All language subtitles for Balinsasayaw.2024

- Hey!
- [giggling]

You're so unfair!

Ivy?

- Ivy?
- Boo!

Picture! Picture!

- [crowd applauding, cheering]
- Kiss!

[crowd chattering]

Please go ahead.

Thanks, Godmother.

[crowd chattering]

Please take good care of my godsister.
If not, you'll answer to me.

[crowd chattering]

Don’t worry, I will
take care of her.

Just be ready, because we will have you
as the godfather of our baby.

And that will be our next plan,

to have lots of kids.

Goodluck!

Now a message from our beloved mayor.

Mayor Deo Padilla.

As a friend of the late governor,
Rowena is like my daughter.

So I congratulate you both,
may you soon have many children.

Cheers!

Cheers!

[crowd applauding, cheering]

Cheers!

Now, let's listen to the
message of the friend

and the organizer of this event,

none other than, Sandra!

[crowd applauding, cheering]

First of all, it is a great honor
that you chose me to organize your wedding.

Captain Adrian and I are
very happy for both of you.

[crowd applauding]

- [clinking]
- [crowd murmuring]

Wow!

Is there anyone else who wants
to give a message to the newly wed?

Me!

Hello Carlo.

How are you, Rowena?

For the most handsome man
in our town, Carlo,

and for my best friend Rowena,

Congratulations.

I wish you all the best.

[crowd applauding, cheering]

Who is she?

She was Rowena’s best friend,

ex-girlfriend of Carlo,

She's been abroad
for three years.

She’s gorgeous but you
can feel the drama in her aura.

It’s juicy!

[background chatter]

Your dream has finally come true,

and you end up with Carlo.

There's nothing wrong with that?

You left us, remember?

You know I will come back.

We’re not born to wait for you.

Wait here.

[background chatter]

Hey Ivy! Do you remember me?

It’s me Mona,
Teacher Amy’s daughter.

- Of course!
- You are really beautiful.

I'm fine, how about you?

I now own a small restaurant in town.

- Really?
- Mhm!

You, you're so beautiful.

You definitely changed a lot.

Oh nice, I’ll visit soon.

Oh!

- Why are you here?
- The restroom inside is occupied.

Our partners might see us.

Shhh. Quiet.

[background chatter]

Hang on, I’ll just check something here.

Ivy!

It's good that you're home.

This naughty girl has a friend again.

You know what,
since you left and her parents died.

I watched and took good care of her.
Isn’t that right?

- That’s right. You are the best!
- [chuckles]

Oh! Sit here!

Are you guys still okay there?

Yeah, we’re good.

Where are you staying?

You already sold
your house here, right?

Yes, I sold when my parents died.

I’m currently staying in town,
in a hotel.

Why are you staying in a hotel?

You can stay with us instead
so that you and Rowena can bond again.

- Right, hon?
- Hon, maybe she likes it better there.

Ivy is definitely
used to being alone.

I'm used to being alone.

But of course, it's more
fun having others around.

Oh, that’s great!

You can stay with us.

Hon, she didn't bring
her things with her.

I can get my stuff in town tomorrow.

Oh, there we go!

Don’t worry, I already
moved on from you.

Good for you. Just kidding!

Oh, here’s Sandra.

Where have you been?

Sandra!

So you were the one
who arranged their wedding.

- You really are the best!
- Thank you!

Oh, seems like
I stained it with my lipstick.

Oh yeah.

My dream of marrying the most
beautiful girl in town has come true.

Now, I’m ready to be a dad.

We need to have children soon.

Why are you rushing
to have a child?

Being an only child makes me want
to have a bigger family someday.

Come on. Let's start now.

[background chatter]

Ma’am, do you want some coffee?

I’ll take care of it. Thank you.

Good morning!

Coffee?

Sugar?

I haven't put sugar in
my coffee for a long time.

I discovered that coffee is more effective
when it is unsweetened.

What?

I remember you don’t
like anything bitter.

When you've been tasting
bitterness for a long time,

there will come a time
that you'll get used to it.

You won’t mind it anymore.

What were you thinking
and you decided to come home?

I heard that you’re already
living the life in Australia.

I left something important
that I need to get back to.

If it’s important then
why did you leave it behind?

You've been gone for a long time,

someone else
probably owns it by now.

Come on. You know me.

I don't give up easily.

What's mine is mine.

And I'm not afraid
to get it back.

Hey! You guys are up already.

Good morning, Carlo!

Breakfast?

Your wife and I
were just having a chat.

I'm going to the
office of the mayor.

I want to talk to him about
the plans for the festival.

It’s gonna be three months
of preparation

because you always
want a lavish event.

That's right!.

I'm just continuing
what my parents started.

Are you going to the town?
Can I come?

I need to get my stuff.

Sure.

But, can you still ride a motorcycle?

Of course. Remember we used
to race before?

Oh right.

How about you, hon?

You want to come?

Adrian is coming later.
I'll stay here instead.

Okay.

I’ll wait for you outside.

Bye! See you later.

It's really beautiful here, isn't it?

Yeah, but you are more beautiful.

So this year, we will have new costumes
for the street dancers.

And for the parade, we need
more participants to make it bigger.

You have to be on top of it.

You know that's my father's devotion.

And I promised that I will
continue to lead the events

but I know nothing
about organizing events.

Here, use this for the
preparation and papers.

Let me know if you need
anything else.

Thank you, Rowena.

Ma’am.

Ma’am, the doctor is here.

Why? Are you sick?

- Are you okay?
- It’s nothing.

Just a routine check-up.

I didn't want to go to the town
so I just did home service with Doc.

You take care of it.

Sure. I’ll go ahead.

- Bye Doc, I’ll go ahead.
- Bye Sandra.

Rowena, here’s the result of your tests.

Hon. Why are you still here?

Let’s go inside.

I’m just catching some air.

Just go ahead.

Your friend is asleep.

Maybe she’s tired,
and still has jet lag.

Don’t mind her.

What are you thinking about?

Don’t be jealous, okay?

She’s your friend,
and we’re already done.

I’m not thinking about her.

Then what is it?

Doc Roman was here earlier.

Why?

Are you sick?

No.

I did a check-up and some lab tests.

I just wanted to make sure beforehand
that everything is okay

since we're going to get married.

The thing is...

He said that...

I’m not capable of having a child.

I can't get pregnant.

I cannot give you a child.

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m so sorry.

I’m sorry.

Shit.

Here.

When your ma'am wakes up,
you better not be here.

Otherwise, I'll drag you out myself.

Ma’am.

[background chatter]

Oh no, it fell.

[clicks tongue]

It shattered...

Where is Let-let?

Where is she? Let?

Let-let?!

Where did she go?

Let?

Where is she?

Let-let?

Let, where are you?

Let-let's gone. She already left.

What are you talking about?

Let-let!

Let!

Let-let is gone.

Why did she leave?

Maybe she did
something wrong and just left.

Afraid of getting caught.

- Let-let!
- Stop looking for her.

Why did she leave?

Don’t worry, I’m still here.

I will not leave anynore.

It's not impossible
for Rowena to like you.

She likes plants.

That's probably why you seduced her
with your gardening skills.

Or maybe she also sees in me
what you saw before.

Maybe we have the same taste.

I admit that I’m poor, but...

I'm not difficult to love, right?

Nope.

But you left me so easily.

You're not the only one I left.

I left Rowena too.

Sometimes, we have to leave
to come back.

We were just poor,

so when I was given the
opportunity to go abroad,

I immediately took it.

It's good that your life got better.

You married the former governor’s daughter.

It’s like winning the lottery.

Hey!

She’s also lucky to have me.

And, I love Rowena.

Carlo, I know you so well.

We both know the truth.

- Hey!
- Oh!

Does it hurt here?

Hmm...

It hurts here too.

What happened there?

She tripped so I put cold compress.

Can you do it?

I have something to do.

Do you think I don't know
what you're doing?

What?

Don't act like you don't know anything.

It doesn't suit you.

I know you so well.

Ouch! Take it easy.

Sorry. You're not
used to being hurt.

All you know is to hurt others.

Are you okay? You’re so sensitive.

You've got guts to go back here.

You better leave.

Don't bother us anymore!

Why? Who started it?

You and Carlo are already married, right?

Your parents' dream for you
has come true.

You should be happy.

I’m happy.

Even if your husband is cheating
right in front of your face?

Look at yourself,
do you look happy?

How about you?

Are you happy with what you did?

We’re both in hell.

You hurt me once.

It won’t happen again.

What happened at the wedding
was shocking, wasn't it?

Especially when Carlo's ex came.

It’s nothing.

I told Carlo,

if he cheated on Rowena,
he’ll be in trouble.

Carlo is so lucky,
Rowena is an only child.

He can now have
a share of her wealth.

Look at the sudden wealth.

That's how it is.

But I know they have
a pre-nuptial agreement.

Oh, did Carlo agree?

Why won’t he?

He doesn't have anything
to contribute to their wealth.

But I'm sure he is the beneficiary
of the insurance.

He’s the husband.

Oh, how did we get there?

Don’t mind them.

Don’t mind their lives.

We just so happened
to reach that topic.

I’ll go ahead.

Fine.

The river still looks the same.

Our favorite meeting place.

We used to play here
when we were kids.

We were naked.

There are also many
beautiful rivers in Australia.

I’m sure it's way better there.

No, it’s actually better here.

It's more fun here.

Just like the times
when we were young.

When everything was fine.

That’s right.

Everything changes.

Does it still have water?

It’s gone.

This is supposed to be covered.

Someone might fall here.

Seems like the strings
have come loose.

Tighten it, so the children
can’t play with this.

Someone could seriously injure themselves
if the cover is left open.

This is really deep.

I’ll fix it later.

Good thing we saw it.

We were able to
check on its situation.

That’s why we need
to come back,

so that if it seems
like it’s about to break,

we can fix it right away.

Don’t be mad at Rowena.

She was so sad when you left.

She hasn’t heard anything
from you for a long time.

She is your best friend, after all.

Really now?

I hope you don’t blame her
for marrying Carlo.

Why Carlo? Out of all
the men in the world.

Well, she fell in love
with that moron.

And Carlo really pursued her.

He was the one that was always there
when she needed someone.

During the times you were away.

Let’s go.

Aren't you scared by these pictures?

It's so huge like
it's always looking at you.

Why should I be afraid?

Those are my parents.

But when they were alive,
you were very afraid of them.

You always follow their orders.

You're a good child,

even if it's against your heart.

But why now that they are gone,

you still can't escape their eyes.

What are you saying?

My parents are gone.

Stop talking about them.

You have a point.

If it weren't for them,

I wouldn't be able
to go to abroad.

They say I'm a bad influence on you.

So they made a way for me
to go to abroad.

So, when they offered that to you,
you immediately grabbed the opportunity.

Don’t act like you are a saint.

I know who you are.

I knew I'd find you here.

It's still beautiful here, huh?

This is our safe place.

We have so many happy
and sad memories here.

That was long time ago.

All of that has already
been washed away.

Come here.

Hey! Let go of me.

Come on!

No one can hear us here.

Let it out!

I’m going home!
Leave me alone!

Let it out!

I know you have a lot
of bottled up feelings!

If you are mad at me,
just tell me!

Ask me anything!

Scream at me!

Get angry!

Many years have passed.

Many things have happened.

I can't do anything about it anymore!
Same goes to you!

But I’m here now!

You’re too late.

I’m married.

We know who you truly love.

Are you sure?

Yes.

You have the nerve!

You left and then you came back
as if you still know everything?

Leave!

I left…

Not because I want to,

but because of your parents.

Because I know that you are a coward!

You can't fight for what we have.

I didn’t leave
because I wanted to.

I left because I know you can’t live
without a lavish life.

And I don't want to hinder
your parents' dreams for you.

I followed them.

Not for me, but for you…

Even if it was difficult.

You are not the type who can tolerate
the whole town gossiping about you.

You are not the type
who can leave the lavish life.

It already happened!

You destroyed me...

You hurt me when you left me!

Please...

Leave.

I won't leave without you.

Even if you hurt me,
I will not leave you!

- Good morning.
- Good morning.

I didn't wake you up because
you were sleeping so well.

Let’s eat.

Coffee?

No sugar?

I thought you were used
to having unsweetened coffee?

If you are used to
the taste of bitterness...

Sometimes you will look
for the taste of sweetness.

Is it explosive?

What?

Your gun.

Is it explosive?

Yes, it is.

Does it have a lot of bullets?

Does it have plenty of rounds?

I wonder how it feels...

to experience the explosion of your gun.

Yes.

I can assure you that.

And...

You know that already.

Hmm...

That was before.

I forgot about it.

We can do it again.

Shhh...

Your wife might hear us.

She’s already asleep.

And...

she can’t hear us.

Are you sure?

Yes.

Remind me again...

How it feels...

Oh god.

I think... Here.
Do you see it?

Yeah. It's missing two.

Can you double check? Alright then.

Hey!

Hi Ivy!

It’s been a while.
It’s been two months.

Sit down first.

You are so beautiful.

How are you?
What do you want to order?

Brandy? Vodka?

What, beer?

Gin?

Name it!
Whatever you want, go!

Just apple juice.
I'm leaving after the fiesta.

Apple juice?

Waiter!

Get us some calamansi juice.

Get it from the backyard.

Yeah. There are plenty there.

You’re crazy!
We don’t have that here.

So how are you?

How are you and Rowena?

I heard you two
are already in good terms.

It's like when we were kids.

You two can't be separated.

We thought you two were
in love with each other.

But of course,
I don't think about that.

Well...

Let them think what they want.

You are right.

Let it be, let it be.

Speaking words of wisdom, let it be.

What’s your plan?

You’ve been here
for a while now.

Thank you.

What’s this? Why is it so fast?

Did you use the powdered juice?

- That’s alright.
- Okay, you get back to work.

Anyway, let’s just say that...

I still have plans to finish
that’s why I'm still here.

I knew it!

You always did kept to yourself,
even when we were kids.

But I know your other secrets.

Oh, you really forgot it.

Do you want me to remind you?

No, it’s fine.

- Cheers!
- Cheers!

But it’s fine.
Your secret is safe with me.

You know it!

Our festival is very successful,

even the harvest of the onions.

Don’t worry, everything is fine.

Manpower, logistics,
and all of the payables.

Sorry Rowena.

I know the preparation for the logistics
is not that glamorous.

But at least, Adrian and I
tried our best for the festival.

Ma’am Rowena!

Ma’am Rowena!

Ma’am Rowena!

Sorry, ma'am. I came from
your place but you weren't there.

- We need your signature. It's important.
- What is that?

Captain, this is badly needed
by the attorney.

So Ma'am Rowena's insurance policy
can be processed quickly.

Thank you.

[background chatter]

I'll go ahead, ma'am.
Thank you.

[background chatter]

I'm really grateful
for you two.

I’ve heard the insurance policy
of Rowena is being processed.

I’m sure you are the sole beneficiary.

You are one lucky guy!

How sure are you about that?

Because you are the husband.

Of course, it will be
named under you.

We’re not sure about that.

We have a prenup.

Who's handling that anyways?

How did you know?

From Bong, Attorney's messenger.

Can you help me?

Get me a copy of that document.

I just want to see it.

You know that’s illegal.

And it’ll be difficult to get.

I know, but you are
the wife of the Captain.

I know that if you want something,
you will get it no matter what.

If you get that...

You'll get a bonus from me.

What’s the bonus?

I will try my best.

Adrian, you’re early.

I just dropped something here
for Sandra, bro.

From Rowena.

I'm just about to leave.

Bye.

See you.

Can you stop seeing him?

You and Carlo are the talk of the town.

I won't believe the rumors.

As long as I don't see anything.

Just don’t get caught.

[background chatter]

Captain.

Attorney already left.

We are about to close.

What do you need?

Just you.

What?

I need Rowena's insurance policy documents.

- Captain?
- And I know you can give it to me.

If you will do me this favor,

I will give you something in return.

[background chatter]

[background chatter]

- Do you want this?
- Yes.

[background chatter]

[background chatter]

Of course.

[background chatter]

Seems like everybody
worked hard on their entries this year.

I made sure all these floats
are beautiful.

To make sure the festival is great,
because this is a project of Rowena.

Thanks.

- Look, that one is nice!
- Yeah, it's beautiful.

[background chatter]

Have some water.

- Mona! How have you been?
- Doc, here's water. Drink first.

Actually, doctor...

I have a sore throat.

- Can you check it for me?
- Of course.

Let's check your throat.
Do you know any place I can do that?

- Oh, yes, doc! Over there.
- Let's go.

[background chatter]

Can you check me here, Doc?

- Why here?
- For privacy.

You're a private doctor, right?

Seriously? Fine...
What's the problem?

Where does it hurt?

Here, doc.

Doc.

Doc...

Doc...

All of the things we
rented from the festival.

We have to return those.

Because we didn't ask permission
from the person we borrowed it from.

That's fine, those things
are not being used anymore.

It doesn't matter.
That is still borrowed.

It's fine, it'll just rot in the
storage if we didn't use it.

Even so.

If someone took something
from you without permission,

wouldn't you get mad?

Hey!

- What's the matter?
- Nothing.

Are we clear on that?

[cheering, applauding]

[cheering, applauding]

[cheering, applauding]

[cheering, applauding]

- I saw you.
- What?

You and Ivy.

[cheering, applauding]

Keep it down,
someone might hear you.

[cheering, applauding]

You're afraid of people knowing,
but you don't care how I feel?

Stop it.

I don't have
any obligation to you.

What happened to us
is just sex.

I have a wife,
you have your husband.

There is no us.

And we will
never be together.

That's why you need
to calm down.

[cheering, applauding]

[background chatter]

That’s what I miss
the most in the Philippines.

Even though it's hot...

The festival is very alive.

Doesn't Australia
have any festivals?

Well, I guess it makes sense,
the people there are rich.

- [background chatter]
- They do.

I can't visit,
because I'm always busy at work.

Why? What is your work
there in Australia?

Care taker of the Kangaroos? [laughs]

Just kidding.

Hey Ivy, you’re not used
to the weather anymore?

[background chatter]

- Mona!
- Why? What's wrong?

- Hey Ivy! Ivy!
- Help! The lady fainted!

Help!

- Wake up Ivy!
- Help!

- Ivy! Hey!
- Help!

I checked everything
and everything's normal.

As a matter of fact,
I should congratulate you,

because you’re pregnant.

- Huh?
- Really, doc?

Yes, it's been six weeks.

I hope nobody else
will know about this, doctor.

What? This is good news.

Doctor, please.

It's a good thing Carlo is the
first person you told about this.

What are the findings, doctor.

Well...

Nothing much.

I think... Uh...

Stress, and over fatigue.

Ever since Ivy arrived here,

she's been very involved
in the festival.

I need to leave.

Have some snacks first.

No thank you, I still have
patients to attend to.

- Bye then.
- Thank you, doctor.

What should we do?

Huh?

What are you talking about?

I'm finally going to have a child.

This is my dream, Ivy.

It's not part of the deal.

This is not part of the plan.

How about Rowena?

Not a problem.

When you’re still in Australia,
I already have it all planned.

You wanted to get even with Rowena
for all the things she did to you, right?

This is it.

We don’t have money.

I don't want my child
to grow up poor.

Rowena made me beneficiary
for her insurance policy.

If something happens to her,

everything will be mine.

Don’t you understand that?

No matter how many children we have,

we can comfortably raise them.

But how?

Rowena is still here.

Let me take it from here.

The important thing is...

I'm going to be a dad.

You jerk.

Our plan is for me
to hurt Rowena.

But it's just
to make her jealous.

Just to hurt her feelings,
not kill her.

You asshole.
Whatever, I'm leaving.

You’re part of the plan.

All of your messages are with me.

All of our planning.

How will you go home
and seek revenge then?

If something happens to her...

You'll also become a suspect.

That's why you need to calm down.

That's bad for the baby.

Just continue fooling her.

Okay?

Are you thinking of something?

Yeah. A lot.

The festival is about
to start tomorrow.

Rowena, will you continue your plan?

We already talked about that.

I swear that I've never lied to you.

Even if it will hurt you...

I would never lie to you.

What are you talking about?

Just trust me.

Trust us.

[cheering, chanting]

[chanting]

Were you able to get it?

The policy.

[chanting]

Is that more important than me?

I need to see the policy.

You told me you were
able to get it.

Yes it’s with me,
so please come back to me.

I'm doing everything
you ask me to do.

Where is it?

It’s already with me,
that's why you need to come back to me.

You damn traitors!

[groans]

- You guys are shameless!
- Stop it!

- Ah!
- Stop it!

Stop!

Stop it!

What did I tell you?

Don’t make me catch you!

- Stop it!
- Shut up!

Let's go home.

When I get home...

I want you to pack your things.

And leave my house.

We are done here.

Don’t interfere,
it's between those two.

Just let them settle it.

Hon.

[sighs]

Hon.

Hon.

Forgive me.

I got tempted.

It won't happen again.

I promise.

Look at me.

Look straight into my eyes.

Do you think I'm stupid?

Do you think I don't know anything?

Yes, you're stupid.

Yes, you're rich.

But you are stupid.

You’re very beautiful.

Even more beautiful
under the light of the moon.

You know what's your problem?

You're too smart.

You know damn well
how to make us feel small.

You're on top.

And we are poor.

But you can’t have a child.

Even if you're rich...

You are still not enough!

Even the smartest monkey

can be outsmarted.

Crazy, right?

Your best friend sold you out!

You don’t know that, right?

Because you are stupid!

[laughs]

Let go of her!

[cocks gun]

[gunshot]

[cocks gun]

What kind of foolishness
is this, Ivy?

Ivy...

We already talked about this!

This is the plan!

It's just your plan!

Our plan is different!

I'm back for good,
we don’t need to hide.

How about Carlo, Ivy?

I'll handle him.

He will help us
have our own family.

What are you talking about?

This is what you wanted, right?
To get even with Rowena?

Give me that!

- Stop it! Ivy!
- Don't touch me!

Rowena!

Ugh!

[groaning]

Hey! Hey!

[yelling]

[yells, body thuds]