Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:12,880
Πρώτα έχουμε μια νότα.
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,200
Μετά έχουμε έναν σκοπό.
3
00:00:24,080 --> 00:00:26,280
Έπειτα έχουμε μια μελωδία.
4
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
Ο Μπετόβεν τη συνέθεσε
όταν ανακάλυψε ότι κουφαινόταν.
5
00:00:35,640 --> 00:00:38,720
Όλη αυτή η οργή και η μανία,
6
00:00:39,560 --> 00:00:42,840
μέσα από τις οποίες προέκυψε κάτι όμορφο.
7
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Βαριέσαι, Χένρι;
8
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Απλώς είναι κάπως ανιαρή.
9
00:00:48,880 --> 00:00:53,080
- Δεν παίζετε κάτι πιο συναρπαστικό;
- Υπάρχει κάτι που ίσως να σου αρέσει.
10
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
Η συγχορδία του διαβόλου.
11
00:00:54,560 --> 00:00:55,680
Πείτε μου κι άλλα.
12
00:00:56,600 --> 00:00:58,520
Είχε απαγορευτεί τον Μεσαίωνα
13
00:00:58,520 --> 00:01:00,960
για να μην μπει ο Διάβολος στο δωμάτιο.
14
00:01:06,120 --> 00:01:07,760
Ανατριχιαστική, έτσι;
15
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
Είναι γνωστή ως τρίτονο,
αλλά αν μπει σε γενικότερο πλαίσιο...
16
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
Θεέ μου. Δεν είναι δυνατόν.
17
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Τι;
18
00:01:33,360 --> 00:01:34,720
Ποιος παίζει μαζί μας;
19
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
- Χένρι, μακριά από αυτόν.
- Αυτό.
20
00:01:50,800 --> 00:01:52,080
- Τι;
- Εγώ.
21
00:01:52,080 --> 00:01:53,600
- Τι;
- Είμαι αυτό.
22
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
- Ποιος είσαι;
-"Ποιος είσαι;"
23
00:01:57,120 --> 00:01:59,240
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, μικρέ.
24
00:01:59,880 --> 00:02:01,040
Γνωρίζεστε;
25
00:02:01,040 --> 00:02:02,440
Είναι ο μπαμπάς μου.
26
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
Μη λες ανοησίες.
27
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
Δεν είδατε το όνομά μου.
28
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
Και βέβαια το είδα.
29
00:02:07,080 --> 00:02:09,160
Λέγεσαι Χένρι... Πώς ήταν; Χένρι...
30
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
"Χένρι Άρμπιντζερ". Αυτό.
31
00:02:11,920 --> 00:02:13,040
ΧΕΝΡΙ ΑΡΜΠΙΝΤΖΕΡ
32
00:02:13,040 --> 00:02:14,120
ΧΑΡΜΠΙΝΤΖΕΡ
33
00:02:15,560 --> 00:02:17,640
Χάρμπιντζερ.
34
00:02:19,600 --> 00:02:22,160
Πες πως αυτός είναι πρελούδιό μου.
35
00:02:22,160 --> 00:02:25,360
Και τώρα το τραγούδι του τελείωσε.
36
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Ποιος είσαι;
37
00:02:28,840 --> 00:02:33,640
Με αποκαλούν Μαέστρο.
38
00:02:33,640 --> 00:02:35,640
Μα τι είσαι;
39
00:02:35,640 --> 00:02:38,480
Είμαι...
40
00:02:39,840 --> 00:02:41,520
μουσική.
41
00:02:43,800 --> 00:02:49,000
Κι εσείς, κύριε Τίμοθι Ντρέικ,
είστε ιδιοφυΐα.
42
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
Ανοησίες.
43
00:02:51,080 --> 00:02:55,920
Είστε ο σπουδαιότερος συνθέτης
που έζησε ποτέ.
44
00:02:57,160 --> 00:02:59,800
Και μάλιστα εντοπίσατε
τη χαμένη συγχορδία.
45
00:02:59,800 --> 00:03:04,680
Αλλά είναι τόσο θλιβερό, Τίμοθι.
46
00:03:05,960 --> 00:03:07,720
Ποτέ δεν σου χαμογέλασε η τύχη.
47
00:03:08,320 --> 00:03:11,600
Ποτέ δεν κατάφερες να γίνεις διάσημος.
48
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Δεν τα κατάφερα.
49
00:03:13,200 --> 00:03:15,800
Έχεις δίκιο. Κανείς δεν με κατάλαβε ποτέ.
50
00:03:15,800 --> 00:03:22,640
Καταπίεζες και κατέπνιγες
όλες αυτές τις μελωδίες μέσα σου.
51
00:03:23,920 --> 00:03:30,480
Τα τραγούδια που δεν ειπώθηκαν ποτέ
κάθονται ακόμα μέσα σου,
52
00:03:31,200 --> 00:03:38,000
τυλιγμένα γύρω από την καρδιά σου,
ακόμα χτυπούν.
53
00:03:38,760 --> 00:03:44,920
Τυλιγμένα πάρα πολύ σφιχτά.
54
00:03:48,000 --> 00:03:50,560
Θα ήθελες να τα απελευθερώσω;
55
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Πολύ θα το ήθελα, ναι. Ναι.
56
00:03:54,960 --> 00:03:59,480
Μουσική, Μαέστρο, παρακαλώ.
57
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
Τώρα.
58
00:05:04,835 --> 00:05:16,735
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
59
00:05:16,760 --> 00:05:21,560
Η ΣΥΓΧΟΡΔΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
60
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
Θέλω να δω
61
00:05:32,400 --> 00:05:37,880
τους Beatles να ηχογραφούν
το πρώτο τους άλμπουμ.
62
00:05:41,680 --> 00:05:43,320
{\an8}- Σοβαρά;
- Εσύ ρώτησες.
63
00:05:43,320 --> 00:05:47,920
{\an8}Εκεί θα ήθελα να βρεθώ,
επειδή η μαμά μου είχε μια φίλη, την Κλερ.
64
00:05:47,920 --> 00:05:50,320
{\an8}Την αγαπούσα, και γούσταρε τα βινύλια.
65
00:05:50,320 --> 00:05:53,760
{\an8}Είχε τα άλμπουμ τους,
τα ακούγαμε πάντα μετά το σχολείο.
66
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
{\an8}Ήμουν δέκα χρονών.
67
00:05:55,160 --> 00:05:57,040
{\an8}Το Revolver, το White Album...
68
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
{\an8}Αν μπορούσα να πάω οπουδήποτε,
θα πήγαινα εκεί.
69
00:06:03,360 --> 00:06:08,200
{\an8}Αυτό είναι καταπληκτικό.
70
00:06:08,200 --> 00:06:09,840
Περίμενε, σοβαρά;
71
00:06:09,840 --> 00:06:11,760
Όλοι ζητάνε τον Τιτανικό.
72
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
Ή τον Άρη. Ή τη Βηθλεέμ.
73
00:06:13,720 --> 00:06:15,880
Αλλά τους Beatles!
74
00:06:15,880 --> 00:06:18,280
Γιατί δεν το έχω ξανακάνει αυτό;
75
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
Πάμε!
76
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
Είναι η 11η Φεβρουαρίου 1963.
77
00:06:25,720 --> 00:06:27,880
Πλάκα κάνεις. Αλήθεια;
78
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
Περίμενε.
79
00:06:31,040 --> 00:06:34,240
Αν είμαστε στη δεκαετία του '60,
τι ρούχα θα φοράω;
80
00:06:37,160 --> 00:06:38,880
Σωστή σκέψη.
81
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
Μπότες γκο-γκο.
82
00:06:40,560 --> 00:06:42,640
- Έχω αϊλάινερ!
- Αϊλάινερ!
83
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
Θέλω κότσο σφηκοφωλιά! Τον θέλω!
84
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
Έχω περούκες με το τσουβάλι!
85
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
{\an8}ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
86
00:07:13,280 --> 00:07:16,040
{\an8}Είμαστε στο 1963.
87
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
{\an8}Αμέ!
88
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
Πλάκα κάνεις!
Όπως στο εξώφυλλο του άλμπουμ!
89
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
Περνάω τέλεια!
90
00:07:24,040 --> 00:07:26,840
- Κοίτα τα αυτοκίνητα.
- Έλα τώρα!
91
00:07:35,600 --> 00:07:37,840
Abbey Road Studios!
92
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Δεν λέγονται έτσι ακόμα.
93
00:07:39,440 --> 00:07:45,280
Τώρα, το 1963,
είναι τα ΕΜΙ Recording Studios.
94
00:07:49,480 --> 00:07:52,640
Και πώς θα μπούμε μέσα;
Δεν θα ρωτήσουν ποιοι είμαστε;
95
00:07:56,280 --> 00:07:59,520
Γεια. Η Τζάνετ είπε
να κάνεις ένα διαλειμματάκι.
96
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Ωραία. Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
97
00:08:04,640 --> 00:08:08,160
Ναι. Πάντα υπάρχει μια Τζάνετ.
Κι όλοι θέλουν ένα τσάι.
98
00:08:08,160 --> 00:08:09,240
Ευφυέστατο.
99
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
100
00:08:15,000 --> 00:08:16,360
Καλημέρα.
101
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Ένα τσαγάκι;
102
00:08:19,080 --> 00:08:21,320
Ναι. Δυνατό. Με δύο ζάχαρες.
103
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
Παιδιά, θέλετε κάτι;
104
00:08:24,080 --> 00:08:27,000
Για τώρα είμαι καλά.
Ίσως κάτι πιο δυνατό μετά.
105
00:08:27,000 --> 00:08:29,040
- Εσύ τι λες, Τζον;
- Έτσι, Πολ.
106
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
Εγώ θέλω να πάω για ύπνο.
107
00:08:31,040 --> 00:08:33,320
Αν συνεχίσετε έτσι, θα αποκοιμηθούμε.
108
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Λοιπόν. Πάμε από την αρχή.
109
00:08:35,360 --> 00:08:38,000
Στο ρεφρέν...
Αφήστε τα άλλα. Μπείτε απευθείας.
110
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Ό,τι πεις, αφεντικό.
111
00:08:39,320 --> 00:08:42,640
Τελείωνε, Τζορτζ.
Έτσι κι αλλιώς πληρωνόμαστε ψίχουλα.
112
00:08:43,960 --> 00:08:45,240
- Καλή επιτυχία.
- Ευχαριστώ.
113
00:08:47,800 --> 00:08:49,440
Ξεκινάει η ηχογράφηση.
114
00:08:49,440 --> 00:08:51,760
Και τρία, δύο, ένα.
115
00:08:51,760 --> 00:08:53,160
Έχω έναν σκύλο
116
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
Τον λένε Φρεντ
117
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
Ο σκύλος μου είναι ζωντανός
118
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
Δεν είναι νεκρός
119
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
Τον σκύλο μου τον αγαπώ
120
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
Κι εκείνος με αγαπά
121
00:09:00,760 --> 00:09:02,280
Δεν έχω γάτα
122
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
Μόνο έναν σκύλο
123
00:09:03,600 --> 00:09:06,680
Ο σκύλος μου, σκύλος μου
124
00:09:06,680 --> 00:09:08,240
Έχω έναν σκύλο
125
00:09:08,240 --> 00:09:09,720
Τον σκύλο μου τον αγαπώ
126
00:09:09,720 --> 00:09:12,440
Είναι δικός μου
Δεν είναι δικός σου
127
00:09:12,440 --> 00:09:15,480
Αν θες σκύλο
Πάρε δικό σου
128
00:09:24,320 --> 00:09:26,560
Γεια. Απλώς έφερα ένα τσαγάκι.
129
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
Εντάξει.
130
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Ξεκινάμε από το δεύτερο ρεφρέν.
131
00:09:30,360 --> 00:09:32,280
Τα τέσσερα τελευταία μέτρα.
132
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Καλή επιτυχία, Σίλα.
133
00:09:33,720 --> 00:09:35,080
Μη με απογοητεύσεις.
134
00:09:35,080 --> 00:09:36,880
Και τρία, δύο, ένα.
135
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
Σ' αγαπώ
136
00:09:38,480 --> 00:09:40,040
Μ' αγαπάς
137
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Είμαστε δύο
138
00:09:41,640 --> 00:09:44,000
Δεν είμαστε τρεις
139
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Επειδή εσύ αγαπάς εμένα
140
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
Κι εγώ αγαπώ εσένα
141
00:09:48,960 --> 00:09:50,320
Κι είμαστε χαρούμενοι
142
00:09:50,320 --> 00:09:51,400
Νομίζω
143
00:09:51,400 --> 00:09:53,480
Ίσως
144
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
Βρε, Σίλα.
145
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Μην ενοχλείστε.
146
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
Και ξεκινάμε ηχογράφηση, παρακαλώ.
147
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Κοίταξέ τους.
148
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
Όλα είναι πληκτικά.
149
00:10:25,960 --> 00:10:28,520
Κανείς δεν σιγοτραγουδά.
Κανείς δεν σφυρίζει.
150
00:10:28,520 --> 00:10:33,200
- Δεν χτυπούν ρυθμικά το πόδι.
- Δεν καταλαβαίνω. Η μουσική δεν είναι...
151
00:10:34,360 --> 00:10:37,720
Δεν χάνεται, δεν κλέβεται.
Είναι κάτι που υπάρχει.
152
00:10:37,720 --> 00:10:40,800
Παράγεται μουσική
από το θρόισμα των φύλλων.
153
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
Οι αιολικοί ήχοι.
154
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Η μουσική...
155
00:10:44,080 --> 00:10:47,720
Είναι η πιο ανώτερη μορφή σκέψης.
Αν την αφαιρέσεις...
156
00:10:47,720 --> 00:10:49,120
ΧΡΟΥΣΤΣΟΦ ΑΠΕΙΛΕΙ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
157
00:10:49,120 --> 00:10:51,320
Τη Φινλανδία; Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
158
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
Αν δεν υπάρχει μουσική, όλα αλλάζουν.
159
00:10:57,200 --> 00:10:59,560
Η ανθρωπότητα παίρνει άλλη πορεία.
160
00:10:59,560 --> 00:11:01,240
Εντάξει, και τι κάνουμε;
161
00:11:01,240 --> 00:11:03,320
Παίρνεις Λένον. Παίρνω ΜακΚάρτνεϊ.
162
00:11:03,320 --> 00:11:05,760
Να ανακαλύψουμε τι έγινε και πότε.
163
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
Δύο τσαγάκια, αγάπες μου.
164
00:11:09,280 --> 00:11:11,160
Μισή κορώνα. Ευχαριστώ πολύ.
165
00:11:11,160 --> 00:11:12,640
Πόσο;
166
00:11:12,640 --> 00:11:14,400
- Εξωφρενικό.
- Εξωφρενικό.
167
00:11:14,400 --> 00:11:16,120
Αν σ' αρέσει, γλύκα μου.
168
00:11:16,640 --> 00:11:18,520
Αυτό είναι σκέτη κλεψιά.
169
00:11:19,400 --> 00:11:23,200
Έτσι είμαι εγώ.
Η Μάργκαρετ Λόκγουντ στη Διεφθαρμένη.
170
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Ήταν γυναικάρα.
171
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Επιβλητική.
172
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
Συγγνώμη. Περίμενε, Πολ.
173
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Μπορούμε να μιλήσουμε;
174
00:11:30,800 --> 00:11:33,560
Σου έφερα τσάι. Με έστειλε ο κος Επστάιν.
175
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
Λοιπόν.
176
00:11:36,600 --> 00:11:39,560
Γράφεις τραγούδια για το συγκρότημα, ναι;
177
00:11:40,320 --> 00:11:41,840
Δεν είναι πολύ καλά, έτσι;
178
00:11:45,160 --> 00:11:46,440
Όχι.
179
00:11:46,440 --> 00:11:47,520
Τέλεια.
180
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
Τέλεια. Έτσι πρέπει να είναι.
181
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
Δεν είναι όπως παλιά,
με τα βαλς και τα φαντάνγκο.
182
00:11:53,720 --> 00:11:55,680
Μα τα βαλς υπήρχαν.
183
00:11:55,680 --> 00:11:57,560
Πότε μπήκαν στο περιθώριο;
184
00:11:58,360 --> 00:12:01,280
Δεν ξέρω. Από παλιά.
Τις δεκαετίες του '20, του '30;
185
00:12:01,280 --> 00:12:03,200
Γιατί; Τι έγινε;
186
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
Αρχίσαμε να βάζουμε μυαλό.
187
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
Αυτή είναι η ύστατη προσπάθεια.
188
00:12:10,160 --> 00:12:14,400
Αν βγάλω λεφτά από παλιά στιχάκια,
θα μπορέσω να βρω δουλειά της προκοπής.
189
00:12:14,400 --> 00:12:17,280
Το τραγούδι είναι ντροπή.
190
00:12:17,280 --> 00:12:21,040
Θέλω να γυρίσω στο Λίβερπουλ
και να τα αφήσω όλα πίσω μου.
191
00:12:21,720 --> 00:12:22,920
Δεν γίνεται αυτό.
192
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Σε χρειαζόμαστε.
193
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
Για ποιον λόγο; Είμαι τελείως άχρηστος.
194
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
Μα, Πολ,
195
00:12:30,920 --> 00:12:33,160
όταν είσαι μόνος σου,
196
00:12:34,000 --> 00:12:38,600
δεν πιστεύεις ότι πρέπει
να υπάρχουν καλύτερα τραγούδια;
197
00:12:38,600 --> 00:12:41,840
Ξέρεις, τραγούδια που σε ανεβάζουν
198
00:12:41,840 --> 00:12:45,120
και σε συγκλονίζουν
και σε κάνουν να πετάς.
199
00:12:46,120 --> 00:12:51,840
Τραγούδια που βρίσκονται κλειδωμένα
στο βάθος του μυαλού σου;
200
00:12:56,040 --> 00:12:57,680
Πώς το ξέρεις αυτό;
201
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου.
202
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
Να ξεχάσω αυτήν τη ζωή.
203
00:13:05,800 --> 00:13:08,760
Να τρώω το βραδινό μου
και να πέφτω για ύπνο με τη γυναίκα μου.
204
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Μόνο αυτό θέλω.
205
00:13:18,120 --> 00:13:20,080
Όμως, γιατί ξυπνάω κλαίγοντας;
206
00:13:20,800 --> 00:13:24,440
Είναι φορές που, αργά τη νύχτα,
κάνω αυτήν τη σκέψη.
207
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
Σαν να είναι πολύ μακριά,
αλλά είναι μια νότα.
208
00:13:30,680 --> 00:13:31,960
Μία νότα.
209
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
Και μετά μια δεύτερη.
210
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
Και μια τρίτη
και μια τέταρτη και μια πέμπτη.
211
00:13:38,760 --> 00:13:43,600
Κι αν τις βάλεις μαζί, νιώθεις
ότι είναι ό,τι πιο ιερό πάνω στη γη.
212
00:13:45,520 --> 00:13:50,000
Ένα σολ, και μετά ένα μι.
213
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
Κι ένα σολ, ίσως δύο φορές.
214
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Και μετά ένα ντο.
215
00:13:59,400 --> 00:14:03,000
Κι αν του βάλεις λόγια,
λόγια που βγαίνουν από την καρδιά σου...
216
00:14:05,080 --> 00:14:10,560
Σ' αγαπώ τόσο πολύ
217
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
Με καθυστερείς.
218
00:14:48,560 --> 00:14:50,560
Ξέρεις τι είσαι με τις ιδέες σου;
219
00:14:50,560 --> 00:14:53,240
Αηδιαστικός. Είσαι αηδιαστικός.
220
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
Τι διάολο ήταν αυτό;
221
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
Έτσι, Βίνι. Όμορφα κι ωραία.
222
00:15:05,280 --> 00:15:08,560
Να τοποθετηθεί στην ταράτσα
σαν να 'ναι κάτι ντελικάτο.
223
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
Ήρεμα, παίδες. Μη χτυπήσει στον τοίχο.
224
00:15:11,040 --> 00:15:13,280
Λοιπόν, ας ανέβουμε πάνω.
225
00:15:15,120 --> 00:15:19,200
Το θέμα είναι ότι χωρίς μουσική,
δεν θα υπάρχει ούτε χορός.
226
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
Κανείς δεν χορεύει πια.
227
00:15:20,800 --> 00:15:22,320
Χορεύεις χωρίς μουσική;
228
00:15:22,320 --> 00:15:24,160
Μπορείς, αλλά θέλεις;
229
00:15:24,160 --> 00:15:27,560
Σκέψου το, Ρούμπι.
Δεν υπάρχουν πια ερωτικά τραγούδια.
230
00:15:27,560 --> 00:15:28,640
Θεέ μου!
231
00:15:28,640 --> 00:15:31,480
Τέρμα τα ερωτικά τραγούδια
σε ολόκληρο τον κόσμο.
232
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Η Πόλη του Λονδίνου!
233
00:15:36,080 --> 00:15:38,880
Νέφος είναι αυτό; Δεν το είχαν ξεφορτωθεί;
234
00:15:38,880 --> 00:15:43,080
Είχαμε νέφος τον Δεκέμβριο του 1962,
αλλά αυτό;
235
00:15:43,720 --> 00:15:45,280
Είναι σαν σκοτείνιασμα.
236
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
Ο κόσμος σκοτεινιάζει.
237
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
Εγώ μένω εκεί κάτω.
238
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
- Ορίστε;
- Μένω εκεί κάτω.
239
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
- Τι εννοείς;
- Σόρντιτς.
240
00:15:53,520 --> 00:15:54,680
Εκεί είμαι τώρα.
241
00:15:54,680 --> 00:15:56,480
Για πάρ' το από την αρχή.
242
00:15:56,480 --> 00:15:59,720
Στο παρελθόν, αυτήν τη στιγμή,
ζω στο Τότερς Λέιν.
243
00:16:00,520 --> 00:16:04,920
Το 1963, πάρκαρα το ΤΑΡΝΤΙΣ σε μια μάντρα,
και ζω με την εγγονή μου, Σούζαν.
244
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Τι...
245
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
- Εντάξει;
- Την ποια;
246
00:16:09,200 --> 00:16:10,440
- Εγγονή μου.
- Σούζαν.
247
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
Θα κάναμε μια επίσκεψη,
αλλά θα είχαμε μπέρδεμα.
248
00:16:13,480 --> 00:16:15,720
- Έχεις παιδιά;
- Είχα.
249
00:16:15,720 --> 00:16:19,200
Θα έχω. Συμβαίνουν διάφορα
στους Άρχοντες του Χρόνου.
250
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
Ναι, μα έχεις εγγονή;
251
00:16:20,720 --> 00:16:23,280
Τώρα; Σήμερα; Στην εποχή μας; Εποχή μου;
252
00:16:23,840 --> 00:16:25,400
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
253
00:16:27,320 --> 00:16:30,640
- Πώς δεν ξέρεις;
- Οι Άρχοντες του Χρόνου δολοφονήθηκαν.
254
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Χωροχρονική γενοκτονία
σαν μια τεράστια κυτταρική έκρηξη.
255
00:16:34,520 --> 00:16:37,520
- Μπορεί να τη σκότωσε.
- Δόκτωρ. Θεέ μου.
256
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Ορίστε, Ντοκ.
257
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Γεια σου, Βίνι!
258
00:16:48,120 --> 00:16:49,800
Ευχαριστούμε πολύ.
259
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Έλα.
260
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
Με λίγη τύχη, θα σφυρίζετε ως το βραδάκι.
261
00:16:54,000 --> 00:16:58,040
Δεν αντέχω τα σφυρίγματα, Ντοκ.
Φρικτοί σκοποί. Δεν θα πάρω!
262
00:16:58,040 --> 00:16:59,240
Μάλιστα.
263
00:17:06,680 --> 00:17:08,000
Όλο δικό σου, γλύκα.
264
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
Όχι. Δεν...
265
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
Δεν είμαι τόσο καλή.
266
00:17:12,840 --> 00:17:15,200
Είσαι, γλυκιά μου. Σε έχω δει.
267
00:17:15,200 --> 00:17:18,840
Στις 23 Δεκεμβρίου. King's Arms.
Άνοιξες με το "One More Sleep";
268
00:17:22,120 --> 00:17:23,640
Ήσουν εκεί;
269
00:17:24,160 --> 00:17:26,520
Όλα επιστρέφουν στα Χριστούγεννα.
270
00:17:26,520 --> 00:17:28,480
Θέλω να ξαναπαίξεις.
271
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Γιατί;
272
00:17:31,240 --> 00:17:34,440
Τώρα, Ρούμπι Σάντεϊ,
είσαι η μόνη που παίζει μουσική.
273
00:17:34,440 --> 00:17:37,240
Να δούμε τι θα γίνει
αν φέρεις πίσω τη μουσική.
274
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Μόνο που... Χωρίς πίεση.
275
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Εντάξει.
276
00:17:45,320 --> 00:17:50,000
Το έγραψα για τη φίλη μου την Τρούντι
όταν κάποια της ράγισε την καρδιά.
277
00:20:01,760 --> 00:20:03,080
Όχι!
278
00:20:04,320 --> 00:20:05,680
Όχι!
279
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
Με καλέσατε;
280
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
Ήταν το Χαχανητό!
281
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
- Κρύψου!
- Τι να κάνω;
282
00:20:41,120 --> 00:20:42,360
Πρέπει να κρυφτούμε!
283
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Δεν κρύβεσαι ποτέ!
284
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
285
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Καλά.
286
00:20:56,760 --> 00:20:59,840
Άκουσα μουσική!
287
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
ΓΡΑΦΕΙΟ
288
00:21:17,800 --> 00:21:23,640
Πού είσαι;
289
00:21:26,440 --> 00:21:30,480
Ποιος έπαιζε σε εκείνο το πιάνο;
290
00:21:31,720 --> 00:21:36,760
Η χορωδία των αρχαίων ασμάτων με αποκαλεί
291
00:21:38,400 --> 00:21:40,560
Μαέστρο.
292
00:21:40,560 --> 00:21:42,760
Και ποιος...
293
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
είσαι εσύ;
294
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
Επειδή άκουσα μουσική.
295
00:21:54,920 --> 00:21:56,880
Και η μουσική...
296
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
μου ανήκει!
297
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Τι;
298
00:22:24,880 --> 00:22:26,160
Τι;
299
00:23:19,120 --> 00:23:22,080
Ήχος και εικόνα.
300
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
Μουσική.
301
00:24:08,760 --> 00:24:10,640
Ποιος ήταν; Ήταν μέσα στο πιάνο;
302
00:24:10,640 --> 00:24:12,320
- Πώς γίνεται αυτό;
- Εντάξει.
303
00:24:12,320 --> 00:24:15,120
- Το πιάνο δεν θα έπαιζε.
- Εντάξει.
304
00:24:15,120 --> 00:24:16,200
Εντάξει.
305
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
Με τρομάζεις.
306
00:24:21,160 --> 00:24:25,080
Αυτό το πλάσμα
πρέπει να ανήκει στο Πάνθεον.
307
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
Θεέ μου.
308
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Ρούμπι, υπάρχουν...
309
00:24:34,080 --> 00:24:38,480
τεράστιες δυνάμεις πέρα από το σύμπαν.
310
00:24:39,400 --> 00:24:42,360
Το είπα όταν γνωριστήκαμε,
είπα "Ο Παιχνιδοποιός",
311
00:24:42,360 --> 00:24:45,640
και για να τον κατατροπώσω, εξαντλήθηκα.
312
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
- Κόπηκα στα δυο.
- Αλλά επέζησες.
313
00:24:48,120 --> 00:24:50,960
Κυριολεκτικά... Έσκισε την ψυχή μου στα δύο.
314
00:24:50,960 --> 00:24:53,520
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
315
00:25:05,680 --> 00:25:09,680
Ο Παιχνι... Ο Παιχνιδοποιός είπε... Είπε...
316
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
Με προειδοποίησε.
317
00:25:11,880 --> 00:25:14,800
Είπε "Οι λεγεώνες μου καταφθάνουν".
318
00:25:15,520 --> 00:25:16,680
"Καταφθάνουν".
319
00:25:16,680 --> 00:25:19,720
-"Οι λεγεώνες μου καταφθάνουν".
- Το σίγησες με το ηχητικό.
320
00:25:19,720 --> 00:25:20,960
- Δεν έπιασε;
- Ναι.
321
00:25:20,960 --> 00:25:23,720
Ένα κόλπο. Αυτό έχεις μόνο με τους θεούς.
322
00:25:23,720 --> 00:25:25,760
- Εντάξει, τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω.
323
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
Δεν ξέρω, Ρούμπι. Αυτό είναι.
324
00:25:27,600 --> 00:25:29,760
- Δεν ξέρω. Δεν...
- Μα εσύ πάντα ξέρεις.
325
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
Δεν ξέρω.
326
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
Την τελευταία φορά στάθηκα τυχερός.
327
00:25:34,040 --> 00:25:35,800
Ένα κόλπο. Μία φορά.
328
00:25:36,760 --> 00:25:39,720
Αλλά αυτό το πράμα κλέβει μουσική.
329
00:25:39,720 --> 00:25:41,080
Θέλω να πω, πώς στον...
330
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Πώς στον διάολο είναι...
331
00:25:47,000 --> 00:25:48,080
Λυπάμαι.
332
00:25:50,240 --> 00:25:53,040
Αλλά η δύναμη αυτών των πλασμάτων
είναι τέτοια,
333
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
ώστε να ρουφήξει τον κόσμο στον λάκκο.
334
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Δόκτωρ.
335
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Είσαι έξυπνος.
336
00:26:03,760 --> 00:26:04,920
Αυτό το ξέρω.
337
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
Αλλά σου έχω νέα.
338
00:26:08,280 --> 00:26:12,360
Ο κόσμος δεν τελείωσε το 1963.
339
00:26:13,320 --> 00:26:15,040
- Μάλιστα.
- Όχι, δεν τελείωσε.
340
00:26:15,040 --> 00:26:17,080
Είμαι η τρανή απόδειξη.
341
00:26:17,080 --> 00:26:21,640
Γεννήθηκα το 2004, κι όλη μου τη ζωή
είχα την Μπιγιονσέ και τον Σαμ Φέντερ
342
00:26:21,640 --> 00:26:25,000
και το Strictly και τις κλακέτες
και τα ρέιβ και...
343
00:26:25,000 --> 00:26:28,440
Η μαμά τραγουδάει "Danny Boy"
τα Χριστούγεννα, μεθυσμένη.
344
00:26:28,440 --> 00:26:30,400
Δεν το βλέπεις, Δόκτωρ;
345
00:26:32,160 --> 00:26:34,600
Η μουσική υπάρχει.
346
00:26:39,320 --> 00:26:40,520
Έλα μαζί μου.
347
00:26:45,640 --> 00:26:47,320
Τι χρονιά έχετε;
348
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
Σε ποιο έτος είστε;
349
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
Ιούνιο του 2024;
350
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
Έχω μπερδευτεί. Νομίζω. Ναι.
351
00:26:52,720 --> 00:26:54,040
Ιούνιος; Ιούλιος;
352
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
Τα καταφέραμε; Επιστρέψαμε;
353
00:27:02,680 --> 00:27:04,520
Στο 2024. Σε γύρισα πίσω.
354
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Αυτό πάμε να σταματήσουμε.
355
00:27:54,320 --> 00:27:56,960
Μα αυτό δεν είναι αληθινό.
356
00:27:56,960 --> 00:27:58,040
Αυτό είναι...
357
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
- Σαν παράλληλο σύμπαν.
- Είναι η εποχή σου.
358
00:28:02,640 --> 00:28:05,800
Αυτός είναι ο τόπος σου
αν δεν σταματήσουμε τον Μαέστρο.
359
00:28:12,560 --> 00:28:13,920
Πού είναι η μαμά μου;
360
00:28:21,640 --> 00:28:25,800
Νομίζω ότι χωρίς τη μουσική,
η ανθρωπότητα θα πάρει την κάτω βόλτα.
361
00:28:26,720 --> 00:28:28,760
Χωρίς τρόπο να εκφραστεί η θλίψη,
362
00:28:28,760 --> 00:28:31,000
θα ξεσπάσουν πόλεμοι χωρίς λόγο.
363
00:28:35,640 --> 00:28:37,400
Εγώ γιατί είμαι ακόμα ζωντανή;
364
00:28:40,880 --> 00:28:42,480
Γιατί δεν εξαφανίζομαι;
365
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
Χάρη σ' εμένα.
366
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
- Μπου!
- Τι;
367
00:29:14,880 --> 00:29:18,240
Μαέστρο, είμαι ο Δόκτωρ.
368
00:29:19,560 --> 00:29:22,360
Εσύ ήσουν το 1963, έτσι δεν είναι;
369
00:29:22,360 --> 00:29:23,720
Ματάκια μου γλυκά.
370
00:29:24,800 --> 00:29:29,000
Μεταπήδησες από τη μια περίοδο στην άλλη
371
00:29:29,000 --> 00:29:32,440
σαν τον Λόρδο Χρόνο,
372
00:29:33,200 --> 00:29:37,800
που παγίδεψε τον πατέρα μου
και τον εγκλώβισε στο αλάτι.
373
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
- Ναι;
- Παιδί του Παιχνιδοποιού;
374
00:29:44,240 --> 00:29:46,400
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω, Δόκτωρ.
375
00:29:47,120 --> 00:29:51,360
Ο μπαμπάς ήταν τόσο κακός μαζί μου.
376
00:29:54,360 --> 00:29:56,640
Ο μπαμπάς ήταν πολύ κακός
377
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Ο μπαμπάς ήταν πολύ σκληρός
378
00:29:58,320 --> 00:29:59,960
Ο μπαμπάς ήταν μπαμπάς
379
00:29:59,960 --> 00:30:01,400
Κι αυτό μου αρκούσε
380
00:30:02,320 --> 00:30:06,160
Αν ήταν ζωντανό παιχνίδι,
εσύ είσαι η ουσία της μουσικής;
381
00:30:08,120 --> 00:30:11,320
Τι νόημα έχει; Κατέστρεψες τον κόσμο.
382
00:30:11,320 --> 00:30:15,000
Η μουσική εξαφανίστηκε.
Τι νίκη είναι αυτή;
383
00:30:15,000 --> 00:30:17,440
Δεν εξαφανίστηκε!
384
00:30:17,440 --> 00:30:19,920
Γλυκιά μου, σιωπή!
385
00:30:29,040 --> 00:30:33,920
Ο ήχος ενός πυρηνικού χειμώνα.
386
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
Η πιο αγνή μουσική που υπάρχει.
387
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Αιολικοί ήχοι.
388
00:30:40,000 --> 00:30:42,160
Μουσική χωρίς την ανάγκη ανθρώπων.
389
00:30:42,920 --> 00:30:48,600
Και κάθε τραγούδι
που δεν τραγουδιέται με θρέφει.
390
00:30:48,600 --> 00:30:51,880
Αποκτώ όλο και μεγαλύτερη δύναμη.
391
00:30:51,880 --> 00:30:58,000
Μέχρι να καταφέρω να φτάσω
και να κλέψω τη μουσική των πλανητών.
392
00:30:59,560 --> 00:31:02,960
Τότε, το σύμπαν θα σταματήσει να γυρνάει.
393
00:31:04,040 --> 00:31:08,520
Θα θρηνήσει σε ελάσσονα τόνο.
394
00:31:08,520 --> 00:31:12,320
Αιολικοί ήχοι σε ολόκληρη την πλάση.
395
00:31:12,840 --> 00:31:17,440
Κι αυτό το μοιρολόι θα είναι
η σπουδαία συμφωνική μου μουσική.
396
00:31:18,280 --> 00:31:20,160
Με όλη τη ζωή να έχει εξοντωθεί.
397
00:31:21,240 --> 00:31:23,040
Προτιμώ να σολάρω.
398
00:31:23,040 --> 00:31:24,880
Πώς μπήκες σ' αυτόν τον κόσμο;
399
00:31:27,200 --> 00:31:28,760
Δεν θα το αποκαλύψω.
400
00:31:28,760 --> 00:31:30,600
Όχι, μωρό!
401
00:31:30,600 --> 00:31:33,120
Ο πατέρας σου όρισε
τους κανόνες του παιχνιδιού!
402
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
Εκείνος ποτέ δεν θα έκανε ζαβολιά.
403
00:31:36,800 --> 00:31:38,560
Δικαιούμαι να ξέρω.
404
00:31:39,960 --> 00:31:41,320
Μια ιδιοφυΐα.
405
00:31:41,960 --> 00:31:46,760
Ένας ανόητος ανθρωπάκος
που ανακάλυψε τη χαμένη συγχορδία.
406
00:31:49,640 --> 00:31:52,760
Ένας διαφορετικός συνδυασμός από νότες
θα σε εξόντωνε;
407
00:31:52,760 --> 00:31:56,040
Είπα "Ιδιοφυΐα".
408
00:31:57,880 --> 00:31:59,480
Μπορεί να είσαι έξυπνος.
409
00:32:00,000 --> 00:32:01,160
Και σέξι.
410
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
Και...
411
00:32:04,040 --> 00:32:05,200
"χρονοαπαυτό".
412
00:32:06,880 --> 00:32:08,280
Αλλά ιδιοφυΐα;
413
00:32:08,280 --> 00:32:10,080
Χρυσέ μου, δεν νομίζω.
414
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Τι κάνεις;
415
00:32:14,360 --> 00:32:17,160
Τα πάντα αντηχούν, αγαπητέ Δόκτωρ.
416
00:32:17,160 --> 00:32:18,920
Κάθε άτομο σιγομουρμουρίζει.
417
00:32:18,920 --> 00:32:23,400
Κι οτιδήποτε παίζει σκοπό είναι δικό μου.
418
00:32:25,280 --> 00:32:26,560
Τραγούδα, Δόκτωρ.
419
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
Όλοι μαζί!
420
00:32:34,160 --> 00:32:37,040
- Τι είναι; Τι γίν...
- Ο Μαέστρο!
421
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Ελέγχει το ΤΑΡΝΤΙΣ.
422
00:32:39,960 --> 00:32:41,720
Αυτό δεν θα το επιτρέψω ποτέ.
423
00:32:41,720 --> 00:32:43,240
Ποτέ!
424
00:32:44,200 --> 00:32:45,440
Ρούμπι!
425
00:32:48,920 --> 00:32:50,600
- Είμαστε στον αέρα;
- Μόλις.
426
00:32:52,200 --> 00:32:55,880
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να μας γυρίσω στο 1963.
427
00:33:02,440 --> 00:33:03,560
Κι ο Μαέστρο;
428
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
Συνθέτει.
429
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
Ίσως μια θανατηφόρα σύνθεση.
430
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
Συγγνώμη.
431
00:33:12,160 --> 00:33:13,360
Χίλια συγγνώμη.
432
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Μη με μισείς.
433
00:33:20,080 --> 00:33:21,200
Εντάξει, έλα.
434
00:33:21,200 --> 00:33:24,440
Έλα. Εντάξει.
435
00:33:30,640 --> 00:33:31,760
Παράξενο.
436
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
- Τον χάλασες;
- Όχι.
437
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
Όχι. Αυτό είναι κάτι άλλο.
438
00:33:39,160 --> 00:33:40,280
Εντάξει.
439
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Μάλιστα.
440
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
Αν ηχογραφήσουμε τον σωστό σκοπό
στο ηχητικό, θα είναι το όπλο μας.
441
00:33:58,720 --> 00:33:59,640
- Σωστά.
- Ναι;
442
00:33:59,640 --> 00:34:01,160
- Όχι.
- Εντάξει.
443
00:34:01,160 --> 00:34:02,880
Να βρούμε τις Νότες Εξοστρακισμού.
444
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Η κιθάρα του Τζον Λένον!
445
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
Αυτή είναι καλή αρχή.
446
00:34:08,720 --> 00:34:09,920
Εντάξει.
447
00:34:09,920 --> 00:34:12,400
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα;
448
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
Χωρίς παρεξήγηση. Μουσική ιδιοφυΐα.
449
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
Είναι θέμα σκληρής δουλειάς.
450
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
Ναι;
451
00:34:18,320 --> 00:34:20,600
Αν καταφέρω να βρω τις σωστές νότες.
452
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
Μια στιγμή.
453
00:34:25,240 --> 00:34:28,960
{\an8}Υπάρχουν άπειροι διαφορετικοί τόνοι,
αλλά...
454
00:34:28,960 --> 00:34:30,200
Όχι, αλλά περίμενε.
455
00:34:31,480 --> 00:34:34,760
Το ακούς αυτό; Αυτήν τη μουσική;
456
00:34:40,320 --> 00:34:41,720
Όχι! Δόκτωρ!
457
00:34:41,720 --> 00:34:43,200
Νόμιζα ότι ήταν σάουντρακ.
458
00:34:43,200 --> 00:34:44,560
Όχι, μη...
459
00:34:48,120 --> 00:34:49,520
Δόκτωρ!
460
00:34:49,520 --> 00:34:53,080
Όχι!
461
00:34:58,840 --> 00:35:00,480
Δόκτωρ!
462
00:35:00,480 --> 00:35:02,200
Περίμενε! Όχι!
463
00:35:02,200 --> 00:35:03,280
ΣΤΟΥΝΤΙΟ 1
464
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
Κατέβασέ την!
465
00:35:28,640 --> 00:35:31,160
Δεν θα μου τη φέρεις και δεύτερη φορά!
466
00:35:31,160 --> 00:35:32,560
Τότε πολέμησε εμένα!
467
00:35:33,320 --> 00:35:34,440
Άσ' την ήσυχη!
468
00:35:34,440 --> 00:35:41,280
Μα είναι ο μόνη που απέμεινε
με μουσική στην καρδιά της!
469
00:35:43,840 --> 00:35:49,520
Παίζει καψουροτραγουδάκια
για πληγωμένες λεσβίες,
470
00:35:49,520 --> 00:35:53,800
κι αυτό με κάνει να διψάω
471
00:35:54,400 --> 00:35:56,760
για όλα αυτά τα πεντανόστιμα τραγούδια.
472
00:35:56,760 --> 00:35:59,880
Άφησέ με!
473
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Ακριβώς, ομορφούλα! Τραγούδα!
474
00:36:10,240 --> 00:36:11,560
Μαέστρο.
475
00:36:12,400 --> 00:36:14,320
Μαέστρο, σου το ζητάω. Απλώς...
476
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
Τι;
477
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
Αυτό είναι λάθος.
478
00:36:23,960 --> 00:36:25,720
Τι εννοείς;
479
00:36:25,720 --> 00:36:30,440
Υπάρχει ένα κρυμμένο τραγούδι
βαθιά μέσα στην ψυχή της.
480
00:36:30,440 --> 00:36:31,880
Τι είναι;
481
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Τι;
482
00:36:36,440 --> 00:36:38,040
Ρούμπι.
483
00:36:44,240 --> 00:36:46,080
Τι είναι αυτό;
484
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
Χριστούγεννα.
485
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
Η μουσική που ακουγόταν όταν γεννήθηκε.
486
00:36:54,880 --> 00:36:57,640
Πώς γίνεται ένα τραγούδι
να έχει τόση δύναμη;
487
00:36:58,440 --> 00:36:59,960
Και δύναμη σαν αυτόν;
488
00:36:59,960 --> 00:37:01,840
- Ποιον;
- Τον παλαιότερο.
489
00:37:01,840 --> 00:37:05,360
Το βράδυ που γεννήθηκε,
δεν μπορεί να ήταν παρών.
490
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
Για ποιον λόγο;
491
00:37:08,000 --> 00:37:11,280
- Για ποιον λόγο;
- Ποιος ήταν εκεί;
492
00:37:15,960 --> 00:37:17,240
Αρκετά.
493
00:37:22,000 --> 00:37:23,200
- Είσαι καλά;
- Ναι.
494
00:37:23,200 --> 00:37:25,320
- Σε κρατάω.
- Εντάξει.
495
00:37:25,320 --> 00:37:29,480
- Τι ήταν; Τι έγινε;
- Όλα εντάξει. Εντάξει; Όλα καλά.
496
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
Αυτό το πλάσμα είναι τελείως λάθος.
497
00:37:33,320 --> 00:37:39,800
Κι αυτό... αυτό είναι πάρα πολύ σωστό.
498
00:37:41,640 --> 00:37:43,280
Ξέρεις τι είναι αυτό;
499
00:37:44,480 --> 00:37:46,720
Το διάσημο πιάνο της Άμπεϊ Ρόουντ.
500
00:37:48,360 --> 00:37:51,320
Το αποκαλούν Πιάνο της Κυρίας Μιλς.
501
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Ήταν μορφή.
502
00:37:53,880 --> 00:37:56,480
Ζήσαμε περιπέτειες, εγώ κι η κυρία Μιλς.
503
00:37:57,160 --> 00:38:01,200
Είναι το πιάνο που οι Beatles
θα χρησιμοποιήσουν στις επιτυχίες τους.
504
00:38:01,720 --> 00:38:02,840
"Penny Lane".
505
00:38:02,840 --> 00:38:05,280
"Lady Madonna". Όλα από αυτό.
506
00:38:06,240 --> 00:38:08,320
Ξέρω ότι αυτό το πιάνο κροταλίζει
507
00:38:08,320 --> 00:38:11,320
με το ενδεχόμενο
να σε ξαναστείλει στον διάολο.
508
00:38:25,600 --> 00:38:28,320
Μουσική κόντρα.
509
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Άντε, λοιπόν.
510
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Κάν' το.
511
00:40:14,160 --> 00:40:15,800
Μπορείς να τη βρεις;
512
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
Τη χαμένη συγχορδία;
513
00:40:21,560 --> 00:40:25,720
- Είσαι μεγάλη ιδιοφυΐα;
- Δεν θα με αποκαλούσα ποτέ έτσι, Μαέστρο.
514
00:40:26,680 --> 00:40:30,240
Αλλά έχω ζήσει, κι έχω αγαπήσει.
515
00:40:31,880 --> 00:40:36,200
Και μπορώ να χαμογελάω έτσι,
μόνο και μόνο επειδή έχω χάσει πάρα πολλά.
516
00:40:36,200 --> 00:40:37,520
Έχω ζήσει τα πάντα.
517
00:40:38,120 --> 00:40:40,760
Όσα δεν φαντάζεσαι.
518
00:40:40,760 --> 00:40:43,160
Κι αν από εκεί βγαίνει η μουσική...
519
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
θα βρω τη συγχορδία να σε αφανίσω.
520
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
Άλλη μία.
521
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Μόνο άλλη μία.
522
00:41:40,920 --> 00:41:43,720
Άλλη μία.
523
00:41:52,600 --> 00:41:54,200
Λάθος νότα.
524
00:41:59,240 --> 00:42:04,120
Μαέστρο
525
00:42:17,760 --> 00:42:19,440
Ώρα για τραγούδι.
526
00:42:34,040 --> 00:42:35,320
Ρούμπι, το πιάνο!
527
00:42:39,360 --> 00:42:42,680
Συγγνώμη αν σας κουρδίζω.
528
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
Όχι.
529
00:42:56,160 --> 00:42:57,920
Όχι.
530
00:43:11,560 --> 00:43:13,280
Δεν είσαι ιδιοφυΐα!
531
00:43:27,800 --> 00:43:29,360
Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου.
532
00:43:29,360 --> 00:43:32,440
Μην το κάνεις αυτό. Σε χρειαζόμαστε.
533
00:43:33,360 --> 00:43:35,800
Για ποιον λόγο; Είμαι τελείως άχρηστος.
534
00:43:46,280 --> 00:43:48,000
Δεν μπορώ να ανασάνω!
535
00:44:02,640 --> 00:44:04,000
Και μετά μια δεύτερη.
536
00:44:05,000 --> 00:44:07,800
Και μια τρίτη
και μια τέταρτη και μια πέμπτη.
537
00:44:07,800 --> 00:44:12,360
Και αν τις βάλεις μαζί, νιώθεις
ότι είναι ό,τι πιο ιερό πάνω στη γη.
538
00:44:18,640 --> 00:44:22,520
Όχι
539
00:44:24,760 --> 00:44:26,320
Αμάν!
540
00:44:33,640 --> 00:44:38,680
Όχι!
541
00:44:45,720 --> 00:44:50,400
Αυτός που περιμένει
είναι μια ανάσα μακριά!
542
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
Άκου.
543
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Έρχεται.
544
00:45:07,640 --> 00:45:08,680
Παντού!
545
00:45:09,640 --> 00:45:12,080
Μουσική
546
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Φίγκαρο, Φίγκαρο, Φίγκαρο
547
00:45:15,440 --> 00:45:17,240
ΚΡΙΣ ΓΟΥΕΪΤΣ & ΟΙ ΧΟΡΩΔΟΙ
ΝΕΟΣ ΔΙΣΚΟΣ
548
00:45:19,560 --> 00:45:21,120
Δημιουργούν μουσική.
549
00:45:21,120 --> 00:45:23,920
Ολόκληρη η πόλη. Ολόκληρος ο κόσμος.
550
00:45:23,920 --> 00:45:25,760
Ναι.
551
00:45:26,800 --> 00:45:29,880
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω για κάτι,
Ρούμπι,
552
00:45:29,880 --> 00:45:33,080
κι αυτό είναι πάρα πολύ σοβαρό.
553
00:45:33,080 --> 00:45:37,240
Σε όλες μου τις περιπέτειες
στον χωροχρόνο,
554
00:45:37,240 --> 00:45:39,040
πρέπει να ομολογήσω,
555
00:45:39,040 --> 00:45:41,440
ότι πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος.
556
00:45:45,600 --> 00:45:48,240
Πάντα υπάρχει ένα τουίστ
557
00:45:48,240 --> 00:45:50,880
Πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος
558
00:45:50,880 --> 00:45:53,560
Πάντα υπάρχει ένα τουίστ
559
00:45:53,560 --> 00:45:55,920
Πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος
560
00:45:55,920 --> 00:45:58,680
Φίλε μου, συνοδοιπόρε
Πάτα αποστολή, και στροφή
561
00:45:58,680 --> 00:46:01,320
Γιατί πάντα υπάρχει
Πάντα υπάρχει
562
00:46:01,320 --> 00:46:04,000
Ναι, πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος
563
00:46:06,720 --> 00:46:09,080
Έχουμε το μπίμποπ
Και το ροκ και το λίντι χοπ
564
00:46:09,080 --> 00:46:11,840
Έχουμε τζάιβ, μπιχάιβ
Και το "Stayin' Alive"
565
00:46:11,840 --> 00:46:14,640
Έχουμε κονγκ και σάλσα
Τον φοβερό Μπιγκ Μπόπερ
566
00:46:14,640 --> 00:46:17,840
Το βαλς και το καψουροτράγουδο
Κι όχι ποινή για λάθη
567
00:46:18,880 --> 00:46:21,600
Πάντα υπάρχει ένα τουίστ
568
00:46:21,600 --> 00:46:23,960
Πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος
569
00:46:23,960 --> 00:46:27,240
Πάντα υπάρχει ένα τουίστ
570
00:46:27,240 --> 00:46:29,480
Πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος
571
00:46:29,480 --> 00:46:32,120
Προσποιήσου, κατέβα, Λαντς Εντ
Στη ζωή προχώρα
572
00:46:32,120 --> 00:46:34,880
Επειδή πάντα υπάρχει
Πάντα υπάρχει
573
00:46:34,880 --> 00:46:42,840
Πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος
574
00:46:42,840 --> 00:46:45,120
Δεν είμαστε οι χαζοί από το Λίβερπουλ
575
00:46:45,120 --> 00:46:48,240
Επειδή πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος
576
00:46:48,240 --> 00:46:51,240
Πάντα έλεγα
Ότι τελειώνει μ' ένα τουίστ
577
00:46:51,240 --> 00:46:53,240
Είναι πολύ καλό
Να το χάσω δεν μπορώ
578
00:46:53,240 --> 00:46:56,160
Ξεβιδώσου στον χορό
Ξέρουμε τι είναι καλύτερο
579
00:46:56,160 --> 00:46:59,040
Είμαστε τα έξυπνα κορίτσια
Από τα βορειοδυτικά
580
00:46:59,040 --> 00:47:01,760
Πάντα, πάντα θα υπάρχει
Πάντα θα υπάρχει
581
00:47:12,680 --> 00:47:17,080
Μαζί μας τραγούδα με τουίστ
Μαζί μας τραγούδα αν φιλάς την ομίχλη
582
00:47:17,080 --> 00:47:20,000
Υπάρχει ένας ειδικός μικρός χορός
Στη λίστα είσαι
583
00:47:20,000 --> 00:47:22,520
Πάντα υπάρχει
584
00:47:22,520 --> 00:47:24,320
- Πάντα ένα τουίστ
- Πάντα υπάρχει
585
00:47:24,320 --> 00:47:25,480
Πάντα υπάρχει
586
00:47:28,200 --> 00:47:36,240
Πάντα, πάντα υπάρχει
Πάντα υπάρχει
587
00:47:36,240 --> 00:47:38,600
Πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος
588
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
Είπα "Πάντα υπάρχει
Ένα τουίστ στο τέλος"
589
00:47:41,440 --> 00:47:44,000
Τις προθέσεις σου δεν μπορώ να υπερασπιστώ
590
00:47:44,000 --> 00:47:46,720
Νομίζω ότι το τραγούδι αυτό
Δεν έχει τελειωμό
591
00:47:46,720 --> 00:47:48,480
Επειδή πάντα υπάρχει
592
00:47:48,480 --> 00:47:54,920
Πάντα, πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος
593
00:48:36,075 --> 00:48:47,975
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
594
00:48:48,000 --> 00:48:48,880
{\an8}ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
595
00:48:48,880 --> 00:48:50,920
{\an8}-Πού βρισκόμαστε;
- Στην καρδιά ενός πολέμου.
596
00:48:50,920 --> 00:48:54,600
Μία λάθος κίνηση, και μπαμ...
597
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
Δόκτωρ!
598
00:49:44,680 --> 00:49:46,680
{\an8}Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου
51606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof