All language subtitles for Fatal.Crossing.S01E05.da

- Hvor sikre er de?
- Det er lidt svært at sige.

Men vi er meget sikre.

Så Lisbeth blev dræbt
af den mand i England?

Ja, han har indrømmet det hele.

Så sagen er afsluttet?

Det ser sådan ud.

Endelig.

Hvad tænker du på?

Hvad der skete med de to piger.
Om vi får hele sandheden at vide.

Hix indrømmede det hele.
Han udpegede stedet -

- og kunne sige detaljer om drabene.
Så hvad er problemet?

Der mangler stadig nogle brikker.

Jeg kan ikke finde ud af, hvad der
kobler Hix og Damtoft sammen.

Tror du ikke,
du skal skille de to sager ad?

Der må jo være en oplagt
forbindelse imellem de to.

Der kommer altid
en masse teorier i de her sager.

Hix dræbte Lisbeth og Lulu.
Damtoft tog Sofia.

Det eneste, der binder de to sager,
er, at vi kobler dem.

Hun irriterede mig.

Jeg ledte i huset efter en hammer
eller en slags våben.

Men jeg kunne ikke
finde noget passende.

Og jeg kan huske,
at jeg var halvvejs nede i kælderen -

- da jeg så
den gamle støvsuger stå der.

Se den besked,
jeg lige har sendt videre til dig.

Du fik den?
Læser jeg den forkert?

Pokkers.

- Ja?
- Nora, det er Spencer.

Vi har netop modtaget nogle
nye resultater fra laboratoriet.

For at være helt ærlig -

- så var det ikke de svar,
nogen af os håbede på.

Vi har hverken fundet et match
til Lisbeth eller Lulu. Beklager.

Det ser ud til, at resterne af 12
mennesker blev nedgravet på stedet.

Men det er ikke alt.
Og her bliver det mærkeligt.

En af pigerne, vi har identificeret -

- forsvandt, omkring seks måneder
efter at Hix kom i fængsel.

- Så han slog hende ikke ihjel?
- Jeg ved det ikke.

Men hvordan kan Hix vide, at ligene
blev begravet på præcis det sted?

Hvis han ikke var den ansvarlige.

Jeg har lige modtaget informationen.
Jeg har ingen svar endnu. Beklager.

Men vi genåbner
hele undersøgelsen.

- Hvis du havde sagt, du kom, så ...
- Det er helt i orden.

Mor, det er fint, som det er.

Mor!

Hvorfor er jeg blevet løjet for?

Hvorfor har du aldrig sagt noget om,
at far begik selvmord?

Man taler nok om selvmord
på en anden måde i dag.

Og du var så stolt af ham.

Han ...

Han havde jo et mørkt sind.

Havde han?

Der gik noget tid,
før jeg opdagede det.

At han ...

... simpelthen ikke var til stede.

Jeg husker ham mere
som ... eftertænksom.

Jeg tænker på ham som selvoptaget.

Som en, der ikke kunne
give noget af sig selv.

Være nærværende.

Det påvirkede jo os allesammen.

Jeg tror, det gjorde noget ved dig.

Du har også altid
været lidt indesluttet.

Så var der jo alkoholen.

Jeg husker ham altså ikke fuld.

Du var så lille.

Det er jo det gode ved tiden.
Man glemmer.

Hej, Nora.
Kan jeg ikke ringe til dig om lidt?

Ja. Okay, hej.

- Jeg har aldrig kunnet lide hende.
- Nora?

Irriterende,
bedrevidende journalist.

Mor, det er jo hendes job.

Du var meget begejstret for hende,
kan jeg huske.

Jeg er glad for,
det ikke blev til noget mellem jer.

Er der sket noget?

- Hvorfor tog det så lang tid?
- Jeg var bare hjemme hos min mor.

Hvad er der?

Men hvorfor ringede han til dig?

Vel fordi
jeg har talt med ham tidligere.

- Det er en politisag.
- Ej, Andreas.

Kan du ikke lige pakke
det sårede politi-ego væk et øjeblik?

Vil du ikke bare lige
gå med mig på en tanke?

Så hverken Lisbeth eller Lulu
ligger i den grav.

Og flere af de ofre,
som de har fundet -

- er først blevet dræbt,
efter at Hix blev fængslet.

Det giver jo ikke
nogen åbenlys mening.

Det kan også være,
han ikke har dræbt nogen.

Han kan være ligesom
Thomas Quick fra Sverige.

Han tog skylden for næsten samtlige
uopklarede sager i hele Skandinavien.

Men du mener
selvfølgelig noget andet.

Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, at det her kan være
lige præcis det, vi leder efter.

Hix kan umuligt
have dræbt de piger -

- hvis de først er døde,
efter at han blev fængslet.

- Kan vi ikke lige tænke sammen?
- Det orker jeg sgu ikke.

- Du vil bare have svaret serveret.
- Jeg gider ikke manipuleres.

Du har aldrig ladet dig
manipulere af nogen, vel?

Standhaftige, ordentlige,
kontrollerede Andreas Jansson -

- der vil følge i fars fodspor
og altid træffer de rigtige valg.

For at være helt ærlig -

- så virker du mere optaget af
at følge reglerne -

- end at tænke lidt selv.
Kan du ikke slappe lidt af?

"Det er en politisag, Nora."

Kan du ikke tage nogen chancer
en gang imellem?

Jeg hedder Nora Sand.

Jeg er kommet fra Danmark,
fordi du ønskede at tale med mig.

Jeg tog billederne.

Ved du, hvordan kopier
kunne ende hos mig?

Undskyld.

Sikkert en af mine fans.

Er det en fan?

Har han fans i Danmark?

Hvad skal det betyde? At du
har fået billederne af en af dem?

Hvordan kunne Hix udpege stedet,
hvis han ikke dræbte dem?

Måske var de flere om de drab.

Havde Hix en partner?

Kan de have kendt hinanden,
Damtoft og Hix?

Kan de have været en del af
det samme forskruede miljø?

Kan de have mødt hinanden?

Hvis der er en til derude,
en, der trækker i trådene -

- som har lagt fotografier
i min postkasse -

- så er det måske linket
til sagerne i Danmark.

Damtoft kan have
groomet pigerne for Hix.

Kan det være sket
med Lisbeth og Lulu?

Har Damtoft slået
andre piger ihjel sammen med Hix -

- og så fortsat på egen hånd,
efter at Hix kom i fængsel?

Hej, Jytte.

Hvordan går det egentlig med dig?

Alt det her med din livsledsager ...

Det må have været
noget af et chok for dig.

Ja, virkelig.

Og jeg har måske også
været lidt naiv.

Jeg kan i hvert fald godt mærke,
at de andre taler i krogene.

Ja, det er lige præcis det.
Alt det her har jo ...

Det er en belastning
for os allesammen.

Det forstår jeg også godt.

Jeg kan også godt selv mærke -

- at kollegaerne ikke rigtig ved,
hvad de skal sige til mig.

Det kan jeg jo godt forstå.

Jeg tænker måske, at en god,
lang pause ville være godt for dig.

I vil gerne have,
at jeg stopper, ikke?

Du er nødt til at give mig
nogle flere dage, Olav.

Jeg skal nok holde dig orienteret.

Det er godt. Hej.

Okay.

Tanken om, at Damtoft og Hix har
arbejdet sammen, er ret interessant.

Det kan godt være
vores missing link.

Jeg må snakke med Damtoft igen.
Jeg må presse ham mere.

Nu siger jeg lige noget.

Okay?
Og det er sagt i bedste mening.

- Bare kom med det.
- Du lover, du ikke bliver sur?

Det lover jeg, Andreas.

Jeg lover, at jeg nok skal
lytte til, hvad du har at sige.

Du har noget her -

- der begynder at ligne
en kæde af sammenfald og indicier.

Men vi har brug for konkrete beviser.

Ja, selvfølgelig.

Der er ingen grund til at skynde sig.
Jeg snakker med Stark -

- og jeg sender en komplet
dna-profil af Damtoft til England.

Vi to skal gøre sagen mere vandtæt.
Så meget haster det heller ikke.

Damtoft ligger stadig på hospitalet.
Han løber ingen steder.

Okay.

Hvad tror du driver en seriemorder?

Så er du altså desperat.

Når du tager hjem til en parterapeut
om aftenen for at få gode råd.

Men altså, du må vel bare have
mødt en del fucked up mænd.

Sådan nogle herskesyge,
manipulerende småpsykopater.

Det fordeler sig faktisk ret lige
mellem mænd og kvinder.

Der er ikke nogen forskel?

Jo, mænd har nok
et mere kortsigtet spil kørende.

Det er virkelig et spil for dem.

Måske er det en form for
jagtinstinkt, der driver dem.

Hvor man lokker byttet til sig
og spiller på dets instinkter.

Samler på trofæer.

Og det gør kvinder ikke?

Gør vi?

Okay. Hvad ved du om ham?

Alt tyder på, at de har været to.
Hix og en partner.

Og at partneren stadig er aktiv.

Måske her på egnen.

Hvis vi går ud fra,
at han er jæger ...

Hvordan vælger han så sine ofre?

Det tyder på at være unge piger -

- som han møder tilfældigt
og bare fanger hans interesse.

Der må være noget mere end det.

Dem, han vælger, siger noget om,
hvordan han ser på verden.

Hvilken type piger er det?

Piger fra opløste familier.

Unge piger med problemer.

Dårlige prognoser
og ensomme piger.

Hvad er der?

Du beskriver jo bare dig selv.

Jeg siger bare, at du jo
ikke altid har haft det så let.

Du må da også have været ensom.

Med alt det med din mor,
som bare gik sin vej.

Hvis vi nu går ud fra,
at han har valgt dig ud ...

Er det så, fordi du er sårbar?

Jeg har aldrig
følt mig særlig sårbar.

Nej, du har jo bygget
den her hårde facade op.

Men var Lisbeth og Lulu
specielt sårbare?

Var de ikke nogle ret tough piger?

De kæmpede sig da
igennem tilværelsen.

Men du er jo så den mest tough
af dem allesammen.

Mig?

Dig med alle dine blinde vinkler.

Men du skræmmer folk, Nora.

Jeg oplever ikke mig selv
som skræmmende.

Selvfølgelig ikke.
Men sådan bliver du opfattet.

Og du er den her pige,
som er megastærk -

- og kommer fra et hjem,
der er gået i opløsning.

Så du har jo bare
skullet kompensere.

Far?

Var jeg egentlig sådan en pige ...
der var hård i filten?

Var jeg ensom?

Lidt, måske.

Har du egentlig altid
arbejdet så meget?

Jeg er jo glad for mit arbejde.

Det stopper ikke bare lige,
når man bliver pensionist.

For eksempel skal jeg
en tur til Lund i morgen.

Det er en forelæsning,
som jeg glæder mig til.

Er jeg ved at blive ligesom hende?

I er i hvert fald ikke
synderlig forskellige, kan man sige.

Så dybest set
har man ikke noget frit valg.

Man bliver som sine forældre.

Nora ...

Ja, du kan bare gå i seng.

- Jeg skal så frygtelig tidligt op.
- Og holde forelæsning i Lund.

Ja.

Jeg ved godt,
jeg kan være pisseirriterende.

Da jeg stod der
på politistationen ...

... og du så dukkede op ...

Jeg fik bare pludselig flashback.

Til hvad?

Til vi var teenagere.

Til alt det, jeg havde glemt.

Du tænker måske ikke
så meget på fortiden?

Måske burde jeg lade være med
at hænge mig så meget i den.

Var jeg tarvelig?

Nej. Det synes jeg ikke.

- Er du sikker?
- Ja. Hvorfor?

Jeg ved ikke ...

Jeg har bare en fornemmelse af ...

... at der ikke er nogen,
der sådan ...

... rigtig kan lide mig.

Folk opfatter mig som ...

... kold. Afvisende.

Ja, altså ...
Der er ikke nogen tvivl om -

- at du er den, du er.

Hey ...

Jeg kunne godt lide dig.

Rigtig meget endda.

Jeg syntes ikke,
du var tarvelig eller ond.

Det gjorde sgu bare lidt ondt,
da du tog af sted.

Du tog den aldrig, når man ringede.
Du ringede aldrig tilbage.

Jeg tænkte stadig på dig.

Gjorde du?

Hvor længe er Birgitte
på den konference?

Det er lige meget.

Har du tænkt over det,
vi snakkede om i går?

Nej?

Jeg har virkelig tænkt meget.

Og jeg er ked af det, men det er
sidste gang, vi snakker sammen.

Det fungerer bare ikke.

Jeg skal videre.

Jeg beklager.

Hallo! Er der en,
der kan komme og hjælpe?

Der er et eller andet helt galt.

Han er blå i hovedet, og han ...

Han trækker ikke vejret, tror jeg.

Det er Andreas.

Hvad er der?

Hvad er det?

Det lå ude på havebordet.
Det er et billede af Sofia.

- Hvor helvede er Damtoft henne?
- Damtoft er død. De har lige ringet.

Hvis det ikke er Damtoft ...

Hvad fanden foregår der?
Hvem ved, jeg er her nu?

- Nogen må holde øje med dig.
- Hvad fanden foregår der?

- Du må bare passe på dig selv nu.
- Du skal ikke røre ved mig lige nu!

Lad mig være! Du fatter ikke
en fucking skid! Du er så pissenaiv.

Tekster: Karl Wagner
Dansk Video Tekst