Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,960 --> 00:00:39,040
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΑ ΜΩΡΑ
2
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
3
00:00:46,333 --> 00:00:58,233
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
4
00:01:20,520 --> 00:01:21,680
Ποιος είσαι;
5
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Είμαι ο Δόκτωρ.
6
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
Μη στέκεσαι εκεί. Έλα να ρίξεις μια ματιά.
7
00:01:30,360 --> 00:01:31,760
Ονομάζεται ΤΑΡΝΤΙΣ.
8
00:01:35,240 --> 00:01:36,319
Ωραίο.
9
00:01:36,320 --> 00:01:40,559
Μια στιγμή. Δεν μπορώ να σε λέω "Δόκτωρ".
Όχι. Θέλω να μάθω το όνομά σου.
10
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
Ναι, αυτό είναι κάπως δύσκολο.
11
00:01:43,080 --> 00:01:44,199
Είμαι υιοθετημένος.
12
00:01:44,200 --> 00:01:49,079
Κι ο πλανήτης που κατέληξα,
ήταν κάπως κυριλέ.
13
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
Χρησιμοποιούσαν τίτλους
όπως Δόκτωρ ή Επίσκοπος
14
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
ή Ράνι ή Κονκισταδόρ.
15
00:01:56,680 --> 00:01:58,919
Όταν το ακούς χίλια χρόνια, σου μένει.
16
00:01:58,920 --> 00:02:02,719
Εντάξει. "Ο πλανήτης". Το αφήνω για μετά.
17
00:02:02,720 --> 00:02:04,319
"Χίλια χρόνια".
18
00:02:04,320 --> 00:02:05,799
Το αφήνω για πολύ μετά.
19
00:02:05,800 --> 00:02:10,639
Ώστε είσαι γιατρός,
αλλά είσαι αστυνομικός;
20
00:02:10,640 --> 00:02:14,039
Τηλεφωνικός θάλαμος της αστυνομίας.
Όχι. Είναι καμουφλάζ.
21
00:02:14,040 --> 00:02:17,880
Εσωτερικά είναι χωροχρονομηχανή,
μα εξωτερικά είναι χαμαιλέοντας.
22
00:02:18,400 --> 00:02:19,879
Προσγειώθηκα το 1963,
23
00:02:19,880 --> 00:02:22,519
κι είχαν τέτοιους θαλάμους στους δρόμους.
24
00:02:22,520 --> 00:02:24,919
- Το 1963;
- Ναι.
25
00:02:24,920 --> 00:02:26,280
Μάλιστα.
26
00:02:27,320 --> 00:02:29,400
Τζούκμποξ; Μ' αρέσει.
27
00:02:30,200 --> 00:02:32,039
Λοιπόν. Επιστρέφω στον πλανήτη.
28
00:02:32,040 --> 00:02:34,920
- Ο κόσμος μου λέγεται Γκαλιφρέι.
- Γκαλιφρέι.
29
00:02:35,560 --> 00:02:36,799
Και πού είναι αυτός;
30
00:02:36,800 --> 00:02:37,880
Χάθηκε!
31
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
Ρούμπι, πάει, χάθηκε.
32
00:02:45,880 --> 00:02:46,960
Πέθαναν.
33
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
Γενοκτονία, και τους σκότωσαν όλους.
34
00:02:54,080 --> 00:02:56,400
Και τη γλίτωσε μόνο ο υιοθετημένος.
35
00:02:57,080 --> 00:02:59,559
Είμαι ο τελευταίος Άρχοντας του Χρόνου.
36
00:02:59,560 --> 00:03:05,240
Κι είμαι πάρα πολύ χαρούμενος
που είμαι ζωντανός.
37
00:03:06,680 --> 00:03:09,640
Αυτό το πράγμα πετάει. Θες να δεις;
38
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
Να προσγειωθούμε κάπου στην τύχη.
39
00:03:30,200 --> 00:03:32,519
Εκατόν πενήντα εκατομμύρια χρόνια πριν.
40
00:03:32,520 --> 00:03:33,599
- Όχι!
- Σοβαρά.
41
00:03:33,600 --> 00:03:35,399
Όχι, μου κάνεις πλάκα.
42
00:03:35,400 --> 00:03:37,120
Μη γίνεσαι τόσο παράλογος.
43
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
- Υπάρχουν δεινόσαυροι εδώ;
- Δεν ξέρω.
44
00:03:44,400 --> 00:03:45,520
Πήγαινε να δεις.
45
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
Περίμενε, όχι!
46
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Κινδυνεύουμε;
47
00:03:54,680 --> 00:03:57,119
Αν αλλάξω την ιστορία
πατώντας καμιά πεταλούδα;
48
00:03:57,120 --> 00:04:00,159
Αυτό αποκλείεται. Ποιος πατάει πεταλούδες;
49
00:04:00,160 --> 00:04:03,399
Θα πρέπει να αρχίσεις
τα "Έλα εδώ, πεταλουδίτσα.
50
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Έλα να σε πατήσω!"
51
00:04:07,880 --> 00:04:09,800
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
52
00:04:10,840 --> 00:04:11,880
Θεέ μου.
53
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
Είναι...
54
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
Είναι τόσο όμορφα.
55
00:04:18,880 --> 00:04:23,320
{\an8}Και ΤΑΡΝΤΙΣ σημαίνει
Χρόνος και Σχετική Διάσταση στον Χώρο.
56
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
{\an8}Οπότε αλλάξαμε και τοποθεσία.
57
00:04:28,280 --> 00:04:31,160
Αυτή πρέπει να είναι η Βόρεια Αμερική.
58
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Εδώ θα είναι το Γουαϊόμινγκ.
59
00:04:36,200 --> 00:04:38,120
Μια μικρή πόλη, το Γκριν Ρίβερ.
60
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
Τι τρέχει;
61
00:04:47,680 --> 00:04:49,279
Έκανα κάτι;
62
00:04:49,280 --> 00:04:52,279
Είμαι η Ρούμπαθον Μπλου
των Νεοσσών 57ου Ημισφαιρίου,
63
00:04:52,280 --> 00:04:54,999
- και δεν κάνω λάθη, Δόκτωρ.
- Μα...
64
00:04:55,000 --> 00:04:57,919
Αν με κατηγόρησες άδικα, θα σε σκοτώσω.
65
00:04:57,920 --> 00:05:00,760
Όχι. Άκου, περίμενε. Μια στιγμή.
66
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Ας...
67
00:05:02,801 --> 00:05:05,080
- Τι κάνεις;
- Τίποτα. Απλώς...
68
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
Μου διαφεύγει κάτι;
69
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
Τίποτα.
70
00:05:24,000 --> 00:05:26,480
Να ξαναδοκιμάσουμε, εντάξει;
71
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
72
00:05:29,041 --> 00:05:30,480
Ναι.
73
00:05:33,200 --> 00:05:36,360
Λοιπόν, το σύστημα ελέγχου
είναι καινούριο.
74
00:05:36,880 --> 00:05:41,839
Το ξέχασα τελείως,
ο διακόπτης αποζημίωσης πεταλούδας.
75
00:05:41,840 --> 00:05:44,279
Ωραία. Λοιπόν. Ναι. Προχωράμε.
76
00:05:44,280 --> 00:05:45,999
Πες έναν αριθμό. Ένα έτος.
77
00:05:46,000 --> 00:05:47,279
- Δύο...
- Δύο...
78
00:05:47,280 --> 00:05:49,880
- ...ένα, πέντε, μηδέν...
- ...ένα, πέντε, μηδέν...
79
00:05:50,520 --> 00:05:52,159
- ...έξι.
- ...έξι!
80
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
Πέντε αριθμοί! Γουστάρω!
81
00:06:11,920 --> 00:06:13,080
Εσωτερικός χώρος.
82
00:06:14,640 --> 00:06:16,520
Περάσαμε μέσα από τους τοίχους.
83
00:06:18,560 --> 00:06:21,400
Μήπως κάνει διακτίνιση ύλης,
όπως στο Σταρ Τρεκ;
84
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
Να τους επισκεφτούμε.
85
00:06:26,360 --> 00:06:31,119
Είπες ότι το ΤΑΡΝΤΙΣ είναι χαμαιλέοντας.
Αλλά μοιάζει με τηλεφωνικό θάλαμο.
86
00:06:31,120 --> 00:06:33,119
Είναι χαλασμένος.
87
00:06:33,120 --> 00:06:35,199
Το σύμπαν τα 'χει παίξει, μωράκι.
88
00:06:35,200 --> 00:06:37,479
Εντάξει. Έλα.
89
00:06:37,480 --> 00:06:39,120
Βρομάει.
90
00:06:44,120 --> 00:06:46,799
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το μέρος.
91
00:06:46,800 --> 00:06:50,360
Είναι διαστημικός σταθμός
που πλησιάζει στην υπερφόρτωση.
92
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
Όχι, τα 'κανες χειρότερα.
93
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
Αυτό είναι χειρότερο.
94
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
Είναι τέρας;
95
00:07:03,400 --> 00:07:04,999
Όχι. Μη λες ανοησίες.
96
00:07:05,000 --> 00:07:06,880
Ρούμπι, δεν υπάρχουν τέρατα...
97
00:07:08,440 --> 00:07:10,520
Μόνο πλάσματα που δεν συνάντησες.
98
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Γεια χαρά.
99
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
- Τρέξε!
- Τρέξε!
100
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
Τρέξε!
101
00:07:20,160 --> 00:07:22,159
Πάμε! Προχώρα! Τρέξε!
102
00:07:22,160 --> 00:07:23,400
Έλα!
103
00:07:24,320 --> 00:07:26,119
Προχώρα! Έλα!
104
00:07:26,120 --> 00:07:28,000
Μπες εκεί μέσα! Μπες μέσα!
105
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
Ξεχάστηκα.
106
00:07:40,760 --> 00:07:43,240
Το ερώτημα είναι εγώ γιατί έτρεξα;
107
00:07:44,640 --> 00:07:45,959
Επειδή ήταν τρομακτικό.
108
00:07:45,960 --> 00:07:47,359
Ήταν κάτι καινούριο.
109
00:07:47,360 --> 00:07:49,559
Μου αρέσει να γνωρίζω πράγματα.
110
00:07:49,560 --> 00:07:51,680
Οπότε, εγώ γιατί τρόμαξα;
111
00:07:52,840 --> 00:07:55,119
Το 'βαλα στα πόδια. Έγινα καπνός.
112
00:07:55,120 --> 00:07:57,599
Θα βοηθούσε αν γνωρίζαμε πού βρισκόμαστε.
113
00:07:57,600 --> 00:08:00,920
Και πάλι, πάτα το κουμπί.
114
00:08:11,240 --> 00:08:13,360
Είμαστε σε μονάδα παραγωγής βρεφών.
115
00:08:15,240 --> 00:08:16,879
Μηχανή παρθενογένεσης.
116
00:08:16,880 --> 00:08:19,519
Τι τρέχει μ' εσένα και τα μωρά;
117
00:08:19,520 --> 00:08:21,279
Το ίδιο θα σου έλεγα.
118
00:08:21,280 --> 00:08:22,840
Πάμε από μωρό σε μωρό.
119
00:08:23,800 --> 00:08:28,079
Δεν λέω ότι συνδέονται μεταξύ τους,
αλλά, και πάλι, συνδέονται.
120
00:08:28,080 --> 00:08:30,599
Πάντως, εγώ ψάχνω τους γονείς μου.
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,840
Κι εσύ διαθέτεις μια χωροχρονομηχανή.
122
00:08:34,800 --> 00:08:38,119
Ώστε αυτό το μέρος καλλιεργεί μωρά.
Για ποιον λόγο;
123
00:08:38,120 --> 00:08:40,760
- Τροφή;
- Τι;
124
00:08:41,440 --> 00:08:45,239
- Τροφή; Δεν είναι ντομάτες.
- Κάτω υπάρχει ένα πεινασμένο πλάσμα.
125
00:08:45,240 --> 00:08:46,839
Για την υπογεννητικότητα.
126
00:08:46,840 --> 00:08:48,679
Ο κόσμος γίνεται στείρος
127
00:08:48,680 --> 00:08:51,639
ή τρελαίνεται κι απαγορεύει τα φιλιά.
128
00:08:51,640 --> 00:08:54,159
Τα μωρά είναι ανθρώπινα, σωστά;
129
00:08:54,160 --> 00:08:55,839
Ναι. Για αποικία.
130
00:08:55,840 --> 00:08:58,519
Και η αποικία δεν είναι η Γη;
131
00:08:58,520 --> 00:09:01,079
Εντάξει. Εντάξει, μια τελευταία φορά.
132
00:09:01,080 --> 00:09:02,159
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΔΕΙΑ
133
00:09:02,160 --> 00:09:04,000
Πάτα το κουμπί.
134
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Τα καταφέραμε.
135
00:09:21,080 --> 00:09:23,280
Το ανθρώπινο είδος επιβίωσε.
136
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
Φτάσαμε στα αστέρια.
137
00:09:33,280 --> 00:09:37,599
Και δέκα λεπτά πριν, Δόκτωρ,
μόλις δέκα λεπτά πριν,
138
00:09:37,600 --> 00:09:39,640
μίλησες για γενοκτονία.
139
00:09:42,640 --> 00:09:45,280
- Οι δικοί σου χάθηκαν.
- Ναι.
140
00:09:48,400 --> 00:09:52,080
- Πού βρίσκεις τη δύναμη;
- Για κάτι τέτοιες μέρες, Ρούμπι Σάντεϊ.
141
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Δεν έχω δικούς μου, δεν έχω σπίτι.
142
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
Αλλά ούτε δουλειά έχω.
143
00:10:01,240 --> 00:10:04,439
Δεν έχω αφεντικό, φόρους,
νοίκι, λογαριασμούς.
144
00:10:04,440 --> 00:10:07,799
Δεν έχω ούτε σκοπό ούτε αιτία, ή αποστολή,
145
00:10:07,800 --> 00:10:11,040
αλλά έχω ελευθερία.
146
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
Γι' αυτό συνεχίζω.
147
00:10:14,800 --> 00:10:18,120
Να δω το επόμενο πράγμα,
και το επόμενο, και το επόμενο.
148
00:10:20,640 --> 00:10:25,400
Και μερικές φορά, φαίνεται πιο όμορφο
μέσα από τα δικά σου μάτια.
149
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Πού είμαστε τώρα;
150
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
Πλανήτης Πασίφικο ντελ Ρίο.
151
00:10:36,200 --> 00:10:37,399
Είναι στα αγγλικά.
152
00:10:37,400 --> 00:10:39,239
Μιλάνε αγγλικά εδώ;
153
00:10:39,240 --> 00:10:42,919
Όλοι οι άνθρωποι μιλάνε την ίδια γλώσσα.
Κάτι σαν καντονέζικα.
154
00:10:42,920 --> 00:10:44,279
Έτσι
155
00:10:44,280 --> 00:10:45,479
είναι περίπου.
156
00:10:45,480 --> 00:10:47,759
Το ΤΑΡΝΤΙΣ έχει φίλτρο αντίληψης.
157
00:10:47,760 --> 00:10:51,360
Σε βοηθάει να προσαρμοστείς
σε κάθε χωροχρόνο.
158
00:10:52,480 --> 00:10:55,880
Μάλιστα, και η μαμά μου
έχει πεθάνει προ πολλού;
159
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
Να δω το κινητό σου;
160
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Ναι.
161
00:11:02,160 --> 00:11:03,839
Το ηχητικό κατσαβίδι καλύπτει
162
00:11:03,840 --> 00:11:07,320
την απόστασή σου από τη Γη
σε 19.000 χρόνια ή...
163
00:11:10,560 --> 00:11:11,680
με ένα τηλεφώνημα.
164
00:11:13,600 --> 00:11:15,199
- Τι;
- Πάρε την Κάρλα.
165
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
- Μα...
- Τη μαμά σου, Ρούμπι. Πάρ' την.
166
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
167
00:11:24,560 --> 00:11:25,959
Λοιπόν; Τι είναι πάλι;
168
00:11:25,960 --> 00:11:27,119
Μαμά;
169
00:11:27,120 --> 00:11:28,799
Ναι, η μαμά, προφανώς.
170
00:11:28,800 --> 00:11:30,959
Πριν δέκα δεύτερα βγήκες έξω.
171
00:11:30,960 --> 00:11:32,119
Γιατί με παίρνεις;
172
00:11:32,120 --> 00:11:36,679
- Έφυγες σαν σίφουνας. Πού πήγες;
- Ναι. Θα σου τα πω όλα σε ένα λεπτό.
173
00:11:36,680 --> 00:11:38,640
Αντίο. Σ' αγαπώ. Καλά Χριστούγεννα.
174
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
Η μαμά μου ήταν.
175
00:11:40,361 --> 00:11:43,519
Παραμονή Χριστουγέννων.
Στα γενέθλιά μου. Πριν δέκα λεπτά.
176
00:11:43,520 --> 00:11:45,639
Είχε σήμα καμπάνα. Πόσο κόστισε;
177
00:11:45,640 --> 00:11:48,560
Θέλω να μάθω τι διάολο συμβαίνει εδώ.
178
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
Βλέπεις;
179
00:11:54,000 --> 00:11:57,039
Εδώ πάνω επικρατεί ηρεμία,
αλλά στην ουσία βράζει,
180
00:11:57,040 --> 00:11:58,960
όπως κάτω μ' εκείνο το πλάσμα.
181
00:11:59,480 --> 00:12:02,479
Πρέπει να υπάρχει πλήρωμα ή κυβερνήτης...
182
00:12:02,480 --> 00:12:05,359
Είμαι ο Έρικ από τη Ζώνη Τοκετού 6.
183
00:12:05,360 --> 00:12:07,559
Πιάνω αυξομειώσεις θερμοκρασίας.
184
00:12:07,560 --> 00:12:10,479
Άνοιξα τις βαλβίδες ασφαλείας δέκα ως 16.
185
00:12:10,480 --> 00:12:12,919
Τα επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα
ανεβαίνουν.
186
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
Αλλά μέχρι να ρίξουμε την πίεση,
δεν μπορώ...
187
00:12:17,400 --> 00:12:18,720
Γεια σου.
188
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Είσαι καλά;
189
00:12:21,201 --> 00:12:23,080
Μα... Εσείς.
190
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
Σας περιμέναμε πάρα πολύ καιρό.
191
00:12:28,720 --> 00:12:30,239
Μαμά! Μπαμπά!
192
00:12:30,240 --> 00:12:32,559
- Όχι!
- Αγάπη μου, δεν είμαστε εμείς...
193
00:12:32,560 --> 00:12:33,639
Δεν το πιστεύω!
194
00:12:33,640 --> 00:12:36,160
Θα το πω σε όλους.
Ήρθαν η μαμά κι ο μπαμπάς.
195
00:12:37,560 --> 00:12:40,520
Μονάδα παραγωγής βρεφών
που διευθύνουν τα ίδια τα μωρά.
196
00:12:41,400 --> 00:12:42,520
Διαστημικά μωρά!
197
00:12:54,440 --> 00:12:55,599
Έφτασαν!
198
00:12:55,600 --> 00:12:57,159
Ήρθαν επιτέλους!
199
00:12:57,160 --> 00:12:58,559
Η μαμά κι ο μπαμπάς!
200
00:12:58,560 --> 00:13:02,040
Μπαμπά! Μαμά!
201
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
Γυρίσατε!
202
00:13:10,680 --> 00:13:13,559
- Γεια σας, διαστημικά μωρά.
- Γεια.
203
00:13:13,560 --> 00:13:15,479
- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια, μπαμπά.
204
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, μπαμπά.
205
00:13:18,840 --> 00:13:20,199
Όλοι πίσω στη δουλειά.
206
00:13:20,200 --> 00:13:22,639
Να δουν πόσο καλή δουλειά κάνουμε.
207
00:13:22,640 --> 00:13:24,240
Να νιώσουν περήφανοι.
208
00:13:28,160 --> 00:13:32,079
Εγώ κρατάω καθαρούς τους αγωγούς.
Είμαι περήφανος για τους αγωγούς.
209
00:13:32,080 --> 00:13:34,679
Εγώ διατηρώ το οξυγόνο ωραίο και δροσερό.
210
00:13:34,680 --> 00:13:36,639
Χρειάζεται για να αναπνέουμε.
211
00:13:36,640 --> 00:13:39,199
Εγώ τραβάω αυτό το σκοινί
κι αυτό το σκοινί.
212
00:13:39,200 --> 00:13:42,799
Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνουν,
αλλά τα τραβάω πολύ δυνατά.
213
00:13:42,800 --> 00:13:45,280
Αυτό το έφτιαξα για σένα. Ένα λουλουδάκι.
214
00:13:46,080 --> 00:13:47,640
Σε ευχαριστώ.
215
00:13:53,240 --> 00:13:54,639
Είμαι η κυβερνήτης Πόπι.
216
00:13:54,640 --> 00:13:57,719
Τρέχω τον σταθμό
για τη μαμά και τον μπαμπά.
217
00:13:57,720 --> 00:14:00,719
Ξέραμε ότι μια μέρα
θα επιστρέφατε για εμάς.
218
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
Περιμέναμε.
219
00:14:02,680 --> 00:14:07,000
Δεν πρέπει να τρέχεις κανέναν σταθμό.
Δεν είναι ο Μωρόκοσμος.
220
00:14:07,560 --> 00:14:11,239
Μείνατε πίσω όταν οι ενήλικες την έκαναν;
221
00:14:11,240 --> 00:14:14,240
Εμείς αναλάβαμε τα ηνία.
Δείξαμε πολύ θάρρος.
222
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Μάλιστα.
223
00:14:17,240 --> 00:14:19,559
Αυτό είναι τέλειο. Πολύ καλό.
224
00:14:19,560 --> 00:14:20,639
Καταπληκτικό.
225
00:14:20,640 --> 00:14:22,879
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
226
00:14:22,880 --> 00:14:24,719
Λυπάμαι, Πόπι. Λυπάμαι πολύ.
227
00:14:24,720 --> 00:14:27,359
Δεν είμαστε οι γονείς σου.
228
00:14:27,360 --> 00:14:29,159
Μακάρι να ήμασταν.
229
00:14:29,160 --> 00:14:30,239
Αλλά δεν είμαστε.
230
00:14:30,240 --> 00:14:31,519
Μας εγκατέλειψαν.
231
00:14:31,520 --> 00:14:32,880
Πού πήγαν;
232
00:14:33,560 --> 00:14:35,080
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
233
00:14:35,760 --> 00:14:38,559
Αλλά εγώ είμαι η Ρούμπι.
234
00:14:38,560 --> 00:14:42,800
Κι αυτός είναι ο Δόκτωρ.
235
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Κι είμαστε φίλοι σας.
236
00:14:46,080 --> 00:14:47,519
Έλα να σε πάρω αγκαλίτσα.
237
00:14:47,520 --> 00:14:50,199
Αγκαλίτσα.
238
00:14:50,200 --> 00:14:53,439
Κι εμένα.
239
00:14:53,440 --> 00:14:54,679
Θεέ μου.
240
00:14:54,680 --> 00:14:57,719
Κι εμένα.
241
00:14:57,720 --> 00:15:00,119
Κυβερνήτη Πόπι,
πότε σε αγκάλιασαν τελευταία φορά;
242
00:15:00,120 --> 00:15:01,520
Ποτέ.
243
00:15:02,640 --> 00:15:04,359
Μωράκι μου, μη στεναχωριέσαι.
244
00:15:04,360 --> 00:15:06,840
Έλα δω. Μη στεναχωριέσαι.
245
00:15:07,920 --> 00:15:09,359
- Ούτε μία φορά;
- Όλα καλά.
246
00:15:09,360 --> 00:15:11,440
Ελάτε. Θα σας αγκαλιάσουμε εμείς.
247
00:15:29,480 --> 00:15:31,240
Έκανα κάτι λάθος, Δόκτωρ;
248
00:15:32,480 --> 00:15:36,799
Λοιπόν, σύμφωνα μ' αυτό,
το πλήρωμα γύρισε πίσω.
249
00:15:36,800 --> 00:15:39,319
Εγκατέλειψαν το σκάφος και σας άφησαν εδώ.
250
00:15:39,320 --> 00:15:42,760
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά δεν έσβησαν το μηχάνημα.
251
00:15:43,360 --> 00:15:45,960
Κι εσείς μεγαλώσατε, αλλά δεν ψηλώσατε.
252
00:15:46,720 --> 00:15:48,239
Διαστημικά μωρά.
253
00:15:48,240 --> 00:15:49,880
Μα είμαστε λάθος;
254
00:15:52,000 --> 00:15:54,719
- Τι εννοείς;
- Δεν έπρεπε να είμαστε έτσι.
255
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
Μεγαλώσαμε λάθος;
256
00:15:57,520 --> 00:15:58,920
Πόπι.
257
00:15:59,520 --> 00:16:00,800
Πόπσικλ.
258
00:16:02,320 --> 00:16:03,840
Κοίταξέ με.
259
00:16:04,920 --> 00:16:06,480
Κανείς δεν μεγαλώνει λάθος.
260
00:16:08,680 --> 00:16:12,639
Είστε αυτά που είστε,
κι αυτό είναι υπέροχο.
261
00:16:12,640 --> 00:16:16,879
- Η μαμά κι ο μπαμπάς μάς παράτησαν.
- Δεν πειράζει. Κι εμένα το ίδιο.
262
00:16:16,880 --> 00:16:18,359
Τι έγινε;
263
00:16:18,360 --> 00:16:19,719
Με βρήκαν.
264
00:16:19,720 --> 00:16:21,159
Γιούπι!
265
00:16:21,160 --> 00:16:27,479
Ναι, όταν ήμουν μωράκι, με εγκατέλειψαν
στη μέση του απώτερου διαστήματος.
266
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
- Μάντεψε ποιος με μάζεψε.
- Δεν ξέρω.
267
00:16:29,760 --> 00:16:31,600
Οι Άρχοντες του Χρόνου.
268
00:16:32,520 --> 00:16:33,599
Μπορείς να το πεις;
269
00:16:33,600 --> 00:16:35,239
- Άρχοντες του Χρόνου.
- Έτσι.
270
00:16:35,240 --> 00:16:39,759
Αλλά σημασία έχει
ότι δεν παίζει ρόλο η προέλευσή μου,
271
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
επειδή είμαι γλύκας, έτσι δεν είναι;
272
00:16:45,800 --> 00:16:48,919
- Δεν ήταν ρητορική ερώτηση, Ποπς.
- Ναι, είσαι.
273
00:16:48,920 --> 00:16:50,840
Θες να μάθεις το μυστικό μου;
274
00:16:52,440 --> 00:16:56,279
Δεν υπάρχει άλλος σαν εμένα
σε ολόκληρο το σύμπαν.
275
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
Δεν υπάρχει άλλος σαν εμένα,
κι αυτό ισχύει για όλους.
276
00:17:00,760 --> 00:17:03,000
Δεν είναι πρόβλημα, κυβερνήτη Ποπς.
277
00:17:03,600 --> 00:17:05,320
Είναι υπερδύναμη.
278
00:17:05,920 --> 00:17:07,719
- Κόλλα το.
- Ναι.
279
00:17:07,720 --> 00:17:09,800
- Ναι!
- Ώστε είσαι ο Έρικ.
280
00:17:10,400 --> 00:17:15,840
Κι εσείς είστε οι Τάσα, Ρούμπεν,
και μετά οι Σολτίν και Μπου.
281
00:17:16,360 --> 00:17:17,439
Σ' αγαπώ, Ρούμπι.
282
00:17:17,440 --> 00:17:20,359
Κι εγώ σ' αγαπώ, Έρικ.
283
00:17:20,360 --> 00:17:23,919
Αλλά πώς τα βγάζετε πέρα μοναχούλια σας;
284
00:17:23,920 --> 00:17:25,479
Έχουμε τη Ναν-Η.
285
00:17:25,480 --> 00:17:26,639
Πες γεια, Ναν-Η.
286
00:17:26,640 --> 00:17:30,919
Καλησπέρα, παιδιά.
Καλωσορίζω τους επισκέπτες μας.
287
00:17:30,920 --> 00:17:32,599
Νανομάτριξ ηλεκτρομορφής.
288
00:17:32,600 --> 00:17:34,319
Ναν-Η. Μάλιστα.
289
00:17:34,320 --> 00:17:38,039
Γεια σου, Ναν-Η.
Είμαι ο Δόκτωρ. Από δω η Ρούμπι.
290
00:17:38,040 --> 00:17:40,079
Έχουμε επισκέπτες, παιδιά.
291
00:17:40,080 --> 00:17:41,879
- Ναν-Η!
- Φυσήξτε τις μυτούλες.
292
00:17:41,880 --> 00:17:44,640
Ενεργοποίηση φυσήματος μύτης.
293
00:17:48,280 --> 00:17:50,920
Ένα, δύο, τρία, και...
294
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
φυσήξτε.
295
00:18:02,680 --> 00:18:04,439
Συγχαρητήρια, παιδιά.
296
00:18:04,440 --> 00:18:06,759
Και τώρα, παιδιά, πίσω στη δουλειά.
297
00:18:06,760 --> 00:18:09,959
Αλλαγή πάνας στις 18:00.
298
00:18:09,960 --> 00:18:11,639
- Ανυπομονώ.
- Μάλιστα.
299
00:18:11,640 --> 00:18:13,799
Οπότε έχουμε εσάς.
300
00:18:13,800 --> 00:18:15,319
Έχουμε τη Ναν-Η.
301
00:18:15,320 --> 00:18:18,520
Και κάτω, εκείνο είναι το σκυλάκι σας;
302
00:18:21,520 --> 00:18:22,720
Δεν είναι σκυλάκι.
303
00:18:23,440 --> 00:18:25,200
- Τι είναι, Έρικ;
- Ηρεμήστε.
304
00:18:25,800 --> 00:18:26,720
Ο Μπαμπούλας.
305
00:18:32,040 --> 00:18:33,080
Θεέ μου.
306
00:18:33,720 --> 00:18:35,840
- Δεν μας αρέσει ο Μπαμπούλας.
- Όχι.
307
00:18:36,600 --> 00:18:38,719
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
308
00:18:38,720 --> 00:18:41,519
Δεν υπάρχει Μπαμπούλας.
309
00:18:41,520 --> 00:18:45,160
Εκείνο το πράγμα ήταν περισσότερο...
Κάτι σαν...
310
00:18:45,760 --> 00:18:47,479
- Μπαμπούλας!
- Όχι. Κόφ' το!
311
00:18:47,480 --> 00:18:49,039
Όχι, σταμάτα!
312
00:18:49,040 --> 00:18:52,199
Ναν-Η, πες τους
ότι δεν υπάρχει Μπαμπούλας.
313
00:18:52,200 --> 00:18:55,479
Η Ναν-Η φοβάται τον Μπαμπούλα.
314
00:18:55,480 --> 00:18:57,479
Τότε τι δουλειά έχει εκεί κάτω,
315
00:18:57,480 --> 00:19:00,720
και γιατί είναι τόσο τρομακτικός;
316
00:19:02,080 --> 00:19:03,720
Δόκτωρ, κλείσ' το!
317
00:19:04,880 --> 00:19:06,919
- Ακούστε με, μωράκια.
- Συγγνώμη.
318
00:19:06,920 --> 00:19:08,639
Συγγνώμη, διαστημικά μωρά.
319
00:19:08,640 --> 00:19:09,999
Όλα καλά.
320
00:19:10,000 --> 00:19:11,560
- Ρούμπι.
- Έλα.
321
00:19:21,080 --> 00:19:22,199
Μάλιστα.
322
00:19:22,200 --> 00:19:26,159
Ναν-Η, αυτά τα μωρά
βάζουν τα δυνατά τους... διαστημικά μωρά...
323
00:19:26,160 --> 00:19:27,799
αλλά ο σταθμός κινδυνεύει.
324
00:19:27,800 --> 00:19:30,199
Η πίεση αυξάνεται στο Κύτος-3-Β,
325
00:19:30,200 --> 00:19:32,639
εκεί που ζει ο Μπαμπούλας.
326
00:19:32,640 --> 00:19:35,399
Κι αν συνεχιστεί αυτό, τα μωρά καπούτ.
327
00:19:35,400 --> 00:19:38,239
- Πύλη 3-5-7.
- Εντάξει, τι είναι αυτό;
328
00:19:38,240 --> 00:19:40,159
Προχωρήστε προς πύλη 3-5-7.
329
00:19:40,160 --> 00:19:41,239
ΣΧΕΔΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ
330
00:19:41,240 --> 00:19:43,079
Είναι σ' αυτό το επίπεδο. Τι;
331
00:19:43,080 --> 00:19:45,079
Προχωρήστε προς πύλη 3-5-7.
332
00:19:45,080 --> 00:19:48,319
Είναι μονάδα αποθήκευσης.
Γιατί να πάω εκεί;
333
00:19:48,320 --> 00:19:51,640
Για όνομα του Θεού, 3-5-7, τελείωνε!
334
00:19:55,760 --> 00:19:57,359
Για πού το 'βαλες εσύ;
335
00:19:57,360 --> 00:19:58,560
Πύλη 3-5-7.
336
00:19:59,760 --> 00:20:02,319
Τώρα; Ωραία. Εντάξει. Έρχομαι.
337
00:20:02,320 --> 00:20:04,799
Ώστε αυτό κάνεις, Δόκτωρ;
338
00:20:04,800 --> 00:20:07,279
Εννοώ, στη ζωή σου. Βοηθάς;
339
00:20:07,280 --> 00:20:09,159
- Αυτός είναι ο σκοπός σου;
- Όχι.
340
00:20:09,160 --> 00:20:12,280
Απλώς βοηθάω μωρά. Διαστημικά μωρά.
341
00:20:12,840 --> 00:20:15,320
Ακούω τις καρδιές μου. Δύο. Πληθυντικός.
342
00:20:16,600 --> 00:20:18,239
Εντάξει. Δύο καρδιές.
343
00:20:18,240 --> 00:20:21,839
Και τι θα γίνει αν αυτό διαρκέσει
έξι βδομάδες ή δέκα χρόνια;
344
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
Επειδή η μαμά μου ακόμα με περιμένει.
345
00:20:25,280 --> 00:20:28,199
Πίσω στο σπίτι σου στα γενέθλιά σου.
346
00:20:28,200 --> 00:20:30,519
Ναι. Η ζωή σου είναι παράξενη.
347
00:20:30,520 --> 00:20:32,360
Σε εγκατέλειψαν όπως αυτά εδώ.
348
00:20:32,880 --> 00:20:36,760
Αν οι καταστάσεις συνδέονται,
τότε εσύ συνδέεσαι με τα χίλια.
349
00:20:38,840 --> 00:20:42,159
Δεν ξέρεις τίποτα
για τους βιολογικούς γονείς σου;
350
00:20:42,160 --> 00:20:43,759
Δεν άφησαν σημείωμα;
351
00:20:43,760 --> 00:20:44,999
Ένα κομμάτι χαρτί;
352
00:20:45,000 --> 00:20:48,960
Τίποτα απολύτως. Απλώς με εγκατέλειψαν.
353
00:20:49,760 --> 00:20:51,599
- Στην εκκλησία;
- Στο χιόνι.
354
00:20:51,600 --> 00:20:53,040
Στην οδό Ρούμπι.
355
00:21:12,280 --> 00:21:13,720
Δόκτωρ.
356
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Τι;
357
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Χιονίζει.
358
00:21:23,120 --> 00:21:24,279
Πώς έγινε αυτό;
359
00:21:24,280 --> 00:21:28,280
Μίλησα για χιόνι
κι εμφανίστηκαν χιονονιφάδες.
360
00:21:33,160 --> 00:21:34,920
Σαν η ανάμνηση να έφτασε εδώ.
361
00:21:36,800 --> 00:21:38,760
Από τη μέρα της γέννησής σου.
362
00:21:40,200 --> 00:21:43,440
Μα πώς; Συμβαίνουν αυτά
στα ταξίδια στον χρόνο;
363
00:21:44,080 --> 00:21:46,119
Έχω φτάσει ως τα πέρατα του χρόνου,
364
00:21:46,120 --> 00:21:49,200
κι είναι η πρώτη φορά
που βλέπω κάτι τέτοιο.
365
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Τι σημαίνει αυτό;
366
00:21:55,080 --> 00:21:56,400
Δεν ξέρω.
367
00:22:00,200 --> 00:22:03,320
- Έλεγα ότι η γέννησή μου ήταν παλαβή.
- Εμένα μου λες.
368
00:22:11,280 --> 00:22:14,040
Αναρωτιέμαι ποια να είναι. Η μητέρα σου.
369
00:22:15,160 --> 00:22:18,200
Η ανάμνηση άλλαξε.
Με έδειχνε με το δάχτυλο.
370
00:22:18,800 --> 00:22:21,599
Είπα πύλη 3-5-7.
371
00:22:21,600 --> 00:22:24,600
Μη στέκεστε εκεί, χαζοβιόληδες.
Περάστε μέσα!
372
00:22:26,440 --> 00:22:28,240
- Ποια είναι;
- Η Ναν-Η.
373
00:22:30,280 --> 00:22:34,519
Κυβερνήτης Ρίκο Τριέστε,
από τον Μωροσταθμό Βήτα.
374
00:22:34,520 --> 00:22:38,319
Ημερομηνία Πασίφικο 56-56-22.
375
00:22:38,320 --> 00:22:40,919
Ενημερώνω ότι κλείνω καταδικάζοντας
376
00:22:40,920 --> 00:22:42,639
το σχέδιο δράσης σας.
377
00:22:42,640 --> 00:22:46,719
Αρχιμηχανικός Λουτσία Κολασάντο.
Ημερομηνία 56-56-22.
378
00:22:46,720 --> 00:22:49,959
Θα ήθελα να αναφέρω
ότι δεν εγκρίνω τις πράξεις σας.
379
00:22:49,960 --> 00:22:52,840
Θα το καταγγείλω
με το που θα επιστρέψουμε.
380
00:22:57,040 --> 00:22:59,519
Υπεύθυνη Επικοινωνιών Τζίνα Σκάλτσι.
381
00:22:59,520 --> 00:23:02,239
Ημερομηνία 56-56-22.
382
00:23:02,240 --> 00:23:06,239
Άρα, το πλήρωμα γύρισε πίσω
κι εγκατέλειψε τα διαστημικά μωρά.
383
00:23:06,240 --> 00:23:07,359
Οικονομική ύφεση.
384
00:23:07,360 --> 00:23:09,519
Έκλεισαν τον σταθμό λόγω περικοπών,
385
00:23:09,520 --> 00:23:12,680
μα ο νόμος θεωρεί παράνομο
να κλείσεις το μηχάνημα τοκετού.
386
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
Εσείς πώς φτάσατε εδώ;
387
00:23:18,720 --> 00:23:21,280
- Έχετε τρόπο να φύγετε;
- Ναι, ένα σκάφος.
388
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
Πώς σε λένε, Ναν-Η;
389
00:23:25,640 --> 00:23:26,679
Τζόσλιν.
390
00:23:26,680 --> 00:23:31,159
Τζόσλιν Σανσέρ. Ήμουν η λογίστρια.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί ο σταθμός.
391
00:23:31,160 --> 00:23:34,039
Τζόσλιν, περίμενε. Μια στιγμή.
Αυτό θα βοηθήσει.
392
00:23:34,040 --> 00:23:36,400
Αν βάλεις αυτό να συγχρονιστεί,
393
00:23:37,800 --> 00:23:39,839
θα το καλιμπράρει εκ νέου.
394
00:23:39,840 --> 00:23:40,960
Σε ευχαριστώ.
395
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Ανταλλαγή;
396
00:23:44,600 --> 00:23:45,679
Μια στιγμή.
397
00:23:45,680 --> 00:23:51,719
Δηλαδή, ο πλανήτης εκεί κάτω αρνείται
να διακόψει τις γεννήσεις μωρών,
398
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
αλλά δεν ασχολούνται μαζί τους;
399
00:23:54,680 --> 00:23:56,080
Πολύ περίεργος πλανήτης.
400
00:23:57,960 --> 00:23:59,000
Όχι και τόσο.
401
00:23:59,600 --> 00:24:02,440
- Εσύ έμεινες.
- Δεν μπορούσα να τα εγκαταλείψω.
402
00:24:03,360 --> 00:24:06,919
Έκανα τις προσπάθειές μου,
αλλά δεν είμαι μηχανικός.
403
00:24:06,920 --> 00:24:12,520
Κατάφερα να συγχρονίσω το μηχάνημα.
Το λογισμικό εκπαίδευσης είναι μαύρο χάλι.
404
00:24:14,360 --> 00:24:17,399
Κι είμαι ολομόναχη,
προσέχω τα παιδιά έξι χρόνια.
405
00:24:17,400 --> 00:24:20,199
Μα δεν καταλαβαίνω. Είναι υπέροχα.
406
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
Γιατί κρύβεσαι;
407
00:24:24,280 --> 00:24:26,000
Δεν θέλω να τα δω να πεθαίνουν.
408
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
Ούτε να με δουν να πεθαίνω.
409
00:24:36,360 --> 00:24:37,760
Τόσο άσχημα είναι.
410
00:24:39,080 --> 00:24:41,480
Αυτός είναι ένας κλειστός σταθμός.
411
00:24:42,000 --> 00:24:44,680
Το οξυγόνο και η τροφή
δεν είναι ανεξάντλητα.
412
00:24:48,760 --> 00:24:53,199
Το τελευταίο πράγμα που θα κάνω
είναι να τους δώσω το οξυγόνο του 3-5-7.
413
00:24:53,200 --> 00:24:54,360
Αλλά τότε...
414
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
εμφανιστήκατε εσείς.
415
00:24:58,280 --> 00:25:00,880
Δεν μπορείτε να πετάξετε κάπου αλλού;
416
00:25:02,280 --> 00:25:05,240
- Τι εννοείς;
- Ο διαστημικός σταθμός είναι στάσιμος.
417
00:25:06,120 --> 00:25:09,039
Δεν έχει κινητήρες.
Δεν μπορεί να μετακινηθεί.
418
00:25:09,040 --> 00:25:14,559
Έχει κολλήσει σε τροχιά, που είναι κρίμα
επειδή αυτό είναι ένα ωραίο συστηματάκι.
419
00:25:14,560 --> 00:25:15,639
ΗΛΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
420
00:25:15,640 --> 00:25:18,960
Ο πέμπτος πλανήτης, Μόντο Καρούν.
Είναι ΝτουΜπάριΝτουΠλέσι.
421
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Καλό αυτό.
422
00:25:20,601 --> 00:25:23,279
ΝτουΜπάριΝτουΠλέσι.
Είναι ένας οργανισμός.
423
00:25:23,280 --> 00:25:25,439
Μπορεί να δεχτεί πολλούς πρόσφυγες.
424
00:25:25,440 --> 00:25:27,559
Να μην τους καλέσουμε να βοηθήσουν;
425
00:25:27,560 --> 00:25:29,480
Δεν συλλέγουν πρόσφυγες.
426
00:25:30,240 --> 00:25:33,360
Αυτή είναι η μοίρα
όλων των προσφύγων στο σύμπαν.
427
00:25:33,920 --> 00:25:37,160
Πρέπει να εμφανιστείς
στις ακτές κάποιου άλλου.
428
00:25:38,440 --> 00:25:40,639
- Είμαστε εγκλωβισμένοι.
- Έχετε σκάφος.
429
00:25:40,640 --> 00:25:42,879
Ευρύχωρο. Το ΤΑΡΝΤΙΣ.
430
00:25:42,880 --> 00:25:49,520
Το πρόβλημα είναι ότι ανάμεσα σ' εμάς
και το σκάφος βρίσκεται ο Μπαμπούλας.
431
00:25:50,760 --> 00:25:51,840
Τι είναι αυτό;
432
00:25:52,880 --> 00:25:53,999
- Δεν ξέρεις;
- Δεν ξέρεις;
433
00:25:54,000 --> 00:25:56,439
Καμία σχέση μ' εμένα. Δεν ήταν στη λίστα.
434
00:25:56,440 --> 00:25:58,520
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
435
00:26:00,560 --> 00:26:01,720
Όχι, ούτε εγώ.
436
00:26:02,480 --> 00:26:05,439
Αλλά κάτι μου θυμίζει. Τι είναι;
437
00:26:05,440 --> 00:26:10,999
Κι από τι είναι φτιαγμένο το δέρμα του,
και γιατί φοβήθηκα τόσο πολύ;
438
00:26:11,000 --> 00:26:14,879
- Επειδή είναι τρομακτικό.
- Συνάντησα άπειρα. Κι εγώ είμαι έτσι.
439
00:26:14,880 --> 00:26:18,600
Το είδα και το 'βαλα στα πόδια,
αναρωτιέμαι γιατί.
440
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
Εντάξει.
441
00:26:22,521 --> 00:26:27,519
Αυτό το μέρος είναι τελείως τρελό,
αλλά έχει μια λογική.
442
00:26:27,520 --> 00:26:30,120
Επειδή έχουμε μωρά, έχουμε μια νταντά,
443
00:26:31,280 --> 00:26:32,520
και τον Μπαμπούλα.
444
00:26:33,440 --> 00:26:35,840
Εκεί κάτω ζει ένα τέρας.
445
00:26:37,080 --> 00:26:41,080
Ένα παιδικό παραμύθι πήρε σάρκα και οστά.
446
00:26:42,720 --> 00:26:45,680
Και κάθε παραμύθι έχει τον ήρωά του.
447
00:26:49,800 --> 00:26:51,799
Ο Έρικ! Ο Έρικ είναι αυτός;
448
00:26:51,800 --> 00:26:53,399
Έρικ, φύγε από κει.
449
00:26:53,400 --> 00:26:55,719
Έρικ, απομακρύνσου από το σημείο.
450
00:26:55,720 --> 00:26:58,119
- Έτσι λειτουργεί;
- Φίλτρο νταντάς.
451
00:26:58,120 --> 00:27:00,439
Έρικ, σήκω και φύγε, τώρα!
452
00:27:00,440 --> 00:27:02,760
Ο Έρικ να φύγει αμέσως.
453
00:27:03,280 --> 00:27:04,960
Όχι, Ναν-Η. Είμαι θαρραλέος.
454
00:27:09,280 --> 00:27:11,519
Έρικ, για όνομα του Θεού. Τρέξε!
455
00:27:11,520 --> 00:27:15,719
Έρικ, επικαλούμαι τον Θεό.
Επιτάχυνε τη βόλτα σου.
456
00:27:15,720 --> 00:27:17,320
Κάνω ό,τι είπε η Ρούμπι.
457
00:27:18,480 --> 00:27:19,679
Τι;
458
00:27:19,680 --> 00:27:22,679
Αγαπώ τη Ρούμπι.
Είπε ότι δεν υπάρχει Μπαμπούλας.
459
00:27:22,680 --> 00:27:25,640
Θα βρω το άτακτο σκυλάκι και θα το μαλώσω.
460
00:27:31,880 --> 00:27:33,560
Αλλά φοβάμαι πολύ.
461
00:27:35,800 --> 00:27:36,800
Θεέ μου!
462
00:27:36,801 --> 00:27:38,280
Εγώ φταίω!
463
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Έρικ, έρχομαι. Έρχομαι!
464
00:27:52,600 --> 00:27:55,640
Όχι.
465
00:28:00,600 --> 00:28:03,719
- Πού είναι ο Μπαμπούλας;
- Περίπου 400 μέτρα στα ΒΔ σας.
466
00:28:03,720 --> 00:28:06,119
Αλλά ο Έρικ είναι άφαντος.
467
00:28:06,120 --> 00:28:09,919
Δεν έχω καλή εικόνα.
Σας είπα ότι τα συστήματα είναι τελείως...
468
00:28:09,920 --> 00:28:11,199
...σκουπίδια.
469
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
Πρόσεχε πώς μιλάς, Ναν-Η.
470
00:28:14,880 --> 00:28:17,359
Δόκτωρ, αν κάνουμε μεγάλο σαματά,
471
00:28:17,360 --> 00:28:20,679
ο Μπαμπούλας θα έρθει σ' εμάς,
αφήνοντας τον Έρικ, ναι;
472
00:28:20,680 --> 00:28:24,239
- Ναι; Εντάξει, σωστά. Ναι.
- Ναι.
473
00:28:24,240 --> 00:28:27,399
- Μπαμπούλα! Μπαμπούλα, έλα να μας πιάσεις!
- Μπαμπούλα!
474
00:28:27,400 --> 00:28:30,840
Μπαμπούλα!
475
00:28:32,600 --> 00:28:34,320
Κινείται. Σας άκουσε!
476
00:28:36,560 --> 00:28:38,640
Εντάξει. Ωραίο σχέδιο. Και τώρα;
477
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
Νομίζω
478
00:28:41,680 --> 00:28:45,200
ότι αν ήμουν πολύ μικρός,
κι ήξερα ότι έρχεται ο Μπαμπούλας...
479
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
θα έπρεπε να αλλάξω πάνα.
480
00:28:50,320 --> 00:28:51,760
Επειδή μπορώ να εντοπίσω
481
00:28:53,200 --> 00:28:54,840
διαστημικό μωρό!
482
00:28:55,480 --> 00:28:57,279
Έρικ!
483
00:28:57,280 --> 00:28:59,799
- Σε κρατάμε.
- Φοβήθηκα.
484
00:28:59,800 --> 00:29:02,640
- Όλα καλά.
- Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.
485
00:29:04,120 --> 00:29:05,560
Όχι δυτικά, ανατολικά!
486
00:29:08,760 --> 00:29:10,319
Έλα!
487
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
Όλα καλά.
488
00:29:13,720 --> 00:29:15,560
Μη φοβάσαι.
489
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
Είσαι καλά.
490
00:29:24,800 --> 00:29:25,880
Μη φοβάσαι.
491
00:29:33,520 --> 00:29:34,800
Όλα καλά.
492
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
Εντάξει.
493
00:30:04,520 --> 00:30:06,079
Μην τους αγγίξεις, παλιο...
494
00:30:06,080 --> 00:30:07,879
...εξώγαμο άτομο.
495
00:30:07,880 --> 00:30:10,119
Τρέξε!
496
00:30:10,120 --> 00:30:11,720
Είναι αδιέξοδο!
497
00:30:12,680 --> 00:30:14,840
- Μη φοβάσαι.
- Όλα καλά.
498
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Τα μωρά θα σας σώσουν!
499
00:30:27,760 --> 00:30:28,840
Διαστημικά μωρά!
500
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
Μωρά με φλογοβόλο;
501
00:30:33,720 --> 00:30:35,999
Μωρά, τα πήγατε εξαιρετικά!
502
00:30:36,000 --> 00:30:37,280
Τα πήγατε περίφημα!
503
00:30:39,280 --> 00:30:41,239
Διαστημικά μωρά, φύγετε, εντάξει;
504
00:30:41,240 --> 00:30:42,400
Φύγετε από δω.
505
00:30:48,880 --> 00:30:50,639
Θα σε πάρουμε από δω. Έλα.
506
00:30:50,640 --> 00:30:53,759
Κάτσε να σε βάλουμε εδώ.
Έτσι μπράβο. Ναι, ωραία.
507
00:30:53,760 --> 00:30:55,959
Ναν-Η, πες τους τι να κάνουν.
508
00:30:55,960 --> 00:31:00,519
Τα παιδιά θα επιστρέψουν
στα πάνω επίπεδα, αλλιώς δεν έχει δείπνο.
509
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
Αντίο!
510
00:31:04,360 --> 00:31:06,239
Λοιπόν, εσύ πήγαινε μαζί τους.
511
00:31:06,240 --> 00:31:08,559
Θα μείνω εδώ, όχι μόνο για το ΤΑΡΝΤΙΣ...
512
00:31:08,560 --> 00:31:11,639
αλλά επειδή πρέπει να μάθω
τι είναι αυτό το πράγμα.
513
00:31:11,640 --> 00:31:15,160
Αν έτσι μου λες
να σε παρατήσω μόνο σου, τότε...
514
00:31:16,960 --> 00:31:18,320
Δόκτωρ.
515
00:31:20,440 --> 00:31:21,520
Έλα, λοιπόν.
516
00:31:33,800 --> 00:31:36,040
Πώς ξεκίνησε όλο αυτό, Τζόσλιν;
517
00:31:36,800 --> 00:31:41,640
Απ' όσο θυμάμαι, πριν έξι χρόνια,
ήταν κάτι σαν κροτάλισμα στους σωλήνες.
518
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
Μετά άρχισε το ουρλιαχτό.
519
00:31:46,440 --> 00:31:49,200
Όταν λειτούργησαν οι κάμερες, ιδού.
520
00:31:50,880 --> 00:31:52,240
Ο Μπαμπούλας.
521
00:31:53,760 --> 00:31:56,000
Δεν ξέρω πώς γίνεται να υπάρχει.
522
00:31:56,720 --> 00:31:58,720
Κι αυτό έγινε πριν έξι χρόνια;
523
00:32:00,640 --> 00:32:02,760
Την περίοδο που γεννήθηκαν τα μωρά.
524
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
Αφήνει...
525
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
κάτι σαν χνάρια.
526
00:32:12,440 --> 00:32:14,239
Ωραία λέξη. Χνάρια.
527
00:32:14,240 --> 00:32:17,239
Τι στο μπιπ μπιπ είναι αυτό;
528
00:32:17,240 --> 00:32:19,159
Τζόσλιν, κλείσε το φίλτρο.
529
00:32:19,160 --> 00:32:20,719
Τι είναι αυτό το πράμα;
530
00:32:20,720 --> 00:32:23,559
Αν σου το έστελνα,
θα μπορούσες να το αναλύσεις.
531
00:32:23,560 --> 00:32:26,119
Υπάρχει αεραγωγός στο κάτω επίπεδο.
532
00:32:26,120 --> 00:32:29,240
Ακολούθησε τον διάδρομο.
Αριστερά, ευθεία, αριστερά.
533
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
Στην καρδιά του κτήνους.
534
00:32:35,120 --> 00:32:37,400
Γλιστράει, Ρουμπς. Πρόσεχε.
535
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
Θεέ μου.
536
00:32:44,320 --> 00:32:45,879
Είναι αηδιαστικό!
537
00:32:45,880 --> 00:32:48,000
Μη με φωνάζεις Ρουμπς!
538
00:32:50,920 --> 00:32:52,560
Πλησιάζουμε, Τζος;
539
00:32:55,760 --> 00:32:59,360
Αυτή η γλίτσα απλώνεται σε όλο τον σταθμό.
540
00:33:01,040 --> 00:33:02,759
Αλλά δεν πειράζει,
541
00:33:02,760 --> 00:33:07,160
επειδή είμαστε κάτω ακριβώς
από τη μηχανή παρθενογένεσης.
542
00:33:08,320 --> 00:33:09,960
Να δούμε τι είναι αυτό.
543
00:33:10,720 --> 00:33:11,560
ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
544
00:33:12,080 --> 00:33:13,720
Σύμφωνα με τη μηχανή...
545
00:33:16,560 --> 00:33:17,919
Τι;
546
00:33:17,920 --> 00:33:21,039
Ήταν μπροστά μας.
Ήταν πάντα μπροστά στα μάτια μας.
547
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
Είναι ενιαία μηχανή.
548
00:33:23,040 --> 00:33:26,319
Μισή πάνω και μισή κάτω.
Η πάνω ανέθρεψε τα παιδιά.
549
00:33:26,320 --> 00:33:28,079
- Η κάτω...
- Τον Μπαμπούλα.
550
00:33:28,080 --> 00:33:29,679
- Ναι!
- Σου το είπα.
551
00:33:29,680 --> 00:33:32,559
Πριν έξι χρόνια.
Η μηχανή είναι οι γονείς των μωρών
552
00:33:32,560 --> 00:33:34,119
και του Μπαμπούλα.
553
00:33:34,120 --> 00:33:37,079
Η Τζόσλιν είπε
ότι το λογισμικό είναι ανεξέλεγκτο.
554
00:33:37,080 --> 00:33:38,959
- Και είπες...
- Είναι σαν παραμύθι.
555
00:33:38,960 --> 00:33:42,119
- Το λογισμικό είπε παραμύθι.
- Επινόησε τον Μπαμπούλα.
556
00:33:42,120 --> 00:33:44,359
- Για τα μωρά.
- Τα διαστημικά μωρά.
557
00:33:44,360 --> 00:33:46,839
Η μηχανή είναι κάτι σαν υπολογιστής.
558
00:33:46,840 --> 00:33:49,359
Είπε ότι τα μωρά χρειάζονται μυθοπλασία.
559
00:33:49,360 --> 00:33:51,439
- Παραμύθια. Τέρατα.
- Ναι.
560
00:33:51,440 --> 00:33:55,839
Ναι, γι' αυτό φοβάμαι.
Όλα έγιναν εσκεμμένα. Είναι υποηχητικό.
561
00:33:55,840 --> 00:33:57,759
Ο Μπαμπούλας βρυχάται στα 17 Hz.
562
00:33:57,760 --> 00:34:00,599
Είναι ακριβώς ο τόνος που τρομάζει.
563
00:34:00,600 --> 00:34:02,999
Είναι τρομακτικό, επειδή έτσι πρέπει.
564
00:34:03,000 --> 00:34:05,359
Η μηχανή το έκανε μεγάλο και θορυβώδες.
565
00:34:05,360 --> 00:34:07,560
Και το δημιούργησε από...
566
00:34:18,240 --> 00:34:19,359
Τι;
567
00:34:19,360 --> 00:34:20,840
Ρούμπι.
568
00:34:21,920 --> 00:34:23,200
- Τι;
- Αμάν.
569
00:34:23,960 --> 00:34:25,199
Πες μου τι είναι.
570
00:34:25,200 --> 00:34:26,359
- Δεν μπορώ.
- Δόκτωρ.
571
00:34:26,360 --> 00:34:29,159
Ρούμπι, έχω γυρίσει όλο το σύμπαν.
572
00:34:29,160 --> 00:34:34,080
Είδαν πολλά τα μάτια μου,
αλλά τίποτα τόσο άσχημο όσο αυτό.
573
00:34:35,320 --> 00:34:37,679
Από τι είναι φτιαγμένος ο Μπαμπούλας;
574
00:34:37,680 --> 00:34:40,159
Δεν ξέρω.
575
00:34:40,160 --> 00:34:43,600
Η μηχανή υπάρχει.
Κι ονομάζεται Μπαμπούλας.
576
00:34:44,640 --> 00:34:46,239
- Και;
- Μωρά.
577
00:34:46,240 --> 00:34:48,880
Διαστημικά μωρά. Το είδαμε. Φύσημα μύτης.
578
00:34:53,200 --> 00:34:54,679
Η μηχανή υπήρχε.
579
00:34:54,680 --> 00:34:59,679
Και δημιούργησε τον Μπαμπούλα από μύξες.
580
00:34:59,680 --> 00:35:02,239
- Τι;
- Όλο αυτό είναι μύξες.
581
00:35:02,240 --> 00:35:04,559
- Όχι.
- Ναι.
582
00:35:04,560 --> 00:35:08,119
Γι' αυτό αποβάλλει το δέρμα του.
Όπως όλοι.
583
00:35:08,120 --> 00:35:10,679
- Όχι.
- Είναι μύξα.
584
00:35:10,680 --> 00:35:14,799
- Δεν είναι.
- Ρούμπι, είναι ζωντανό φτάρνισμα.
585
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
- Μα είναι...
- Το ξέρω.
586
00:35:17,880 --> 00:35:20,399
Θεέ μου!
587
00:35:20,400 --> 00:35:25,519
Είναι το χειρότερο πράγμα
που θα μπορούσε να συμβεί σε κάποιον!
588
00:35:25,520 --> 00:35:27,439
- Μη γελάς!
- Συγγνώμη.
589
00:35:27,440 --> 00:35:30,719
- Δεν είναι τρελό το σύμπαν;
- Έφτιαξε ένα τέρας από μύξα!
590
00:35:30,720 --> 00:35:33,399
Ρούμπι Σάντεϊ, Μάντεϊ, Τιούσντεϊ.
591
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Αυτό είναι πολύ αστείο.
592
00:35:37,840 --> 00:35:38,999
Ο Μπαμπούλας.
593
00:35:39,000 --> 00:35:40,199
Τρέξε!
594
00:35:40,200 --> 00:35:42,399
- Τρέξε!
- Τρέχω!
595
00:35:42,400 --> 00:35:43,960
Έλα!
596
00:35:44,560 --> 00:35:45,520
Όχι!
597
00:35:46,840 --> 00:35:48,639
Εγώ είμαι. Στρίψτε δεξιά.
598
00:35:48,640 --> 00:35:50,520
Έλα!
599
00:35:51,800 --> 00:35:53,280
Η μηχανή σας.
600
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
Είναι καλιμπραρισμένη.
601
00:35:55,281 --> 00:36:00,120
Επιτέλους απέκτησα τον έλεγχο.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη. Στρίψτε δεξιά.
602
00:36:01,680 --> 00:36:03,800
- Πάμε λάθος.
- Προχωρήστε.
603
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
- Έλα!
- Έρχομαι!
604
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
Σας πλησιάζει!
605
00:36:08,921 --> 00:36:11,160
- Έρχομαι.
- Προχώρα!
606
00:36:14,600 --> 00:36:16,799
Ευχαριστώ που μας έκανες δόλωμα!
607
00:36:16,800 --> 00:36:18,399
Την επόμενη φορά, ρώτα!
608
00:36:18,400 --> 00:36:21,640
Περίμενε μέχρι να σου πούμε
από τι είναι φτιαγμένο!
609
00:36:22,240 --> 00:36:24,600
Αργότερα, αφού το ξεφορτωθώ.
610
00:36:27,480 --> 00:36:28,560
ΠΡΟΣΟΧΗ
611
00:36:30,200 --> 00:36:34,240
Θα προστατέψω τα παιδιά μου
και θα το εκτοξεύσω στο διάστημα.
612
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Αεροφράκτης.
613
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
ΠΡΟΣΟΧΗ
614
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
Είναι ένα από τα παιδιά, Τζόσλιν!
615
00:36:55,840 --> 00:36:58,679
Έχει το ηχητικό κατσαβίδι.
616
00:36:58,680 --> 00:37:00,240
Τζόσλιν!
617
00:37:02,360 --> 00:37:05,239
Επίπεδα οξυγόνου στο 10%.
618
00:37:05,240 --> 00:37:07,159
Εντάξει. Δεν έχουμε χρόνο.
619
00:37:07,160 --> 00:37:08,679
Σταμάτα την Τζόσλιν.
620
00:37:08,680 --> 00:37:10,799
- Περίμενε...
- Αριστερά, δεύτερο δεξιά,
621
00:37:10,800 --> 00:37:12,879
- αριστερά κι έφτασες στο ασανσέρ.
- Εσύ;
622
00:37:12,880 --> 00:37:15,320
- Αριστερά! Δεύτερο δεξιά! Αριστερά!
- Καλά!
623
00:37:18,560 --> 00:37:21,359
Επίπεδα οξυγόνου στο 9%.
624
00:37:21,360 --> 00:37:22,959
Τον πονάς!
625
00:37:22,960 --> 00:37:24,560
Σταμάτα, Ναν-Η! Σταμάτα!
626
00:37:29,600 --> 00:37:32,200
Επίπεδα οξυγόνου στο 8%.
627
00:37:34,440 --> 00:37:36,520
Είμαι ο τελευταίος Άρχοντας του Χρόνου.
628
00:37:39,840 --> 00:37:41,800
- Πώς αντέχεις;
- Για τέτοιες μέρες.
629
00:37:43,680 --> 00:37:47,800
Δεν υπάρχει άλλος σαν εμένα
σε ολόκληρο το σύμπαν.
630
00:37:49,360 --> 00:37:51,920
Δεν υπάρχει άλλος σαν εμένα,
631
00:37:52,600 --> 00:37:56,200
κι αυτό ισχύει για όλους.
632
00:37:57,320 --> 00:37:59,040
Ο μοναδικός στο είδος του.
633
00:37:59,920 --> 00:38:03,000
Επίπεδα οξυγόνου στο 7%.
634
00:38:07,640 --> 00:38:11,040
Επίπεδα οξυγόνου στο 6%.
635
00:38:13,680 --> 00:38:16,640
- Επίπεδα οξυγόνου στο 5%.
- Δόκτωρ, όχι!
636
00:38:23,240 --> 00:38:25,960
Επίπεδα οξυγόνου στο 4%.
637
00:38:32,040 --> 00:38:35,040
Επίπεδα οξυγόνου στο 3%.
638
00:38:46,760 --> 00:38:49,759
Πάτα το κουμπί.
639
00:38:49,760 --> 00:38:52,999
Επίπεδα οξυγόνου στο 2%.
640
00:38:53,000 --> 00:38:56,760
Αντιστροφή εξαερισμού.
641
00:39:02,080 --> 00:39:03,919
- Όχι!
- Αυτό κάνεις, Τζόσλιν.
642
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
Τους σώζεις όλους.
643
00:39:06,520 --> 00:39:08,920
Επίπεδα οξυγόνου στο 1%.
644
00:39:12,840 --> 00:39:15,320
Τους σώζεις όλους.
645
00:39:16,560 --> 00:39:18,760
Όλα καλά. Έλα δω.
646
00:39:34,040 --> 00:39:37,039
Προσοχή. Καλώ την κυβερνήτη Πόπι.
647
00:39:37,040 --> 00:39:39,919
Καλώ όλο το πλήρωμα. Κυρίως εσένα, Έρικ.
648
00:39:39,920 --> 00:39:42,399
Και τη Ρούμπι. Τζόσλιν Σανσέρ.
649
00:39:42,400 --> 00:39:43,679
Η Ναν-Η ήταν άτακτη.
650
00:39:43,680 --> 00:39:46,599
Το ξέρω. Και ζητώ συγγνώμη.
651
00:39:46,600 --> 00:39:47,720
Από όλους σας.
652
00:39:50,560 --> 00:39:53,320
Είχα απομείνει μόνη μου
653
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
για πάρα πολύ καιρό.
654
00:39:57,520 --> 00:39:59,479
- Σε αγαπάμε, Ναν-Η.
- Σε αγαπάμε.
655
00:39:59,480 --> 00:40:02,440
- Ναι!
- Μα...
656
00:40:03,200 --> 00:40:06,480
το αγαπημένο σας τέρας είναι μια χαρά.
657
00:40:07,240 --> 00:40:09,439
- Κοιτάξτε.
- Κοιτάξτε.
658
00:40:09,440 --> 00:40:11,040
Ναι.
659
00:40:19,400 --> 00:40:22,759
Αλλά ακούστε, ακούστε, μωράκια,
διαστημικά μωρά,
660
00:40:22,760 --> 00:40:25,640
ο κόσμος σας είναι εδώ.
661
00:40:27,400 --> 00:40:29,440
Ο κόσμος του Μόντο Καρούν.
662
00:40:30,600 --> 00:40:33,079
Αλλά δεν μπορείτε να φτάσετε εκεί.
663
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
Δεν έχετε κινητήρες.
664
00:40:35,760 --> 00:40:41,680
Μόνο που η πίεση που συσσωρεύεται
στο Κύτος-3-Β είναι από εσάς.
665
00:40:43,480 --> 00:40:47,040
Το σύστημα έκανε λάθος,
και στοίβαζε εκεί τις πάνες σας.
666
00:40:47,640 --> 00:40:51,439
Γι' αυτό βρομούσε εκεί κάτω.
Επί έξι χρόνια, μια μεγάλη στοίβα σκ...
667
00:40:51,440 --> 00:40:53,800
- Φίλτρο νταντάς.
- Σκάγια!
668
00:40:54,960 --> 00:40:57,879
Άπειροι τόνοι μεθανίου, μωράκια.
669
00:40:57,880 --> 00:40:59,640
Διαστημικά μωρά.
670
00:41:00,160 --> 00:41:02,880
Αλλά εγώ θα τους αμολήσω!
671
00:41:11,880 --> 00:41:13,600
Εμπρός για το νέο σας σπίτι.
672
00:41:14,320 --> 00:41:15,680
Μωρόκοσμος.
673
00:41:16,920 --> 00:41:18,759
Έλα δω.
674
00:41:18,760 --> 00:41:20,040
Χαίρεσαι τώρα, Έρικ;
675
00:41:20,680 --> 00:41:23,280
Είμαι πολύ χαρούμενος. Σε αγαπώ, Ρούμπι.
676
00:41:33,480 --> 00:41:35,799
- Ήταν μια μέρα σαν τις άλλες;
- Όχι!
677
00:41:35,800 --> 00:41:39,320
Όχι, αυτή ήταν τελείως παλαβή.
678
00:41:40,560 --> 00:41:42,360
Κι εσύ, Ρούμπι Σάντεϊ...
679
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
παίρνεις αυτό.
680
00:41:46,880 --> 00:41:48,440
Κλειδί για το ΤΑΡΝΤΙΣ.
681
00:41:49,280 --> 00:41:50,680
Γιατί;
682
00:41:52,480 --> 00:41:56,480
Έχω όλο το σύμπαν στη διάθεσή μου.
683
00:41:58,520 --> 00:42:00,000
Κι είμαι ολομόναχος.
684
00:42:02,840 --> 00:42:05,640
Θα ήθελα πολύ να έρθεις μαζί μου.
685
00:42:08,880 --> 00:42:11,599
Έτσι; Απλώς θα ταξιδεύουμε;
686
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
Ούτε δουλειά.
687
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
Ούτε αφεντικό.
688
00:42:15,400 --> 00:42:16,719
Μόνο διασκέδαση.
689
00:42:16,720 --> 00:42:18,479
Παραλίγο να σκοτωθούμε.
690
00:42:18,480 --> 00:42:20,279
Ναι, αλλά ζήσαμε τόσα πολλά.
691
00:42:20,280 --> 00:42:21,360
Ναι, ισχύει.
692
00:42:22,600 --> 00:42:25,320
Ναι, ισχύει. Ισχύει.
693
00:42:27,560 --> 00:42:30,440
Ναι, ισχύει.
694
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
Ναι.
695
00:42:32,681 --> 00:42:34,359
- Ναι;
- Ναι.
696
00:42:34,360 --> 00:42:36,000
- Θεέ μου. Ναι!
- Ναι!
697
00:42:37,720 --> 00:42:40,239
- Η Ρούμπι Σάντεϊ δέχτηκε!
- Ακολούθησέ με.
698
00:42:40,240 --> 00:42:41,360
Έλα.
699
00:42:46,200 --> 00:42:49,280
Εντάξει, φιλαράκι. Θα σου πω πού θα πάμε.
700
00:42:51,040 --> 00:42:52,599
Μόνο που...
701
00:42:52,600 --> 00:42:54,440
Όροι και προϋποθέσεις.
702
00:43:00,160 --> 00:43:04,920
Υπάρχει ένα πράγμα
που δεν θα μπορέσω να κάνω ποτέ, Ρούμπι.
703
00:43:05,880 --> 00:43:09,840
Να σε γυρίσω στην εκκλησία στην οδό Ρούμπι
704
00:43:10,680 --> 00:43:11,880
εκείνα τα Χριστούγεννα.
705
00:43:14,120 --> 00:43:15,600
Ποτέ των ποτών.
706
00:43:19,000 --> 00:43:20,319
Έχεις χρονομηχανή.
707
00:43:20,320 --> 00:43:22,600
Αν αλλάξεις ένα πράγμα,
708
00:43:23,720 --> 00:43:27,239
μία χιονονιφάδα, αλλάζεις την ιστορία
της βιολογικής σου μητέρας.
709
00:43:27,240 --> 00:43:30,360
Δεν θα γνωριστούμε ποτέ.
Δεν θα συμβούν όλα αυτά.
710
00:43:30,880 --> 00:43:37,240
Και θα πέσουμε στο βαθύτερο,
σκοτεινότερο παράδοξο. Πίστεψέ με.
711
00:43:38,800 --> 00:43:40,640
Το χιόνι ήταν προειδοποίηση.
712
00:43:42,880 --> 00:43:43,880
Δεν μπορώ.
713
00:43:45,360 --> 00:43:46,360
Και δεν θα το κάνω.
714
00:43:52,160 --> 00:43:53,600
Κρίμα.
715
00:43:54,680 --> 00:43:55,760
Επειδή διαφωνώ.
716
00:43:57,280 --> 00:43:59,160
Κι αν με αφήσεις να ολοκληρώσω,
717
00:44:00,400 --> 00:44:01,760
θα δούμε τη μαμά μου
718
00:44:02,520 --> 00:44:03,920
τα Χριστούγεννα.
719
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
Αμέσως τώρα.
720
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Έλα.
721
00:44:08,880 --> 00:44:12,559
Πήρε η Ρούμπι.
Είπε "Σ' αγαπώ", και το 'κλεισε.
722
00:44:12,560 --> 00:44:16,079
Καμία επαφή από τότε.
Τι σόι Χριστούγεννα είναι αυτά;
723
00:44:16,080 --> 00:44:17,999
Όλα άρχισαν από αυτόν τον άντρα.
724
00:44:18,000 --> 00:44:19,840
Αυτοαποκαλείται Δόκτωρ.
725
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Μια στιγμή.
726
00:44:24,720 --> 00:44:25,760
Τι φασαρία είναι αυτή;
727
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
Τι στην ευχή;
728
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
{\an8}Γεια χαρά, μαμά.
729
00:44:40,720 --> 00:44:42,159
Τι κάνεις;
730
00:44:42,160 --> 00:44:44,560
Και τι θέλει αυτό στην κουζίνα μου;
731
00:44:45,320 --> 00:44:46,799
Έλα να πεις ένα γεια.
732
00:44:46,800 --> 00:44:50,000
Ναι, έρχομαι.
Πες της να μη με χαστουκίσει.
733
00:44:56,520 --> 00:44:58,320
ΣΑΡΩΣΗ DNA
ΡΟΥΜΠΙ ΣΑΝΤΕΪ
734
00:44:59,480 --> 00:45:02,199
Ναι, λοιπόν, οι άνθρωποι από τον κόσμο μου
735
00:45:02,200 --> 00:45:07,280
χρησιμοποιούσαν τίτλους
όπως Επίσκοπος, Δάσκαλος, Απατεώνας.
736
00:45:07,920 --> 00:45:09,880
Το δικό μου όνομα ήταν...
737
00:45:11,704 --> 00:45:23,604
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
738
00:45:23,640 --> 00:45:24,799
{\an8}ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
739
00:45:24,800 --> 00:45:27,039
Στούντιο Άμπεϊ Ρόουντ!
740
00:45:27,040 --> 00:45:28,519
Όλα είναι βαρετά.
741
00:45:28,520 --> 00:45:30,359
Αν χαθεί η μουσική, όλα αλλάζουν.
742
00:45:30,360 --> 00:45:34,759
Ο Παιχνιδοποιός είπε...
Είπε "Οι λεγεώνες μου καταφθάνουν".
743
00:45:34,760 --> 00:45:36,280
Δεν μπορώ να το πολεμήσω.
744
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου
65565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof