Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,487
Reid: Previously
on "Criminal Minds"...
2
00:00:02,570 --> 00:00:04,489
My sister and brother-in-law
died in 9/11.
3
00:00:04,572 --> 00:00:07,425
They had a baby girl, meg.
4
00:00:07,508 --> 00:00:10,662
I took her in. Actually, Chris
and I moved into their house.
5
00:00:10,745 --> 00:00:13,231
She's 13,
and the light of my life.
6
00:00:13,314 --> 00:00:14,399
Make sure you're
home on time,
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,000
otherwise the search party's
coming for you.
8
00:00:16,083 --> 00:00:17,168
Meg: make sure you
text me when you land
9
00:00:17,251 --> 00:00:18,269
or I'll send one
for you.
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,938
I love you.
Love you, too.
11
00:00:20,021 --> 00:00:21,120
See you in the morning.
12
00:00:22,623 --> 00:00:24,709
OMG,
he messaged us back.
13
00:00:24,792 --> 00:00:28,079
Could you imagine if
he was your boyfriend?
14
00:00:28,162 --> 00:00:30,548
He's asking
for a picture.
15
00:00:30,631 --> 00:00:32,350
You're not actually
sending one, are you?
16
00:00:32,433 --> 00:00:34,566
Well, he's a senior.
What's the big deal?
17
00:03:30,743 --> 00:03:35,900
♪ I've got a great big
bundle of love ♪
18
00:03:35,983 --> 00:03:37,768
♪ And I have seen this... ♪
19
00:03:37,851 --> 00:03:40,605
How the hell do you think
it makes me feel, huh?
20
00:03:40,688 --> 00:03:43,141
I said I'm sorry.
21
00:03:43,224 --> 00:03:45,176
I bust my butt
at work all day
22
00:03:45,259 --> 00:03:47,778
and all I ask for
is a hot meal.
23
00:03:47,861 --> 00:03:51,149
Honey, I'm sorry,
please.
24
00:03:51,232 --> 00:03:53,484
I know this is
my fault.
25
00:03:53,567 --> 00:03:56,387
You think I want
to do this?
26
00:03:56,470 --> 00:04:00,558
Look, I know you had
a hard day at work.
27
00:04:00,641 --> 00:04:01,759
No!
28
00:04:01,842 --> 00:04:03,528
I had a rough day.
29
00:04:03,611 --> 00:04:05,744
Rough day at work.
Say it right.
30
00:04:07,714 --> 00:04:09,781
I'm sorry.
31
00:04:11,384 --> 00:04:14,605
You had a rough day.
32
00:04:14,688 --> 00:04:17,942
So why do you have to
make it worse?
33
00:04:18,025 --> 00:04:23,395
I'll do better.
I promise.
34
00:04:24,530 --> 00:04:27,599
I'm tired of giving you
second chances.
35
00:04:30,871 --> 00:04:32,290
Woman on TV:
...released a study today
36
00:04:32,373 --> 00:04:34,840
that shows that
supplemental oxygen...
37
00:04:37,378 --> 00:04:39,530
You look like you could
use this more than me.
38
00:04:39,613 --> 00:04:41,365
Oh, my hero.
39
00:04:41,448 --> 00:04:43,201
Hey, meg, let's go!
40
00:04:43,284 --> 00:04:44,435
You're gonna be late
for school.
41
00:04:44,518 --> 00:04:45,836
Meg: coming.
42
00:04:45,919 --> 00:04:48,839
Thank you.
I saw that.
43
00:04:48,922 --> 00:04:50,575
Good morning
to you, too.
44
00:04:50,658 --> 00:04:52,977
Hey, can I go to the mall
with Markayla
45
00:04:53,060 --> 00:04:54,812
and a couple of other
friends this weekend?
46
00:04:54,895 --> 00:04:56,247
Do these couple of
other friends have names?
47
00:04:56,330 --> 00:04:57,548
Bobby and Tyler.
48
00:04:57,631 --> 00:04:59,584
OK, those are weird
names for girls.
49
00:04:59,667 --> 00:05:01,319
They're in my biology class.
50
00:05:01,402 --> 00:05:03,454
OK, well, do these friends
know that Kate has a gun?
51
00:05:03,537 --> 00:05:04,789
Hey, stop that.
You're right.
52
00:05:04,872 --> 00:05:06,490
Technically,
she's got two guns.
53
00:05:06,573 --> 00:05:07,792
It's true.
54
00:05:07,875 --> 00:05:10,261
I'm kidding. Yes, of
course you can go.
55
00:05:10,344 --> 00:05:12,644
Thanks, Chris. I need to text
Markayla and let her know.
56
00:05:15,915 --> 00:05:17,902
OK, what was that?
57
00:05:17,985 --> 00:05:19,437
What?
It's not a date.
58
00:05:19,520 --> 00:05:20,838
She's going to the mall,
it's a public place.
59
00:05:20,921 --> 00:05:22,707
With two boys
that we've never met.
60
00:05:22,790 --> 00:05:23,741
I don't think it's
such a big deal.
61
00:05:23,824 --> 00:05:25,610
We had a plan
for her dating.
62
00:05:25,693 --> 00:05:27,645
This is not a date.
63
00:05:27,728 --> 00:05:30,781
I have 3 guns,
by the way.
64
00:05:30,864 --> 00:05:33,865
Come on, sweetheart.
65
00:05:34,867 --> 00:05:36,320
Over the last 3 weeks,
66
00:05:36,403 --> 00:05:38,489
the bodies of Myia
Collins and Lauren White
67
00:05:38,572 --> 00:05:40,658
have been found in
diamond bar, California,
68
00:05:40,741 --> 00:05:42,793
a suburb 25 miles
east of Los Angeles.
69
00:05:42,876 --> 00:05:44,662
Both victims were found
in alley dumpster.
70
00:05:44,745 --> 00:05:46,998
Each had her throat slashed
and had been brutally beaten.
71
00:05:47,081 --> 00:05:49,700
This guy literally dumped
his victims like trash.
72
00:05:49,783 --> 00:05:51,769
Classic misogynist sadist.
73
00:05:51,852 --> 00:05:54,639
Definitely looks like the torture
escalates with each attack.
74
00:05:54,722 --> 00:05:56,841
These women weren't just cut,
they were beaten to a pulp.
75
00:05:56,924 --> 00:05:58,376
That feels personal.
76
00:05:58,459 --> 00:06:03,748
Or at the very least used them as surrogates
for the true object of his anger.
77
00:06:03,831 --> 00:06:05,716
He abducts, offends,
and disposes of each victim
78
00:06:05,799 --> 00:06:07,385
before anyone notices
they're gone.
79
00:06:07,468 --> 00:06:08,653
He may be preying
on loner types.
80
00:06:08,736 --> 00:06:10,521
It looks like they both
have ligature marks
81
00:06:10,604 --> 00:06:11,856
on their wrists
and ankles.
82
00:06:11,939 --> 00:06:13,457
Which means he has
a secure secondary location
83
00:06:13,540 --> 00:06:17,461
so he could be testing how much
torture his victims can take.
84
00:06:17,544 --> 00:06:19,664
And then when he's done with his
fun, if things don't go as planned,
85
00:06:19,747 --> 00:06:22,033
he silences them permanently
by slitting their throats.
86
00:06:22,116 --> 00:06:24,068
The preliminary M.E. report shows
that neither of the victims
87
00:06:24,151 --> 00:06:25,469
were sexually assaulted.
88
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Maybe he's impotent.
89
00:06:26,720 --> 00:06:28,472
Or the abuse is what
really turns him on.
90
00:06:28,555 --> 00:06:30,541
Either way, he's
enjoying their pain.
91
00:06:30,624 --> 00:06:32,543
And he's gonna want to
experience that again.
92
00:06:32,626 --> 00:06:34,659
Wheels up in 30.
93
00:07:46,732 --> 00:07:48,486
Kate: William R. Alger
once said,
94
00:07:48,569 --> 00:07:52,123
"men often make up in wrath
what they want in reason."
95
00:07:52,206 --> 00:07:54,759
this creep definitely
has a type.
96
00:07:54,842 --> 00:07:56,994
Both women were roughly
the same age, same look.
97
00:07:57,077 --> 00:07:59,063
Cute brunettes
are his thing.
98
00:07:59,146 --> 00:08:01,132
Myia Collins was single.
She grew up in the area
99
00:08:01,215 --> 00:08:03,834
and worked at the local elementary
school as a substitute teacher.
100
00:08:03,917 --> 00:08:05,836
Lauren White recently
moved back to diamond bar
101
00:08:05,919 --> 00:08:07,772
after she and her
husband split.
102
00:08:07,855 --> 00:08:10,608
It says here Lauren recently started
working part-time as a nurse.
103
00:08:10,691 --> 00:08:13,110
So both women had jobs in which it
wouldn't necessarily be noticed
104
00:08:13,193 --> 00:08:14,678
if they were gone for
a few days.
105
00:08:14,761 --> 00:08:15,913
What about friends
and family?
106
00:08:15,996 --> 00:08:17,648
Lauren has a sister,
heather.
107
00:08:17,731 --> 00:08:20,618
Myia, not so much.
All her family is in Ohio.
108
00:08:20,701 --> 00:08:22,753
We know this guy's good
at being invisible.
109
00:08:22,836 --> 00:08:25,723
Both women were last seen leaving
work and never made it back home.
110
00:08:25,806 --> 00:08:27,725
He has to be abducting them
in public.
111
00:08:27,808 --> 00:08:30,661
They could have been
looking to meet new people.
112
00:08:30,744 --> 00:08:34,498
Raymond Fernandez used to place
personal ads in the newspaper.
113
00:08:34,581 --> 00:08:36,133
He would seduce and rob
the women who answered them.
114
00:08:36,216 --> 00:08:37,935
The unsub could be
a lonely hearts killer.
115
00:08:38,018 --> 00:08:40,471
Maybe he hunts his victims at
places where singles hang out.
116
00:08:40,554 --> 00:08:42,821
You know, bars, night
clubs, chess tournaments.
117
00:08:45,725 --> 00:08:47,778
If the women turned
down his advances,
118
00:08:47,861 --> 00:08:49,547
it could have
emasculated him.
119
00:08:49,630 --> 00:08:52,650
You rejected me. I'm literally
going to make you feel my pain.
120
00:08:52,733 --> 00:08:53,918
But he's not breaking
their hearts,
121
00:08:54,001 --> 00:08:57,688
all right, when we land, JJ,
you and Kate go to the M.E.
122
00:08:57,771 --> 00:08:59,190
Morgan, reach out
to the families.
123
00:08:59,273 --> 00:09:01,239
The rest of us will
set up at the precinct.
124
00:09:05,177 --> 00:09:06,797
Agent Hotchner,
thanks for coming out.
125
00:09:06,880 --> 00:09:08,966
Detective davenport. This
is agent Rossi, Dr. Reid.
126
00:09:09,049 --> 00:09:11,101
Welcome.
Right this way.
127
00:09:11,184 --> 00:09:12,770
Thank you.
128
00:09:12,853 --> 00:09:15,506
To be honest, this kind of thing
doesn't happen around here.
129
00:09:15,589 --> 00:09:17,708
This guy has
the entire city on edge.
130
00:09:17,791 --> 00:09:19,210
A serial killer
will do that.
131
00:09:19,293 --> 00:09:21,927
Your team can set up in here.
Thank you.
132
00:09:26,799 --> 00:09:28,686
Have any witnesses
come forward?
133
00:09:28,769 --> 00:09:30,855
I have my guys out
interviewing local merchants,
134
00:09:30,938 --> 00:09:32,556
but so far we're
coming up empty.
135
00:09:32,639 --> 00:09:34,024
Have you noticed any variations
in traffic patterns
136
00:09:34,107 --> 00:09:35,759
near where the bodies
were found?
137
00:09:35,842 --> 00:09:37,728
That road's a commuter
nightmare. why?
138
00:09:37,811 --> 00:09:40,130
The unsub had to know the traffic
in order to escape detection.
139
00:09:40,213 --> 00:09:41,699
Grand avenue's
18 miles long
140
00:09:41,782 --> 00:09:43,634
and runs through
4 other cities.
141
00:09:43,717 --> 00:09:46,070
He could have spread out the
dump sites but chose not to.
142
00:09:46,153 --> 00:09:47,972
Both victims were found
within a mile of one another.
143
00:09:48,055 --> 00:09:50,774
That's a huge risk the
unsub didn't have to take.
144
00:09:50,857 --> 00:09:52,610
The area must be
important to him.
145
00:09:52,693 --> 00:09:54,578
Or convenient.
What are you willing to bet
146
00:09:54,661 --> 00:09:56,847
the unsub either lives
or works nearby?
147
00:09:56,930 --> 00:09:58,983
The tox screens came back
negative,
148
00:09:59,066 --> 00:10:02,520
however, C.O.D. on both wasn't
the lacerations to their necks
149
00:10:02,603 --> 00:10:03,854
like I initially thought.
150
00:10:03,937 --> 00:10:07,091
Blunt force trauma
to the back of the head.
151
00:10:07,174 --> 00:10:09,760
In fact, the lacerations
were done postmortem.
152
00:10:09,843 --> 00:10:11,762
The slicing of throats
is a symbolic way
153
00:10:11,845 --> 00:10:15,933
maybe he feels he doesn't
have a voice himself.
154
00:10:16,016 --> 00:10:17,835
Looks like he might
have hesitated.
155
00:10:17,918 --> 00:10:20,170
Yeah. but the incision
across Lauren's throat
156
00:10:20,253 --> 00:10:21,839
was much more precise.
157
00:10:21,922 --> 00:10:23,774
His confidence
in the way he kills
158
00:10:23,857 --> 00:10:25,142
could be building
with each victim.
159
00:10:25,225 --> 00:10:28,212
With Myia he literally
beat her with his bare hands.
160
00:10:28,295 --> 00:10:29,980
You can tell
from the bruising here.
161
00:10:30,063 --> 00:10:32,850
She suffered multiple fractures
in her arms and torso.
162
00:10:32,933 --> 00:10:34,852
Lauren had the same type
of bruising,
163
00:10:34,935 --> 00:10:37,187
but her injuries
were much more brutal.
164
00:10:37,270 --> 00:10:38,856
He introduced
a blunt object.
165
00:10:38,939 --> 00:10:40,925
Brutality could be
important to his fantasy.
166
00:10:41,008 --> 00:10:43,193
Maybe he's trying to perfect
his method of torture.
167
00:10:43,276 --> 00:10:44,194
Or he's devolving.
168
00:10:44,277 --> 00:10:45,796
Maybe the torture
isn't enough.
169
00:10:45,879 --> 00:10:48,747
There could be something else
he wants from his victims.
170
00:10:50,883 --> 00:10:53,003
Your sister moved
back here 3 months ago.
171
00:10:53,086 --> 00:10:55,239
Was that to be closer
to you?
172
00:10:55,322 --> 00:10:58,275
We had a falling out
about a year ago.
173
00:10:58,358 --> 00:11:00,277
It had only been in
the last couple of months
174
00:11:00,360 --> 00:11:02,112
we started patching things up.
175
00:11:02,195 --> 00:11:03,280
If you don't mind
me asking,
176
00:11:03,363 --> 00:11:05,616
what caused the rift
in your relationship?
177
00:11:05,699 --> 00:11:09,720
When our folks split,
she took it the hardest.
178
00:11:09,803 --> 00:11:12,289
She felt like
our dad just left.
179
00:11:12,372 --> 00:11:14,825
She turned to partying.
180
00:11:14,908 --> 00:11:17,962
There were times I would go
days without hearing from her.
181
00:11:18,045 --> 00:11:20,965
Lauren recently
filed for divorce.
182
00:11:21,048 --> 00:11:22,800
Can you tell me
about her husband?
183
00:11:22,883 --> 00:11:24,969
I never even met him.
184
00:11:25,052 --> 00:11:27,204
They hooked up
at some bar.
185
00:11:27,287 --> 00:11:31,308
Before I got a text saying they
had gotten married in Vegas.
186
00:11:31,391 --> 00:11:34,845
And when things didn't work out for
the two of them, she came back here.
187
00:11:34,928 --> 00:11:36,761
Did the divorce change her?
188
00:11:37,930 --> 00:11:39,984
She was the same Lauren.
189
00:11:40,067 --> 00:11:43,787
Still looking for a man
to validate her.
190
00:11:43,870 --> 00:11:46,991
Well, Lauren's ex-husband
Doug checked out.
191
00:11:47,074 --> 00:11:50,227
He's been in Seattle touring with
his band the past few weeks.
192
00:11:50,310 --> 00:11:52,696
According to her sister,
she was promiscuous.
193
00:11:52,779 --> 00:11:54,832
Said she would fall
head over heels for any man
194
00:11:54,915 --> 00:11:56,834
who showed her the slightest
amount of attention.
195
00:11:56,917 --> 00:11:58,636
That may rule out
the lonely hearts theory.
196
00:11:58,719 --> 00:12:00,738
That type of unsub typically
thrives off of challenge.
197
00:12:00,821 --> 00:12:05,709
You know what? there might be another
connection we haven't considered.
198
00:12:05,792 --> 00:12:08,345
Myia was never promoted to full-time
because supervisors described her
199
00:12:08,428 --> 00:12:13,384
heather said Lauren struggled with
needing a man to validate her worth.
200
00:12:13,467 --> 00:12:19,838
This unsub could be targeting
women with self-image issues.
201
00:12:29,516 --> 00:12:31,235
Greta Thomas?
202
00:12:31,318 --> 00:12:33,051
Yes, that's me.
203
00:12:34,987 --> 00:12:37,941
Honey, I need you
to stay here.
204
00:12:38,024 --> 00:12:40,091
Mommy
will be right back.
205
00:12:45,831 --> 00:12:47,117
My name is peter.
206
00:12:47,200 --> 00:12:48,986
I'm going to be
your caseworker.
207
00:12:49,069 --> 00:12:50,869
Right this way.
208
00:12:52,538 --> 00:12:54,539
Have a seat.
209
00:12:58,377 --> 00:12:59,897
Can I get you
something to drink?
210
00:12:59,980 --> 00:13:02,080
No, thank you.
211
00:13:03,315 --> 00:13:07,218
I just need to verify a few
things before we get started.
212
00:13:12,558 --> 00:13:14,912
There you go.
213
00:13:14,995 --> 00:13:17,781
Thank you.
214
00:13:17,864 --> 00:13:20,331
Is this the first time
you've been here?
215
00:13:22,034 --> 00:13:25,103
My son saw it happen
this time.
216
00:13:28,974 --> 00:13:32,396
I never wanted him
to see me like this.
217
00:13:32,479 --> 00:13:34,364
How old is he?
218
00:13:34,447 --> 00:13:37,415
7.
219
00:13:52,198 --> 00:13:55,085
You two have the option
of staying here,
220
00:13:55,168 --> 00:13:59,289
or if you have someplace else
you'd rather stay the night...
221
00:13:59,372 --> 00:14:02,960
Uh, I have a friend
we could stay with.
222
00:14:03,043 --> 00:14:04,962
Good.
223
00:14:05,045 --> 00:14:07,998
Now, I need you
to tell me
224
00:14:08,081 --> 00:14:11,583
exactly what your
husband did to you.
225
00:14:12,918 --> 00:14:14,138
Why target women
with low self-esteem?
226
00:14:14,221 --> 00:14:15,839
What does it get him?
227
00:14:15,922 --> 00:14:17,875
Well, it makes him
easier to control.
228
00:14:17,958 --> 00:14:19,843
He prolongs the torture
because the more he does,
229
00:14:19,926 --> 00:14:25,263
which could mean he doesn't feel
very important in his everyday life.
230
00:14:28,400 --> 00:14:32,022
Kate: maybe he has low self-worth.
Like attracts like.
231
00:14:32,105 --> 00:14:34,057
Hotch: and his only chance
of dominance
232
00:14:34,140 --> 00:14:35,459
is to target
other submissives.
233
00:14:35,542 --> 00:14:39,463
Maybe the stressor occurred
when the unsub didn't have any?
234
00:14:39,546 --> 00:14:41,999
OK.
235
00:14:42,082 --> 00:14:44,315
Thank you.
236
00:14:51,957 --> 00:14:53,944
These women could be
surrogates for the person
237
00:14:54,027 --> 00:14:55,579
he holds responsible
for his pain.
238
00:14:55,662 --> 00:14:58,015
Something could have happened
to him when he was a child.
239
00:14:58,098 --> 00:15:00,117
If he felt powerless
in is childhood,
240
00:15:00,200 --> 00:15:03,353
then having a taste of power
now would be like a drug.
241
00:15:03,436 --> 00:15:04,521
Exactly.
242
00:15:04,604 --> 00:15:06,590
And he'll be looking
for his next fix.
243
00:15:06,673 --> 00:15:09,193
I appreciate you letting us
spend the night.
244
00:15:09,276 --> 00:15:13,263
I couldn't bring myself to let
Conner sleep at that place.
245
00:15:13,346 --> 00:15:17,301
No, I'm fine. I just-- I just
need to get out of here.
246
00:15:17,384 --> 00:15:20,003
He could come back
at any minute.
247
00:15:20,086 --> 00:15:23,187
Text you when
we're on our way.
248
00:15:42,007 --> 00:15:43,126
Conner?
249
00:15:43,209 --> 00:15:46,978
Did you pack
your toothbrush?
250
00:15:50,082 --> 00:15:51,649
Conner!
251
00:16:04,129 --> 00:16:06,230
Conner?
252
00:16:09,668 --> 00:16:13,257
Didn't you hear me
calling you?
253
00:16:13,340 --> 00:16:15,592
And how many times
have I told you
254
00:16:15,675 --> 00:16:18,328
not to go to the cabinet
and get candy?
255
00:16:18,411 --> 00:16:21,245
I didn't, mom.
The man gave it to me.
256
00:16:23,349 --> 00:16:24,568
What man?
257
00:16:24,651 --> 00:16:26,451
That one.
258
00:16:41,266 --> 00:16:43,253
Her name is Greta Thomas.
259
00:16:43,336 --> 00:16:46,356
Knocked on their door
saying a man took his mom.
260
00:16:46,439 --> 00:16:47,925
She looks like
the other two victims.
261
00:16:48,008 --> 00:16:49,259
Any word on her husband?
262
00:16:49,342 --> 00:16:50,928
Garcia's trying
to locate him.
263
00:16:51,011 --> 00:16:52,663
Apparently he travels
a lot for work.
264
00:16:52,746 --> 00:16:54,197
Did Conner see anything?
265
00:16:54,280 --> 00:16:55,699
He was able to give
a description,
266
00:16:55,782 --> 00:17:00,938
but we're gonna need to wait and
get a guardian's permission first.
267
00:17:01,021 --> 00:17:02,539
This is the first time that the
unsub broke into someone's house
268
00:17:02,622 --> 00:17:05,542
and left a witness. Usually he
just does it out in the open.
269
00:17:05,625 --> 00:17:07,411
Maybe he's getting closer
to his ideal surrogate.
270
00:17:07,494 --> 00:17:10,247
If that's the case, what makes
Greta different from the others?
271
00:17:10,330 --> 00:17:11,329
She's a mother.
272
00:17:14,200 --> 00:17:15,719
Tell me you found
the husband.
273
00:17:15,802 --> 00:17:19,170
Affirmative, sir, but you're
never gonna believe where.
274
00:17:20,139 --> 00:17:21,725
We believe we're looking
for a white male
275
00:17:21,808 --> 00:17:23,961
in his mid-to late 30s
who has a history
276
00:17:24,044 --> 00:17:25,996
of physical
and psychological abuse.
277
00:17:26,079 --> 00:17:27,998
This unsub is
a projecting punisher,
278
00:17:28,081 --> 00:17:30,000
which means he's victimizing
women he believes
279
00:17:30,083 --> 00:17:34,152
in one way or another haven't
stood up for themselves.
280
00:17:38,323 --> 00:17:40,577
With the first two victims,
he caused injuries
281
00:17:40,660 --> 00:17:42,012
that are consistent
with domestic abuse.
282
00:17:42,095 --> 00:17:44,147
With his latest victim,
Greta Thomas,
283
00:17:44,230 --> 00:17:46,750
not only is she a mother, but
she's an actual victim of abuse.
284
00:17:46,833 --> 00:17:48,418
At her husband
was jailed last night
285
00:17:48,501 --> 00:17:49,987
after an altercation
at the family home.
286
00:17:50,070 --> 00:17:51,722
Which is why we believe
the unsub's mother
287
00:17:51,805 --> 00:17:53,991
was the one that actually
suffered physical abuse.
288
00:17:54,074 --> 00:17:56,059
It's likely he blamed her
for allowing the violence
289
00:17:56,142 --> 00:17:59,429
rather than viewing
his mother as a victim,
290
00:17:59,512 --> 00:18:00,731
he holds resentment
towards her
291
00:18:00,814 --> 00:18:03,347
because of the upheaval
and fear he lived with.
292
00:18:07,352 --> 00:18:09,439
Man: you're pathetic!
293
00:18:09,522 --> 00:18:12,009
I want some respect
around this house!
294
00:18:12,092 --> 00:18:14,444
This house is a mess!
You're a mess!
295
00:18:14,527 --> 00:18:16,113
Rossi: this man doesn't
hate is mother.
296
00:18:16,196 --> 00:18:19,049
He hates the idea
of that she represented.
297
00:18:19,132 --> 00:18:22,619
Indicate that the unsub feels
conflicted by his actions.
298
00:18:22,702 --> 00:18:25,088
It's possible he does not want
to hurt the women he abducts,
299
00:18:25,171 --> 00:18:27,057
but somehow
he feels he has to.
300
00:18:27,140 --> 00:18:29,059
Given his warped
sense of justice,
301
00:18:29,142 --> 00:18:31,061
he may see himself as
a protector of these women.
302
00:18:31,144 --> 00:18:32,763
He may even want them
to fight back.
303
00:18:32,846 --> 00:18:34,398
He lost control
at an early age,
304
00:18:34,481 --> 00:18:36,533
and he's desperate
to regain it.
305
00:18:36,616 --> 00:18:39,803
We should look at domestic abuse
cases going back 25 to 30 years.
306
00:18:39,886 --> 00:18:41,405
JJ: take a look at locations
battered women frequent--
307
00:18:41,488 --> 00:18:43,774
group homes, woman's
shelters, legal hearings.
308
00:18:43,857 --> 00:18:47,244
For now our primary goal is to bring
Greta Thomas home alive and safe.
309
00:18:47,327 --> 00:18:49,293
Thank you.
310
00:19:10,916 --> 00:19:12,803
You were supposed
to help us.
311
00:19:12,886 --> 00:19:16,106
I told you everything
he did to me.
312
00:19:16,189 --> 00:19:18,241
Oh, my god!
313
00:19:18,324 --> 00:19:21,311
Where's Conner?
What did you do to him?!
314
00:19:21,394 --> 00:19:25,682
He's fine, now that he's no
longer in that toxic environment.
315
00:19:25,765 --> 00:19:28,485
What are you talking about?
316
00:19:28,568 --> 00:19:32,870
You think this was the first time
he saw that monster hit you?
317
00:19:34,606 --> 00:19:39,196
The screaming, the fighting,
the arguments.
318
00:19:39,279 --> 00:19:41,812
You think he's stupid?
319
00:19:45,450 --> 00:19:49,239
I can't imagine what
that must do to a child.
320
00:19:49,322 --> 00:19:51,575
But I made a mistake.
321
00:19:51,658 --> 00:19:56,260
Which you let it happen
over and over again.
322
00:19:57,963 --> 00:20:02,266
Which is partly why
I think you're perfect.
323
00:20:04,236 --> 00:20:07,691
Rossi: final M.E. report
just came through.
324
00:20:07,774 --> 00:20:11,194
Take a look at
the stomach contents.
325
00:20:11,277 --> 00:20:14,231
Saltwater, honey,
ginger, and tea.
326
00:20:14,314 --> 00:20:17,234
She also found multiple ulcerations
of the vocal chords of both victims,
327
00:20:17,317 --> 00:20:19,550
most likely
from all the screaming.
328
00:20:21,253 --> 00:20:23,573
Spill it, kid. I can see
you got a theory.
329
00:20:23,656 --> 00:20:26,209
The saltwater could serve
another purpose.
330
00:20:26,292 --> 00:20:29,412
Honey, ginger tea, and saltwater are
often used to treat sore throats.
331
00:20:29,495 --> 00:20:32,249
Maybe something about their
voices is what's driving him.
332
00:20:32,332 --> 00:20:35,152
But a sadist wouldn't go to such
lengths to heal his victims.
333
00:20:35,235 --> 00:20:38,255
Especially when his final act of
rage is slicing their throats.
334
00:20:38,338 --> 00:20:40,390
This guy's destroying the very
thing he's trying to preserve.
335
00:20:40,473 --> 00:20:43,226
All the torture could simply
be a means to an end.
336
00:20:43,309 --> 00:20:46,229
If it's not about the
violence, what's it about?
337
00:20:46,312 --> 00:20:48,946
Their screams.
338
00:20:50,349 --> 00:20:52,169
Please!
339
00:20:52,252 --> 00:20:53,436
We can't stop.
340
00:20:53,519 --> 00:20:56,854
Not until you give me
what I want.
341
00:21:06,765 --> 00:21:11,388
♪ I've got a great big
bundle of love ♪
342
00:21:11,471 --> 00:21:15,425
How the hell do you think
that makes me feel, huh?
343
00:21:15,508 --> 00:21:17,794
I said I'm sorry.
344
00:21:17,877 --> 00:21:19,863
I bust my butt
at work all day,
345
00:21:19,946 --> 00:21:22,199
and all I ask
is for a hot meal.
346
00:21:22,282 --> 00:21:24,201
Honey, I'm sorry.
347
00:21:24,284 --> 00:21:27,237
Please, I know
this is all my fault.
348
00:21:27,320 --> 00:21:28,672
You think I want
to do this?
349
00:21:28,755 --> 00:21:31,875
Look, I know
you had a rough day.
350
00:21:31,958 --> 00:21:33,843
So why do you
have to make it worse?
351
00:21:33,926 --> 00:21:35,812
I'll do better.
I promise.
352
00:21:35,895 --> 00:21:38,682
I'm tired of giving you
second chances.
353
00:21:38,765 --> 00:21:42,686
You guys, I have searched every
shelter up and down the west coast.
354
00:21:42,769 --> 00:21:44,721
I can't find Greta's name
anywhere.
355
00:21:44,804 --> 00:21:46,856
Could she have
registered anonymously?
356
00:21:46,939 --> 00:21:49,226
Records are kept confidential,
but trust me,
357
00:21:49,309 --> 00:21:50,994
if she was listed
in any of them,
358
00:21:51,077 --> 00:21:52,829
your nearsighted wonder girl
would have found her.
359
00:21:52,912 --> 00:21:54,965
Maybe that's the answer to where
this guy finds his victims.
360
00:21:55,048 --> 00:21:56,766
What if he works
in the system?
361
00:21:56,849 --> 00:21:59,302
Women go to him for help
and end up as victims.
362
00:21:59,385 --> 00:22:00,537
Hey, Garcia--
363
00:22:00,620 --> 00:22:01,938
already on it.
Give me a minute.
364
00:22:02,021 --> 00:22:06,276
All right, so the physical abuse
he witnessed in the household
365
00:22:06,359 --> 00:22:08,311
imprinted on him.
That's why he's conflicted.
366
00:22:08,394 --> 00:22:10,480
He sees himself
as protector and abuser.
367
00:22:10,563 --> 00:22:13,316
And now he's taking on
the role of the abuser
368
00:22:13,399 --> 00:22:15,018
re-enacting what
happened to his mother.
369
00:22:15,101 --> 00:22:16,853
Typically, unsubs with
this type of nostalgia
370
00:22:16,936 --> 00:22:18,355
keep some kind of a trophy.
371
00:22:18,438 --> 00:22:20,023
We haven't seen any evidence
of that here.
372
00:22:20,106 --> 00:22:23,660
We've profiled that what he wants
most from them are their screams.
373
00:22:23,743 --> 00:22:26,263
OK, but how is
a scream a trophy?
374
00:22:26,346 --> 00:22:30,348
It's not.
Unless he's recording them.
375
00:23:40,852 --> 00:23:43,039
Greta: I know
this is all my fault.
376
00:23:43,122 --> 00:23:45,375
Unsub: you think
I want to do this?
377
00:23:45,458 --> 00:23:48,411
Look, I know you had
a rough night.
378
00:23:48,494 --> 00:23:50,113
Why did you have to
make it worse?
379
00:23:50,196 --> 00:23:52,482
I'll do better.
I promise.
380
00:23:52,565 --> 00:23:55,966
I'm tired of giving you
second chances.
381
00:24:00,773 --> 00:24:03,460
I feel like I don't
deserve to talk to you,
382
00:24:03,543 --> 00:24:04,928
because I have terrible news.
I'm hitting the hardest wall
383
00:24:05,011 --> 00:24:06,596
in domestic abuse cases
of yesteryear.
384
00:24:06,679 --> 00:24:07,931
To say there are a plethora
385
00:24:08,014 --> 00:24:09,766
is a severe injustice
to the word plethora.
386
00:24:09,849 --> 00:24:11,601
I can't narrow it down alone.
I need help.
387
00:24:11,684 --> 00:24:13,603
Based on the current victim pool,
the mother would have been
388
00:24:13,686 --> 00:24:15,872
thank you, thank you.
In her 20s back then.
389
00:24:15,955 --> 00:24:19,376
The unsub most likely
grew up nearby, Garcia.
390
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
Check recurring abuse cases
within the comfort zone.
391
00:24:21,794 --> 00:24:24,514
Look for women who made
frequent trips to the E.R.
392
00:24:24,597 --> 00:24:26,950
But not for abuse.
More like a freak accident,
393
00:24:27,033 --> 00:24:29,886
like falling down the stairs
or extensive clumsiness.
394
00:24:29,969 --> 00:24:31,654
Uh-huh. now we're
getting somewhere.
395
00:24:31,737 --> 00:24:33,456
And the occupation
might match as well,
396
00:24:33,539 --> 00:24:34,791
so look for teachers
or nurses.
397
00:24:34,874 --> 00:24:36,760
Hello, promising candidate.
Karen Holden,
398
00:24:36,843 --> 00:24:38,495
third-grade
teacher at the time.
399
00:24:38,578 --> 00:24:40,797
She went to the E.R.
multiple times,
400
00:24:40,880 --> 00:24:43,700
courtesy of her icky, icky
abusive husband Frank Holden.
401
00:24:43,783 --> 00:24:45,468
Where's Frank
and Karen now?
402
00:24:45,551 --> 00:24:48,838
Dead. like in a tragic story
of Shakespearean proportions
403
00:24:48,921 --> 00:24:51,741
kind of way. they died in
a murder-suicide 25 years ago.
404
00:24:51,824 --> 00:24:52,809
What happened?
405
00:24:52,892 --> 00:24:54,177
Uh, Frank had
a drinking problem.
406
00:24:54,260 --> 00:24:56,713
He got punchy with Karen,
like literally,
407
00:24:56,796 --> 00:24:58,782
an argument ensued and ended up with
Karen having her throat slashed
408
00:24:58,865 --> 00:25:00,150
and Frank with a bullet
in his head.
409
00:25:00,233 --> 00:25:02,452
I am guessing
they had a child?
410
00:25:02,535 --> 00:25:03,753
They did, indeed.
411
00:25:03,836 --> 00:25:06,055
Little peter Holden.
He was 7 at the time.
412
00:25:06,138 --> 00:25:07,190
He saw the whole thing.
413
00:25:07,273 --> 00:25:08,792
Do we know where
peter is now?
414
00:25:08,875 --> 00:25:10,160
Negatory. after his parents
died, he was put
415
00:25:10,243 --> 00:25:12,162
in the foster care system
until he was 18,
416
00:25:12,245 --> 00:25:13,730
and that's where
the paper trail ends.
417
00:25:13,813 --> 00:25:16,533
Diamond bar's a small town.
Probably changed his name
418
00:25:16,616 --> 00:25:18,701
to escape the notoriety
of his parents' deaths.
419
00:25:18,784 --> 00:25:21,604
I'll check court records and see
if I can find a breadcrumb.
420
00:25:21,687 --> 00:25:26,009
Wait, wait, there's a name that keeps
coming up in the old hospital records.
421
00:25:26,092 --> 00:25:28,144
John Folkmore. He was an
officer who responded
422
00:25:28,227 --> 00:25:30,580
to a majority of the calls
from the Holden residence.
423
00:25:30,663 --> 00:25:33,049
Johnny. he retired a few years
back, but he still lives in town.
424
00:25:33,132 --> 00:25:35,518
You think he might know
what happened to the kid?
425
00:25:35,601 --> 00:25:37,668
It'd be good
to talk to him.
426
00:25:42,007 --> 00:25:44,561
You didn't do it right.
427
00:25:44,644 --> 00:25:46,563
I shouldn't have to do this.
428
00:25:46,646 --> 00:25:48,164
What are you talking about?
429
00:25:48,247 --> 00:25:49,632
You know what
I'm talking about.
430
00:25:49,715 --> 00:25:51,134
I don't.
Just let me go.
431
00:25:51,217 --> 00:25:52,735
I promise I won't
tell any--
432
00:25:52,818 --> 00:25:53,937
why are you holding back?
433
00:25:54,020 --> 00:25:54,938
I did what you wanted.
434
00:25:55,021 --> 00:25:56,020
No, you didn't!
435
00:26:14,306 --> 00:26:17,026
Do you think I want
to do this?
436
00:26:17,109 --> 00:26:19,996
Then don't.
437
00:26:20,079 --> 00:26:22,780
Please, just let me go.
438
00:26:26,718 --> 00:26:27,751
I can't.
439
00:26:28,887 --> 00:26:31,574
Why won't you do what I ask?!
440
00:26:31,657 --> 00:26:32,942
I have.
441
00:26:33,025 --> 00:26:36,746
No! it's not right!
442
00:26:36,829 --> 00:26:39,916
It's not the way it was!
443
00:26:39,999 --> 00:26:41,117
Do it the way I said!
444
00:26:41,200 --> 00:26:44,787
It has to happen the way
I explained it to you!
445
00:26:44,870 --> 00:26:47,757
Do it the right way!
446
00:26:47,840 --> 00:26:49,859
Do it!
447
00:26:49,942 --> 00:26:53,611
Do you remember
that little guy?
448
00:26:55,614 --> 00:26:57,634
Peter Holden.
449
00:26:57,717 --> 00:27:00,169
Never forgot that face.
450
00:27:00,252 --> 00:27:02,672
Back in the day
you responded to a number
451
00:27:02,755 --> 00:27:04,908
of domestic abuse calls
at the Holden residence.
452
00:27:04,991 --> 00:27:07,744
At least once a week.
453
00:27:07,827 --> 00:27:11,781
You knew how violent Frank Holden
was and you never arrested him.
454
00:27:11,864 --> 00:27:13,097
Why?
455
00:27:14,332 --> 00:27:17,153
Karen covered for him.
456
00:27:17,236 --> 00:27:21,591
She wrote the book
on excuses.
457
00:27:21,674 --> 00:27:23,993
If she wasn't telling me
she fell down stairs,
458
00:27:24,076 --> 00:27:26,796
she was bumping into
cabinets.
459
00:27:26,879 --> 00:27:28,298
You don't know
how many times
460
00:27:28,381 --> 00:27:30,848
I wanted her
to come forward.
461
00:27:32,984 --> 00:27:38,741
Part of me blames myself
for what happened that night.
462
00:27:38,824 --> 00:27:41,959
Will you tell me
about peter?
463
00:27:43,795 --> 00:27:46,115
He was a good kid.
464
00:27:46,198 --> 00:27:49,352
He loved baseball.
465
00:27:49,435 --> 00:27:53,037
He didn't deserve to grow
up in a house like that.
466
00:27:54,873 --> 00:27:56,826
Kate: when was the last
time you saw him?
467
00:27:56,909 --> 00:27:58,795
A few nights before.
468
00:27:58,878 --> 00:28:02,632
I stopped by the house
to drop off a gift.
469
00:28:02,715 --> 00:28:05,182
I bought him
a cassette recorder.
470
00:28:07,952 --> 00:28:11,955
That's an odd gift to give a
7-year-old, don't you think?
471
00:28:14,059 --> 00:28:16,713
It wasn't a gift, was it?
472
00:28:16,796 --> 00:28:19,997
You wanted him to capture
his mother's abuse.
473
00:28:21,933 --> 00:28:24,754
I--i don't know
what I was thinking.
474
00:28:24,837 --> 00:28:27,624
I was so frustrated
with that whole situation.
475
00:28:27,707 --> 00:28:29,726
I made a promise
to the kid,
476
00:28:29,809 --> 00:28:32,395
if he could get me
the recording...
477
00:28:32,478 --> 00:28:36,232
I could finally put
that son of a bitch in jail.
478
00:28:36,315 --> 00:28:42,019
You were the only positive
male role model he ever had.
479
00:28:43,288 --> 00:28:47,024
Someone had to be.
480
00:28:53,431 --> 00:28:56,019
I think peter changed
his last name to Folkmore.
481
00:28:56,102 --> 00:28:57,320
The officer's last name?
482
00:28:57,403 --> 00:28:59,422
Yeah. think about it.
Whenever peter and his mother
483
00:28:59,505 --> 00:29:01,824
were in trouble,
who did they call?
484
00:29:01,907 --> 00:29:06,076
Folkmore. he became
a surrogate father.
485
00:29:33,071 --> 00:29:34,791
Frank: you are pathetic!
486
00:29:34,874 --> 00:29:36,893
I cannot take this anymore!
487
00:29:36,976 --> 00:29:39,796
I am so sick of you!
488
00:29:39,879 --> 00:29:41,230
The house is a mess!
489
00:29:41,313 --> 00:29:42,813
You are a mess!
490
00:29:43,816 --> 00:29:44,801
When I come home,
491
00:29:44,884 --> 00:29:47,251
I want to be treated
with some respect.
492
00:29:50,556 --> 00:29:54,811
I can't even stand
to look at your face anymore!
493
00:29:54,894 --> 00:29:57,313
How the hell do you think
it makes me feel, huh?
494
00:29:57,396 --> 00:29:58,848
I said I'm sorry.
495
00:29:58,931 --> 00:30:01,150
I bust my butt at work
all day
496
00:30:01,233 --> 00:30:03,920
and all I ask for
is a hot meal.
497
00:30:04,003 --> 00:30:05,988
Honey, I know
this is my fault.
498
00:30:06,071 --> 00:30:07,471
You think I want
to do this?
499
00:30:08,474 --> 00:30:09,992
I know you had
a rough day at work.
500
00:30:10,075 --> 00:30:12,328
So why do you
have to make it worse?
501
00:30:12,411 --> 00:30:13,496
I'll do better.
I promise.
502
00:30:13,579 --> 00:30:15,832
I am tired of giving you
second chances.
503
00:30:15,915 --> 00:30:18,901
Stop! Frank, please,
put the knife down.
504
00:30:18,984 --> 00:30:20,837
He can hear.
He's in the other room.
505
00:30:20,920 --> 00:30:23,139
Stop! no, Frank--
506
00:30:23,222 --> 00:30:27,443
♪ you have the whole world
wrapped up in your hand ♪
507
00:30:27,526 --> 00:30:28,978
Mommy!
508
00:30:29,061 --> 00:30:32,415
♪ One little hand ♪
509
00:30:32,498 --> 00:30:33,850
Mom?
♪ my great big ♪
510
00:30:33,933 --> 00:30:35,518
♪ Bundle of love ♪
511
00:30:35,601 --> 00:30:40,204
♪ And you're gonna see ♪
512
00:30:48,079 --> 00:30:49,799
Dad?
513
00:30:49,882 --> 00:30:51,215
No!
514
00:30:52,618 --> 00:30:55,104
♪ Little man--little man--
515
00:30:55,187 --> 00:30:57,907
little man... ♪
516
00:30:57,990 --> 00:31:01,043
According to child services, peter
was in and out of foster homes.
517
00:31:01,126 --> 00:31:03,546
Says he carried a tape recorder
with him wherever he went.
518
00:31:03,629 --> 00:31:05,915
In his statement of the night
when his parents died,
519
00:31:05,998 --> 00:31:07,216
he said they were arguing.
Maybe he recorded it.
520
00:31:07,299 --> 00:31:12,188
Maybe Folkmore didn't know. Karen died
before peter cold give him the tape.
521
00:31:12,271 --> 00:31:14,190
You think he would hold on
to it for all those years?
522
00:31:14,273 --> 00:31:15,925
Well, it's possible.
The tape would have been
523
00:31:16,008 --> 00:31:17,360
his last memory of his mother,
so he kept it for himself.
524
00:31:17,443 --> 00:31:18,895
Something must have happened
to the original recording.
525
00:31:18,978 --> 00:31:20,296
There's our trigger.
526
00:31:20,379 --> 00:31:23,199
He's not going to stop
until he replaces what he lost.
527
00:31:23,282 --> 00:31:24,534
Hey, sweetness,
give it to me good.
528
00:31:24,617 --> 00:31:28,237
I will. peter Folkmore has
only existed in the system
529
00:31:28,320 --> 00:31:29,405
for the last 16 years.
530
00:31:29,488 --> 00:31:31,974
He works at the angel
network for women
531
00:31:32,057 --> 00:31:33,242
for the last 8 years.
532
00:31:33,325 --> 00:31:34,944
Working there allowed him
to do for other women
533
00:31:35,027 --> 00:31:36,245
what he couldn't do
for his mother.
534
00:31:36,328 --> 00:31:37,914
Karen wasn't the only one
making distress calls.
535
00:31:37,997 --> 00:31:40,082
A month ago, peter called
the fire department
536
00:31:40,165 --> 00:31:41,851
regarding a small fire
in his basement.
537
00:31:41,934 --> 00:31:45,087
According to insurance claims,
he lost a slew of, quote,
538
00:31:45,170 --> 00:31:49,206
Reid: that's right before
the murders started.
539
00:31:53,578 --> 00:31:54,597
Kate: do you have an address?
540
00:31:54,680 --> 00:31:55,832
Work and home
already sent to you.
541
00:31:55,915 --> 00:31:57,099
JJ and I
will take the house.
542
00:31:57,182 --> 00:31:59,016
We'll grab the others
and go to the shelter.
543
00:32:05,256 --> 00:32:06,523
Oh!
544
00:32:36,554 --> 00:32:39,122
Where are you, Greta?
545
00:32:41,225 --> 00:32:44,661
Come out, come out,
wherever you are.
546
00:32:54,105 --> 00:32:59,109
The sooner we get this right,
the sooner we can end this.
547
00:33:13,658 --> 00:33:16,412
♪ I've got a big,
big bundle of love ♪
548
00:33:16,495 --> 00:33:19,015
Getting warmer?
549
00:33:19,098 --> 00:33:23,433
♪ And I have saved it
all for you ♪
550
00:33:28,140 --> 00:33:32,461
♪ Honey, that your
lovin' is true ♪
551
00:33:32,544 --> 00:33:38,015
♪ You have the whole world
wrapped up in your hands... ♪
552
00:33:41,220 --> 00:33:42,138
No! no! no!
553
00:33:42,221 --> 00:33:43,673
Yeah, you. you.
554
00:33:43,756 --> 00:33:46,175
Uhh!
555
00:33:46,258 --> 00:33:48,377
Unh!
556
00:33:48,460 --> 00:33:50,379
♪ You don't know
how much I love you ♪
557
00:33:50,462 --> 00:33:51,822
I really wish
you hadn't done that.
558
00:34:07,612 --> 00:34:09,398
You ruined it.
We were getting somewhere.
559
00:34:09,481 --> 00:34:13,116
We can try again.
Just please don't do this!
560
00:34:14,052 --> 00:34:15,719
No! Unh!
561
00:34:21,293 --> 00:34:23,760
Help! help!
562
00:34:25,463 --> 00:34:27,197
Come on!
563
00:34:59,697 --> 00:35:02,632
Uhh!
564
00:35:22,653 --> 00:35:24,621
Scream for me.
565
00:35:31,462 --> 00:35:33,697
You wish.
566
00:35:38,603 --> 00:35:41,204
We need a medic
down here asap.
567
00:35:42,573 --> 00:35:43,759
Greta.
568
00:35:43,842 --> 00:35:46,162
Greta, are you OK?
569
00:35:46,245 --> 00:35:48,130
Conner?
570
00:35:48,213 --> 00:35:51,367
He's OK. he's safe.
He's safe. I promise.
571
00:35:51,450 --> 00:35:54,518
You're gonna be OK.
An ambulance is on the way.
572
00:35:55,686 --> 00:35:58,188
Peter: scream for me.
573
00:36:08,299 --> 00:36:11,654
Hotch: "nothing can drive one
closer to his own insanity
574
00:36:11,737 --> 00:36:14,790
than a haunting memory
refusing its own death."
575
00:36:14,873 --> 00:36:17,340
Darnella Ford.
576
00:36:32,456 --> 00:36:33,576
How's the head?
577
00:36:33,659 --> 00:36:34,577
Oh, I'll survive.
578
00:36:34,660 --> 00:36:37,346
What about you?
579
00:36:37,429 --> 00:36:38,581
I know that look.
580
00:36:38,664 --> 00:36:41,851
Face of a worried mom.
What's going on?
581
00:36:41,934 --> 00:36:45,588
Meg is going on
her first date tonight.
582
00:36:45,671 --> 00:36:47,623
Really?
583
00:36:47,706 --> 00:36:49,191
At 13?
584
00:36:49,274 --> 00:36:50,826
It's not really--
it's not really a date.
585
00:36:50,909 --> 00:36:53,896
But when I was 13
and I went to the mall
586
00:36:53,979 --> 00:36:57,199
to meet boys,
it was a date.
587
00:36:57,282 --> 00:36:59,602
Yeah. times
are a-changin', my friend.
588
00:36:59,685 --> 00:37:03,772
I just keep reminding myself,
it is just the mall.
589
00:37:03,855 --> 00:37:07,143
I don't think parents are ever
ready for their kids to grow up.
590
00:37:07,226 --> 00:37:09,912
It feels like yesterday
she was in diapers.
591
00:37:09,995 --> 00:37:12,915
Teenagers. I don't know how
my mom survived.
592
00:37:12,998 --> 00:37:15,151
Ooh. mine either.
593
00:37:15,234 --> 00:37:18,454
Well, right now Henry still
thinks girls have cooties. so...
594
00:37:18,537 --> 00:37:21,671
He won't feel that way a few
years from now, so treasure it.
595
00:37:26,310 --> 00:37:29,165
Don't you wish
you could just...
596
00:37:29,248 --> 00:37:31,300
Keep them innocent
forever?
597
00:37:31,383 --> 00:37:34,351
Yeah.
598
00:37:41,993 --> 00:37:44,914
Relax. we're early.
599
00:37:44,997 --> 00:37:47,883
As long as we make it back
before curfew, we're good.
600
00:37:47,966 --> 00:37:49,919
Otherwise there'll be
hell to pay for.
601
00:37:50,002 --> 00:37:52,454
What did you tell
your folks?
602
00:37:52,537 --> 00:37:54,256
The truth. sort of.
603
00:37:54,339 --> 00:37:56,725
I told them we were meeting two
guys in our biology class.
604
00:37:56,808 --> 00:37:59,628
This is the best study
session I've ever had.
605
00:37:59,711 --> 00:38:01,797
They actually believed you?
606
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Why wouldn't they. I couldn't
tell them we were meeting
607
00:38:04,283 --> 00:38:07,584
some cute senior we met online.
They'd freak.
608
00:38:25,036 --> 00:38:28,405
Where is that cute guy?
609
00:38:29,874 --> 00:38:32,709
Speaking of freaking...
610
00:38:38,015 --> 00:38:40,302
Hey, girls.
611
00:38:40,385 --> 00:38:41,770
What are you doing here?
612
00:38:41,853 --> 00:38:43,973
You were supposed to just drop
us off, not follow us in.
613
00:38:44,056 --> 00:38:45,674
It's a mall.
Valentine's day.
614
00:38:45,757 --> 00:38:46,976
I'm buying Kate a gift.
615
00:38:47,059 --> 00:38:48,844
Ooh, what'd you get her?
616
00:38:48,927 --> 00:38:50,980
Oh, uh, just gloves.
617
00:38:51,063 --> 00:38:54,750
In a pink bag?
Those are not gloves.
618
00:38:54,833 --> 00:38:57,653
So, uh, what's up with these
boys from your class?
619
00:38:57,736 --> 00:38:58,654
They're running late.
620
00:38:58,737 --> 00:39:00,256
Ahh.
621
00:39:00,339 --> 00:39:01,490
OK, well,
622
00:39:01,573 --> 00:39:02,891
don't miss your curfew.
623
00:39:02,974 --> 00:39:05,427
I won't.
Don't you trust me?
624
00:39:05,510 --> 00:39:07,363
Yeah, I trust you.
It's the boys I don't trust.
625
00:39:07,446 --> 00:39:09,999
OK. well, I'm gonna
leave you guys to it.
626
00:39:10,082 --> 00:39:12,334
Uh, just remember,
boys that run late
627
00:39:12,417 --> 00:39:13,736
are not worth waiting for.
628
00:39:13,819 --> 00:39:15,037
Bye.
Bye, Chris.
629
00:39:15,120 --> 00:39:16,338
Bye, Mr. Callahan.
630
00:39:16,421 --> 00:39:17,840
Bye, you guys.
631
00:39:17,923 --> 00:39:20,676
I can't believe it. Your
uncle's a total stalker.
632
00:39:20,759 --> 00:39:22,511
Right? I don't know why
he can't just accept
633
00:39:22,594 --> 00:39:26,282
that I'm not a little
girl anymore. jeez.
634
00:39:26,365 --> 00:39:27,416
Hey, sweetie, it's me.
635
00:39:27,499 --> 00:39:29,918
I, uh--look, I just want
to clear the air
636
00:39:30,001 --> 00:39:32,021
and let you know
that I'm really sorry.
637
00:39:32,104 --> 00:39:34,556
We definitely should have
discussed meg dating
638
00:39:34,639 --> 00:39:37,359
before I gave the approval
for her to do that. and...
639
00:39:37,442 --> 00:39:39,928
But if it's any consolation,
I'm at the mall right now,
640
00:39:40,011 --> 00:39:43,399
and I'm planning on sticking
around to keep an eye on them.
641
00:39:43,482 --> 00:39:48,037
Except for the fact they may have just
been stood up for the first time.
642
00:39:48,120 --> 00:39:49,638
But...
643
00:39:49,721 --> 00:39:52,374
I, uh, I love you,
and I do feel bad.
644
00:39:52,457 --> 00:39:56,011
So bad, as a matter of fact, that
I bought you something amazing.
645
00:39:56,094 --> 00:39:59,782
It's like, red, and
it's got black stripes,
646
00:39:59,865 --> 00:40:01,050
and a strap.
647
00:40:01,133 --> 00:40:03,952
It's gonna look
so hot on you.
648
00:40:04,035 --> 00:40:07,604
Uh, I'll show you
when you get home, OK?
649
00:40:14,979 --> 00:40:16,398
Where are they?
650
00:40:16,481 --> 00:40:18,148
I don't know.
651
00:40:22,119 --> 00:40:24,187
Sorry.
652
00:40:40,704 --> 00:40:42,658
Oh, they're not coming.
653
00:40:42,741 --> 00:40:44,460
What? why not?
654
00:40:44,543 --> 00:40:48,011
I don't want
to talk about it.
50236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.