All language subtitles for Army Wives S07E08 1080p WEB-DL DD+ 5.1 x264-TrollHD_track3_[und]

Previously on "Army wives"...

You got nothing to worry about.
I'm gonna end it.

Mom, do me a favor,
Will you?

Tell gloria
I need to talk to her.

Okay.

Gloria, you said that
You didn't want patrick

To get in the way
Of our friendship.

Well, I don't either.
Thanks.

All I'm asking is,
Let's not say good-bye

Before we've even said hello,
Okay?

How's that sound?

That sounds good.

I've been thinking
How we might...

Honor claudia joy's memory
On post.

Some kind of garden,
Maybe?

That's a great idea.

(kat) colonel burton.

I'm colonel kat young.
Airlift wing commander.

Good to meet you,
Colonel.
What was the delay?

I'm sorry.
I had a conflict.

A conflict? We've been
Sitting idle for an hour.

Your lapse could've resulted

In a lack of support
For the president.

Yes, sir.

Furthermore, it put me at odds
With the new wing commander.

Understood, sir.

You let me down, joan.

If someone were to put up
An office building

And airspace
Were to be restricted,

We'd be forced to use
This alternate approach,

Which, as you can see, takes us
Directly over the base.

(jet engines roaring)

If you think you helped
Your cause today, colonel,

You are mistaken.

(engine rumbling)

(michael) next item--

Proposed land purchase
Adjacent to runway 3-5.

Colonel young?

Thank you, general.

These 6 acres
Of undeveloped land

Are the focus
Of the air force proposal.

The property has been
In private hands for years,

Now the family wants to sell.

Currently, my wing practices
Tactical approaches

Turning to the east.

But if this land is developed

For commercial
Or residential use,

The airspace above the property
Could be restricted,

Forcing us to practice
Tactical approaches

Turning to the west,
Which, as you can see,

Takes us directly over
Joint base marshall-bring,

Causing disruption to military
Personnel and families.

I believe we all remember
The vivid demonstration

You provided the other day.

My point, exactly, sir.

If we lose this land,
My pilots will be forced

To train with that approach
All the time,

Meaning a lot more
Rattled windows.

I also suggest
There's a very easy solution

To eliminate the problem.

Buy the land now.

For $2 million?
More or less.

Predicated on
A lot of conjecture.

We can't be sure how the land
Will be developed.

There may be no problem at all.
Correct, colonel?

Yes, sir. But do we really
Want to take that chance?

We can't afford
To compromise our training.

The enemy doesn't sleep,
Gentlemen.

We can't either.

I'm sure
That we all appreciate

Colonel young's
Devotion to cause,

But our budget is bled
To the bone.

We simply don't have the money.

Sir, maybe a working group
Could be formed

To study the issue?

Come back
With some specifics.

I'm for that, sir.
Expensive as it sounds,

It will only cost us more
If we're forced to act later.

All right, if that's how
You feel, chris,

Then why don't
You and colonel young

Put something together?

Thank you, general.

Okay. Next item--

Electrical grid.

♪♪♪

First, I want to thank gloria

For sponsoring the shrimp boil
At the hump bar the other night.

Yeah, that was fantastic.

I'm still full.

It was fun.

And we raised nearly $600.

(denise)
Which is terrific,

And you've all been great,

Organizing all the different
Events we've had,

But unfortunately,
As you can see,

We are still
Short of our goal.

How short?

$2,600.
Yeah.

Really?
How is that possible?

Yeah, we've all been peddling
Raffle tickets like crazy.

Yeah, and holly must have sold
Over a hundred pies.

It's disappointing,
I know.

We've had great participation,

But average donations have been
Smaller than expected.

What can I say?
Times are tight.

Mm. Tell me about it.

Well, we just gotta try harder.
That's all.

Yeah, sell more tickets.
I'll bake more pies.

The problem is,
We're out of time.

The plan was to dedicate
The reflection pool

On claudia joy's birthday,

But the contractor says

If we can't guarantee
The money in three days,

We'll have to postpone.

Or scale back.

(sighs)
I know you don't want to,
Denise,

But we could proceed
Without the palm trees.

Really?

I don't want to. I'm just
Trying to be realistic.

I have to say,
Despite all of our hard work,

I-I don't see us raising
$2,600 in 3 days.

We're out of resources.

Well, let's try anyway.

(change rattles)

♪♪♪

Ugh. What are we
Gonna do?

I wish I knew.

(change rattles)

Did you see the look
On denise's face?

Coming up short to honor
Your best friend?

I feel so bad.

I'd like to pick up
The tab for my table.

Sure.

All right.

(cash register beeping)
$8.26,

$11.02,

And $10.50

Comes to...

$29.78.

How'd you know that?

Oh, you can throw in
A 15% tip.

$4.47, rounded off.

Okay, miss smarty-pants.
What's the total?
(beeps)

$34.25.

She's right.

Well, I'm impressed.

(huffs) so am I.

What is that,
Some sort of trick?

No, I've just always
Been good with numbers.

That's all.

My mom calls me
"The human calculator."

Bright girl.

Yeah, full of surprises.

I'd like her with me
Next time I'm in vegas.

We'd clean up
At the blackjack tables.

♪♪♪

(chickens clucking)

Come and get it, ladies.

(clucking continues)

More cleaning weapons,
Truman.

Less feeding chickens.

Yes, sergeant.

(indistinct conversations)

That was fast.

Sergeant hall told me
To clean my weapon.

It's what I said, truman.
Take care of business

Before tending to
Your little feathered friends.

They remind me of home.
That's all.

Everything reminds you
Of home.

Let's have a look, cruz.

(clicking)

Looks good.
Now come help me sort mail.

Me? What about truman?

He still has to clean
His weapon.

(indistinct conversations
Continue)

(people speaking indistinctly)

Man.

Does truman's wife ever
Get tired of writing?

They are not human,
Corporal.

They're from another planet.

(chuckles)

(people continue
Speaking indistinctly)

(paper rustling)

(quincy speaks indistinctly)

(slams letter down)

Where you goin', cruz?

Cruz!
Problem, corporal?

Uh, no, sir. No problem.

(sighs)

(indistinct conversations)

You want to tell me
What that was about?

My wife's writing
The l.T.

What?
I saw it.
She wrote him a letter.

Your wife? I thought
You were divorced.

Okay. My ex-wife.

The point is,
She's writing that candy-ass.

You're sure?

Of course I'm sure.
I know gloria's handwriting,

And I saw her name
On the return address.

The minute I leave,
She starts humping an officer?

I'm gonna kick his ass.
Whoa.

You lay one finger
On that l.T.,

You're gonna be seeing the world
Through steel bars

For a long time.

You hear me?

(panting)

Now chill out, cruz.

I'm gonna look into it.

Okay?

(continues panting)

Cruz!

(continues panting)

Yes, corporal.

Good.

(indistinct conversations
Continue)

(indistinct conversations)

You ever play cards, holly?

Cards?
You mean like poker?

Yeah.

No. Never got into it.

Oh.

I love blackjack, though.

Yeah?

Yeah, I used to win
All the time back at home.

Why?

(latasha) a casino?

Why not?

I know one
In north carolina.

We can pull it off
In an afternoon.

Pull it off? What is it,
A bank job?

That's next on my list.

I'm joking.
But we gotta do something.

Gloria's right.

We need the money,
And this makes sense.

Gambling makes sense?

We got an ace
Up our sleeve.

Holly's like
This mathematical genius.

She can count cards
In her head.

We stake her to blackjack,
She cleans up, bam--

Problem solved.

Just like that?

I never lost at home,
Latasha.

Latasha knows something
About gambling.

And what they say is true,
The house always wins.

In the long run.

In the short run, you can
Get lucky sometimes.

Sometimes, but is it worth

Risking the money
We raised already?
No, we won't do that.

We stake holly
On our own.

Yeah? And how much
Do you think we need?

$500?

Between the 4 of us,
We already came up with $200.

So all we need is $150
From each of you.

And you'll get it back.

If you succeed.

Mm-hmm. I told 'em
The whole thing's crazy.

But you chipped in anyway,
Latasha?

Denise, if I could think of
Anything better,

And I mean anything,
I'd say so.

Well... (sighs)

Wow. It's imaginative.

Yes. I can see
The headlines now.

"Army wives gamble
For charity."

It's not an official
F.R.G. Function, jackie.

Right, the memorial's being
Funded by private donations,

So the army's off the hook.

You tell me, denise.

What would claudia joy do
In your shoes?

Claudia joy
Would push the envelope,

When necessary.

(sighs)

You've been awfully quiet,
Holly. What do you think?

Oh, well, like denise said,

I think it's for a good cause.

Yes, but can you do it?

Can you win at blackjack?

Sure she can. She can
Keep numbers in her head.

Watch this.

Give me a 3-digit number.

457.

Denise?

238.

192.

841.

Holly?

1,728.

(laughter)

Okay. We're in.

(laughs)

Though I feel as young
As any of you,

These three stars remind me
That I do have some experience.

And if there is one last thought
This old soldier can offer

As you enter your junior year
At the citadel,

It's this...

Choose a specialty
You're passionate about,

Something that makes you wake up
Looking forward to each day.

If you do,

The years will fly by,

And the good days
Will always outnumber the bad.

I wish you good luck
And godspeed.

Thank you.

Thank you.

General holden.

Cadet jordan young.
5th battalion, victor company.

Hello, jordan.

I enjoyed your speech, sir.
Thank you.

No, I mean, I really,
Really liked it, sir.

It spoke to me.

Well, I'm glad to hear it.

We old guys
Can go on a bit.

Not at all, sir.

You see, I think
I've found my passion.

Flying attack helicopters,
Like the apache.

Outstanding.
Yes, sir.

I got to ride in one
Last summer,

And it totally
Changed my life.

I've never felt
So alive.

Well, then I think you should
Definitely pursue it.
Yes, sir.

The problem is, I come from
An air force family.

Ah. And the air force
Doesn't fly apaches,

The army does.

Exactly, sir.

And I don't know
How to tell my family

I want to switch branches
When I graduate.

Out with it, cadet.

Sir,
I know it's asking a lot,

But I was wondering
If you could help me

Explain things
To my mother.

I'd be happy to talk
To your mother.

(men chanting indistinctly
In distance)
Really? Awesome.

Ahem. I mean, ahem,
That would be awesome, sir.

Give me her phone number,
And I'll follow-up.

Oh, no, sir.
You can meet her in person.

She's right here
In charleston.

In fact,
I think you know her--

Colonel kat young,
The new airlift wing commander.

You're colonel young's
Daughter?

Yes, sir.

I didn't put that together.

She's meeting me here tomorrow
At 0800 if you can make it.

I know
How busy you must be.

0800.

Thank you, sir.

You have no idea
How much this means to me.

I'll see you
In the daniel library

Tomorrow, sir.

(indistinct conversations)

So let me
Get this straight.

Cruz's ex is involved
With lieutenant clarke?

They're corresponding.

But that's all I know,
Sergeant.

Cruz is divorced,
Right?

Ink's barely dry, but, yeah.
It's official.

Thank god for that.

How's he doing?

On a scale of 1 to 10,
Sergeant,

1 being calm,
10 being homicidal,

I'd say he's about a 12.

Great.

Now I can get him
To calm down.

But this isn't going away.

Oh, this is just
What we need.

So what's cruz's deal
Anyway?

I mean, is this guy
A wrong number?

Cruz can be a hothead,

But he's got the makings of
A good soldier, sergeant.

Just needs to grow up
A little.

Okay. (exhales)

All right, keep cruz
Away from the lieutenant.

I'll take it from here.

Roger that, sergeant.

(indistinct conversations)

You're making 'em too big.

I like it.

It's fine, baby.

We'll just bake hers
A little longer, that's all.

And once that's done--

Movie night?
You know it!

(cell phone rings)

Oh.

(ring)

Colonel burton.

I see.

I can be to the airfield
In 30.

I thought you were done
Working today.

Well, I thought so, too,

But there's bad weather
Up north,

So the planes have to
Come here instead.
What about the cookies?

We'll put 'em in the fridge
And we'll bake 'em tomorrow.

No. Cookies now.

Mrs. Zimmerman.
Hi, it's joan burton.

I know it's last minute,

But can you watch the kids
For a few hours?

(people speaking indistinctly)

(chuckles)

(clears throat, knocks)

Sir.
Yes, sergeant.

(sighs) this is
Gonna sound strange, sir,

But have you had recent contact
With gloria cruz?

(people continue
Speaking indistinctly)

Okay.
We've got a situation, sir.

Wh-why?
What's going on?

Gloria cruz was married
To p.F.C. Cruz.

What?

She's his ex-wife.

No. You're kidding me.
No, sir.

And while he was sorting mail,
He saw a letter that she wrote.

(sighs) I knew she was
Married to a soldier, but...

It definitely sucks, sir.

(clicks tongue)

How long have you known her?

I met her two days
Before we deployed.

Well,
That'll make it easier,

But you've gotta end it,
Sir.

I mean, a thing like this
Can destroy morale.

Look, sir... (sighs)
You do what you want,

But I strongly suggest
That you pull the plug.

Right.

Guess I should talk
To cruz, huh?

I think I'd wait
Till tomorrow, sir.

Give him a chance
To cool off.

Roger that.

All right.
(pats arm)

(people continue
Speaking indistinctly)

(sighs)

(man) there.

It's very difficult to do
If you cut them very thin.

So I simply count over two--

How were the kids?

Great.

We made cookies
And watched a movie,

And they went down
Without a fuss.

Oh, you made the cookies?

Yes. Was--was that okay?

Of course.

Sorry I was so long.

And thanks again for coming by
On such short notice.

(laughs) of course. Anytime.
(pats hand)

Good night.

Good night.

We're really
Going through with this, huh?

Everything's set.

I did a recon
On the casino.

$20 minimum,
3-deck shoes, not 5.

It's perfect.

What's a shoe?

You're joking, right?

A shoe is what they deal
The decks from.

They use
More than one deck?

Y-you have been to
A casino before, right, holly?

Uh, no.

I thought you said you won
All that money back home.

Oh, no, I did.

Uh, playing at the kitchen table
With my family.

How much money
Are we talking about, holly?

Oh, I don't know.
Lots. Um...

One night,
I won over 20 bucks.

(jackie clears throat)

Okay. That's it.
We're done.

Wait. We're giving up?

When there's high winds
On the drop zone,

You cancel the jump,
Gloria.

Look, just because holly's never
Played with three decks before

Doesn't mean she can't do it.

Face it, gloria.
The girl's in over her head.

No offense, honey, but, uh,

I thought this whole thing was
Looney tunes from the start.

Look,
This isn't about gambling.

This is about claudia joy.

Are we gonna build
That memorial or not?

Do you think
You can do it, holly?

I can practice.

In a day?

If she says she can do it,
She can do it.

It's your call, denise.
Are we on or off?

How long you been up?

A while.

How's it going?

(sighs deeply) okay.
(sniffles)

Look, holly,
You don't have to do this.

(cards clatter)

I just don't want
To let everyone down.

Okay, that's it.
I'm calling it off.

No, don't.

No one's gonna blame you
For pulling out.

This is my fault.
I shouldn't have pushed you.

No, please, gloria.
I can do it.

You heard latasha, holly.
We're probably gonna lose.

Maybe.

But we can't win
If we don't try.

You really want to do this?

Okay.

(clicks tongue)
Deal me in.

(thuds)

My point was that cadets
Should choose a specialty

They're passionate about.

Earlier in my speech,

I referenced my decision
To go airborne,

Which shaped
My entire career.

And I'm sure it was
Fascinating, too, general.

But I don't see
What it has to do

With your being here
This morning.

It was like general holden
Was talking to me, mom.

Like I was the only one
In the room.

Everything became clear.

I'm sorry.
What became clear?

You remember that ride
I took

In an apache last summer?

I told you that I liked it.

But what I didn't say
Is that I loved it.

But what does that
Have to do with why we're--

I want to fly
Attack helicopters.

I want to go army
When I graduate.

I-I see.

Jordan, would you please
Give us a minute?

Sure, but this wasn't
General holden's idea. I--

Please.

Yes, ma'am.

Thank you.

Excuse me, sir.

Well, that must have been
Some speech

You gave yesterday, sir.

When jordan asked me
To speak to her mother,

I had no idea it was you
She was talking about.

By the time I found out,
I couldn't go back on my word.

But it was never my intent
To meddle in a family matter.

I appreciate that, sir.

For what it's worth,

I think your daughter
Is an impressive young woman.

(huffs) normally,
I would agree with you, sir.

I wouldn't judge her too harshly
Under the circumstances.

Thanks, but I will handle
My daughter as I see fit.

As I said,

It's none of my business.

Please tell jordan
Good-bye for me.

I will.

Thank you for your time,
Sir.

Colonel.
General.

Was that really necessary?

Inviting a 3-star
Into a family conversation?

You embarrassed me,
Jordan.

I didn't mean to.

Really?
What were you thinking?

If you have something to say,
You say it directly, young lady.

You don't go through
A superior officer,

Especially not a general
In the army.

(inhales and exhales)
Now is it true?

You want to switch branches
After all this time?

I think so.
You think so?

It's been on my mind, mom.
That's all.

Look, I...
I gotta get to class.

This was a bad idea.

I'm sorry
To waste your time.

(indistinct conversations)

It was
A misunderstanding, cruz.

I had no idea
Gloria was your ex.

If I had known,
I wouldn't have asked her out.

As it is...

I only saw her once.

Did you hear that, cruz?

Yeah? So why
Is she writing him?

Because I asked her to.

Right.
Watch it, cruz.

Why, sergeant?

I'm over here
Getting shot at

While the lieutenant is
Banging my wife behind my back?

You are way out of line,
Soldier.

Look at him.
He's guilty as hell.

Sit down, cruz.

I said sit down, private.

(exhales)

Now look, for starters,

We are talking about
Your ex-wife, not your wife.

There's a big difference.

And if you have a problem,

It's with her,
Not the lieutenant.

(scoffs) I'm sure
He was bragging

About how he's
The general's son and all.

She had no idea
Who I was.

Yeah, I'll bet.
Just shut up, cruz.

Look, the lieutenant has done
The honorable thing here.

Your ex will not
Be writing him anymore.

That true?

It's over.
Letter's in the mail.

So stop bellyaching.

Start acting like a man instead
Of some punk-ass schoolboy.

Look, cruz,

My job is to keep us alive
Up here.

I need that same commitment
From you.

Nothing more,
Nothing less.

Yes, sir.

Okay. Now shake

And let's forget
This whole thing ever happened.

(whoosh)

(explosions)

(man) take cover! Incoming!
Hot mortar fire coming in!

Stay there!

(gravel clatters)

(indistinct shouting)

(man) all clear!

(man) check it, check it.
Who's up? Who's up?

All squads up!
Out of mortar rounds.

Sweep for casualties.

(man) need air support?
All right, grab it, grab it.
Get that out of the way.

(hector) who is it?
(quincy) green.

(man) easy, easy.
(man) get that brick
Out of the way.

Grab his arm. Coming out.
We got you. Ease up.

(grunting)

You okay, green?

Yes, sergeant.
I'm fine.

Let's get the doc
To check you out.

All right, good work.

Take a look around
For other damage.

(men shouting indistinctly)

Sorry, man.

Everyone's accounted for,
Sergeant.

We lost the chickens,
Though.

Thank you, corporal.

(people speaking indistinctly)

We're lucky that's all
We lost, sir.

That is the second time

They've dropped steel
Right on top of us.

They have got us
Dialed in.

I'm aware, sergeant.

We gotta do something.

Well, what do you have in mind,
A major offensive?

No, sir. A patrol.

We need to find the source
Of those mortars

And take 'em out.

We gotta be the hammer,
Not the nail.

We'll have to coordinate
With the a.N.A.,

Let them lead--

Forget the a.N.A., sir.

They'll only screw things up.

Our mission is to hand off
To the afghans.

I don't see any afghans
Up here taking fire, sir.

Do you?

Are you suggesting
We disobey orders, sergeant?

No, I'm suggesting that
We do our job, sir--

Close with
And destroy the enemy,

Not sit up here
And get our asses blown off.

But the mission--
Due respect, sir.

Mission first,
Men always.

(people continue
Speaking indistinctly)

(brakes squeal)

♪♪♪

(woman) ♪ I don't know
What you been told ♪

♪ sin city woman
Ain't got no gold ♪

♪ down to my last cigarette ♪

♪ I hope that god
Ain't my last bet ♪

♪ oh, lord ♪

♪ you gotta shake it
To break it ♪

♪ only thing left to go
Is I know ♪

♪ black hole in the river ♪

♪ only one left to go ♪

(man) all right.

Let me have a beer here
Before we get going.

(slot machines beeping,
Coins clinking)
Oh, my gosh.

Holly.

Oh, focus.

Right.

Here you go. $500.

(exhales) wow.

Just think of them
As nickel, dime, quarter.

Okay.

Like back home.

Right. Okay.

(indistinct conversations)

Bets, please.

(indistinct conversations
Continue)

I don't think I can watch.

Me, either.
Want to get a drink?

Yeah.
We'll be at the bar.

I won't be far behind you.

(coins clinking)

(slot machines beeping)

(indistinct conversations
Continue)

(knock on door)

Ma'am, you have a visitor.

I don't see any appointments
For the rest of the day.

It's your daughter, ma'am.
Shall I show her in?

Please.

(people speaking indistinctly)

I know you're busy.

It's all right.

Sit down.

I'd rather stand, thanks.

I'm sorry
I embarrassed you today.

That wasn't my intent.

But...

You asked if I thought
It was necessary

To invite general holden,

And the answer is yes,
I think it was.

Why?

Because...

I can't talk to you.

Jordan, my door
Has always been open.

Not about the family business.

That's not true.

I never pushed you
To go air force.

I thought you wanted to.

I did.

But then things changed.

Since when?

Since I flew in that apache.

I tried to tell you,
But you wouldn't listen.

All I remember is you said
You liked it.

I don't remember anything
About the army.

Because I couldn't say it.

Am I really that scary?

You really can't talk to me?

(voice breaking) I didn't want
To disappoint you...

Or dad and...

(crying) and I-I didn't know
How to say it.

Oh, jordan.

All I ever wanted was
To make you proud of me.

(crying)
I... I am proud of you.

I am so proud of you.

(continues crying)

Ohh.

(wind howling)

You know, you should
Really eat something, truman.

I'm not hungry.

(quincy) full battle-rattle.

15 mikes.
What's up?

We're going on patrol.

Great. Another cluster
With the a.N.A.

The afghans
Are not coming.

Really?

If you're looking
For payback, truman,

Here's your chance.

(wind continues howling)

How do you think
She's doing?

Oh, don't tell me.
She lost already?

Actually...

She's winning.

(all laugh)

Another winner
For the pretty lady.

(laughs)

(laughs)

Time for your break,
Louie.

(claps hands together)

(indistinct conversations)

Hi.

Bets, please.

(slot machines beeping)

(indistinct conversations
Continue)

(lowered voice)
Don't let her scare you.

(lowered voice)
She does scare me.
Shh.

David, have you seen
My phone?

No.

Hmm. I left it in the kitchen
Where I always leave it.

I know I did.

Sara elizabeth,

Have you seen mommy's phone?

I don't know.

Hmm.

Sara elizabeth burton...

What did you do
With mommy's phone?

No phone!

(knock on door)
Yeah.

Colonel young
To see you, sir.

She says it's personal,
Sir.

Show her in.

I'm sorry to intrude, sir.

Not at all. Please.

You did my daughter
A favor this morning,

And I don't think I was
Fully appreciative, sir.

If I was brusque,
I want to apologize.

I appreciate the offer,
Colonel,

But no apology necessary.

I have a daughter
Jordan's age myself.

I know these things can be,
Uh, complicated.

(chuckles)
Thank you, sir.

Jordan respects you
A great deal, general.

And what you did,

It helped us both,
And I'm grateful.

If I may ask, colonel,

Where does jordan's father
Stand on all this?

He was killed on 9/11.

He was assigned
To the pentagon.

I'm sorry.
I didn't know.

No reason you should.

We lost a lot
Of good americans that day.

Yes, we did, sir.

I've taken up
Enough of your time.

Thank you for stopping by.

General...

I think we got off
On the wrong foot.

I would like to change that
If possible.

Me, too, colonel.

Thank you, sir.

I think we should quit
While we're ahead.

Why? We're up $2,000.

Yeah, and the deal
Was $3,100.

$2,600 for the memorial,
$500 from our investment.

I'm just saying,
We're pushing our luck.

That's all.

Sorry, folks.
This table's closing.

Young lady, we'd like to
Invite you to our $50 table.

Really?

Same game, higher stakes,
And higher winnings.

I'll have your chips
Brought over.

Sheila...

Would you escort this lucky lady
To the $50 table?

Sure. This way, hon.

(slot machines beeping)

You're doing great.
Thanks.

Want something to drink?
It's on the house.

Really?

The long island iced tea
Here is really good.

Ooh. That sounds refreshing.

Coming right up.

Hi.

(indistinct conversations)

Bets, please.

(indistinct conversations
Continue)

(joan)
Dial again, david.

(keypad beeps)

(cell phone rings)

I hear it.

(ring)
Oh.

(ring)

(ring)

(toy bell clinks)

(cell phone rings)

(ring)
(sighs)

(ring)

(sighs deeply)

(people cheering indistinctly)

I'd like to split, please.

Holly,
What are you doing?

Splitting 9s.

Those are 6s.

They are?

(indistinct conversations)

Oh. I'll stay.

Dealer has 20.

How's it going?

Holly just lost $1,000.

What?

I don't--I don't know
What happened.

What's that you're drinking?

Iced tea from new york.

(laughs)

(slurps)

It's long island iced tea.

Good lord. She's drunk.

No, I'm okay. Really.

We were $400 away.
Now we're $1,400.

Bets, please.

No. Grab the chips.
Let's get out of here.

No, no, no, no.
Let's go, holly.

It's okay. I can do it.
I can get it back.

No.
Forget it. We're done.

(denise whispers)
Just come on.

Come on, drunkie.

(groans)

Get the chips.

(indistinct conversations
Continue)

(slot machines beeping,
Coins clinking)

It's too bad.
We were so close.

At least
We didn't lose money.

No, but we didn't make enough
To finish the memorial.

Okay, wait.

We didn't come this far
To quit now.

I say we go for it all.

What?

You said it yourself, latasha.
The house always wins.

I know what I said,
But damn it.

This is for claudia joy.

Here.

That's our investment.
We're not gonna lose that.

But I say
We let these babies ride.

You're forgetting one thing.

Holly's the only one here
Any good at blackjack,

And she's out of action.

Who said anything
About blackjack?

(women screaming)

(indistinct conversations)

Come on, 7!

(dice clatter)

(all screaming
And laughing)

Man!

That is three passes
In a row!

Yeah, maybe--
Maybe we should quit now.

One more, we're there.
No, let her roll, denise.

Let her roll.

(indistinct conversations)

Okay. All right.
Come on, 7!

Aah! Number 7!

(indistinct conversations
Continue)

(thudding)

(brush rustling)

(wind howling)

(grunts)

Three enemy!
(shouts indistinctly)

3 enemy! 50 meters!
12:00!

(gunfire)

(gunfire stops)

Cease fire!
Cease fire!

Cease fire!
Cease fire!

(pants)

Lieutenant!
(gunshot)

(gunshot)

Go for outlaw one-six.

Six, this is five. I'm laying
A base fire with second squad.

You assault through
With first.

Roger that, five.

Six out.

Follow me!

Is, uh, sara elizabeth
Being punished?

(huffs) no.

She's too little
To understand.

Understand what?

Hmm.

Why mommy's phone
Is so important.

Why I have to go
To work sometimes,

Even when I'd rather
Be home with you.

But you understand,
Don't you, david?

I'm used to it.

Here's to us.
(all) to us.

Including holly.
(maggie) poor kid.

Yeah, she's gonna have

A monster headache
In the morning.

Mm-hmm.
Well, it was
For a good cause.

Just hope
She remembers it.
(all laugh)

Thank you, all of you.

I still can't believe
We did it.

I think we had
An angel on our shoulders.

Amen to that.

To claudia joy.

(all) to claudia joy.

(bottles clink)

May I, colonel?

(kat) oh, uh, yes,
Please, sir. Come in.

I've been going over
Your proposal.

I'm afraid there's no way
We can find the money

For that land.

I know it's a lot
To ask, sir--

But we may not
Need funding.

We may have
Something better.

The bachman's warbler.

Excuse me, sir?

Colonel billings
Is a boy scout leader,

And when I told him
We couldn't afford the land,

He said it was a shame
Because his troop

Had recently spotted
An endangered bird

On that very property.

The bachman's warbler.

Exactly.

I am beginning
To love this bird.

I made some calls.

And if this checks out,
Which it should,

There's no way the e.P.A.

Is going to allow development
On that habitat.

Well, that is awesome, sir,

As my daughter would say.
(laughs)

(chuckles) mine, too.

Well, I'm sorry to interrupt.

I just wanted to, uh,
Bring you the good news.

Well, you can interrupt

With good news like that
Anytime, sir.

I-I should be going.

Good night, sir.

Good night, colonel.

Nine enemy k.I.A.
A cache of 200 mortars,

Six tubes,
No casualties.

I'd say
We hit the jackpot, sir.

You done good today.

No, the men did.

They're your men now, sir.

(wind howling)

Hey, cruz.
Sergeant hall tells me

They're putting you in
For a bronze star,

Promoting you
To team leader.

(chuckles) you'll pin on
Corporal soon.

(laughs) congrats, man.

Yeah. Thanks.
(clatters)

(wind howling)

What's with him?

(scrapes)