Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,828 --> 00:00:14,969
ZOE: They’re the lost pagesof the Necronomicon.
2
00:00:15,069 --> 00:00:17,129
Though he may have founda way to open the rift.
3
00:00:17,229 --> 00:00:18,890
We believeit's a mystic passage
4
00:00:18,990 --> 00:00:20,650
between the human sphereand the Dead lands.
5
00:00:20,750 --> 00:00:22,251
They’re all dead.
6
00:00:22,351 --> 00:00:23,251
Welcome to my world, lady.
7
00:00:23,351 --> 00:00:25,372
Well that kid in your car...
8
00:00:25,472 --> 00:00:27,232
and you really think thatthat had something to dowith Ms. Prevett?
9
00:00:27,312 --> 00:00:29,293
I can't say enough bad things
about her.
10
00:00:29,393 --> 00:00:31,493
Once that idiot
Ash Williams is dead,
11
00:00:31,593 --> 00:00:34,034
you and I will go on
to immortal glory.
12
00:00:36,915 --> 00:00:38,915
[ bone cracks ]
13
00:00:39,476 --> 00:00:41,376
Kaya...
Ruby.
14
00:00:41,476 --> 00:00:43,477
I have a vessel.
15
00:00:44,997 --> 00:00:46,378
[ gasp ]
16
00:00:46,478 --> 00:00:48,498
KELLY/KAYA: The Dark Onesknow about the rift.
17
00:00:48,598 --> 00:00:50,019
We need to find itbefore they get out.
18
00:00:50,119 --> 00:00:52,459
You help me drive
Ash's daughter over the edge
19
00:00:52,559 --> 00:00:54,680
and we won’t have to.
20
00:00:56,160 --> 00:00:57,621
♪♪♪
21
00:00:57,721 --> 00:00:59,721
[ rain pouring ]
22
00:01:05,203 --> 00:01:07,144
That’s better.
23
00:01:07,244 --> 00:01:11,185
So good job tracking
down that Kandarian demon poker.
24
00:01:11,285 --> 00:01:12,945
Alright,
here’s the plan.
25
00:01:13,045 --> 00:01:15,146
We gear up, we corner Ruby
in her little evil--
26
00:01:15,246 --> 00:01:17,246
She won’t be there.
27
00:01:19,087 --> 00:01:20,667
Well, you clean up pretty well.
28
00:01:20,767 --> 00:01:22,508
Thanks.
29
00:01:22,608 --> 00:01:23,828
My Mom always liked
this dress on me.
30
00:01:23,928 --> 00:01:24,949
It’s pretty.
31
00:01:25,049 --> 00:01:26,109
But I'm not sure
this is the time
32
00:01:26,209 --> 00:01:28,510
to be playing
Barbie dress-up.
33
00:01:28,610 --> 00:01:31,631
So there’s this dance
tonight at school and--
34
00:01:31,731 --> 00:01:33,151
You wanna go
to a school dance
35
00:01:33,251 --> 00:01:36,632
when evil is circling
like sharks at a tuna rodeo?
36
00:01:36,732 --> 00:01:38,433
I have a plan.
37
00:01:38,533 --> 00:01:40,433
Ms. Prevett sent me text
saying she wanted to
38
00:01:40,533 --> 00:01:41,433
"clear the air" tonight.
39
00:01:41,533 --> 00:01:42,674
And you're gonna say no,
40
00:01:42,774 --> 00:01:44,274
’cause you're my daughter
and you're smart.
41
00:01:44,374 --> 00:01:47,315
Look, if you’re right
and Ms. Prevett is a demon,
42
00:01:47,415 --> 00:01:49,836
then that meansshe killed my mom, and Rachel.
43
00:01:49,936 --> 00:01:51,996
And who knows
how many others.
44
00:01:52,096 --> 00:01:54,517
I need to know for sure,
and when I do--
45
00:01:54,617 --> 00:01:56,438
Daddio’s gonna swoop in
for the kill.
46
00:01:56,538 --> 00:01:57,598
Kelly?
47
00:01:57,698 --> 00:01:59,479
You’ve heard a lot
of my dumb ideas.
48
00:01:59,579 --> 00:02:00,839
You wanna weigh in on this one?
49
00:02:00,939 --> 00:02:03,440
I think
it’s a great idea, Ash.
50
00:02:03,540 --> 00:02:06,961
Ruby trusts her.She might throw her off guard.
51
00:02:07,061 --> 00:02:09,001
And besides,if anything goes awry
52
00:02:09,101 --> 00:02:11,142
You and I will
be right there.
53
00:02:15,903 --> 00:02:17,284
Okay, daughter,
we do this your way.
54
00:02:17,384 --> 00:02:20,325
But from now on
you're rubber and we're glue,
55
00:02:20,425 --> 00:02:21,805
you got that?
56
00:02:21,905 --> 00:02:23,766
Dad.
57
00:02:23,866 --> 00:02:25,866
Thanks.
58
00:02:26,426 --> 00:02:29,447
Well, that’s what
super-cool dads do, right?
59
00:02:29,547 --> 00:02:31,548
Yeah.
60
00:02:32,708 --> 00:02:36,769
RUBY: Negeltu dumuzi
61
00:02:36,869 --> 00:02:40,450
sepiya--
62
00:02:40,550 --> 00:02:42,811
[ whispers ]
63
00:02:42,911 --> 00:02:45,512
Mummu sa dalkhu
64
00:02:48,233 --> 00:02:50,233
sabola!
65
00:02:51,553 --> 00:02:53,814
[ gasping ]
66
00:02:53,914 --> 00:02:55,915
♪
67
00:02:57,915 --> 00:02:59,916
Welcome to me, my son.
68
00:03:03,037 --> 00:03:04,737
the new Prophesied One.
69
00:03:04,837 --> 00:03:06,698
[ thunder ]
70
00:03:06,798 --> 00:03:08,798
♪
71
00:03:12,800 --> 00:03:16,661
I have waited for this nightfor hundreds of years.
72
00:03:16,761 --> 00:03:18,221
In order for us to succeed,
73
00:03:18,321 --> 00:03:21,582
you must do exactly as I say.
74
00:03:21,682 --> 00:03:22,943
I’m ready mother.
75
00:03:23,043 --> 00:03:24,063
Now listen.
76
00:03:24,163 --> 00:03:25,943
We have to convince Brandy
77
00:03:26,043 --> 00:03:27,464
that you're her real father,
78
00:03:27,564 --> 00:03:29,344
and for that to work,
79
00:03:29,444 --> 00:03:31,745
you have to look
just like him.
80
00:03:31,845 --> 00:03:33,786
[ mirror cracks ]
81
00:03:33,886 --> 00:03:35,886
How am I doing?
82
00:03:39,247 --> 00:03:42,568
There is still just
one small detail.
83
00:03:55,852 --> 00:03:57,592
This hurts mother.
84
00:03:57,692 --> 00:03:59,313
Is that normal?
85
00:03:59,413 --> 00:04:00,473
It’ll scab over.
86
00:04:00,573 --> 00:04:02,114
Make it stop!
87
00:04:02,214 --> 00:04:04,955
When you’re done there,
I want you to get dressed.
88
00:04:05,055 --> 00:04:06,315
The dance is about to start.
89
00:04:06,415 --> 00:04:07,715
Yes, Mother.
90
00:04:07,815 --> 00:04:09,816
[ yells ]
91
00:04:12,777 --> 00:04:15,778
I’m really sorry about your
friends getting killed and all.
92
00:04:20,739 --> 00:04:23,160
I thought we were ready.
93
00:04:23,260 --> 00:04:26,241
We had no idea what
we were getting into.
94
00:04:26,341 --> 00:04:28,341
[ rumbling ]
95
00:04:29,101 --> 00:04:30,002
What’s that?
96
00:04:30,102 --> 00:04:32,182
VOICE: Pablo, are you there?
97
00:04:34,903 --> 00:04:36,904
PABLO: What the fuck?
98
00:04:37,504 --> 00:04:38,884
VOICE: Hello?Is someone there?
99
00:04:38,984 --> 00:04:41,045
I think there’s
somebody in there.
100
00:04:41,145 --> 00:04:42,845
VOICE: Pablo? Pablo!
101
00:04:42,945 --> 00:04:44,366
Hey, Pablo!
102
00:04:44,466 --> 00:04:45,486
Kelly?!
103
00:04:45,586 --> 00:04:47,767
Pablo, it’s so good
to see your face.
104
00:04:47,867 --> 00:04:49,327
I don’t get it!
Where are you?
105
00:04:49,427 --> 00:04:50,688
No fuckin' idea.
106
00:04:50,788 --> 00:04:53,288
I fucked up.
107
00:04:53,388 --> 00:04:55,609
I went after Ruby
with the Kandarian dagger
108
00:04:55,709 --> 00:04:58,210
and she got it away from me.
109
00:04:58,310 --> 00:05:00,250
What do mean?
What happened, Kelly?
110
00:05:00,350 --> 00:05:01,611
Ruby killed me.
111
00:05:01,711 --> 00:05:03,451
She killed me
with the dagger.
112
00:05:03,551 --> 00:05:04,572
What?
113
00:05:04,672 --> 00:05:06,672
I’m pretty sure I’m dead.
114
00:05:07,833 --> 00:05:09,573
[ rumbling ]
115
00:05:09,673 --> 00:05:11,494
What is that?
116
00:05:11,594 --> 00:05:12,694
Fuck, it’s coming back.
117
00:05:12,794 --> 00:05:13,814
Kelly? No! No! No!
118
00:05:13,914 --> 00:05:14,855
Pabloooooo!
119
00:05:14,955 --> 00:05:17,095
Kelly, please!
120
00:05:17,195 --> 00:05:19,196
Kelly?
121
00:05:20,636 --> 00:05:22,637
Kelly?
122
00:05:23,237 --> 00:05:24,417
Kelly?
123
00:05:24,517 --> 00:05:26,518
Kelly?
124
00:05:27,558 --> 00:05:29,559
Is your friend Kelly gone?
125
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
Ruby took her!
126
00:05:36,721 --> 00:05:38,301
♪ Make the ground shake ♪
127
00:05:38,401 --> 00:05:39,542
Hey girl!
128
00:05:39,642 --> 00:05:41,622
[ giggling ]
129
00:05:41,722 --> 00:05:43,723
♪ Make the ground shake ♪
130
00:05:49,485 --> 00:05:51,625
Okay.
131
00:05:51,725 --> 00:05:54,066
We get in there,
we find Ruby,
132
00:05:54,166 --> 00:05:55,826
Brandy,
you push her demon buttons,
133
00:05:55,926 --> 00:05:58,387
then ding dong
the witch is dead.
134
00:05:58,487 --> 00:05:59,667
Hey!
135
00:05:59,767 --> 00:06:01,768
Hey, isn’t that
Ashy-Slashy?
136
00:06:04,609 --> 00:06:06,609
Whoa boy.
137
00:06:08,490 --> 00:06:09,710
What’s the matter?
138
00:06:09,810 --> 00:06:10,711
Oh, the cops.
139
00:06:10,811 --> 00:06:12,111
They get all squirrelly
140
00:06:12,211 --> 00:06:14,392
when they find a demon baby
in your trunk.
141
00:06:14,492 --> 00:06:15,392
I’m still going in.
142
00:06:15,492 --> 00:06:16,712
That’s fine, plan B.
143
00:06:16,812 --> 00:06:19,153
You guys go in the front,
I’m going in the back.
144
00:06:19,253 --> 00:06:20,153
But how--
145
00:06:20,253 --> 00:06:21,234
Don’t worry about it.
146
00:06:21,334 --> 00:06:22,874
Kelly.
I'm counting on you.
147
00:06:22,974 --> 00:06:24,235
Don’t worry, Ash.
148
00:06:24,335 --> 00:06:26,455
She’s not getting
out my sight.
149
00:06:30,456 --> 00:06:32,457
♪
150
00:06:37,618 --> 00:06:38,999
♪ All we are, we are ♪
151
00:06:39,099 --> 00:06:40,719
♪ All we are, we are ♪
152
00:06:40,819 --> 00:06:42,680
♪ All we are, we are ♪
153
00:06:42,780 --> 00:06:44,640
♪ Party till we die ♪
154
00:06:44,740 --> 00:06:46,561
♪ All we are, we are ♪
155
00:06:46,661 --> 00:06:48,762
♪ All we are, we are ♪
156
00:06:48,862 --> 00:06:50,042
Brandy, don't take
this the wrong way,
157
00:06:50,142 --> 00:06:52,883
but did your father
seem a little...
158
00:06:52,983 --> 00:06:55,043
strange tonight?
159
00:06:55,143 --> 00:06:56,324
I dunno, "strange"
is him most of the time.
160
00:06:56,424 --> 00:06:58,424
Why?
161
00:06:58,944 --> 00:07:01,385
You know how sometimes
you just get a bad feeling?
162
00:07:03,346 --> 00:07:05,446
Check it out.
163
00:07:05,546 --> 00:07:07,167
Found it taped
behind a fire alarm.
164
00:07:07,267 --> 00:07:09,728
Looks fucking ancient.
165
00:07:09,828 --> 00:07:11,828
The shit still smokes!
166
00:07:14,189 --> 00:07:16,189
[ coughs ]
167
00:07:23,191 --> 00:07:25,892
Oh man,
I can’t be that high.
168
00:07:25,992 --> 00:07:27,853
It’s Ashy-Slashy again!
169
00:07:27,953 --> 00:07:30,414
You know you kids are inhaling
a controlled substance?
170
00:07:30,514 --> 00:07:33,134
Now you’re gonna slash us
like you slash your prices?
171
00:07:33,234 --> 00:07:35,695
You really should
read the brochures.
172
00:07:35,795 --> 00:07:38,356
Cannabis is a well-known
gateway drug.
173
00:07:39,676 --> 00:07:42,437
Fine, it’s gone, weirdo.
174
00:07:43,557 --> 00:07:46,178
You take that stupid
saw everywhere?
175
00:07:46,278 --> 00:07:48,279
You’d be surprised
how often I need it.
176
00:07:50,879 --> 00:07:52,460
Wanna touch the blade?
177
00:07:52,560 --> 00:07:53,580
No!
178
00:07:53,680 --> 00:07:55,701
Well, seeing as how
you two youngsters
179
00:07:55,801 --> 00:07:58,262
are already headed down
the hemp highway to nowhere.
180
00:07:58,362 --> 00:07:59,862
[ saw revs ]
181
00:07:59,962 --> 00:08:00,902
What the hell are you doing?
182
00:08:01,002 --> 00:08:02,263
Ah, you know what they say.
183
00:08:02,363 --> 00:08:04,823
Spare the saw,
spoil the child.
184
00:08:04,923 --> 00:08:06,924
[ screaming ]
♪ Party till we die ♪
185
00:08:09,245 --> 00:08:10,545
[ cheering ]
186
00:08:10,645 --> 00:08:12,186
[ screams ]
187
00:08:12,286 --> 00:08:14,406
[ saw buzzing ]
[ screaming ]
188
00:08:19,928 --> 00:08:22,128
♪ Party till we die ♪
189
00:08:26,890 --> 00:08:30,451
Could I have your attention
please everyone?
190
00:08:31,771 --> 00:08:33,712
As you all know,
a couple of days ago
191
00:08:33,812 --> 00:08:37,813
we lost two people very, very
precious to our community.
192
00:08:41,494 --> 00:08:44,795
Candace Barr and Rachel Manning,
193
00:08:44,895 --> 00:08:49,236
were taken from usin a most horrific way,
194
00:08:49,336 --> 00:08:51,797
but tonightwe want to celebrate
195
00:08:51,897 --> 00:08:55,118
the giving peoplethat they were.
196
00:08:55,218 --> 00:08:59,099
So will you join me now
in a moment of silence.
197
00:09:00,819 --> 00:09:03,060
GIRL: We love you Rachel.
198
00:09:09,942 --> 00:09:12,643
Did you know
she was going to do this?
199
00:09:12,743 --> 00:09:14,283
No, I didn’t.
200
00:09:14,383 --> 00:09:18,164
You don’t think it could
actually be genuine?
201
00:09:18,264 --> 00:09:20,325
Five minutes ago I would have
said no, but now--
202
00:09:20,425 --> 00:09:21,805
Hi Brandy!
203
00:09:21,905 --> 00:09:24,166
I’m so glad
you decided to come.
204
00:09:24,266 --> 00:09:26,967
I hope that wasn’t
too emotional for you.
205
00:09:27,067 --> 00:09:30,048
It’s actually
really nice.
206
00:09:30,148 --> 00:09:32,649
You wore the dress
that your mom liked.
207
00:09:32,749 --> 00:09:33,689
I’m glad.
208
00:09:33,789 --> 00:09:35,049
Hey.
209
00:09:35,149 --> 00:09:37,490
You said you wanted
to talk to her, so talk.
210
00:09:37,590 --> 00:09:39,090
[ music starts ]
211
00:09:39,190 --> 00:09:41,191
[ cheering ]
212
00:09:41,991 --> 00:09:44,332
Maybe we should go
somewhere quieter.
213
00:09:44,432 --> 00:09:46,573
Right. I don't think so.
214
00:09:46,673 --> 00:09:49,373
It’s okay, Brandy,
I’ll be right behind you.
215
00:09:49,473 --> 00:09:50,494
♪ A celebration ♪
216
00:09:50,594 --> 00:09:52,094
♪ Ain't no ♪
217
00:09:52,194 --> 00:09:53,215
♪ You got to let it go ♪
218
00:09:53,315 --> 00:09:55,295
♪ Assuming that you know ♪
219
00:09:55,395 --> 00:09:56,936
♪ ♪
220
00:09:57,036 --> 00:09:58,856
♪ From the ceilingto the floor ♪
221
00:09:58,956 --> 00:10:02,457
♪ ♪
222
00:10:02,557 --> 00:10:06,158
♪ Got you screaming ♪
223
00:10:10,039 --> 00:10:12,840
Security door
my dimpled butt.
224
00:10:24,203 --> 00:10:26,204
[ dripping ]
225
00:10:36,087 --> 00:10:38,087
Oh, no!
226
00:10:43,809 --> 00:10:45,810
Brandy?
227
00:10:54,012 --> 00:10:56,013
♪
228
00:11:09,056 --> 00:11:11,057
Brandy?
229
00:11:17,099 --> 00:11:19,099
Yo,
230
00:11:20,099 --> 00:11:22,100
demon,
231
00:11:23,100 --> 00:11:25,741
step away from
the dead teenager.
232
00:11:30,542 --> 00:11:33,703
Whoa, another dumb ass double.
233
00:11:36,024 --> 00:11:38,405
Are you what
used to be little me?
234
00:11:38,505 --> 00:11:39,725
That’s right.
235
00:11:39,825 --> 00:11:41,806
I’m all grown up now.
236
00:11:41,906 --> 00:11:45,807
Ash, I’m so disappointed in you.
237
00:11:45,907 --> 00:11:47,847
You’ve gone soft.
238
00:11:47,947 --> 00:11:49,948
Soft?
239
00:11:50,268 --> 00:11:52,169
I can hold my own, pal.
240
00:11:52,269 --> 00:11:55,450
You are your own worst enemy.
241
00:11:55,550 --> 00:11:59,251
It pains me to know that
somebody so unqualified
242
00:11:59,351 --> 00:12:02,772
could actually be
the Prophesied One.
243
00:12:02,872 --> 00:12:03,892
Think you could do better?
244
00:12:03,992 --> 00:12:05,653
Oh, good gravy, yes!
245
00:12:05,753 --> 00:12:07,093
But lets put a pin in that
246
00:12:07,193 --> 00:12:09,334
because I have to get
back to our daughter.
247
00:12:09,434 --> 00:12:10,974
Brandy!
248
00:12:11,074 --> 00:12:12,735
Oh, yeah?!
249
00:12:12,835 --> 00:12:14,855
[ chainsaw buzzes ]
250
00:12:14,955 --> 00:12:16,936
Three and a half horses
that says
251
00:12:17,036 --> 00:12:18,376
no way, Jose.
252
00:12:18,476 --> 00:12:20,477
MAN: Freeze, motherfucker!
253
00:12:21,957 --> 00:12:23,978
Hands in the air!
254
00:12:24,078 --> 00:12:25,618
[ chuckles ]
Officer!
255
00:12:25,718 --> 00:12:26,619
I know this looks bad.
256
00:12:26,719 --> 00:12:28,719
Turn around! Now!
257
00:12:30,640 --> 00:12:34,021
Okay, look, your father
is right about one thing.
258
00:12:34,121 --> 00:12:36,141
I do know more
than I was letting on.
259
00:12:36,241 --> 00:12:37,742
How much more?
260
00:12:37,842 --> 00:12:39,742
A great evil is coming.
261
00:12:39,842 --> 00:12:43,583
And the only way we to defeat it
is if we stick together.
262
00:12:43,683 --> 00:12:45,584
A supernatural waris brewing,
263
00:12:45,684 --> 00:12:48,305
and you’ve been caughtin the middle of it.
264
00:12:48,405 --> 00:12:50,585
So are you saying
that you are a demon?
265
00:12:50,685 --> 00:12:52,666
Oh, honey.
266
00:12:52,766 --> 00:12:54,767
No.
267
00:12:55,967 --> 00:12:58,108
But your dad is.
268
00:12:58,208 --> 00:13:01,629
What? Well, that's new.
269
00:13:01,729 --> 00:13:04,029
Look, I know that I lied
about my intensions,
270
00:13:04,129 --> 00:13:05,950
but it was only
to protect you.
271
00:13:06,050 --> 00:13:07,590
I had to find out the truth.
272
00:13:07,690 --> 00:13:10,311
I had to be sure
about your father.
273
00:13:10,411 --> 00:13:11,832
But you think about it.
274
00:13:11,932 --> 00:13:14,592
He opened the book.
275
00:13:14,692 --> 00:13:17,913
He brought the evil
to Elk Grove.
276
00:13:18,013 --> 00:13:20,314
Kelly?
277
00:13:20,414 --> 00:13:22,715
Hate to say,
but she’s not wrong.
278
00:13:22,815 --> 00:13:25,756
This all started once Ash
read from that damned Book.
279
00:13:25,856 --> 00:13:28,316
You just think about all thedeaths of all those innocents,
280
00:13:28,416 --> 00:13:31,397
and the horror that's
occurred because of him.
281
00:13:31,497 --> 00:13:35,098
You really expect me to believe
that he’s one of those things?
282
00:13:35,858 --> 00:13:37,599
Brandy...
283
00:13:37,699 --> 00:13:39,699
Hey?
284
00:13:40,260 --> 00:13:42,280
I’ve been watching her.
285
00:13:42,380 --> 00:13:44,481
I'm not so sure
you have the ability
286
00:13:44,581 --> 00:13:46,802
to shake her faith
in her father.
287
00:13:46,902 --> 00:13:49,102
Well, that’s what
you’re doing here.
288
00:13:51,223 --> 00:13:55,924
You just keep pushing,
my child will do the rest.
289
00:13:56,024 --> 00:13:56,924
Ruby.
290
00:13:57,024 --> 00:13:58,325
When Brandy kills Ash,
291
00:13:58,425 --> 00:13:59,885
the prophesy from the Book
will be fulfilled.
292
00:13:59,985 --> 00:14:01,646
And my child
becomes the Savior.
293
00:14:01,746 --> 00:14:04,247
Then I will have dominion
over the Dark Ones,
294
00:14:04,347 --> 00:14:08,248
enough to free you
from your hell.
295
00:14:08,348 --> 00:14:10,388
And grant you true
immortality.
296
00:14:12,629 --> 00:14:14,629
Dad?!
297
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
[ panting ]
298
00:14:19,951 --> 00:14:23,012
Dad, where are you?!
299
00:14:23,112 --> 00:14:24,612
Oh!
300
00:14:24,712 --> 00:14:25,773
What are you doing?
301
00:14:25,873 --> 00:14:27,133
Looking for you.
302
00:14:27,233 --> 00:14:29,234
Hugs?
303
00:14:30,954 --> 00:14:32,935
Are you all right?
304
00:14:33,035 --> 00:14:34,575
Peachy.
305
00:14:34,675 --> 00:14:36,416
I’m just a little
embarrassed.
306
00:14:36,516 --> 00:14:37,936
Embarrassed?
307
00:14:38,036 --> 00:14:40,997
Yeah, I’m afraid I’ve been
keeping a secret from you.
308
00:14:42,437 --> 00:14:43,938
Oh my God!
309
00:14:44,038 --> 00:14:44,938
It’s sad.
310
00:14:45,038 --> 00:14:46,259
I just wish that young man
311
00:14:46,359 --> 00:14:48,439
had shown a little
more common sense.
312
00:14:50,840 --> 00:14:52,460
You did this!?
313
00:14:52,560 --> 00:14:54,861
Tonight's event had a very
specific dress code,
314
00:14:54,961 --> 00:14:57,342
and he wears those shoes?
315
00:14:57,442 --> 00:15:00,383
Jesus Christ,
what is wrong with you?
316
00:15:00,483 --> 00:15:03,624
Well, that’s the little secret
I was talking about.
317
00:15:03,724 --> 00:15:04,664
[ growls ]
318
00:15:04,764 --> 00:15:06,764
[ screams ]
319
00:15:07,485 --> 00:15:08,465
Brandy!
320
00:15:08,565 --> 00:15:09,825
Oh that bastard.
321
00:15:09,925 --> 00:15:11,066
Shut it, butcher!
322
00:15:11,166 --> 00:15:12,746
When they strap
you to the table,
323
00:15:12,846 --> 00:15:14,747
I’m gonna ask to
stick in the needle myself.
324
00:15:14,847 --> 00:15:16,267
Yeah, jokes on you, pal!
325
00:15:16,367 --> 00:15:18,428
Michigan doesn’t even
have the death penalty!
326
00:15:18,528 --> 00:15:19,748
Shut up and--
327
00:15:19,848 --> 00:15:21,849
[ buzzing ]
328
00:15:23,009 --> 00:15:26,470
Kelly, where the hell
have you been?
329
00:15:26,570 --> 00:15:27,791
And why aren’t you with Brandy?
330
00:15:27,891 --> 00:15:29,471
She took off on me!
331
00:15:29,571 --> 00:15:32,432
Ash, it’s worse
than we thought.
332
00:15:32,532 --> 00:15:35,793
I think Ruby’s planning
to kill Brandy tonight!
333
00:15:35,893 --> 00:15:37,193
What are we going to do?
334
00:15:37,293 --> 00:15:38,794
Well, for starters
there's a very handsome
335
00:15:38,894 --> 00:15:40,514
but demented version of me
running around here.
336
00:15:40,614 --> 00:15:41,955
So if you see him,
337
00:15:42,055 --> 00:15:43,555
I give you permissionto break his face.
338
00:15:43,655 --> 00:15:45,436
And what about you?
339
00:15:45,536 --> 00:15:47,436
I’m gonna save my daughter.
340
00:15:47,536 --> 00:15:49,537
♪
341
00:15:50,857 --> 00:15:52,598
♪ Ding dong, you're dead ♪
342
00:15:52,698 --> 00:15:54,698
Brandy?!
343
00:15:55,819 --> 00:15:57,819
[ girl yelps ]
344
00:15:59,660 --> 00:16:01,660
Let’s go! Let's go!
Let's go!
345
00:16:02,540 --> 00:16:04,541
[ unintelligible talking ]
346
00:16:05,341 --> 00:16:07,802
♪ Ding dong, you're dead ♪
347
00:16:07,902 --> 00:16:09,923
Whoa.
[ gasps ]
348
00:16:10,023 --> 00:16:11,323
Oh, hey.
349
00:16:11,423 --> 00:16:12,803
It wasn’t me!
350
00:16:12,903 --> 00:16:15,244
Uh, it was the other me!
351
00:16:15,344 --> 00:16:17,345
[ cheering ]
352
00:16:21,626 --> 00:16:24,267
Let's go!
Hello girl!
353
00:16:31,629 --> 00:16:33,249
Ms. Prevett!
354
00:16:33,349 --> 00:16:35,250
I just heard there’s
a killer in the school!
355
00:16:35,350 --> 00:16:36,410
No.
356
00:16:36,510 --> 00:16:38,511
♪ Ding dong, you're dead ♪
357
00:16:40,951 --> 00:16:44,753
You were right,
he’s some kind of demon freak!
358
00:16:45,833 --> 00:16:48,894
Oh my God,
did he do that too?
359
00:16:48,994 --> 00:16:51,795
Brandy this is just
the beginning.
360
00:16:53,035 --> 00:16:55,176
Everybody here is in danger!
361
00:16:55,276 --> 00:16:56,936
[ saw revs ]
362
00:16:57,036 --> 00:16:59,017
Brandy!
363
00:16:59,117 --> 00:17:02,058
You left before
we could finish!
364
00:17:02,158 --> 00:17:03,738
Augh!
365
00:17:03,838 --> 00:17:05,058
Get down!
366
00:17:05,158 --> 00:17:06,059
[ screaming ]
367
00:17:06,159 --> 00:17:08,259
Brandy!
368
00:17:08,359 --> 00:17:10,840
Come to Papa!
369
00:17:13,001 --> 00:17:14,581
Brandy!
370
00:17:14,681 --> 00:17:17,082
Come and dance with your dad!
371
00:17:21,683 --> 00:17:23,684
Noo!!
372
00:17:25,444 --> 00:17:27,445
Brandy!
373
00:17:29,405 --> 00:17:30,306
[ grunts ]
374
00:17:30,406 --> 00:17:32,866
[ screams ]
375
00:17:32,966 --> 00:17:35,267
♪ Ding dong, you're dead ♪
376
00:17:35,367 --> 00:17:36,267
[ screaming ]
377
00:17:36,367 --> 00:17:37,468
Brandy!
378
00:17:37,568 --> 00:17:39,568
[ chainsaw buzzing ]
379
00:17:45,690 --> 00:17:47,871
It’s Ashy Slashy!
380
00:17:47,971 --> 00:17:50,111
GIRL : Help me! Help me!
381
00:17:50,211 --> 00:17:52,352
Help me.
382
00:17:52,452 --> 00:17:54,072
[ people screaming ]
383
00:17:54,172 --> 00:17:56,173
Shit!
384
00:17:58,134 --> 00:17:59,194
Come on!
385
00:17:59,294 --> 00:18:00,234
Jefe!
386
00:18:00,334 --> 00:18:01,835
Shit.
387
00:18:01,935 --> 00:18:03,915
Sorry. Jefe!
388
00:18:04,015 --> 00:18:06,076
Pablo!
389
00:18:06,176 --> 00:18:07,436
Kelly?
390
00:18:07,536 --> 00:18:09,537
I’m in here.
391
00:18:12,778 --> 00:18:14,778
Kelly!
392
00:18:15,779 --> 00:18:18,640
You said you were...
393
00:18:18,740 --> 00:18:20,740
I thought you...
394
00:18:21,540 --> 00:18:22,961
Kelly, are you okay?
395
00:18:23,061 --> 00:18:24,521
Me? I'm fine.
396
00:18:24,621 --> 00:18:26,402
I mean it's crazy out there.
397
00:18:26,502 --> 00:18:28,242
All hell has broken loose!
398
00:18:28,342 --> 00:18:31,083
Are you okay?
'Cause you seem nervous.
399
00:18:31,183 --> 00:18:33,444
I am. Nervous.
400
00:18:33,544 --> 00:18:35,004
Uh, because, I--
401
00:18:35,104 --> 00:18:38,325
Kel, I thought that
you were in danger.
402
00:18:38,425 --> 00:18:39,846
I would never be able
to forgive myself
403
00:18:39,946 --> 00:18:42,246
if something bad
happened to you.
404
00:18:42,346 --> 00:18:46,107
Especially since I never worked
up the courage to...
405
00:18:47,548 --> 00:18:49,548
kiss you.
406
00:18:50,949 --> 00:18:55,830
Well, maybe
we should change that.
407
00:18:57,471 --> 00:19:00,231
Yeah, maybe we should.
408
00:19:02,032 --> 00:19:03,252
Yeah, that’s right!
409
00:19:03,352 --> 00:19:06,373
I hit you 'cause
the real Kelly and I did kiss,
410
00:19:06,473 --> 00:19:08,694
and it was freakin’ awesome!
411
00:19:08,794 --> 00:19:10,374
So what are you, anyway?
412
00:19:10,474 --> 00:19:13,495
Demon? Deadite?
413
00:19:13,595 --> 00:19:15,696
None of the above.
414
00:19:15,796 --> 00:19:17,136
I’m Kaya.
415
00:19:17,236 --> 00:19:19,237
[ chainsaw buzzes ]
416
00:19:20,157 --> 00:19:24,618
Brandy, if it comes
to it honey.
417
00:19:24,718 --> 00:19:26,759
You protect yourself.
418
00:19:28,480 --> 00:19:29,700
No!
419
00:19:29,800 --> 00:19:31,801
Ash Williams!
420
00:19:32,641 --> 00:19:35,041
Leave these
children alone!
421
00:19:37,322 --> 00:19:40,283
If it’s me you want,
here I am!
422
00:19:44,044 --> 00:19:45,625
Whoa!
423
00:19:45,725 --> 00:19:46,825
Whoa, whoa, whoa.
424
00:19:46,925 --> 00:19:48,545
[ chainsaw revs ]
425
00:19:48,645 --> 00:19:50,346
Brandy!
426
00:19:50,446 --> 00:19:52,446
It’s okay, Daddy’s here!
427
00:20:00,809 --> 00:20:03,210
Stay the fuck away from us!
428
00:20:06,210 --> 00:20:09,351
Go ahead, shoot me.
429
00:20:09,451 --> 00:20:13,132
Put a hole through this pretty
face you love so much.
430
00:20:15,653 --> 00:20:17,654
Do it!
431
00:20:21,455 --> 00:20:23,675
Come on, lover boy.
432
00:20:23,775 --> 00:20:27,396
When this is over you can havewhat’s left of this body.
433
00:20:27,496 --> 00:20:30,157
Pull the trigger.
434
00:20:30,257 --> 00:20:32,258
Ohhh!!
435
00:20:34,338 --> 00:20:36,339
No!
436
00:20:40,700 --> 00:20:41,921
Please don’t.
437
00:20:42,021 --> 00:20:44,321
Tell Kelly I said thanks
for her flesh and blood.
438
00:20:44,421 --> 00:20:45,322
No!!
439
00:20:45,422 --> 00:20:47,422
[ clicks ]
440
00:20:50,223 --> 00:20:52,224
Jefe!
441
00:20:53,424 --> 00:20:56,645
Careful,
that thing is dangerous!
442
00:20:56,745 --> 00:20:57,725
Stay back!
443
00:20:57,825 --> 00:20:58,846
You’re one of them!
444
00:20:58,946 --> 00:21:01,566
No. Very simple
explanation, kiddo.
445
00:21:01,666 --> 00:21:02,927
There’s two of me!
446
00:21:03,027 --> 00:21:04,767
Oh, he’d say anything!
You're a monster!
447
00:21:04,867 --> 00:21:06,408
She’s the one you
should be afraid of!
448
00:21:06,508 --> 00:21:08,508
Leave her alone!
449
00:21:09,589 --> 00:21:11,589
[ screaming ]
450
00:21:15,750 --> 00:21:16,971
No! You’re killing her!
451
00:21:17,071 --> 00:21:20,332
I’m not doing this!
She's doing it herself!
452
00:21:20,432 --> 00:21:22,832
When did you start
liking this?
453
00:21:26,754 --> 00:21:28,754
[ distant screaming
and pounding ]
454
00:21:38,517 --> 00:21:40,177
Jefe!
455
00:21:40,277 --> 00:21:41,658
Jefe.
456
00:21:41,758 --> 00:21:42,858
I know that word!
457
00:21:42,958 --> 00:21:44,699
You just called me "Boss."
458
00:21:44,799 --> 00:21:46,499
Good thing I’m fluent
in Español.
459
00:21:46,599 --> 00:21:48,140
Uhh, yeah!
460
00:21:48,240 --> 00:21:50,580
Ash, Kelly’s dead!
461
00:21:50,680 --> 00:21:52,301
Ruby killed her
and now some nasty demon
462
00:21:52,401 --> 00:21:53,541
took over her body!
463
00:21:53,641 --> 00:21:55,642
That sounds diabolical.
464
00:21:58,203 --> 00:22:00,583
Is that a chainsaw I hear?
465
00:22:00,683 --> 00:22:02,344
Why yes it is.
466
00:22:02,444 --> 00:22:05,185
Where you come from they’re
better known as "moto sierra."
467
00:22:05,285 --> 00:22:06,665
And it’s not yours?
468
00:22:06,765 --> 00:22:09,746
Well, that's complicated,
my little friend,
469
00:22:09,846 --> 00:22:11,186
but don’t fret.
470
00:22:11,286 --> 00:22:14,947
Soon it’ll all be over.
471
00:22:15,047 --> 00:22:16,588
Ahh!
472
00:22:16,688 --> 00:22:17,588
You’re not Ash!
473
00:22:17,688 --> 00:22:19,469
[ yells ]
474
00:22:19,569 --> 00:22:20,629
Oh, gee.
475
00:22:20,729 --> 00:22:22,730
What gave it away?
476
00:22:27,411 --> 00:22:29,411
[ screams ]
477
00:22:30,732 --> 00:22:33,113
[ gasping ]
478
00:22:33,213 --> 00:22:35,213
Stop him.
479
00:22:43,175 --> 00:22:45,756
Honey, gimme that dagger.
480
00:22:45,856 --> 00:22:47,857
I’ll send that she-bitch
back to hell!
481
00:22:49,777 --> 00:22:51,638
She’s already dead.
482
00:22:51,738 --> 00:22:54,159
You killed her
just like you killed those kids.
483
00:22:54,259 --> 00:22:56,479
You want to end this nightmare,
you give me that knife!
484
00:22:56,579 --> 00:22:57,480
Shut up!
485
00:22:57,580 --> 00:22:59,580
Just shut up!
486
00:23:01,901 --> 00:23:03,201
I’m your Pop.
487
00:23:03,301 --> 00:23:04,201
Alright.
488
00:23:04,301 --> 00:23:05,202
Love you.
489
00:23:05,302 --> 00:23:06,442
Dad! Get in!
490
00:23:06,542 --> 00:23:07,723
That’s my daughter.
491
00:23:07,823 --> 00:23:09,823
Like daughter, like dad.
492
00:23:12,184 --> 00:23:14,284
I can't.
493
00:23:14,384 --> 00:23:16,825
You deserve it,
but I can't.
494
00:23:20,186 --> 00:23:22,187
[ chainsaw buzzing ]
495
00:23:29,309 --> 00:23:31,309
[ screaming ]
496
00:23:33,550 --> 00:23:35,010
You don’t have an invite.
497
00:23:35,110 --> 00:23:36,131
What the hell?
498
00:23:36,231 --> 00:23:38,091
That's what I was
trying to tell ya!
499
00:23:38,191 --> 00:23:39,932
Jefe, help!
500
00:23:40,032 --> 00:23:44,293
Ruby went to Kandarian Kinkos
and this asshole popped up.
501
00:23:44,393 --> 00:23:45,573
Hey good lookin’.
502
00:23:45,673 --> 00:23:47,614
Get out of my Jazz.
503
00:23:47,714 --> 00:23:49,715
Huh, you missed.
504
00:23:50,515 --> 00:23:52,515
[ screaming ]
505
00:23:58,037 --> 00:24:00,037
Pablo you missed
a great party.
506
00:24:01,318 --> 00:24:03,098
Jefe, Kelly’s...
507
00:24:03,198 --> 00:24:05,099
No.
508
00:24:05,199 --> 00:24:06,579
[ screaming ]
509
00:24:06,679 --> 00:24:11,041
Hundreds of years spent
looking for that Book.
510
00:24:12,841 --> 00:24:16,902
And two years in this
shit hole of a school.
511
00:24:17,002 --> 00:24:19,343
Oh my God.
512
00:24:19,443 --> 00:24:21,384
You were right.
513
00:24:21,484 --> 00:24:24,905
No one is that stupid
514
00:24:25,005 --> 00:24:26,865
or that lucky.
515
00:24:26,965 --> 00:24:29,486
Maybe not,
but you’re next Ruby.
516
00:24:31,727 --> 00:24:33,727
Brandy! No!
517
00:24:38,849 --> 00:24:40,849
Brandy.
518
00:24:50,852 --> 00:24:52,853
Brandy?
519
00:24:54,013 --> 00:24:56,014
Brandy?
520
00:24:59,174 --> 00:25:01,175
Oh, no.
521
00:25:05,696 --> 00:25:07,697
[ cries ]
522
00:25:16,659 --> 00:25:18,660
[ gasps ]
523
00:25:32,504 --> 00:25:35,205
[ echoes ]
Hello?
524
00:25:35,305 --> 00:25:37,465
Hello? Is anybody there?
525
00:25:40,666 --> 00:25:42,667
[ chittery noise ]
526
00:25:51,429 --> 00:25:53,430
[ screams ]
527
00:25:55,831 --> 00:25:57,991
[ "Don't Fear the Reaper"
playing ]
528
00:26:04,273 --> 00:26:07,594
♪ Love of two is one ♪
529
00:26:10,635 --> 00:26:14,356
♪ Here but now they're gone ♪
530
00:26:17,157 --> 00:26:20,538
♪ Came the last nightof sadness ♪
531
00:26:20,638 --> 00:26:24,179
♪ And it was clearshe couldn't go on ♪
532
00:26:24,279 --> 00:26:27,220
♪ Then the door was openedand the wind appeared ♪
533
00:26:27,320 --> 00:26:31,021
♪ The candles blewand then disappeared ♪
534
00:26:31,121 --> 00:26:33,622
♪ The curtains flewand then he appeared ♪
535
00:26:33,722 --> 00:26:35,342
♪ Saying don't be afraid ♪
536
00:26:35,442 --> 00:26:36,742
♪ Come on baby ♪
537
00:26:36,842 --> 00:26:38,823
♪ And she had no fear ♪
538
00:26:38,923 --> 00:26:40,023
♪ And she ran to him ♪
539
00:26:40,123 --> 00:26:41,584
♪ Then they started to fly ♪
540
00:26:41,684 --> 00:26:43,744
♪ They looked backwardand said goodbye ♪
541
00:26:43,844 --> 00:26:45,545
♪ She had becomelike they are ♪
542
00:26:45,645 --> 00:26:46,905
♪ She had taken his hand ♪
543
00:26:47,005 --> 00:26:48,746
♪ She had becomelike they are ♪
544
00:26:48,846 --> 00:26:50,586
♪ Come on baby ♪
545
00:26:50,686 --> 00:26:52,687
♪ Don't fear the reaper ♪♪♪
36073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof