Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,550 --> 00:01:24,646
PENTRU C��IVA DOLARI �N PLUS
2
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
ReSincronizare: Agentuoo7
Subtitrari-Noi Team
3
00:03:41,813 --> 00:03:46,023
Acolo unde via�a nu are niciun pret,
moartea �i are uneori pre�ul ei.
4
00:03:46,107 --> 00:03:50,566
De aceea au ap�rut
v�n�torii de uciga�i
5
00:04:03,572 --> 00:04:05,323
Biletele.
6
00:04:06,281 --> 00:04:08,783
Biletele, v� rog.
7
00:04:14,827 --> 00:04:17,578
Mul�umesc. Biletele.
8
00:04:17,662 --> 00:04:20,079
Mai este mult p�na la Tucumcari?
9
00:04:20,162 --> 00:04:22,247
Ar trebui s� ajungem acolo
�n 3-4 minute.
10
00:04:22,330 --> 00:04:23,664
Mul�umesc.
11
00:04:23,706 --> 00:04:27,040
M� scuza�i, dar a�i f�cut
o gre�eal�, reverende.
12
00:04:27,124 --> 00:04:29,583
Nu am auzit bine,
merge�i la Tucumcari?
13
00:04:29,667 --> 00:04:30,531
Am v�ndut ni�te marf� acolo
14
00:04:30,532 --> 00:04:32,835
�i ar fi mai bine s� v� spun
c� a�i gre�it trenul.
15
00:04:37,170 --> 00:04:39,963
Din c�te �tiu, cea mai apropiat� sta�ie
de Tucumcari este Amarillo.
16
00:04:40,004 --> 00:04:43,297
Ie�ind din Santa Fe �i
�ntorc�ndu-te pe drumul spre Amarillo
17
00:04:43,339 --> 00:04:47,133
ar trebui s� ajungi exact unde vrei.
18
00:04:49,509 --> 00:04:53,677
�n�elegi, trenul nu opre�te
la Tucumcari.
19
00:05:03,931 --> 00:05:06,349
Acest tren va
opri la Tucumcari.
20
00:05:32,027 --> 00:05:34,862
Calma�i-v�!
21
00:05:34,945 --> 00:05:37,195
De ce-ai oprit?
S-a �nt�mplat ceva?
22
00:05:37,279 --> 00:05:39,488
Cineva a tras semnalul de alarm�
23
00:05:49,868 --> 00:05:53,453
Hei, domnule, nu po�i s� tragi pur �i simplu
semnalul de alarm� �i s� cobori.
24
00:05:53,536 --> 00:05:56,620
De ce ai oprit trenul?
Dac� vroiai s� cobori, trebuia...
25
00:05:57,621 --> 00:06:01,165
Compania feroviar� este dispus�
s� fac� un aranjament
26
00:06:01,206 --> 00:06:04,333
pentru orice pasager dac�
dore�te s� coboare aici
27
00:06:04,416 --> 00:06:07,125
Am cobor�t deja. Mul�umesc.
28
00:06:09,710 --> 00:06:12,919
OK. S� mergem!
29
00:06:46,601 --> 00:06:50,353
Tipul �sta a trecut pe aici �i a mai
ad�ugat dou� zerouri la asta
30
00:06:50,436 --> 00:06:54,063
S-a enervat r�u c�nd a v�zut ce ofereau.
Nu a fost deloc �nc�ntat.
31
00:06:54,146 --> 00:06:55,518
A spus: "Ni�te am�r��i
de 2000 de dollari
32
00:06:55,519 --> 00:06:57,314
reprezint� prea pu�in pentru mine!"
33
00:06:57,356 --> 00:07:00,231
Valorez mult mai mult.
34
00:07:00,273 --> 00:07:03,274
A spus asta �i a ad�ugat
zerourile la mii.
35
00:07:05,108 --> 00:07:08,693
Nu a avut nimeni tupeu s� se
pun� cu acest uciga�?
36
00:07:16,238 --> 00:07:18,156
Cel pu�in...
37
00:07:18,239 --> 00:07:20,990
a�a a fost p�n� acum.
38
00:08:01,299 --> 00:08:02,550
Unde e?
39
00:08:18,099 --> 00:08:20,016
Unde e?
40
00:08:28,353 --> 00:08:30,271
Nu am nicio idee
unde ar putea fi acum.
41
00:08:53,030 --> 00:08:54,948
- Stai a�a.
- Dar...
42
00:08:55,031 --> 00:08:57,907
- Am zis stai.
- �mi faci r�u cu m�inile.
43
00:08:57,991 --> 00:09:00,741
- Atunci f� cum am zis.
- Opre�te-te!
44
00:09:00,825 --> 00:09:03,702
Uite, m-ai f�cut s� scap s�punul
45
00:09:04,952 --> 00:09:07,703
- A�teapt�, �i-l dau eu.
- Vrei s� m� ucizi.
46
00:09:10,705 --> 00:09:12,664
O, iat�, ce-i asta?
47
00:09:54,974 --> 00:09:57,558
M� scuza�i, doamn�.
48
00:11:28,222 --> 00:11:30,014
Te voi ucide pentru asta.
49
00:11:41,770 --> 00:11:44,395
Poftim.
O mie de dollari.
50
00:11:54,858 --> 00:11:57,068
Ce �tii despre Cavanagh?
51
00:11:57,151 --> 00:12:00,194
A plecat acum o s�pt�m�n�.
A fost v�zut la White Rocks.
52
00:12:00,277 --> 00:12:02,445
Mul�umesc.
53
00:12:02,529 --> 00:12:04,780
Dac� te intereseaz�...
54
00:12:04,822 --> 00:12:07,447
A mai venit cineva s�
se intereseze de el.
55
00:12:08,448 --> 00:12:09,698
Cine?
56
00:12:09,782 --> 00:12:12,533
Nu l-am mai v�zut p�n� acum.
57
00:12:12,616 --> 00:12:15,243
Numele lui este Monco.
58
00:13:45,400 --> 00:13:47,359
Foc?
59
00:13:49,527 --> 00:13:51,945
�l �tii pe Baby Cavanagh?
60
00:13:55,071 --> 00:13:57,739
Acum spune-mi, �tii
unde-l pot g�si?
61
00:14:04,742 --> 00:14:07,785
Acolo, la masa aceea
62
00:14:07,869 --> 00:14:09,785
St� cu spatele la tine.
63
00:14:13,495 --> 00:14:15,413
Mul�umesc.
64
00:15:20,733 --> 00:15:22,651
Dou� c�r�i.
65
00:16:02,501 --> 00:16:04,627
Nu mi-ai spus care e miza.
66
00:16:07,836 --> 00:16:09,337
Via�a ta.
67
00:16:38,433 --> 00:16:41,393
Viu sau mort...
Tu alegi.
68
00:16:44,352 --> 00:16:46,812
Las�-l pe Red.
69
00:17:23,828 --> 00:17:26,662
Dou� mii de dollari
sunt o gr�mad� de bani.
70
00:17:26,745 --> 00:17:28,997
�i c�tig �n trei ani.
71
00:17:29,080 --> 00:17:33,290
Spune-mi, nu e vreun �erif
curajos, loial
72
00:17:33,373 --> 00:17:35,332
�i pe deasupra, onest?
73
00:17:36,292 --> 00:17:38,543
Ba da. Chiar eu sunt.
74
00:17:51,131 --> 00:17:53,382
Cred c� ave�i nevoie
de un nou �erif.
75
00:20:54,127 --> 00:20:56,169
Hughie.
76
00:21:13,016 --> 00:21:15,215
Pe cur�nd.
77
00:21:16,051 --> 00:21:18,049
Prietene.
78
00:21:32,268 --> 00:21:34,227
Ce mai faci, Nino?
79
00:21:34,269 --> 00:21:36,228
Mai bine c�nd te v�d.
80
00:21:49,401 --> 00:21:51,318
D�-i drumul.
81
00:22:13,369 --> 00:22:14,745
Deschide-l.
82
00:22:33,669 --> 00:22:36,921
- Ce s-a �nt�mplat? Cine este?
- Rodriguez, domnule.
83
00:23:08,976 --> 00:23:11,561
Tu. Vino-ncoace.
84
00:23:26,817 --> 00:23:28,777
Te las �n via��, eroule.
85
00:23:28,818 --> 00:23:32,028
Asta ca s� po�i spune tuturor
ce s-a �nt�mplat aici.
86
00:24:30,759 --> 00:24:32,677
Pentru ace�ti bani...
87
00:24:40,930 --> 00:24:43,348
Ai luat banii
ca s� m� pui dup� gratii.
88
00:24:46,391 --> 00:24:48,308
Ar fi trebuit s� m� omori
c�nd ai putut.
89
00:24:49,183 --> 00:24:51,101
Ar fi fost mai bine pentru tine.
90
00:24:52,434 --> 00:24:54,435
�i pentru ei.
91
00:24:57,687 --> 00:24:59,854
C�t de mare e b�iatul?
92
00:25:03,481 --> 00:25:05,691
Am �ntrebat, c�t de mare e b�iatul?
93
00:25:06,649 --> 00:25:08,316
Are 18 luni.
94
00:25:09,817 --> 00:25:12,652
Exact c�t am stat eu �n p�rnaie.
95
00:25:15,361 --> 00:25:17,612
Ai folosit recompensa
96
00:25:17,696 --> 00:25:20,114
pentru a-�i face o familie.
97
00:25:21,781 --> 00:25:23,990
�i eu simt c� familia ta
este par�ial �i a mea.
98
00:25:26,700 --> 00:25:29,117
�i-mi voi lua partea acum.
99
00:25:29,200 --> 00:25:31,118
Afar�.
100
00:25:34,619 --> 00:25:38,579
Sunt inocen�i. Te rog, las�-i pe ei!
Eu sunt vinovatul �tii asta.
101
00:26:06,883 --> 00:26:10,385
�tiu asta.
Vreau s� fiu sigur c� m� ur�ti destul.
102
00:26:33,687 --> 00:26:36,229
Acum vei avea �ansa s� m� �mpu�ti,
dar nu pe la spate.
103
00:26:40,023 --> 00:26:41,189
S� �ncepem.
104
00:26:47,693 --> 00:26:49,901
C�nd se termin� muzica,
d�-i drumul.
105
00:26:51,611 --> 00:26:53,570
Crezi c� po�i?
106
00:26:57,071 --> 00:26:59,114
S� �ncepem.
107
00:28:55,164 --> 00:28:57,123
Acum.
108
00:29:35,890 --> 00:29:38,724
- Verific� cifrele astea din nou.
- Da domnule.
109
00:29:41,768 --> 00:29:44,018
Bun� ziua.
110
00:29:44,102 --> 00:29:46,770
Mortimer.
111
00:29:46,812 --> 00:29:49,896
- Douglas Mortimer.
- Mortimer. Virginia, nu-i a�a?
112
00:29:49,980 --> 00:29:52,647
- Carolina.
- A�a e, Carolina.
113
00:29:52,730 --> 00:29:54,982
Pot s� v� ajut?
114
00:29:55,065 --> 00:29:59,025
- Caut o banc� de prim� clas�.
- Exact asta a�i g�sit.
115
00:29:59,109 --> 00:30:00,568
Da.
116
00:30:00,609 --> 00:30:04,027
Cea mai mare �i mai sigur�
banca din teritoriu.
117
00:30:04,111 --> 00:30:06,903
D-le Mortimer, vreau s� v� asigur
c� banca noastr�
118
00:30:06,945 --> 00:30:09,613
are tot ce trebuie.
119
00:30:09,697 --> 00:30:12,948
Nu m� �ndoiesc de asta, dar
am o sum� mare de depozitat.
120
00:30:13,031 --> 00:30:15,158
S� presupunem c� sunt un bandit.
121
00:30:17,950 --> 00:30:19,951
Un bandit?
122
00:30:19,993 --> 00:30:22,994
Unul foarte periculos
cu o band� de criminali.
123
00:30:23,077 --> 00:30:27,787
Care ar fi banca imposibil
de jefuit?
124
00:30:27,829 --> 00:30:31,497
�n cazul acesta, v� sugerez
banca din El Paso.
125
00:30:31,581 --> 00:30:33,707
Nici m�car Indio nu ar
�ndr�zni s� o atace.
126
00:30:33,790 --> 00:30:36,374
Nu este doar o simpl� banc�.
Este o fort�rea��.
127
00:30:41,419 --> 00:30:43,794
La c�t e urm�torul tren
spre El Paso?
128
00:30:43,878 --> 00:30:46,296
11:30. �i voi telegrafia
colegului meu.
129
00:30:46,379 --> 00:30:48,671
De la banca din El Paso
s�-i spun c� sosi�i.
130
00:30:48,754 --> 00:30:50,797
Mul�umesc.
131
00:31:15,850 --> 00:31:18,559
Hei, domnule. C�pitan
General. Bine a�i venit.
132
00:31:18,642 --> 00:31:21,977
Ave�i nevoie de un grajd �i o camer�?
Vre�i s� face�i o baie?
133
00:31:22,019 --> 00:31:24,812
M� numesc Fernando.
Grajdul este aici.
134
00:31:24,854 --> 00:31:26,646
�i acesta este hotelul.
135
00:31:27,730 --> 00:31:30,315
De ce acest hotel
�i nu altul?
136
00:31:30,398 --> 00:31:33,065
Probabil nu v-ar pl�cea
a�a mult alt loc domnule.
137
00:31:33,149 --> 00:31:36,358
Ar trebui s� v� petrece�i jumate
de noapte omor�nd g�ndaci.
138
00:31:36,442 --> 00:31:38,860
La acest hotel,
camerele sunt mai ieftine.
139
00:31:38,902 --> 00:31:40,903
�i este �i o proprietar�
aici, domnule.
140
00:31:42,528 --> 00:31:44,820
- M�ritat�?
- Da, dar nu conteaz�.
141
00:32:03,829 --> 00:32:07,122
Asta e banca. Cum voi face
rost de bani, �i voi pune aici.
142
00:32:07,206 --> 00:32:09,498
Mai �nt�i trebuie s�-i c�tigi.
143
00:32:11,373 --> 00:32:13,833
��i dau 50 de cen�i s�-mi spui
144
00:32:13,917 --> 00:32:18,418
dac� e cineva pe care nu
l-ai mai v�zut �n El Paso.
145
00:32:18,502 --> 00:32:21,669
La hotel, domnule.
Un str�in a ap�rut de cur�nd.
146
00:32:28,881 --> 00:32:30,799
Unde st�?
147
00:32:39,844 --> 00:32:41,762
�n hotel.
148
00:32:45,472 --> 00:32:48,139
Spune-mi dac� mai
apar �i al�i str�ini.
149
00:32:48,223 --> 00:32:50,432
Sigur.
150
00:33:05,688 --> 00:33:08,941
- V� pot ajuta?
- Vreau camera de deasupra.
151
00:33:09,023 --> 00:33:12,359
�mi pae r�u, e ocupat�.
152
00:33:12,401 --> 00:33:15,276
Hotelul este complet ocupat,
�mi pare r�u.
153
00:33:15,360 --> 00:33:18,361
Camera pe care o vre�i este cea mai bun�.
Este �ntotdeauna ocupat�.
154
00:33:18,444 --> 00:33:19,653
De c�tre cine?
155
00:33:20,696 --> 00:33:22,405
Verific� registrul.
156
00:33:22,488 --> 00:33:24,072
Mary!
157
00:33:25,739 --> 00:33:27,990
Este Domul Martinez.
158
00:33:36,577 --> 00:33:39,829
- Acum e liber�.
- Camera aceasta e ocupat�!
159
00:33:41,162 --> 00:33:43,080
Voi merge s�-l v�d.
160
00:33:48,290 --> 00:33:51,542
E doar un animal vicios �i s�lbatic.
161
00:33:51,583 --> 00:33:53,543
E �nalt, nu-i a�a?
162
00:33:57,628 --> 00:33:59,546
E�ti m�gar!
163
00:34:11,884 --> 00:34:14,593
Proprietar, repede, nota de plat�!
164
00:34:14,677 --> 00:34:16,594
Vreau nota de plat�!
165
00:34:18,846 --> 00:34:21,888
- �nainte s� coboare, vreau nota de plat�!
- Nu e nevoie s� verifici!
166
00:34:21,972 --> 00:34:25,181
Totul va fi �n ordine.
��i voi da o alt� camer� imediat.
167
00:34:25,265 --> 00:34:28,516
E cea mai bun� din tot hotelul.
De obicei o �nchiriem pentru nun�i.
168
00:34:28,558 --> 00:34:30,934
Nu Mary, nota de plat�.
A� vrea s� stau dar nu se poate.
169
00:34:31,018 --> 00:34:33,727
- Nu pleacati, domnule Martinez.
- Am o �nt�lnire �n alt� parte.
170
00:34:38,062 --> 00:34:40,188
Da domnule, ce dori�i?
171
00:34:46,107 --> 00:34:48,066
Nu-i mai port.
172
00:34:48,108 --> 00:34:50,276
Sunt onorat c� v-a�i g�ndit la mine.
173
00:35:30,001 --> 00:35:32,628
Prive�te.
174
00:35:56,471 --> 00:35:58,388
Salut, prieteni.
175
00:35:59,639 --> 00:36:01,473
Salut, Indio.
176
00:36:01,514 --> 00:36:04,475
Vede�i, nu am �nt�rziat
nici m�car un minut.
177
00:36:04,557 --> 00:36:07,434
Indio striga �i Groggy
alearg� direct acolo.
178
00:36:07,517 --> 00:36:09,018
�i Sancho?
179
00:36:09,101 --> 00:36:12,937
Dac�-l cau�i pe Sancho, m� duc
acum �i vin peste patru ani.
180
00:36:12,978 --> 00:36:16,355
E �n p�rnaie pentru patru ani.
181
00:36:16,656 --> 00:36:20,154
F�r� sex, f�r� bani, f�r� soare.
182
00:36:22,982 --> 00:36:26,567
Nasol.
Dar nu at�t de nasol pentru noi.
183
00:36:26,609 --> 00:36:29,610
Un om care a fost prins,
nu merit� respect, nu-i a�a?
184
00:36:32,070 --> 00:36:34,279
Despre ce e vorba?
185
00:36:34,321 --> 00:36:35,905
Acum ascult�.
186
00:36:40,281 --> 00:36:41,865
Banca din El Paso.
187
00:36:43,741 --> 00:36:45,116
S� vedem.
188
00:36:45,200 --> 00:36:50,244
S� presupunem c� �sta e interiorul
b�ncii. Nino este seiful.
189
00:36:50,285 --> 00:36:53,287
Care c�nt�re�te trei tone �i nu
poate fi deschis cu dinamit�.
190
00:36:54,955 --> 00:36:56,872
Aici este partea cu cei doi casieri.
191
00:36:58,164 --> 00:37:00,790
Acesta este biroul directorului.
192
00:37:00,873 --> 00:37:03,667
Chiar �n fa�� este un dul�pior
cu b�uturi...
193
00:37:03,750 --> 00:37:06,334
pe care le ofer� deponen�ilor boga�i.
194
00:37:08,252 --> 00:37:12,337
Aceasta e u�a principal�, iar pe partea
cealalt� au construit un zid dublu.
195
00:37:12,420 --> 00:37:14,380
Ce se �nt�mpl�, Groggy?
196
00:37:14,463 --> 00:37:18,422
S� presupunem c� deja i-a�i omor�t
pe cei doi casieri �i pe director.
197
00:37:18,506 --> 00:37:22,466
Pentru c�teva minute, sunte�i �eful b�ncii.
198
00:37:22,508 --> 00:37:24,467
�i acum?
199
00:37:25,467 --> 00:37:27,802
Timpul a fost irosit de poman�.
200
00:37:29,344 --> 00:37:33,096
�ntr-adev�r o pierdere de timp. Mai ales
dac� �ncerci s� deschizi
201
00:37:33,179 --> 00:37:36,889
Acel blestemat seif folosind at�ta dinamita
202
00:37:36,973 --> 00:37:39,890
�nc�t ar putea s� sar� �n aer toat� banca.
203
00:37:39,974 --> 00:37:42,975
�i voi odat� cu ea
204
00:37:43,016 --> 00:37:47,769
Dincolo de asta, prezen�a unui seif
nu �nseamn� neap�rat
205
00:37:47,852 --> 00:37:49,645
c� �n�untru sunt bani.
206
00:37:51,312 --> 00:37:53,272
Ca s� �n�elege�i ceea ce vreau s� spun...
207
00:37:55,605 --> 00:38:00,024
A� vrea s� v� povestesc o
mic� parabola.
208
00:38:02,692 --> 00:38:05,443
A fost odat� un dulgher.
209
00:38:07,694 --> 00:38:09,903
Nu crede�i c� un dulgher
se poate �mbog��i, nu?
210
00:38:10,987 --> 00:38:13,405
Nu? Gre�i�i.
211
00:38:14,488 --> 00:38:19,283
Acesta a reu�it pentru c�
era constructor de seifuri.
212
00:38:20,491 --> 00:38:22,659
A fost odat� un bancher...
213
00:38:22,742 --> 00:38:25,368
care a decis s�-�i deghizeze seiful
214
00:38:25,451 --> 00:38:28,995
ca s� arate ca un dul�pior de lemn.
215
00:38:32,162 --> 00:38:34,080
Ca s�-l fac�...
216
00:38:34,163 --> 00:38:38,749
bancherul s-a dus la dulgherul nostru
217
00:38:39,833 --> 00:38:42,001
�i destinul a f�cut
218
00:38:42,042 --> 00:38:44,626
ca dulgherul s� ajung� �n El Paso.
219
00:38:44,710 --> 00:38:47,878
S-a �nt�mplat s� intre �n banc�
�i ce-a v�zut?
220
00:38:48,879 --> 00:38:50,087
Dul�piorul.
221
00:38:51,213 --> 00:38:54,214
Deoarece el l-a f�cut,
l-a recunoscut imediat.
222
00:38:55,047 --> 00:38:57,883
Din aceea zi, nu a mai avut lini�te.
223
00:38:57,966 --> 00:39:01,009
P�cat, deoarece...
224
00:39:01,050 --> 00:39:03,885
era ceva ce trebuia s� fac�.
225
00:39:03,968 --> 00:39:06,761
I-a venit ideea asta nebuneasc�.
226
00:39:06,845 --> 00:39:08,762
�i s-a g�ndit...
227
00:39:12,889 --> 00:39:15,640
cum s� pun� m�na pe bani.
228
00:39:15,682 --> 00:39:17,640
S� intre �i s� ia to�i banii.
229
00:39:19,350 --> 00:39:23,268
Probabil, v� g�ndi�i c� dulgherul a
fost norocos cu �nt�mplarea asta.
230
00:39:23,351 --> 00:39:25,728
S� nimereasc� chiar �n banca asta.
231
00:39:25,811 --> 00:39:27,729
Nu e adev�rat.
232
00:39:29,771 --> 00:39:31,980
Norocul lui s-a terminat �n acea zi.
233
00:39:32,022 --> 00:39:34,398
Pentru c� mai t�rziu...
234
00:39:34,482 --> 00:39:36,399
ca prizonier...
235
00:39:39,150 --> 00:39:41,067
a venit la mine.
236
00:39:46,069 --> 00:39:49,488
Mi-a spus toat� povestea a�a
cum v-o zic �i eu vou�.
237
00:39:55,949 --> 00:39:58,241
Banii nu sunt �n seif.
Sunt �n dul�pior!
238
00:40:01,868 --> 00:40:04,411
Aproape un milion de dollari.
239
00:40:07,204 --> 00:40:09,789
Colegul t�u din Tucumcari
mi-a zis c� aceast� banc�...
240
00:40:09,872 --> 00:40:13,040
are cele mai mari depozite din tot statul.
241
00:40:13,081 --> 00:40:15,208
Corect, domnule Mortimer.
242
00:40:15,291 --> 00:40:19,501
Avem mai mult de jum�tate de
milion de dollari disponibili �n seif.
243
00:40:22,503 --> 00:40:26,378
�n�eleg. �i este destul de sigur�
pentru a p�stra o asemenea sum�?
244
00:40:26,420 --> 00:40:29,255
Din clipa �n care banii dvs. sunt la noi,
245
00:40:29,339 --> 00:40:31,256
pute�i dormi f�r� probleme.
246
00:40:34,424 --> 00:40:36,758
Dincolo de asta...
247
00:40:36,841 --> 00:40:39,551
c�nd banca e �nchis�, un
om �narmat r�m�ne �ntotdeauna
248
00:40:39,635 --> 00:40:42,260
�i o patrul� e de gard� afar�.
249
00:40:42,344 --> 00:40:46,346
Nici m�car banca din San Francisco
nu e a�a de bine protejat�.
250
00:40:46,429 --> 00:40:50,056
Exact. Adev�rul e c�...
251
00:40:51,348 --> 00:40:53,390
a �ncerca s� jefuie�ti banca asta
e at�t de inutil
252
00:40:53,474 --> 00:40:56,892
�nc�t numai un t�mpit ar �ncerca.
253
00:40:56,934 --> 00:40:59,060
Da.
254
00:40:59,102 --> 00:41:01,186
Sau un nebun.
255
00:41:11,898 --> 00:41:14,024
D�-te la o parte!
Pleac� de aici!
256
00:41:59,961 --> 00:42:01,920
Am nout��i, prietene.
257
00:42:04,171 --> 00:42:06,922
Un alt str�in?
258
00:42:06,964 --> 00:42:09,590
Da �i mai �tiu ceva.
259
00:42:15,342 --> 00:42:18,927
Mai e un alt str�in de care nu �i-am zis.
260
00:42:18,969 --> 00:42:21,929
Ascult�, m� enervezi cretinule!
261
00:42:22,011 --> 00:42:24,513
Vreau s� �tiu c��i oameni sunt �n total.
262
00:42:24,596 --> 00:42:26,973
Ei bine, erau doi.
Acum sunt mai mul�i.
263
00:42:27,014 --> 00:42:29,432
Unde?
264
00:42:29,473 --> 00:42:31,850
�n salon.
265
00:44:41,656 --> 00:44:42,989
Whiskey.
266
00:44:43,031 --> 00:44:46,240
Ascult� domnule, de ce �i-ai ales
locul meu pentru a te sinucide?
267
00:44:46,324 --> 00:44:49,700
�l �tiu pe asta. E un
miracol c� e�ti �nc� viu.
268
00:44:49,784 --> 00:44:53,410
De ce ar umbl� un om cum un
pistol dup� el �i s-ar lasa insultat?
269
00:44:53,494 --> 00:44:55,411
E cam ciudat.
270
00:44:55,495 --> 00:44:57,454
Dac� coco�atul nu te-a �mpu�cat...
271
00:44:57,537 --> 00:45:00,997
a avut un motiv foarte important.
272
00:45:02,665 --> 00:45:04,666
La asta m� g�ndeam �i eu.
273
00:46:04,692 --> 00:46:07,276
1, 2...
274
00:46:07,359 --> 00:46:11,569
3, 4, 5...
275
00:46:19,781 --> 00:46:23,157
11, 12, 13...
276
00:46:23,199 --> 00:46:26,659
14, 15, 16...
277
00:46:26,742 --> 00:46:31,161
17, 18, 19...
278
00:46:31,244 --> 00:46:35,413
20, 21, 22...
279
00:46:35,496 --> 00:46:38,539
23, 24...
280
00:46:38,622 --> 00:46:41,416
25, 26...
281
00:46:41,499 --> 00:46:46,543
27, 28, 29...
282
00:46:46,626 --> 00:46:49,502
30, 31...
283
00:46:49,544 --> 00:46:52,920
32 �i 33.
284
00:48:37,924 --> 00:48:39,841
OK.
285
00:48:41,383 --> 00:48:44,093
Nu-l cunosc!
286
00:48:44,135 --> 00:48:46,094
Haide, �tiu c�-i cuno�ti pe to�i.
287
00:48:46,136 --> 00:48:49,929
Nu mai cunosc pe nimeni!
Sunt mort, �n�elegi?
288
00:48:50,012 --> 00:48:52,472
Era o vreme c�nd �i �tiam pe to�i.
289
00:48:52,555 --> 00:48:55,389
Era o vreme c�nd pe aici era c�mp.
290
00:48:55,431 --> 00:48:57,849
Acum toat� lumea se gr�be�te.
291
00:48:57,933 --> 00:49:00,517
Asta e cu blestematele de trenuri.
292
00:49:03,894 --> 00:49:05,394
Dezgust�tor!
293
00:49:05,436 --> 00:49:07,770
�ntr-o zi, cineva de la c�ile
ferate a venit s� m� vad�.
294
00:49:07,853 --> 00:49:11,522
�i a zis, Prophet,
�ina o s� treac� peste casa ta.
295
00:49:11,605 --> 00:49:14,523
Chiar a�a? Am zis.
296
00:49:14,606 --> 00:49:16,941
Da, a�a e, spuse el.
297
00:49:17,024 --> 00:49:19,275
Toate trenurile vor trece pe aici.
298
00:49:19,317 --> 00:49:21,651
Cel mai bun lucru ar fi
s�-�i vinzi p�m�ntul companiei.
299
00:49:21,734 --> 00:49:23,443
Altfel �l vom cump�ra pe-al lui Baker.
300
00:49:23,527 --> 00:49:26,278
Locuie�te l�ng� tine,
vom pune �inele aici...
301
00:49:26,362 --> 00:49:28,446
�i asta te va inebuni.
302
00:49:28,530 --> 00:49:30,738
Ne vinzi p�m�ntul, Prophet?
303
00:49:30,822 --> 00:49:33,281
Asta era? Am spus.
304
00:49:35,115 --> 00:49:37,533
Era foarte ner�bd�tor s�-i v�nd p�m�ntul.
305
00:49:37,616 --> 00:49:39,867
�tii ce i-am spus?
306
00:49:39,951 --> 00:49:42,785
�tii ce i-am zi s� fac� cu �ina lui?
307
00:50:01,836 --> 00:50:04,545
�tii care a fost decizia mea?
308
00:50:04,628 --> 00:50:06,546
Da, i-ai spus nu.
309
00:50:06,629 --> 00:50:10,005
Ai dreptate! I-am spus nu �i
lui �i blestematelor de sine.
310
00:50:10,089 --> 00:50:12,006
Nu! Niciodat�!
311
00:50:12,090 --> 00:50:15,007
Ascult�-m�, mo�ule.
312
00:50:15,091 --> 00:50:17,008
Se presupune c� e�ti profet.
313
00:50:17,092 --> 00:50:19,926
Nu am venit aici sa-te-ascult
bomb�nind despre trenuri.
314
00:50:20,009 --> 00:50:23,386
Vreau s� aflu despre omul �sta.
E evident c� nu �tii nimic.
315
00:50:23,469 --> 00:50:26,221
Nu trebuie s� m� insul�i. Dac� ai
venit �n casa mea s� faci asta
316
00:50:26,304 --> 00:50:29,264
ai face mai bine s� pleci
�nainte s�-mi pierd cump�tul.
317
00:50:29,347 --> 00:50:31,265
Ai �n�eles?
318
00:50:35,016 --> 00:50:37,225
Hei! Unde te duci?
319
00:50:40,227 --> 00:50:43,019
Am �n�eles c� e mai bine s�
plec �nainte s�-�i pierzi cump�tul.
320
00:50:44,103 --> 00:50:46,438
Ce e cu tine? De ce e�ti a�a prost?
321
00:50:46,479 --> 00:50:48,439
Gr�be�te-te,
d�-mi pistolul �la.
322
00:50:48,480 --> 00:50:50,940
Da, �la din spatele t�u.
323
00:50:51,023 --> 00:50:52,940
Gr�be�te-te!
324
00:50:53,023 --> 00:50:56,400
Da asta e.
Acum �ine.
325
00:50:56,483 --> 00:51:00,110
El e. D�-mi arma.
Omul de care vorbe�ti.
326
00:51:00,193 --> 00:51:03,195
Am o singur� �ntrebare:
Cum �i poart� arm�?
327
00:51:03,279 --> 00:51:05,487
O poart� aici, deasupra bur�ii?
328
00:51:05,529 --> 00:51:08,989
De ce nu mi-ai spus asta
de la �nceput, b�iatule?
329
00:51:09,072 --> 00:51:11,532
Bine�n�eles c�-l �tiu pe
omul pe care-l cau�i.
330
00:51:11,615 --> 00:51:13,533
Bine�n�eles c�-l �tiu.
331
00:51:13,616 --> 00:51:16,451
Este colonelul Douglas Mortimer.
332
00:51:16,492 --> 00:51:19,410
Mortimer... un om viteaz, un lupt�tor.
333
00:51:20,244 --> 00:51:22,745
E cunoscut ca fiind cel
mai bun �inta� din Carolina.
334
00:51:22,828 --> 00:51:24,454
Un mare lupt�tor.
335
00:51:24,537 --> 00:51:28,414
Acum se mul�ume�te s� fie un
v�n�tor de uciga�i, ca �i tine.
336
00:51:28,497 --> 00:51:30,248
Din cauza trenurilor!
337
00:51:30,331 --> 00:51:33,624
Din cauza blestematelor de trenuri!
338
00:52:59,995 --> 00:53:03,914
Du-o la gar�.
Domnul pleac�.
339
00:53:08,540 --> 00:53:10,333
Stai a�a.
340
00:53:12,292 --> 00:53:13,751
Du-o �napoi.
341
00:53:17,044 --> 00:53:19,128
Du-o la gar�.
342
00:53:21,213 --> 00:53:24,089
- Intr�.
- La gar�!
343
00:54:33,077 --> 00:54:35,245
Ca �ntr-un joc pe care-l �tiu.
344
00:55:30,852 --> 00:55:33,103
- O ridic�.
- O �mecherie, probabil.
345
00:57:18,815 --> 00:57:23,234
Cum poate cineva �n meseria asta
s� umble cu o rabl� c� a ta?
346
00:57:24,317 --> 00:57:26,276
Rabla asta...
347
00:57:27,528 --> 00:57:29,736
aproape te-a b�gat �n groap�.
348
00:57:31,737 --> 00:57:34,905
Ui�i un lucru, colonele...
Tr�geam �n p�l�ria ta.
349
00:57:34,988 --> 00:57:37,240
Da �i eu tr�geam �n a ta.
350
00:57:38,324 --> 00:57:40,574
Dar eu am tras primul.
351
00:57:42,575 --> 00:57:44,409
B�iete...
352
00:57:44,451 --> 00:57:47,661
Am atins aproape 50 de ani cu sitemul meu.
353
00:57:47,744 --> 00:57:50,079
Nu mul�i tr�iesc a�a mult pe aici.
354
00:57:50,120 --> 00:57:52,412
C�t de mult crezi c� o s� tr�ie�ti?
355
00:57:54,163 --> 00:57:55,748
Mult mai mult.
356
00:57:56,832 --> 00:58:00,625
C�nd o s� pun m�na pe Indio
�i pe aia 10.000 de dollari
357
00:58:00,708 --> 00:58:04,085
O s�-mi cump�r un loc s� m� retrag.
358
00:58:05,669 --> 00:58:08,628
Ei bine, nu cred c� trebuie
s� �ncepem o nou� lupt�.
359
00:58:08,670 --> 00:58:10,754
Dar ui�i un detaliu.
360
00:58:10,796 --> 00:58:12,338
Care?
361
00:58:12,421 --> 00:58:14,673
�i eu vreau s� pun m�na pe Indio.
362
00:58:14,756 --> 00:58:17,173
Sigur, dup� mine.
363
00:58:18,841 --> 00:58:21,092
Sau �naintea ta.
364
00:58:21,175 --> 00:58:23,134
Sau �n acela�i timp.
365
00:58:26,261 --> 00:58:27,928
E o propunere?
366
00:58:29,303 --> 00:58:30,888
Un parteneriat.
367
00:58:31,972 --> 00:58:33,806
De ce a� face-o?
368
00:58:33,889 --> 00:58:35,807
M� g�ndesc la trei motive.
369
00:58:35,890 --> 00:58:38,057
�n primul r�nd ei sunt 14.
370
00:58:38,141 --> 00:58:40,016
Da, sunt mul�i.
371
00:58:40,100 --> 00:58:41,642
Mul�i pentru mine.
372
00:58:41,725 --> 00:58:44,269
Nu sunt pu�ini nici pentru am�ndoi.
373
00:58:44,310 --> 00:58:45,936
Al doilea motiv?
374
00:58:47,186 --> 00:58:49,271
Al doilea motiv...
375
00:58:51,814 --> 00:58:54,439
E c� ar trebui s� te pui cu 15 oameni.
376
00:58:54,481 --> 00:58:56,983
Nu uita c� �i eu vreau
s� particip la asta.
377
00:58:57,024 --> 00:59:01,442
Dac� e�ti realist, c�nd doi v�n�tori
alearg� dup� aceea�i prada
378
00:59:01,526 --> 00:59:04,944
de obicei sf�r�esc �mpu�c�ndu-se
unul pe altul �i noi nu vrem asta.
379
00:59:09,321 --> 00:59:11,488
�i atunci colonelul moare, nu?
380
00:59:13,823 --> 00:59:15,699
OK, voi fi generos.
381
00:59:17,408 --> 00:59:20,034
��i vei lua recompensa pentru Indio...
382
00:59:20,118 --> 00:59:22,285
�i eu o voi lua pentru restul bandei.
383
00:59:25,661 --> 00:59:27,704
Gre�it.
384
00:59:27,787 --> 00:59:29,631
Indio valoreaz� 10.000 de dollari,
385
00:59:29,632 --> 00:59:32,290
dar restul cumulat
�nseamn� mai mult de at�t.
386
00:59:32,331 --> 00:59:35,916
Blackie face patru,
Wild face trei, Nino doua.
387
00:59:35,999 --> 00:59:37,625
Nino face una.
388
00:59:40,334 --> 00:59:42,711
Bine, Frisco face dou�.
389
00:59:42,794 --> 00:59:45,295
Sunt zece mii.
390
00:59:45,336 --> 00:59:47,254
Da, dar...
391
00:59:47,337 --> 00:59:50,505
se va mai adaug� ceva,
sunt sigur.
392
00:59:50,589 --> 00:59:53,840
- De unde �tii?
- Am informa�iile mele.
393
00:59:53,923 --> 00:59:55,841
Dac� ne punem de acord...
394
00:59:55,924 --> 00:59:58,967
M� g�ndesc s� accept propunerea ta.
395
01:00:02,178 --> 01:00:04,470
S� bem pentru acest parteneriat.
396
01:00:08,221 --> 01:00:11,514
Pentru parteneriat.
F�r� �mecherii, desigur.
397
01:00:12,640 --> 01:00:14,308
F�r� �mecherii.
398
01:00:18,350 --> 01:00:19,727
Atunci...
399
01:00:19,810 --> 01:00:24,187
��i dai seama c� trebuie s� ne
g�ndim cum s� intr�m printre ei.
400
01:00:27,188 --> 01:00:31,106
Unul de afar� �i unul din�untru.
Nu este alt� cale.
401
01:00:31,190 --> 01:00:34,608
Unul dintre noi va trebui s�
se al�ture bandei lui Indio.
402
01:00:36,776 --> 01:00:39,318
De ce te ui�i la mine c�nd
spui unul dintre noi?
403
01:00:39,359 --> 01:00:41,027
Pentru c� ei nu te �tiu.
404
01:00:41,110 --> 01:00:43,987
Dac� Wild m� vede va lua foc.
405
01:00:46,571 --> 01:00:48,155
Spune-mi...
406
01:00:48,197 --> 01:00:51,365
cum te g�nde�ti s� m� al�tur lui Indio?
407
01:00:51,448 --> 01:00:54,408
Poate s�-i duc un buchet de trandafiri?
408
01:00:54,492 --> 01:00:58,910
Ai putea �i a�a, dar ��i sugerez
s� i-l duci pe Sancho Perez.
409
01:00:58,993 --> 01:01:01,286
Cine e Sancho Perez?
410
01:01:01,369 --> 01:01:04,287
Un prieten al lui Indio.
Acum e la r�coare.
411
01:01:04,370 --> 01:01:06,997
�n �nchisoarea Alamogourdo.
412
01:01:07,039 --> 01:01:09,623
De unde �tii?
413
01:01:10,831 --> 01:01:13,124
Am �i eu informa�iile mele.
414
01:01:15,209 --> 01:01:19,211
Normal, va trebui s�-i
aranjezi eliberarea.
415
01:01:21,961 --> 01:01:23,379
Normal.
416
01:01:25,254 --> 01:01:27,214
Spune-mi...
417
01:01:27,297 --> 01:01:29,757
ai fost vreodat� t�n�r?
418
01:01:33,384 --> 01:01:35,550
�i la fel de distrug�tor ca tine?
419
01:01:38,968 --> 01:01:41,887
Dar �ntr-o zi s-a �nt�mplat ceva.
420
01:01:41,970 --> 01:01:43,721
Care mi-a f�cut via�a foarte pre�ioas�.
421
01:01:43,805 --> 01:01:45,389
Ce a fost?
422
01:01:51,391 --> 01:01:53,767
Sau e o �ntrebare indiscret�?
423
01:01:56,768 --> 01:01:58,894
�ntrebarea nu e indiscret�.
424
01:02:00,228 --> 01:02:02,229
Dar r�spunsul ar putea fi.
425
01:05:16,480 --> 01:05:20,606
Mi-au spus c� te-au �nchis.
Trebuia s� stai vreo patru ani.
426
01:05:23,316 --> 01:05:27,233
Nu, Indio. Doar patru s�pt�m�ni.
427
01:05:38,864 --> 01:05:40,698
Cine e cu tine?
428
01:05:40,782 --> 01:05:43,908
M-a scos afar�.
E un prieten de-al meu.
429
01:05:51,453 --> 01:05:54,412
De ce te-a ajutat?
L-ai �ntrebat?
430
01:05:55,996 --> 01:05:59,414
Da. Amigo, de ce m-ai ajutat?
431
01:06:01,374 --> 01:06:06,501
Ei bine, e o mare recompens�
pus� pe capul vostru
432
01:06:06,584 --> 01:06:09,752
�nc�t m-am g�ndit c� ar fi bine
s� m� al�tur la urm�torul jaf.
433
01:06:11,002 --> 01:06:12,962
A� putea s� v� predau legii.
434
01:06:55,772 --> 01:06:57,356
Amigo...
435
01:06:59,023 --> 01:07:02,191
este singurul r�spuns care
dovede�te c� e�ti �n regul�.
436
01:07:04,401 --> 01:07:07,861
�i ai ajuns chiar la timp.
Jaful e deja pl�nuit.
437
01:07:08,944 --> 01:07:10,529
M�ine.
438
01:07:11,612 --> 01:07:13,697
Locul este...
439
01:07:13,780 --> 01:07:16,197
Banca din El Paso.
440
01:07:18,574 --> 01:07:21,700
Nu departe e un mic or�el,
Santa Cruz.
441
01:07:21,783 --> 01:07:25,285
M�ine, Blackie, Chico,
Paco...
442
01:07:25,368 --> 01:07:28,536
�i tu, amigo...
443
01:07:28,578 --> 01:07:31,162
ve�i jefui banca din Santa Cruz.
444
01:07:31,246 --> 01:07:34,414
Trage�i, omor��i �i lua�i orice
arm� din zona dup� voi...
445
01:07:34,497 --> 01:07:36,415
mai ales pe cele din El Paso.
446
01:07:36,498 --> 01:07:39,875
Oricare al�ii sunt prin zon�,
vom avea grij� de ei.
447
01:07:41,750 --> 01:07:44,710
�i dup� jaf, ne �nt�lnim
din nou la Las Palmeras.
448
01:07:49,171 --> 01:07:51,379
Unde te duci?
449
01:07:57,424 --> 01:08:00,216
Ei bine, dac� vor fi �mpu�c�turi...
450
01:08:01,301 --> 01:08:03,218
Vreau s� m� odihnesc.
451
01:08:20,350 --> 01:08:24,977
Hei, amigo, c�nd mi-ai spus
povestea aia ieri, m-ai p�c�lit.
452
01:08:25,060 --> 01:08:27,353
Bun� glum�, nu-i a�a, amigo?
453
01:08:36,283 --> 01:08:38,118
Cine a zis c� am glumit?
454
01:08:40,369 --> 01:08:42,330
Nu-mi place asta.
Dac� e adev�rat...
455
01:08:42,413 --> 01:08:44,832
e p�cat c� va trebui s� mori.
456
01:08:49,003 --> 01:08:50,505
Ce e asta?
457
01:09:46,349 --> 01:09:49,269
P�n� acum ar trebui s�
fi ajuns la Santa Cruz.
458
01:10:31,601 --> 01:10:33,144
Ascult�, micu�ule...
459
01:10:36,731 --> 01:10:40,526
Indio �i banda lui tocmai
au jefuit banca din ora�.
460
01:10:40,610 --> 01:10:44,072
Acum de ce nu te opre�ti
s� trimi�i alarm� la El Paso?
461
01:10:44,155 --> 01:10:46,991
�i la restul ora�elor s�-i avertizezi?
462
01:10:47,075 --> 01:10:50,745
Dar, domnule, nu am auzit nici o
�mpu�c�tur� la banc� �i vor fi sigur.
463
01:10:50,787 --> 01:10:52,746
S-ar putea s� auzi una.
464
01:10:52,788 --> 01:10:54,414
Alarma.
465
01:11:37,956 --> 01:11:39,958
Inceti�or.
466
01:11:40,041 --> 01:11:42,752
Au jefuit banca din Santa Cruz!
467
01:11:44,379 --> 01:11:46,089
Urmeaz�-m�!
468
01:13:24,350 --> 01:13:27,143
Groggy, firele de telegraf.
469
01:15:20,877 --> 01:15:23,004
- Bun� ziua, domnilor.
- Bun� ziua, domnule.
470
01:15:26,049 --> 01:15:28,343
- Domnule.
- Bun� ziua.
471
01:17:18,448 --> 01:17:20,158
Cealalt� parte.
472
01:18:04,117 --> 01:18:06,035
11...
473
01:18:06,077 --> 01:18:07,453
12...
474
01:18:10,456 --> 01:18:12,250
14...
475
01:20:53,611 --> 01:20:55,280
S� mergem!
476
01:22:18,526 --> 01:22:21,821
Ce faci aici?
Nu fugi, nu?
477
01:22:21,904 --> 01:22:23,614
Nu, nu fug.
478
01:22:23,698 --> 01:22:27,368
M� duc dup� ei �i m� duc singur.
Parteneriatul nostru a c�zut.
479
01:22:27,451 --> 01:22:29,245
B�iete, stai s� vorbim.
480
01:22:29,328 --> 01:22:33,457
Tot ce trebuia spus a fost spus.
Am fost rezonabil, dar degeaba.
481
01:22:33,541 --> 01:22:36,836
Ia-o u�or. �tim doar partea legat�
de Santa Cruz a acestui plan.
482
01:22:36,919 --> 01:22:40,046
Tu e�ti cel care le-a f�cut
strategia s� mearg�.
483
01:22:40,130 --> 01:22:42,757
- M� duc s� m�-nt�lnesc cu Indio.
- �n�eleg. Mai bine vin �i eu.
484
01:22:43,842 --> 01:22:45,760
M� duc singur.
485
01:22:45,802 --> 01:22:49,222
Am �nt�lnire cu Indio �i nu o
s� las pe nimeni s� se bage.
486
01:22:49,305 --> 01:22:52,267
- E�ti sigur?
- Da.
487
01:22:52,350 --> 01:22:54,811
�n cazul �sta, �mi pare r�u.
488
01:22:58,690 --> 01:23:03,402
Nu e r�u. Indio trimite patru
oameni la Santa Cruz.
489
01:23:03,485 --> 01:23:06,655
�i unul se �ntoarce.
Unul nou f�r� m�car o zg�retura.
490
01:23:06,739 --> 01:23:08,907
Indio nu e idiot.
491
01:23:08,991 --> 01:23:12,411
C�nd o s�-i ar��i aceast� mic�
rana, poate te va crede.
492
01:23:13,495 --> 01:23:15,581
�i nu uita, ca dup� ziua de azi...
493
01:23:15,664 --> 01:23:18,292
tintreaga banda face mai mult
de 40.000 de dollari.
494
01:23:18,375 --> 01:23:21,420
Este recompensa oferit� de
banc� pentru a-�i recupera banii.
495
01:23:21,503 --> 01:23:25,298
- �n�elegerea noastr� merge din nou?
- Spune-mi la ce te-ai g�ndit.
496
01:23:25,340 --> 01:23:30,261
�ncearc� s�-l convingi pe Indio s� o ia spre
nord �i apoi de-a lungul lui Rio Bravo.
497
01:23:30,345 --> 01:23:33,514
E un loc bun pentru o ambuscad�
�i-l putem prinde �ntre dou� focuri.
498
01:23:33,598 --> 01:23:37,393
Tu dinafar� �i eu din�untru, nu?
499
01:23:38,770 --> 01:23:40,104
Nord?
500
01:23:44,358 --> 01:23:45,817
Nord.
501
01:24:05,003 --> 01:24:06,712
Hughie.
502
01:24:14,553 --> 01:24:19,016
A�teapt�. Avem nevoie de timp s�-l
deschidem �i �sta nu e locul potrivit.
503
01:24:48,586 --> 01:24:50,212
Ceilal�i?
504
01:24:50,254 --> 01:24:51,755
Mor�i?
505
01:24:52,923 --> 01:24:57,428
Dup� Santa Cruz, am luat-ospre El Paso
�i ne-au lovit din toate p�r�ile.
506
01:24:58,929 --> 01:25:02,266
�i �i-ai salvat doar pielea ta, nu-i a�a?
507
01:25:21,826 --> 01:25:25,121
�i-ai f�cut treaba ta.
S� mergem.
508
01:25:25,163 --> 01:25:26,789
�n ce parte o lu�m?
509
01:25:27,874 --> 01:25:29,250
Nord.
510
01:25:29,292 --> 01:25:32,503
Nord? De-a lungul canionului Rio Bravo?
511
01:25:32,587 --> 01:25:34,171
De ce nu?
512
01:25:35,547 --> 01:25:38,008
Mi se pare un loc bun de ambuscad�.
513
01:25:40,135 --> 01:25:42,054
�tii un alt drum mai bun?
514
01:25:42,137 --> 01:25:44,056
Da, spre sud.
515
01:25:46,141 --> 01:25:47,768
Spre frontier�?
516
01:25:47,809 --> 01:25:51,855
Ei nu se a�teapt� s� trecem frontiera
acum c� alarma a fost dat�.
517
01:25:58,319 --> 01:26:00,571
Cred c� vom alege estul.
518
01:26:00,654 --> 01:26:03,991
E un loc pe care-l �tiu,
Agua Caliente.
519
01:26:05,034 --> 01:26:08,037
Am ajuns.
Asta e Agua Caliente.
520
01:26:09,121 --> 01:26:11,957
Da, am mul�i prieteni aici.
521
01:26:11,999 --> 01:26:13,959
Arat� ca o morg�.
522
01:26:15,127 --> 01:26:17,129
Dar prive�te.
523
01:26:17,213 --> 01:26:19,339
S-ar putea s� nu fie a�a u�or.
524
01:26:20,632 --> 01:26:24,010
- Nu le plac str�inii.
- Nu le place nimeni.
525
01:26:25,887 --> 01:26:29,849
Wild, nu l-ai v�zut pe
prietenul nostru tr�g�nd, nu?
526
01:26:33,937 --> 01:26:35,647
L-a v�zut cineva?
527
01:26:38,692 --> 01:26:41,360
Nu �tim cum te vei descurca
�n caz de urgen��.
528
01:26:42,444 --> 01:26:44,988
M� g�ndeam c� e locul potrivit.
529
01:26:45,072 --> 01:26:47,324
Am g�sit un mod �n care
ne po�i ar�ta oamenii.
530
01:26:49,743 --> 01:26:51,286
Care?
531
01:26:52,746 --> 01:26:54,540
Du-te �n ora� singur, amigo.
532
01:29:41,157 --> 01:29:42,283
Bravo.
533
01:30:32,915 --> 01:30:35,668
Te superi dac�-mi spui
cum naiba ai ajuns aici?
534
01:30:35,751 --> 01:30:38,295
Am o explica�ie.
535
01:30:38,379 --> 01:30:40,547
Am b�nuit c� o s�-i spui lui Indio...
536
01:30:40,631 --> 01:30:44,092
s� fac� exact invers
de cum am stabilit.
537
01:30:44,175 --> 01:30:47,053
�i el e destul de suspicios
c� s� aleag� altceva.
538
01:30:48,262 --> 01:30:51,849
Deoarece El Paso iese
din discu�ie, iat�-m� aici.
539
01:30:54,185 --> 01:30:56,062
Rom... unul dublu
540
01:30:57,105 --> 01:30:59,065
Tequila pentru to�i.
541
01:31:15,789 --> 01:31:18,542
Dac� nu e el fum�torul.
542
01:31:29,677 --> 01:31:32,013
�i-aminte�ti de mine,
amigo?
543
01:31:34,181 --> 01:31:37,351
Bine�n�eles. El Paso.
544
01:31:40,438 --> 01:31:42,898
Ce mica-i lumea.
545
01:31:42,982 --> 01:31:45,693
Da �i foarte, foarte rea.
546
01:31:46,819 --> 01:31:49,988
Acum vino.
Mai aprinde un chibrit.
547
01:31:51,740 --> 01:31:56,036
�n general fumez dup� ce m�n�nc.
Vin �n zece minute.
548
01:31:56,119 --> 01:31:59,998
�n zece minute o s� fumezi �n iad.
Ridic�-te.
549
01:32:00,081 --> 01:32:01,458
Fii calm.
550
01:32:03,752 --> 01:32:05,670
�n picioare.
551
01:32:13,385 --> 01:32:15,054
Cucillo.
552
01:32:16,221 --> 01:32:17,723
Num�r p�n� la trei.
553
01:32:27,650 --> 01:32:29,526
Unu...
554
01:32:31,362 --> 01:32:32,988
doi...
555
01:32:34,656 --> 01:32:36,240
trei!
556
01:32:39,994 --> 01:32:41,704
Opre�te-te.
557
01:33:03,975 --> 01:33:05,686
Cine e�ti?
558
01:33:07,229 --> 01:33:09,189
Sunt singurul care poat�
s� deschid� seiful.
559
01:33:13,986 --> 01:33:15,404
Care seif?
560
01:33:15,445 --> 01:33:18,906
Cel din El Paso.
A�i ajuns acolo �naintea mea.
561
01:33:18,948 --> 01:33:20,908
- Totu�i...
- Totu�i?
562
01:33:22,785 --> 01:33:26,580
Dac� deschizi seiful vei distruge
jum�tate din bancnote.
563
01:33:26,622 --> 01:33:29,166
�l pot deschide f�r� s� explodeze.
564
01:33:37,591 --> 01:33:39,051
C�t cost�?
565
01:33:39,093 --> 01:33:40,593
Cinci mii.
566
01:33:44,222 --> 01:33:46,182
Dou� mii e tot ce-�i dau.
567
01:33:47,309 --> 01:33:49,019
Cinci.
568
01:34:26,179 --> 01:34:28,139
Ia-�i m�inile de pe el.
569
01:34:28,181 --> 01:34:31,643
E u�or de furat.
Problema e s� p�strezi ce-i �n�untru.
570
01:34:31,726 --> 01:34:33,978
Scoate-i.
571
01:34:34,062 --> 01:34:36,356
Acum to�i oamenii din
New Mexico sunt dup� noi.
572
01:34:36,439 --> 01:34:40,109
Dac� prind pe unul din noi cu
banii, vom sf�r�i to�i la fel.
573
01:34:40,151 --> 01:34:44,072
Vom a�tepta aici o lun�
�ntreag� dac� e necesar.
574
01:34:44,155 --> 01:34:47,115
Atunci �i va lua fiecare partea.
575
01:34:47,157 --> 01:34:49,534
�i tu vei a�tepta o
lun� s�-�i iei banii.
576
01:34:50,869 --> 01:34:52,496
Normal.
577
01:34:52,579 --> 01:34:54,956
Voi fi �n tavern�.
578
01:34:55,040 --> 01:34:59,169
Aerul pe aici pute oricum,
ca �i m�ncarea.
579
01:34:59,211 --> 01:35:01,171
Dar luna va trece repede.
580
01:35:41,418 --> 01:35:42,877
Chiar aici.
581
01:35:43,920 --> 01:35:45,505
S� mergem.
582
01:38:09,851 --> 01:38:12,020
M� �ngrijorasem.
583
01:38:12,103 --> 01:38:15,982
Singur contra tuturor,
at�tea probleme de rezolvat.
584
01:38:32,581 --> 01:38:34,708
Sunt to�i aici.
585
01:38:40,047 --> 01:38:41,715
D�-i drumul.
586
01:39:50,072 --> 01:39:52,616
Nu trebuia s� dobori merele din copac.
587
01:40:04,585 --> 01:40:06,045
Pune-o.
588
01:41:56,417 --> 01:41:57,418
Ajunge!
589
01:42:00,747 --> 01:42:03,049
Nino, leaga-i, iar tu Slim,
stai cu ochii pe ei!
590
01:42:03,492 --> 01:42:04,493
De ce-i lasi in viata?
591
01:42:06,721 --> 01:42:08,223
Fiecare lucru la timpul lui.
592
01:42:09,250 --> 01:42:10,251
Ce vrei sa spui?
593
01:42:10,302 --> 01:42:13,308
Ce face acum �eriful din El Paso?
594
01:42:13,350 --> 01:42:16,648
Acum? Cauta banii
care erau �n banc�.
595
01:42:17,775 --> 01:42:19,570
Corect.
596
01:42:19,654 --> 01:42:24,454
�i presupunem c� g�se�te cadavrele
acestor oameni chiar afar� din El Paso.
597
01:42:24,537 --> 01:42:26,833
Cu o mul�ime de bani la ei?
598
01:42:28,379 --> 01:42:30,340
Ce va g�ndi �eriful?
599
01:42:30,382 --> 01:42:32,177
Ei bine.
600
01:42:32,261 --> 01:42:34,014
Corect.
601
01:43:52,663 --> 01:43:54,165
Slim.
602
01:43:57,422 --> 01:43:59,008
Ce e, Nino?
603
01:44:00,928 --> 01:44:02,682
Schimbare de planuri.
604
01:44:02,724 --> 01:44:04,978
Indio vrea ca tu s�...
605
01:44:46,390 --> 01:44:48,310
Nu e �nc�rcat.
606
01:45:12,147 --> 01:45:14,776
Cred c� trebuie s� pleca�i repede.
607
01:45:14,860 --> 01:45:18,116
Astea sunt pistoalele
voastre �i gloan�ele.
608
01:45:18,199 --> 01:45:21,080
Ascult�. Nu-l l�sa�i pe Indio
s� v� prind� pe aici.
609
01:46:09,839 --> 01:46:13,303
�tiu c� nu v� plac �ntreb�rile,
dar ce face�i aici?
610
01:46:16,309 --> 01:46:19,315
De c�t timp �tiai c� Monco
e un v�n�tor de uciga�i?
611
01:46:21,236 --> 01:46:23,490
Din seara asta. De ce?
612
01:46:26,704 --> 01:46:29,751
Am �tiut din clipa �n care a venit.
613
01:46:35,470 --> 01:46:38,393
�i cel�lalt e tot un v�n�tor de uciga�i.
614
01:46:40,021 --> 01:46:42,066
Am o idee.
615
01:46:42,150 --> 01:46:44,279
Ne-ar putea fi utili.
616
01:46:45,656 --> 01:46:47,285
Vom �ncerca.
617
01:46:48,370 --> 01:46:51,835
Ace�ti oameni sunt mai buni
dec�t mine cu o arm�.
618
01:46:51,919 --> 01:46:56,219
A�a c�-i vom l�sa s�
se lupte cu armele.
619
01:46:56,260 --> 01:46:59,182
Dar asta nu m� intereseaz�.
620
01:47:01,812 --> 01:47:03,357
�i nici pe tine.
621
01:47:05,486 --> 01:47:08,492
Pentru c� vom fi departe, nu?
622
01:47:14,002 --> 01:47:16,715
�i vom avea to�i banii.
623
01:47:19,262 --> 01:47:21,057
D�-i drumul.
624
01:47:21,140 --> 01:47:23,395
Scoala-l pe Cucillo.
625
01:48:12,863 --> 01:48:14,199
Cine a f�cut asta?
626
01:48:14,283 --> 01:48:16,829
De ce nu te ui�i la cu�it?
627
01:48:25,136 --> 01:48:27,099
E al meu.
628
01:48:27,182 --> 01:48:30,146
Atunci ar trebui s� fie acolo, nu?
629
01:48:39,747 --> 01:48:42,920
Nu l-am omor�t eu.
Nu am f�cut-o eu.
630
01:48:45,425 --> 01:48:48,097
E dificil s-o dovede�ti.
631
01:48:50,852 --> 01:48:52,355
Sunt nevinovat.
632
01:48:52,439 --> 01:48:54,943
Unul din cai e afar�.
633
01:48:56,029 --> 01:48:58,491
S� vedem dac� po�i s� ajungi la el.
634
01:49:46,290 --> 01:49:47,793
L-a ucis pe Slim.
635
01:49:49,755 --> 01:49:54,014
�i i-a ajutat pe cei doi s� fug�.
636
01:49:57,812 --> 01:49:59,356
�i vreau �napoi...
637
01:50:01,027 --> 01:50:02,696
chiar acum.
638
01:50:15,637 --> 01:50:17,933
Ce face�i aici?
639
01:50:18,017 --> 01:50:20,521
Merge�i �i aduce�i-i �napoi.
640
01:50:24,780 --> 01:50:29,580
Ace�ti doi tipi sunt pe urmele
noastre �i trebuie uci�i oricum.
641
01:50:34,673 --> 01:50:36,636
Nu-i putem l�sa liberi.
642
01:50:51,539 --> 01:50:53,083
S-a f�cut.
643
01:50:55,129 --> 01:50:57,425
Preg�te�te-te s� ie�i.
644
01:51:40,423 --> 01:51:41,675
Aici.
645
01:51:43,428 --> 01:51:45,099
Stai.
646
01:51:49,732 --> 01:51:52,613
Nu e o idee rea.
647
01:51:52,655 --> 01:51:54,700
Mai e un lucru de care ai uitat.
648
01:51:55,284 --> 01:51:56,955
Deschide-l.
649
01:52:17,786 --> 01:52:19,999
Deschide-l cu mainile tale.
650
01:53:18,568 --> 01:53:20,738
Las�-mi-l mie pe Indio.
651
01:53:23,661 --> 01:53:25,205
OK.
652
01:53:57,558 --> 01:53:59,687
Unde naiba e?
653
01:54:27,991 --> 01:54:31,456
�i voi omor�, ca pe niste caini.
654
01:54:31,540 --> 01:54:33,501
Am un plan.
655
01:54:39,930 --> 01:54:41,976
Care?
656
01:54:42,018 --> 01:54:44,188
S� a�tept�m.
657
01:54:44,230 --> 01:54:46,359
Vor veni �napoi.
658
01:54:48,405 --> 01:54:51,703
�i �n felul �sta, vom fi doi.
659
01:54:51,745 --> 01:54:54,918
Ar putea s� se �ntoarc�? Oamenii
t�i poate c� i-au ucis deja.
660
01:54:55,001 --> 01:54:56,921
Cine? Ei?
661
01:55:00,344 --> 01:55:03,935
E�ti sigur c� nu?
662
01:55:07,566 --> 01:55:09,737
M� g�ndeam la ceva diferit.
663
01:55:09,820 --> 01:55:14,663
Am trimis b�ie�ii acolo ca s� fii
sigur c� vor fi uci�i repede.
664
01:55:14,746 --> 01:55:17,919
Nu sunt a�a de prost ca restul.
665
01:55:19,129 --> 01:55:21,050
Nu te ajut� cu nimic.
666
01:56:54,643 --> 01:56:56,188
D�-i drumul.
667
01:58:44,267 --> 01:58:45,687
Acest ceas...
668
01:58:47,148 --> 01:58:49,987
E mult timp de c�nd vroiam s� te-ntreb.
669
01:58:51,448 --> 01:58:54,203
Vad ca �nseamn� mult pentru tine?
670
01:58:54,286 --> 01:58:55,832
De ce?
671
02:00:28,680 --> 02:00:29,681
Indio!
672
02:00:31,992 --> 02:00:32,993
Iesi afara!
673
02:00:36,062 --> 02:00:38,191
Acesta e colonelul Mortimer!
674
02:00:40,822 --> 02:00:42,450
Douglas Mortimer!
675
02:00:44,746 --> 02:00:47,125
��i spune ceva numele?
676
02:02:19,759 --> 02:02:23,015
C�nd se termin� melodia, ia-�i arma.
677
02:02:23,099 --> 02:02:25,436
�ncearc� s� m�-mpu�ti, colonele.
678
02:02:28,108 --> 02:02:30,112
�ncearc�.
679
02:04:25,288 --> 02:04:27,709
Foarte neglijent din partea ta,
b�tr�ne.
680
02:04:53,968 --> 02:04:55,595
�ncearc� asta.
681
02:05:02,734 --> 02:05:04,696
Cunosti jocul.
682
02:06:55,447 --> 02:06:56,741
Bravo.
683
02:07:38,321 --> 02:07:40,950
Pare a fi o reuniune de familie.
684
02:07:47,338 --> 02:07:48,923
Aici.
685
02:07:53,557 --> 02:07:56,563
Normal, �ntre frate �i sor�.
686
02:07:56,647 --> 02:07:58,232
Arma mea.
687
02:08:03,326 --> 02:08:04,578
B�iete...
688
02:08:05,664 --> 02:08:08,043
Ai devenit bogat.
689
02:08:08,085 --> 02:08:10,757
Vrei s� spui c�
AM devenit boga�i.
690
02:08:10,840 --> 02:08:13,887
Nu, totul e pentru tine.
�i meri�i.
691
02:08:15,014 --> 02:08:17,352
�i cu �n�elegerea noastr�?
692
02:08:19,774 --> 02:08:21,443
Poate data viitoare.
693
02:09:04,149 --> 02:09:08,407
Zece mii, doi�pe mii...
694
02:09:08,491 --> 02:09:09,868
15...
695
02:09:10,953 --> 02:09:12,624
16...
696
02:09:12,665 --> 02:09:14,001
17...
697
02:09:15,713 --> 02:09:17,967
22...
698
02:09:25,398 --> 02:09:27,443
27.
699
02:09:29,114 --> 02:09:30,574
Vreo problem�?
700
02:09:33,162 --> 02:09:34,749
Nu, b�tr�ne.
701
02:09:36,127 --> 02:09:39,216
Am crezut c� e vreo
problem� cu num�r�toarea mea.
702
02:09:39,258 --> 02:09:40,677
E-n regul� acum.
703
02:10:00,000 --> 02:10:06,000
ReSincronizare: Agentuoo7
Subtitrari-Noi Team
704
02:11:37,364 --> 02:11:42,164
S F � R � I T
51930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof