:55:55,080
ap�rtese".
776
00:55:56,647 --> 00:55:58,399
Por fin llega el preso.
777
00:55:59,327 --> 00:56:01,841
Llevaba 23 a�os encerrado.
778
00:56:05,287 --> 00:56:07,198
Nunca hab�a tenido visita.
779
00:56:09,927 --> 00:56:11,599
Nunca le hab�an escrito.
780
00:56:12,207 --> 00:56:15,802
No s� si yo podr�a soportarlo.
781
00:56:17,647 --> 00:56:20,241
Me sent�,
lleg� por la parte interior.
782
00:56:20,407 --> 00:56:21,886
Se sent�, hablamos.
783
00:56:22,047 --> 00:56:23,082
Me mir�.
784
00:56:23,887 --> 00:56:25,525
No sab�a qui�n era
785
00:56:26,887 --> 00:56:29,401
ni lo que hac�a all�.
786
00:56:29,567 --> 00:56:31,398
Nunca hab�a tenido visita.
787
00:56:31,847 --> 00:56:33,041
Y yo no...
788
00:56:34,087 --> 00:56:37,523
Me costaba digerirlo.
789
00:56:38,847 --> 00:56:41,202
Hablamos
durante una media hora.
790
00:56:48,567 --> 00:56:52,196
Y eso nos llev� a mi mujer y a m�
a hacer todo lo posible.
791
00:56:52,367 --> 00:56:53,356
Imagina...
792
00:56:53,687 --> 00:56:55,882
No puedo imaginar
qu� har�a en su lugar.
793
00:57:07,287 --> 00:57:08,606
Buenas tardes.
794
00:57:09,287 --> 00:57:10,925
Tengo una carta breve.
795
00:57:11,207 --> 00:57:14,119
No dir� el nombre del preso,
no tengo permiso.
796
00:57:14,287 --> 00:57:15,561
Pero nos dice esto:
797
00:57:15,727 --> 00:57:18,446
"Les he escrito en dos ocasiones
798
00:57:18,607 --> 00:57:22,486
para que me incluyeran
en su lista de correspondencia".
799
00:57:23,247 --> 00:57:25,522
Por favor,
os lo pido por favor,
800
00:57:26,647 --> 00:57:29,036
esta persona necesita
vuestra ayuda.
801
00:57:29,207 --> 00:57:32,085
Se siente solo
y quiere cartearse con alguien.
802
00:57:32,887 --> 00:57:35,321
Por favor, por favor.
803
00:57:37,687 --> 00:57:39,200
Seamos humanos.
804
00:57:41,127 --> 00:57:42,560
Si no quer�is dar
805
00:57:43,527 --> 00:57:45,165
vuestra direcci�n,
806
00:57:45,687 --> 00:57:47,598
usad mi apartado de correos.
807
00:57:49,247 --> 00:57:51,238
Mandar�n la respuesta
a mi apartado
808
00:57:51,407 --> 00:57:53,875
y yo os la reenviar�.
809
00:57:54,047 --> 00:57:55,446
Pero, por favor,
810
00:57:56,487 --> 00:57:59,160
la lista se hace cada vez
m�s larga.
811
00:57:59,327 --> 00:58:02,399
Necesito gente para cartearse
812
00:58:02,567 --> 00:58:05,206
con hombres y mujeres
en la c�rcel.
813
00:58:06,967 --> 00:58:07,956
Por favor.
814
00:58:08,807 --> 00:58:11,526
Al Lewis,
apartado de Correos 277,
815
00:58:12,247 --> 00:58:17,196
Nueva York,
Nueva York, 10044.
816
00:58:21,047 --> 00:58:23,515
Crec� en el mayor
817
00:58:25,087 --> 00:58:28,443
barrio dejud�os pobres
de todo Estados Unidos.
818
00:58:28,607 --> 00:58:30,996
Una zona llamada Brownsville,
en Brooklyn.
819
00:58:32,647 --> 00:58:36,799
Mi madre deb�a tener
unos 16 a�os
820
00:58:38,047 --> 00:58:39,878
cuando entr� en una f�brica
821
00:58:41,087 --> 00:58:42,918
donde trabaj� toda su vida.
822
00:58:44,047 --> 00:58:46,880
No gastaba nada,
nunca fue al cine.
823
00:58:48,527 --> 00:58:50,085
Nunca vio una pel�cula.
824
00:58:50,887 --> 00:58:53,003
Ahorr� lo suficiente para traer
825
00:58:53,607 --> 00:58:57,122
a su madre, a su padre
y a sus cinco hermanas.
826
00:59:03,087 --> 00:59:05,396
Puedo contarte cosas
acerca de mi madre
827
00:59:14,007 --> 00:59:16,441
que no har�a
ni el mafioso m�s duro.
828
00:59:19,247 --> 00:59:20,236
Mi madre,
829
00:59:21,607 --> 00:59:23,040
durante la Depresi�n,
830
00:59:25,087 --> 00:59:28,363
cuando hab�a que luchar
para sacar dos d�lares diarios,
831
00:59:29,487 --> 00:59:31,762
vend�a manzanas en la calle.
832
00:59:32,567 --> 00:59:35,718
Ten�a tres hijos
y no ten�a dinero.
833
00:59:38,087 --> 00:59:42,126
Entonces, en Nueva York,
hab�a un acontecimiento anual,
834
00:59:43,047 --> 00:59:45,117
se celebraba el Primero de Mayo.
835
00:59:46,487 --> 00:59:47,681
Todos se manifestaban,
836
00:59:47,887 --> 00:59:51,277
radicales, oradores,
anarquistas, izquierdistas,
837
00:59:51,447 --> 00:59:53,438
socialistas y comunistas.
838
00:59:55,287 --> 00:59:57,005
Se acab� el mitin.
839
00:59:59,887 --> 01:00:01,161
Mi madre y yo,
840
01:00:02,047 --> 01:00:05,198
adem�s de cientos de miles m�s,
�bamos por la calle 14,
841
01:00:05,367 --> 01:00:07,881
la que bordea Union Square.
842
01:00:11,047 --> 01:00:13,686
Uno de esos polis americanos
macizos
843
01:00:15,007 --> 01:00:17,123
sac� la porra y, cogi�ndola as�,
844
01:00:17,287 --> 01:00:19,960
empez� a empujar
a la gente porque s�.
845
01:00:20,127 --> 01:00:23,119
�bamos camino del metro.
846
01:00:23,687 --> 01:00:26,759
Y �l empez� a decir:
"Adentro, adentro".
847
01:00:29,647 --> 01:00:31,126
Mi madre no pudo con eso.
848
01:00:34,367 --> 01:00:36,517
Llevaba un peri�dico en la mano.
849
01:00:40,087 --> 01:00:41,679
Lo enroll�
850
01:00:42,607 --> 01:00:43,881
muy fuerte,
851
01:00:44,687 --> 01:00:46,006
se dio la vuelta
852
01:00:46,327 --> 01:00:49,683
y le dio en el ojo
con el peri�dico.
853
01:00:51,047 --> 01:00:54,005
�I empez� a llorar, no ve�a nada.
854
01:00:55,687 --> 01:00:58,201
Escapamos
y �l dej� de empujar a la gente.
855
01:00:59,927 --> 01:01:03,363
No tengo ni la menor idea
de por qu� ella era as�.
856
01:01:05,167 --> 01:01:06,156
No lo s�.
857
01:01:10,287 --> 01:01:12,482
Abuelo, quiero hablar contigo.
858
01:01:12,847 --> 01:01:15,441
Herman, puedes hablar
hasta que revientes.
859
01:01:15,607 --> 01:01:19,077
No ser� parte
de una familia americana normal.
860
01:01:21,287 --> 01:01:24,882
Quiz� t� seas as�,
pero yo no soy as�.
861
01:01:25,047 --> 01:01:26,036
Abuelo,
862
01:01:26,287 --> 01:01:28,517
dime una buena raz�n
para no hacerlo.
863
01:01:28,687 --> 01:01:31,485
Piensa en la historia de mi vida.
864
01:01:31,647 --> 01:01:34,525
Si todos me conocen
como el abuelito simp�tico,
865
01:01:34,687 --> 01:01:37,155
�qui�n se creer�
mi fant�stica vida?
866
01:01:44,247 --> 01:01:46,477
Lo has hecho de maravilla.
867
01:01:49,447 --> 01:01:50,596
Casi est�.
868
01:01:50,767 --> 01:01:52,359
Casi est�.
869
01:01:53,007 --> 01:01:56,602
- S�lo falta el peluqu�n.
- El peluqu�n y los labios.
870
01:01:56,767 --> 01:01:58,405
S�, hace falta el peluqu�n.
871
01:01:59,287 --> 01:02:03,360
Luego estaremos preparados
para salir a escena.
872
01:02:03,527 --> 01:02:05,199
- Una vez m�s.
- S�.
873
01:02:07,567 --> 01:02:12,038
Recu�rdamelo, Scott,
antes de salir al escenario,
874
01:02:12,247 --> 01:02:14,044
cuando est� detr�s del tel�n,
875
01:02:15,087 --> 01:02:17,237
nada de pol�tica,
876
01:02:17,527 --> 01:02:19,722
quieren ver al abuelo Monster.
877
01:02:22,607 --> 01:02:24,723
S�, s�, s�, s�.
878
01:02:25,887 --> 01:02:27,718
Han crecido con eso.
879
01:02:30,287 --> 01:02:32,676
No con el abuelo activista,
880
01:02:32,887 --> 01:02:34,718
sino con el abuelo Monster.
881
01:02:52,687 --> 01:02:56,077
- Parecen las manos de un cad�ver.
- Casi.
882
01:02:56,247 --> 01:02:58,442
- S�.
- Bueno, ya puestos,
883
01:02:59,087 --> 01:03:01,237
pens�, �por qu� no?
884
01:03:01,407 --> 01:03:03,443
Las manos de un cad�ver.
885
01:03:47,247 --> 01:03:50,876
Secuestraron dos aviones.
886
01:03:54,287 --> 01:03:57,757
Con precisi�n y determinaci�n,
887
01:03:57,967 --> 01:04:00,879
se empotraron
en el World Trade Center
888
01:04:01,047 --> 01:04:02,844
en el centro de Manhattan
889
01:04:04,487 --> 01:04:05,886
causando much�simas
890
01:04:08,287 --> 01:04:09,436
v�ctimas.
891
01:04:17,607 --> 01:04:20,440
Si veis la televisi�n
o escuch�is la radio,
892
01:04:21,967 --> 01:04:25,755
la consigna es:
"Hay que pillar a los culpables,
893
01:04:26,327 --> 01:04:29,558
erradicarlos, aplastarlos,
destruirlos".
894
01:04:33,047 --> 01:04:36,801
Pero eso no resolver�
el problema.
895
01:04:39,527 --> 01:04:41,518
Ahora mismo tocamos
896
01:04:43,087 --> 01:04:44,998
los tambores de guerra.
897
01:04:46,007 --> 01:04:47,042
As� es.
898
01:04:50,567 --> 01:04:52,683
�Resolver� eso el problema?
899
01:04:55,367 --> 01:04:56,436
No.
900
01:04:58,207 --> 01:05:00,960
Esa terrible,
horrible destrucci�n,
901
01:05:02,087 --> 01:05:03,600
no hablo de edificios,
902
01:05:04,047 --> 01:05:05,400
sino de personas,
903
01:05:06,087 --> 01:05:07,964
de esperanzas, ambiciones,
904
01:05:08,327 --> 01:05:09,442
vidas.
905
01:05:11,287 --> 01:05:13,642
Sus muertes no piden
906
01:05:14,167 --> 01:05:16,727
consignas
ni ondear de banderas.
907
01:05:17,087 --> 01:05:19,920
Piden que se sepa
908
01:05:20,087 --> 01:05:23,477
por qu� ha ocurrido.
909
01:05:25,207 --> 01:05:28,119
No acept�is,
no acept�is lo que os digo.
910
01:05:29,647 --> 01:05:30,636
Dudad.
911
01:05:38,367 --> 01:05:42,246
Bien, hasta la pr�xima,
soy Al Lewis.
912
01:05:45,207 --> 01:05:46,526
Os deseo a todos,
913
01:05:47,007 --> 01:05:49,396
de todo coraz�n,
lo que deseo para m�.
914
01:05:50,727 --> 01:05:54,117
Yhasta que volvamos a vernos
o a o�rnos
915
01:05:54,967 --> 01:05:56,002
de nuevo,
916
01:05:59,527 --> 01:06:03,759
seg�n el dicho irland�s,
"Ojal� el viento te empuje
917
01:06:05,527 --> 01:06:08,166
y el sol nunca se ponga
en tu puerta".
918
01:06:09,287 --> 01:06:12,484
Hasta que volvamos a vernos
o a o�rnos,
919
01:06:13,367 --> 01:06:15,881
que el Se�or os tenga
en la palma de su mano.
920
01:06:16,047 --> 01:06:18,959
Dios os bendiga,
que teng�is una feliz tarde.
921
01:06:19,247 --> 01:06:22,364
Gracias por escucharme,
gracias.
922
01:06:42,007 --> 01:06:43,759
Tenemos 5 minutos.
923
01:07:38,007 --> 01:07:40,282
"Si mi madre
pudiera verme ahora".
924
01:07:40,447 --> 01:07:42,597
"Te dije
que alcanzar�a el �xito,
925
01:07:42,767 --> 01:07:45,440
pero no ten�as fe en tu hijo".
926
01:07:57,527 --> 01:07:59,199
La vida es interesante.
927
01:08:00,167 --> 01:08:01,759
La vida es interesante.
928
01:08:04,207 --> 01:08:05,196
S�.
929
01:08:07,047 --> 01:08:08,082
Me gusta.
930
01:08:14,087 --> 01:08:15,725
Adi�s, me voy.
931
01:08:23,607 --> 01:08:25,086
He dicho que me voy.
932
01:08:25,407 --> 01:08:26,442
Adi�s.
933
01:08:27,087 --> 01:08:28,076
Adi�s.
934
01:08:28,287 --> 01:08:29,276
Adi�s.
935
01:09:01,247 --> 01:09:02,521
Gracias, Scott.
936
01:09:02,927 --> 01:09:04,838
- Ha sido un placer.
- Gracias.
937
01:09:57,087 --> 01:10:00,238
Me pregunto si los r�os creen
que envejecen.
938
01:10:04,087 --> 01:10:05,759
�Envejeces?
939
01:10:08,247 --> 01:10:10,841
Las personas te ven envejecer.
940
01:10:12,007 --> 01:10:13,042
S�.
941
01:10:15,407 --> 01:10:16,920
Envejecer.
67036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof