All language subtitles for Army Wives S06E17 1080p WEB-DL DD+ 5.1 x264-TrollHD_track3_[und]

PREVIOUSLY ON "ARMY WIVES"...

CALL, TEXT, WRITE...

COME BACK.

(voice breaks)
I LOVE YOU.

(crying) OKAY.

I GOTTA GO.

(cries)

KEVIN...
WHAT AREN'T YOU TELLING ME?

I KNOW A LITTLE BIT MORE
ABOUT OUR DEPLOYMENT.

THE 32nd WILL BE PATROLLING
THE PAKISTANI BORDER.

OHH.

(sighs)

(Tanya) YOU'RE LEAVING?

THEN IT'S OVER?

(chuckles) NO, YOU DOPE. THIS
MEANS I WANT THIS TO WORK.

LOOK, IF I GO TO FORT LEE,
THROW MYSELF INTO THE JOB

IN MY USUAL OBSESSIVE MANNER,
I CAN HANDLE--

I'M(gasps)NT.

(gasAW.

WITH TWINS.

(laughs)

CONGRATULATIONS.

OH, THAT'S WONDERFUL,
ROXY.

HOW'S TREVOR DEALING
WITH IT?

OH, ARE YOU KIDDING?
HE LOVES IT.

WELL, HE'S NOT THE ONE
CARREXACTLY.NS.

HE'LL BE A'IGHT.

(all laugh)

(Finn and T.J.
arguing indistinctly)

(Lucky barking)

(T.J.) QUIT IT, FINN.

IT'S MY TURN.

IS, TOO. NOT.

T.J.,
IS IT FINN'S TURN?

I HAVEN'T REACHED
A SAVE POINT YET.

THEY, EVERYONE..

THANK GOD.
CAN YOU DO SOMETHING?

(T.J. and Finn talking at once)

WHOA. WHOA. WHOA.

HE ONLY WANTS TO PLAY
WHEN I HAVE IT.

T.J.'s NOT LETTING
(barking continues)

(sighs) PAMELA, WILL YOU
PLEASE COME RESCUE ME

from this insanity?

ACTUALLY, I WAS PLANNING
ON DOING JUST THAT.

CHASE HAS A CONVENTION
IN MIAMI NEXT WEEK.

(Finn) NO, IT'S MY TURN!

WHAT?) NO, IT'S NOT.

I'M SERIOUS.
THE CONVENTION'S OVER FRIDAY.

WE THOUGHT YOU COULD
COME DOWN FOR THE WEEKEND,

a little baby-moon
for you and Trevor.

(T.J. and Finn
arguing indistinctly)

T.J., ENOUGH!

HEY, HEY.

GIVE THAT GAME
TO YOUR FATHER RIGHT NOW

AND GO UPSTAIRS
AND GET READY FOR DINNER.

NOW.

THANK YOU.

GUESS WHAT.

PAMELA AND CHASE ARE GONNA BE
IN MIAMI THIS WEEKEND,

AND THEY WANT TO KNOW
IF WE CAN JOIN THEM.

PLEASE. CAN WE GO?
IT'LL BE SO MUCH FUN.

Tell him Chase can get you
the hotel's convention rate.

Pamela says we can get
the hotel room cheap.

WH-WHAT ABOUT THE BOYS?

ROLAND ALWAYS SAID
THAT HE WOULD TAKE THEM

IF WE EVER WANTED
TO GET AWAY.

HE AND CHASE CAN GO FISHING,
PLAY GOLF.

THERE'S GOLF
AND FISHING.

COME ON, HONEY.
YOU REALLY DESERVE IT.

OH, SO THIS IS FOR ME?

WELL, NO. IT'S...
IT'S FOR BOTH OF US.

I MEAN, WHO KNOWS WHEN WE'LL
EVER BE ABLE TO RELAX AGAIN

IN OUR ENTIRE LIVES?

(laughs)

I SUPPOSE I COULD
PUT IN FOR A PASS.

(laughs) OH, YEAH.

WE ARE SO COMING.

***

(Denise) TO TANYA.

(all) TO TANYA.

THANKS SO MUCH.

SO WHAT'S THE PLAN?

MM. ONE MORE WEEK
AT MERCER,

AND THEN I AM OFFICIALLY
OUT OF THE ARMY

AND HEADING TO VIRGINIA.

MM. SHE'S GETTING
HER B.A. IN NURSING.

THAT'S GREAT.

THAT'S NOT THE REAL REASON
SHE'S GOING TO VIRGINIA.

OH.

WHAT'S HIS NAME?

BLAKE HANSON.

DR. BLAKE HANSON,
AND HE'S A HOTTIE.

REALLY?

HE'S A MAJOR IN THE ARMY,

AN E.R. DOCTOR AT FORT LEE.

BLAKE TRANSFERRED TO AVOID
ANY FRATERNIZATION PROBLEMS

WHILE TANYA
WAS UNDER CONTRACT.

WOW. THAT SOUNDS SERIOUS.

WE'RE TAKING IT
ONE STEP AT A TIME.

(Denise chuckles) MM.

LOOKS LIKE
IT'S SOMEONE'S BEDTIAW.

AW, LET ME, DENISE.

I WON'T HAVE
MANY MORE CHANCES.

OH, SURE. YEAH.

NIGHT. (laughs)

COME ON, BEAUTIFUL.

AH. OH, BOY. (laughs)

(Denise) NIGHT, BABY GIRL.

(Claudia Joy) GOOD NIGHT.

SHE SEEMS HAPPY.

YEAH,MM.E IS.

MM. I'M HAPPY FOR HER,
I'M JUST GONNA MISS

HAVING HER SO CLOSE BY.

WELL,
VIRGINIA'S NOT SO FAR.

ROX, YOU HAVE TO SAY HI
TO PAMELA FOR ALL OF US.

ABSOLUTELY.

OH, YEAH.
WHEN DO YOU LEAVE?

TOMORROW. I CAN'T WAIT.

OH, I'M SO SORRY YOU WON'T GET
A CHANCE TO MEET MY DAUGHTER.

(Denise) OH, WAIT.
SOPHIE'S COMING?

YOU DIDN'T TELL ME THAT.

IT WAS A LITTLE LAST-MINUTE.

SHE WAS SUPPOSED TO GO ON A TRIP
TO COSTA RICA WITH HER CLASS,

BUT BECAUSE KEVIN'S DEPLOYING,
WE WANTED HER HERE WITH US.

PLUS, SHE HASN'T BEEN
TO FORT MARSHALL YET.

WHERE IS SHE AT SCHOOL?

SHE'S A JUNIOR
AT EXETER.

IT'S A BOARDING SCHOOL
IN NEW HAMPSHIRE.

(Roxy) WELL, WHEN I WAS
IN HIGH SCHOOL,

THE ONLY TRIPS WE WENT ON
WERE TO THE MALL.

WELL, THINGS ARE
A LITTLE DIFFERENT

IN PRIVATE SCHOOL, ROX.

EXETER'S A FAMILY TRADITION.

DID YOU GO THERE?

I DID, AND SO DID MY FATHER,
AND HIS FATHER.

YEAH, WELL, SOPHIE'S GREAT.
YOU'RE GONNA LOVE MEETING HER.

YEAH, SHE IS.

OF COURSE,
SHE'S ALSO A TEENAGER.

(laughs)

(chuckles) I HEAR THAT.

OKAY, WHO'S READY
FOR A REFILL?

RIGOKAY.RE.

***

TAP LOCKS
GO ON THE BEER,

LEAVE THE RECEIPTS
IN THE SAFE.

I'LL TAKE CARE OF THAT
ON MONDAY.

I'M ALL OVER IT.
GO ENJOY YOURSELF.

RIGHT.

OKAY. CALL IF YOU
NEED ANYTHING.

I WILL.

YOU OKAY?

I'M GOOD.

YEAH?
THINGS WITH YOU AND HECTOR?

NO CHANGES.

STILL IN MARRIAGE COUNSELING.

THE LADY SAYS,
I HAVE A TEMPER.

REALLY? YOU?

I KNOW, RIGHT?

(Trevor) ROX.

(Roxy) COMING.

OKAY, BYE.

HAVE A GREAT TIME.

THANK YOU.

(man) * IS TO LET HER STAY

SO I'LL NEED THREE MORE
RECTANGULAR TABLES

RIGHT THERE, ALL RIGHT?

AND THEN THAT SHOULD DO IT.

OKAY? GREAT.
I'LL SEE YOU TOMORROW, THEN.

SOPHIE.

HEY, MOM.

HI.

THANK YOU, SERGEANT.

WOW. SUBTLE.

IT'S ACTUALLY
QUITE INTIMATE INSIDE.

HOW WASEASY. FLIGHT?

I'M SORRY I COULDN'T
PICK YOU UP.

MY F.R.G. MEETING RAN LATE,
AND I JUST COULDN'T GET AWAY.

WE HAVE A FUND-RAISER
IN TWO DAYS.

IT'S FINE.

NO, I'VE GOT IT.

OKAY.

SO WHERE'S DAD?

IN WASHINGTON.

WHAT?

PENTAGON BUSINESS. HE'LL
BE HOME IN A DAY OR TWO.

I THOUGHT THE WHOLE IDEA
WAS TO SEE HIM

BEFORE HE GOES
TO AFGHANISTAN.

YOU WILL, AND UNTIL THEN,

WE'LL GET TO SPEND
SOME TIME TOGETHER

AND SEE CHARLESTON.

GREAT.

SO WHERE'S MY ROOM,
IN THE COACH HOUSE?

(Pamela) ROXY.

(laughs)

OHH.

OHH.

PAMELA.

HEY, TREVOR.

LOOKING GOOD.

SO CHASE IS STILL
IN MEETINGS,

BUT HE'S
GONNA BE DONE SOON.

RIGHT. BABE, I'M GONNA
OKAY.ECK US IN.

WE'LL BE AT THE CAFE
BY THE POOL, THE BIG POOL.

THERE'S MORE THAN ONE?

O(gasps).

LOOK AT YOU, MOM.
YOU'RE GLOWING.

OH.
I THINK IT'S THE HUMIDITY.

BALONEY.

HELL(laughs)RE.

AUNTIE PAMELA CAN'T WAIT
TO MEET YOU.

NEITHER CAN I.

I FORGOT ABOUT
THE JOYS OF PREGNANCY--

THE SWOLLEN ANKLES,
THE HEARTBURN, THE SORE BOOBS.

WELL, FOR THE NEXT TWO DAYS,

YOU'RE GONNA
FORGET ABOUT ALL THAT.

I JUST BOOKED US
THE MOST AMAZING SPA TREATMENTS.

OH, FANTASTIC.

(laughs) NOW YOU GOTTA
TELL ME THE LATEST DIRT.

(indistinct conversations)

OH, THAT WAS AMAZING.

I'VE NEVER HEARD OF
A PREGNANCY MASSAGE BEFORE.

MM. STICK WITH ME, KID.

I'D LOVE TO.

I MISS YOU.

I MISS YOU, TOO.

BUT LET'S NOT
TALK ABOUT THAT NOW.

WE'RE HERE TO HAVE FUN
AND EAT TOO MUCH

AND DRINK TOO MUCH.

WELL... (laughs) ONLY ONE
OF US CAN DRINK TOO MUCH.

(chuckles)

I WILL DRINK FOR BOTH OF US.

YOU ARE A TRUE FRIEND.

I DO WHAT I CAN.

SO HOW'S
THAT COOKING CLASS GOING?

QUIT. NOW I JUST ORDER
A BETTER GRADE OF TAKEOUT.

(laughs)

WHAT ABOUT YOU?
ANYTHING NEW?

WELL, TREVOR WANTS TO TRANSFER
TO A RANGER BATTALION.

REALLY?

YEAH. I THINK CHASE SET
A BAD EXAMPLE FOR HIM

WITH ALL THAT DELTA STUFF.

(chuckles)
DON'T BLAME US.

NO, I'M REALLY PROUD
OF HIM.

IT JUST MEANS
LEAVING FORT MARSHALL.

WELL, IT'S GONNA HAVE TO
HAPPEN SOONER OR LATER.

(chuckles)

YOU KNOW, I'VE NEVER
ASKED YOU THIS BEFORE,

BUT DO YOU MISS IT...

ARMY LIFE?

I MISS MY FRIENDS.

AND I MISS THE P.X.
(laughs)

(laughs)

UH, BUT DO I MISS NOT KNOWING
WHERE MY HUSBAND IS

OR RAISING THE KIDS
BY MYSELF

OR MOVING EVERY THREE YEARS

OR THE BUREAUCRACY
OR THE PAY SCALE OR--

ALL RIGHT. I GET IT.

(chuckles) YEAH.

UGH.

(man)
SOMETHING TO DRINK, LADIES?

HELL, YES.
I WILL HAVE A MOJITO.

A MOJITO?

WHEN IN ROME. BESIDES,
THEY ARE DELICIOUS HERE.

WELL, I'LL HAVE TO
TAKE YOUR WORD FOR IT.

UH, AN ICED TEA, PLEASE.

UH, REGULAR, MINT,
OR MANGO?

OOH.

OOH. MANGO.

RIGHT AWAY.

THANK YOU.

WHEN IN ROME.

(laughs)

OHH.

SPECIALIST,

I NEED 500 UNITS
OF HEPARIN TO ROOM 214.

ISN'T THAT ERIN'S PATIENT?

SHE'S AT THE LAB.

OKAY. WHAT'S THE CASE?

JUST DO WHAT I ASKED.
500 UNITS OF HEPARIN.

NOW.

YES, SIR.

(monitor beeping rhythmically)

HI, I'M SPECIALIST GABRIEL.

I'M HERE TO GIVE YOUR SON
A SHOT.

OH, WHERE'S
THE OTHER NURSE?

SHE GOT PULLED AWAY.

AND WHO IS THIS
HANDSOME FELLA?

THIS IS AIDEN.

HEY, AIDEN.

YOU'RE DOING GREAT, BABY.

OKAY, I'M JUST GONNA

PRESS ON YOUR TUMMY NOW,
AIDEN.

CAN YOU JUST TELL ME
WHEN IT HURTS?

HIS WHOLE STOMACH HURTS.

MM.

YOU ARE BEING SO BRAVE.

OKAY.

(beeping continues)

THERE WE GO. ALL DONE.

THAT WASN'T SO BAD,
WAS IT?

HOW LONG BEFORE
HE FEELS BETTER?

SHOULD BE PRETTY QUICK.

(monitor beeping erratically)

WHAT'S GOING ON?

AIDEN, ARE YOU ALL RIGHT,
HONEY?

AIDEN.

(beWHAT HAPPENED?s)

UH, B.P.'s 60 PALP.
HEART RATE'S 160.

HE'S IN SHOCK.

OH, GOD! WHAT'S HAPPENING
TO MY SON?

HE'S BLEEDING OUT.
CALL THE BLOOD BANK.

I NEED ONE UNIT O NEG,
ONE UNIT F.F.P.

WHAT DID YOU DO?

(Aiden grunts)

(people speaking indistinctly)

(knock on door)

(sighs)

TANYA, WHAT HAPPENED?

I HEARD WE ALMOST LOST
A PATIENT IN 214.

IT WASN'T MY FAULT.

DR. HAYES TOLD ME TO GIVE HIM
500 UNITS OF HEPARIN.

WHY? WHAT WAS HIS CONDITION?

FOOD POISONING.

E. COLI.

YOU DON'T GIVE HEPARIN
FOR E. COLI.

HE MEANT HESPAN,
OBVIOUSLY.

THE PATIENT WAS
SEVERELY DEHYDRATED,

BUT I DIDN'T KNOW THAT.

HAYES JUST TOLD ME
TO GIVE HIM THE HEPARIN.

HE WOULDN'T TELL ME
WHAT IT WAS FOR.

WELL, IS THE PATIENT OKAY?

HE WENT
INTO HYPOVOLEMIC SHOCK,

BUT WE MANAGED
TO STABILIZE HIM.

(sighs) THANK GOD.

NOW HAYES IS BLAMING ME.

HE INSISTS HE SAID HESPAN,

BUT I KNOW
WHAT I HEARD, DENISE.

HE SAID HEPARIN, TWICE.

HE SAYS HE'S GONNA TAKE ME
IN FRONT OF

THE RISK MANAGEMENT COMMITTEE.

HE COULD RUIN MY CAREER.

(sighs)

(people speaking indistinctly)

SO THIS IS
YOUR FATHER'S OFFICE.

SOPHIE.

NICE.

DO YOU HAVE TO
DO THAT NOW?

SHANNON JUST BROKE UP
WITH GARRETT. SHE NEEDS ME.

(exhales deeply)

OKAY, BUT CAN YOU AT LEAST
LOOK AROUND FOR A MINUTE?

MOM, IT'S LIKE
EVERY OTHER OFFICE DAD'S HAD.

NO, IT ISN'T.

IT'S BIGGER AND THERE ARE
SOME NEW THINGS HERE.

(sighs)

OKAY. I'VE SEEN IT.
CAN WE GO NOW?

(people speaking indistinctly)

MICHAEL,
CLAUDIA JOY,

THIS IS MY DAUGHTER SOPHIE.

SOPHIE, THIS IS GENERAL HOLDEN
AND MRS. HOLDEN.

WELCOME TO FORT MARSHALL,
SOPHIE.

THANK YOU, SIR.
IT'S GREAT TO BE HERE.

MM. NICE TO MEET YOU.

I KNOW HOW MUCH YOUR MOTHER'S

BEEN LOOKING FORWARD
TO YOUR VISIT.

OH, THANK YOU, MA'AM.

AND SHE'S TOLD ME
HOW MUCH SHE'S ENJOYED

WORKING WITH YOU ON POST.

WELL, I'M SURE YOU TWO
HAVE PLENTY TO DO.

DON'T LET US HOLD YOU.

IT WAS A PLEASURE
TO MEET YOU.

PLEASURE'S MINE, SIR.
MA'AM.

SEE YOU
AT THE SETUP TOMORROW?

(Claudia Joy) COUNT ON IT.

(sighs)

(Denise) DR. HAYES.

CAN YOU NOT SEE
I'M BUSY?

I'M SORRY.
THIS IS IMPORTANT.

IT'S ABOUT
SPECIALIST GABRIEL.

YEAH, WHAT ABOUT HER?

WELL, I WAS HOPING
THAT YOU'D RECONSIDER

SENDING HER BEFORE
THE RISK MANAGEMENT COMMITTEE.

WHY?

BECAUSE SHE'S
A COMBAT VETERAN

WITH ONE WEEK TO GO
ON HER CONTRACT.

THAT'S TOO BAD.
SHE ALMOST KILLED THAT BOY.

WELL, SHE SAYS THERE WAS
A MISUNDERSTANDING.

NO MISUNDERSTANDING.
SHE SCREWED UP.

THE BOY IS FINE NOW,
DOCTOR,

AND SPECIALIST GABRIEL
HAS AN UNBLEMISHED RECORD.

HAD AN UNBLEMISHED RECORD.

I DON'T SEE THE NEED
TO BE PUNITIVE

UNDER THE CIRCUMSTANCES.

ARE YOU IMPLYING THAT I SHOULD
TOLERATE CRIMINAL INCOMPETENCE?

NO, NOT AT ALL.

GOOD, BECAUSE IF YOU WERE,

I WOULD HAVE TO
WRITE YOU UP AS WELL.

EXCUSE ME.

(sighs)

(pop music
playing indistinctly)

SOPHIE.

(raises voice) SOPHIE.

I'M SORRY.

(turns off music)

I THOUGHT

WE COULD TALK...
COLLEGES.

REALLY?

WELL, WE HAVE TO
START PLANNING VISITS.

I ALREADY SCHEDULED
AN INTERVIEW AT GEORGETOWN.

I'M NOT INTERESTED
IN GEORGETOWN.

BUT YOU'RE A LEGACY,
SOPHIE.

I DON'T CARE. I DON'T WANT
TO GO TO SCHOOL IN D.C.

WELL, YOU HAVE PLENTY
OF TIME TO THINK IT OVER.

I HAVE THOUGHT IT OVER.

SO GREEN TABS
ARE SAFETY SCHOOLS,

YELLOW ARE TARGETS,
RED ARE REACHES.

MOM, I'VE ALREADY
GONE OVER THIS,

LIKE, A THOUSAND TIMES
WITH MY COLLEGE ADVISOR.

YEAH, I-I KNOW.
I TALKED TO HER.

YOU TALKED TO MRS. GLASS?

THAT'S, LIKE,
A VIOLATION OF PRIVACY.

SOPHIE,
IT'S PERFECTLY NORMAL

FOR PARENTS TO TAKE
AN INTEREST

IN WHERE THEIR CHILDREN
GO TO COLLEGE.

OKAY, BUT YOU COULD'VE
AT LEAST TOLD ME

INSTEAD OF GOING
BEHIND MY BACK.

I DID NOT
GO BEHIND YOUR BACK.

MRS. GLASS GAVE ME
YOUR INITIAL LIST,

AND I WANT TO DISCUSS IT.

WHY?

WELL, TAKE REED
FOR EXAMPLE.

IT'S NOT EXACTLY
THE TYPE OF COLLEGE

YOUR FATHER AND I
HAD IN MIND FOR YOU.

WHY NOT?

WELL, IF YOU WANT A PROGRAM
WITH LESS STRUCTURE,

WE COULD TALK
ABOUT BROWN, MAYBE.

LET ME GUESS.

EVERY SCHOOL YOU MARKED
IS ON THE EAST COAST.

NOT EVERY ONE.

WELL, CAN I LOOK
AT YOUR IDEAS

AND THEN
WE'LL DISCUSS THEM LATER?

(sighs) OKAY.

I'M JUST TRYING TO HELP.

(pop music
playing indistinctly)

I'VE NEVER BEEN
ON A YACHT BEFORE.

WELL, IT'S NOT EXACTLY
A YACHT, ROXY.

IT'S A PLEASURE BOAT.

YACHT, PLEASURE BOAT,
WHAT'S THE DIFFERENCE?

ONLY A FEW HUNDRED PEOPLE.
(laughs)

WELL, IT SOUNDS LIKE FUN--

A 2-HOUR SUNSET CRUISE
AROUND BISCAYNE BAY.

THEN DINNER
IN LITTLE HAVANA,

AND AFTERWARDS,
A BUDDY RECOMMENDED

THIS GREAT
LITTLE SALSA CLUB.

WHOA. SALSA?

YOU?

YES, I HAPPEN TO BE
AN EXCELLENT DANCER.

PAMELA AND I
HAVE BEEN TAKING LESSONS.

WHAT?

WELL, I GOT TIRED OF HIM
STEPPING ON MY FEET.

WELL, WE'RE NOT EXACTLY
READY FOR PRIME TIME,

BUT WE'RE GETTING THERE.

SO THIS IS WHAT HAPPENS
WHEN YOU MOVE TO CALIFORNIA,

YOU GET A LITTLE, UH, SOFT?

THERE'S NOTHING SOFT
ABOUT DANCING, LEBLANC.

IT'S A HELL OF A WORKOUT.

SEE, I'M JUST HAVING
A HARD TIME PICTURING THIS.

SO YOU--YOU TRADE IN
YOUR UNIFORM

FOR WHAT,
LIKE A... LEOTARD?

(inhales)

A TUTU?

GO AHEAD, LAUGH. I'LL MEET YOU
ON THE DANCE FLOOR, HOTSHOT.

WE'LL SEE WHO'S STILL STANDING
AT THE END OF THE NIGHT.

OKAY, GAME ON.

I THOUGHT WE LEFT
THE KIDS AT HOME.

(laughs)

SERIOUSLY.

FINN...

EVERYTHING OKAY?

YES, THANK YOU.

WHY AREN'T YOU PLAYING
WITH DAVID AND T.J.?

I'M NOT ALLOWED
IN DAVID'S ROOM.

WHY NOT?

I DON'T KNOW.

WELL, WHO SAID SO?

T.J. AND DAVID.

MM-HMM. OKAY.

DAVID.

(T.J. whispers)
IT'S YOUR MOM.

(rustling)

DAVID.

(David) O-ONE MINUTE.

(David whispers) SHH. SHH.

DAVID, OPEN THIS DOOR
RIGHT NOW.

HEY, MOM.

WHAT'S GOING ON?
WHY'D YOU LOCK THE DOOR?

NO REASON.

EXCUSE ME, T.J.

MOM, I-I'M S--

(sighs)

WHAT IS THIS?

(Roland) HOW DO YOU KNOW

THEY WEREN'T READING IT
FOR THE ARTICLES?

THAT'S NOT FUNNY, ROLAND.

OKAY. I'M SORRY.

BUT IT'S NOT TRAGIC, EITHER.
IT'S NATURAL, JOAN.

BOYS THAT AGE ARE CURIOUS.
GIRLS, TOO.

I KNOW, BUT WE CAN'T CONDONE
PORNOGRAPHY IN OUR HOUSE.

(exhales) WHOSE IS IT,
T.J.'s OR DAVID'S?

DAVID'S.

WELL, THAT MAKES IT
EASIER IN A WAY.

IT'D BE KINDA AWKWARD TO
HAVE TO TALK TO T.J. ABOUT IT.

I CANNOT BELIEVE OUR SON
BROUGHT THAT IN OUR HOUSE.

HE TRADED HIS DESSERTS
FOR IT.

REALLY?

TOOK HIM A WEEK.

THAT'S ENTERPRISING.

ROLAND.

I'LL TALK TO HIM.

OKAY. WELL, HAVE YOU--

HAVE YOU HAD THE TALK
WITH HIM YET?

YOU MEAN "THE TALK"?

YES.

NOT EXACTLY.
HAVE YOU?

NO,

BUT I THINK IT'S TIME.

I-I CAN'T BELIEVE HAYES
COULD BE SO VINDICTIVE.

MM. SO HE TOOK TANYA BEFORE

THE RISK MANAGEMENT COMMITTEE,
HUH?

YEAH, NOT ONLY DID THEY
SUSPEND HER PRIVILEGES,

BUT NOW HAYES IS GOING
FOR A GENERAL DISCHARGE,

WHICH WOULD DISQUALIFY HER
FOR ANY G.I. BILL BENEFITS.

WOW. THAT SEEMS
AWFULLY HARSH.

OH, IT'S RIDICULOUS.

I'M AFRAID
IT'S PARTIALLY MY FAULT.

REALLY? WHY IS THAT?

(exhales deeply)

I WENT TO HAYES MYSELF

AND SUGGESTED THAT THERE WAS
A MISCOMMUNICATION

BETWEEN HIM AND TANYA,

WHICH IS EXACTLY WHAT HAPPENED,
OF COURSE.

YEAH, AND I'LL BET
THAT WENT OVER REAL WELL.

(sighs)
THE MAN IS SO ARROGANT.

TO EVEN BREATHE A WORD
OF CRITICISM

SETS HIM OFF.

YOU KNOW, I'VE HEARD
THAT HE'S WRITTEN UP

A LOT OF OTHER NURSES BEFORE
WHO DIDN'T DESERVE IT?

YEAH, I KNOW THE TYPE.

YEAH, WELL, HE'S NOT GETTING
AWAY WITH IT THIS TIME.

D.

NO, I'M NOT GONNA LET HIM
RUIN TANYA'S CAREER.

THE MAN'S AN OFFICER, D.

AND I'M A CIVILIAN.

AT AN ARMY HOSPITAL.

HE COULD STILL
MAKE YOUR LIFE DIFFICULT.

MM. LET HIM TRY.

IT'S A TOUGH ONE, DENISE.

WITHOUT WITNESSES,

IT'S A CASE
OF HE SAID, SHE SAID.

YEAH, AND WHEN
THE HE'S A DOCTOR

AND THE SHE'S A NURSE,

IT'S NOT EXACTLY
A LEVEL PLAYING FIELD.

CLAUDIA JOY?

I HAVE AN IDEA.

(Joan) YOU UNDERSTAND, I HAVE

NO JURISDICTION
OVER MERCER PERSONNEL.

THAT FALLS
TO THE HOSPITAL COMMANDER,

COLONEL LEVINSON.

SO THERE'S NOTHING
YOU CAN DO?

WELL, I DIDN'T SAY THAT.

AFTER YOU CALLED, CLAUDIA JOY,
I DID SOME DIGGING.

AND, UH... YOU DIDN'T
GET THIS FROM ME.

WHAT IS IT?

IT'S A LIST OF ALL
THE DISCIPLINARY ACTIONS

DR. HAYES HAS INITIATED
AGAINST HOSPITAL STAFFERS

OVER THE YEARS.

IT'S A PRETTY LONG LIST.
WHAT'S INTERESTING

IS NOT ONE OF THOSE ACTIONS

HAS EVER BEEN RESCINDED
OR APPEALED EVEN.

YEAH, THAT'S BECAUSE HAYES
IS A SON OF A BITCH

WHO COMES DOWN ON HARD
ON ANYONE WHO CHALLENGES HIM.

WELL, THAT'S WHAT MY SOURCE
TOLD ME,

EXCEPT
NOT QUITE SO COLORFULLY.

(sighs) SORRY.

NO APOLOGY NECESSARY.

IF TANYA
WAS WRONGLY ACCUSED,

IT'S LIKELY SOME OF
THOSE OTHERS WERE, TOO.

EXACTLY WHAT I WAS THINKING.

DENISE, IF YOU CAN GET
A FEW OF THEM

TO TALK ON THE RECORD,

WE COULD ESTABLISH A PATTERN.

YOU DO THAT,

AND I WILL PERSONALLY
ASK COLONEL LEVINSON

TO REVIEW TANYA'S CASE.

GOOD LUCK.

THANK YOU.

I COULD GET USED TO THIS.

WHICH PART?

ALL OF IT--
SLEEPING IN LATE,

POOLSIDE SERVICE,
SEEING PAMELA.

WHAT'S THE MATTER?

OHH, TOO MUCH DANCING
LAST NIGHT.

(laughs)

I TOLD YOU
NOT TO OVERDO IT.

(laughs) HEY, I COULD NOT
LET CHASE STEAL THE SPOTLIGHT.

I SWEAR, THE TWO OF YOU
ARE, LIKE,

WORSE THAN T.J. AND FINN.

(laughs)

IT IS GREAT TO SEE THEM,
THOUGH, ISN'T IT?

YEAH, IT IS.

HEY! WE'RE ONE DRINK
AHEAD OF YOU.

NOT FOR LONG.

MORNING. WANT TO
CHECK OUT THE HIGH DIVE?

OH, WAIT. I FORGET. DO YOU GET
NOSEBLEEDS AT ALTITUDE?

HA HA HA.

TREVOR.

DON'T WORRY, ROX. I'LL BE THERE
IF HE STARTS DROWNING.

GOOD, BECAUSE PAMELA AND I

WILL BE SITTING HERE
DOING ABSOLUTELY NOTHING.

EXACTLY.

(people speak indistinctly)

(indistinct conversations)

SUSAN. HEY, I WAS WONDERING
IF YOU HAD A MINUTE?

SURE. WHAT'S UP?

DID YOU HEAR WHAT HAPPENED
TO TANYA GABRIEL YESTERDAY?

YEAH. UM, SOMETHING ABOUT
THE WRONG MEDICATION?

UH, NO.
IT WASN'T HER FAULT.

DR. HAYES MADE A MISTAKE.

OH.

I HEARD YOU HAD A RUN-IN
WITH HAYES YOURSELF,

DIDN'T YOU, A YEAR AGO?

UH, YOU SAID THAT HE DIDN'T
RESPOND PROMPTLY

TO HIS PAGES.

UM, I WAS MISTAKEN.

UH...

LOOK, I DON'T WORK
WITH HAYES ANYMORE.

I DON'T WANT ANYTHING
TO DO WITH HIM.

WELL, I GET THAT,
BUT I--

NO, HE HAD ME SUSPENDED
FOR A MONTH.

HE SAID IF I EVER
COMPLAINED ABOUT HIM AGAIN,

HE'D END MY CAREER.

SEE, THAT'S EXACTLY
WHAT I'M TALKING ABOUT.

HE BLAMES OTHERS
FOR HIS MISTAKES

AND THEN THREATENS THEM
IF THEY TALK ABOUT IT.

LOOK, IT WOULD HELP TANYA
IF YOU'D LET COLONEL LEVINSON

KNOW WHAT REALLY HAPPENED
THAT DAY.

I ALREADY TOLD YOU,
I MADE A MISTAKE.

(sighs) COME ON, SUSAN.

I KNOW WHAT A GOOD NURSE
YOU ARE.

IF YOU SAID HE WAS NEGLIGENT,
HE WAS NEGLIGENT.

ALL I'M ASKING IS FOR YOU--

LOOK, I HAVE THREE KIDS
AND A MORTGAGE.

I NEED THIS JOB.
I'M SORRY.

(women speaking indistinctly)

HI.
EVERYTHING LOOKS GREAT.

(exhales deeply)

I THINK IT'S GOING TO BE
A BIG SUCCESS.

I HOPE SO. IT'S THE FIRST TIME
I'VE EVER DONE A FLOWER DRIVE

FOR A FUND-RAISER.

DOSURE. WHERE'S SOPHIE?EA?

OH, SHE REACHED OUT
TO A GIRLFRIEND

SHE KNOWS FROM FORT HOPE.

THEY'RE GONNA HAVE DINNER
OH.CHARLESTON SOMEWHERE.

***

(indistinct conversations)

HEY, RELAX.

IT'S JUST, I'VE NEVER USED
MY SISTER'S I.D.

AT A BAR BEFORE.

ONLY ON BEER RUNS.

IT'LL BE FINE.

***

TWO VODKA CRANBERRIES.

I.D.s, LADIES.

***

NEW HAMPSHIRE, HUH,
ARIEL?

LIVE FREE OR DIE.
(chuckles)

BIRTHDAY?

DECEMBER 17, 1990.

WHAT'S YOUR SIGN?

SAGITTARIUS.

TWO VODKA CRANBERRIES
COMING UP.

***

I'VE TALKED TO THOMPSON
AND MENDOZA.

AND I TALKED TO BERGER,
TULLY, AND GOLDFINE.

IT'S ALL THE SAME STORY.
NOBODY'S WILLING TO TALK.

I CAN'T BELIEVE
MY ARMY CAREER

IS GONNA END LIKE THIS.

HEY, WE'RE NOT GIVING UP.

BUT WE'VE TALKED TO ALMOST
EVERYBODY ON THE LIST.

YEAH, WELL, WE'VE STILL
GOT A FEW NAMES TO GO.

YEAH, BUT IF
THEY WEREN'T WILLING

TO SPEAK UP FOR THEMSELVES
WHEN HAYES SCREWED THEM OVER,

WHY WOULD THEY SPEAK UP
FOR ME NOW?

(Claudia Joy)
I'VE BEEN THINKING ABOUT THAT.

THE NURSES WE TALKED TO
STILL WORK AT MERCER,

WHERE HAYES CAN HURT THEM.

WE HAVE TO FIND SOMEONE
OUTSIDE THE SYSTEM.

WHO?

WE'LL(babbles)GING.

HOW'D IT GO WITH DAVID?

THE BOY KNEW EVERYTHING.

WHAT?

FIRST WE TALKED ABOUT
THE MAGAZINE,

HOW INAPPROPRIATE
IT WAS.

HE APOLOGIZED.

THEN I SAID WE NEEDED
TO TALK ABOUT

A MORE IMPORTANT SUBJECT.

AND HE SAID,

"DAD, IS THIS THE TALK?"

(gasps) NO?

YES.

AND THEN HE SAID,

THEY ALREADY WENT OVER IT ALL
IN HEALTH CLASS.

THE BASICS MAYBE.

NO, BABE.
HE HAD IT DOWN, IN DETAIL.

I'M TALKIN' ANATOMY,
PROTECTION, S.T.D.s,

EVEN A FEW POSITIONS.

WHAT?

THEY DON'T GO OVER THAT
IN SCHOOL.

NO. I SUSPECT THAT CAME
FROM OTHER SOURCES.

WHAT OTHER SOURCES?

MM, OTHER KIDS,
INTERNET.

(sighs)

HE IS TOO YOUNG
TO KNOW ALL OF THAT.

APPARENTLY NOT.

(sighs)

I DO NOT BELIEVE IT.

KIDS GROW UP
TOO FAST TODAY.

I SHOULD'VE TALKED
TO HIM SOONER,

WAY SOONER.

YOU KNOW, IT'S FUNNY,

THIS IS MY FIELD,

BUT WHEN KIDS GROW UP
RIGHT UNDER YOUR NOSE,

YOU DON'T SEE IT.

MM. SO NOW WHAT?

UH, I TOLD HIM IF HE
EVER HAS ANY QUESTIONS,

COME TO US.

YOU THINK HE WILL?

I SUPPOSE THAT DEPENDS
ON THE QUESTIONS.

HE KNOWS
THE DOOR'S OPEN, JOAN.

BUT IT'S UP TO DAVID
TO WALK THROUGH IT.

I JUST THOUGHT
WE HAD MORE TIME.

(laughs)

(exhales deeply)

***

HEY, DON'T LOOK NOW,

BUT THAT GUY OVER THERE
IS, LIKE, WATCHING YOU.

(indistinct conversations)

(whispers)
HE'S KINDA CUTE.

WE HAVING A GOOD TIME HERE?

EXCUSE ME?

EXCUSE YOU?

HOW ABOUT YOU STOP TRYING
TO STEAL MY DATE?

WE DIDN'T KNOW
HE WAS YOUR DATE.

WAS I TALKING TO YOU?

COME ON, SHAINA.
LEAVE 'EM ALONE.

OH, I GO TO THE BATHROOM
FOR ONE MINUTE,

ALL OF A SUDDEN, YOU GOT
THE HOTS FOR BLONDIE OVER HERE?

I DON'T BELIEVE THIS.

YOU GOT A PROBLEM
WITH YOUR MOUTH, HONEY?

I'LL BE HAPPY
TO SHUT IT FOR YOU.

COME ON, SHAINA.

HEY!
WHAT'S GOING ON?

WE WERE JUST LEAVING.

GOOD, 'CAUSE I'D HATE
TO CALL THE COPS.

***

(indistinct conversations
continue)

WE COOL HERE?

YEAH. COME ON, BABY.

***

(door creaks)

(creaks)

(Jackie) SOPHIE?

MOM. HEY, YOU DIDN'T
HAVE TO WAIT UP.

I WANTED TO HEAR
ABOUT DINNER.

WHERE'D YOU GO?

UM, JUST SOME PLACE
KELSEY LIKED.

I FORGET THE NAME.

BUT THEY HAD THIS AWESOME
BACON CORNBREAD.

HOW'S KELSEY?

SAME OLD KELSEY.

SORRY. I DIDN'T REALIZE
HOW LATE IT WAS.

I SHOULD'VE CALLED.

AS LONG AS YOU'RE OKAY.

I'M TIRED.

WELL, YOU CAN SLEEP
AS LATE AS YOU WANT TOMORROW.

WE HAVE NOTHING PLANNED
UNTIL THE F.R.G. FUND-RAISER.

RIGHT.

OKAY, WELL, GOOD NIGHT.

NIGHT.

(Tanya) THIS IS IT?

YEAH.
"MARGARET JONES."

WHAT DO YOU WANT?

UH, MARGARET JONES?
I'M DENISE SHERWOOD.

I'M A NURSE
AT MERCER HOSPITAL.

WHO ARE THEY?

WELL, I'M--
I'M CLAUDIA JOY HOLDEN,

WIFE OF
GENERAL MICHAEL HOLDEN.

SPECIALIST TANYA GABRIEL,
MA'AM.

I WORK AT MERCER, TOO.

WHAT DO YOU WANT?

WE WANTED TO TALK TO YOU
ABOUT DR. GAVIN HAYES.

HAYES?

(chuckles)
WHAT ABOUT HIM?

WE'RE TRYING TO BUILD
A CASE AGAINST HIM.

WE UNDERSTAND THAT HE HAD
YOU FIRED SEVEN YEARS AGO

FOR INSUBORDINATION.

INSUBORDINATION?

HE'S INTUBATED
A PATIENT'S ESOPHAGUS

INSTEAD OF THE TRACHEA.

YOU'RE KIDDING.

NO, MA'AM.

HE TRIED TO FIX THINGS,
BUT THE MAN DIED.

HAYES WANTED ME
TO BACK HIM UP,

SAY HE PLACED THE AIRWAY
CORRECTLY THE FIRST TIME.

BUT YOU DIDN'T?

NOT ONLY THAT,
I FILED A COMPLAINT.

BUT I HAD NO WITNESSES,

NOBODY WHO KNEW
MY SIDE OF THE STORY.

SO WHAT HAPPENED?

THE MAN WENT AFTER
MY NURSING LICENSE.

I FOUGHT IT,
BUT HE HAD BETTER LAWYERS.

(clicks tongue)
I LOST EVERYTHING--

JOB, PENSION, BENEFITS.

IT'S ALL I CAN DO NOW
TO PUT ENOUGH MONEY TOGETHER

FOR MY INSULIN.

MARGARET,

WOULD YOU BE WILLING
TO TELL YOUR STORY

TO THE HOSPITAL COMMANDER?

WILLING?

HELL. (laughs)

I'VE WAITED SEVEN YEARS
TO TALK TO ANYBODY.

(indistinct conversations)

SUSAN.

HMM?

I'D LIKE YOU TO SAY HELLO
TO SOMEONE.

HELLO, SUSAN.

(indistinct conversations
continue)

MARGARET?

YEAH, IT'S ME.

LIFE HASN'T BEEN TOO KIND
SINCE I WAS FIRED.

WE'VE GOT TO STOP HIM,
SUSAN,

SO HE CAN'T HURT ANYONE ELSE.

WHAT DO YOU SAY?

LET'S NAIL THE BASTARD.

(indistinct conversations)

OHH. I DO NOT KNOW
HOW I'M GONNA PLAY 18

AFTER A BRUNCH LIKE THAT.

LISTEN TO HIM,

ALREADY
LINING UP EXCUSES.

WELL, YOU TWO HAVE FUN.

WE'VE GOT MANI-PEDIS
LINED UP.

AWW. I AM NOT READY
TO GET ON A PLANE TONIGHT.

REALLY, BABE?
YOU GOIN' AWOL?

ABSOLUTELY.

I'M GONNA HIDE
IN PAMELA'S SUITCASE

AND GO TO CALIFORNIA.

YOU DON'T NEED
MY SUITCASE.

CHASE HAS A JOB FOR TREVOR
IN SAN JOSE.

WHAT?

PAMELA.

WAIT. IS THAT TRUE?

CHASE, DO YOU HAVE A JOB
FOR TREVOR?

SORRY, MAN.

I WAS GONNA TELL YOU
ON THE GOLF COURSE.

(Roxy) WHAT IS IT?

CHASE'S COMPANY
IS EXPANDING,

AND HE NEEDS
A SECOND-IN-COMMAND.

ARE YOU KIDDING?

THAT'S FANTASTIC.

I STILL HAVE A CONTRACT
WITH THE ARMY.

RIGHT.
SO LET'S SLOW DOWN HERE.

SORRY.

WE GOTTA GET GOING.

HAVE FUN.

YEAH, AND DON'T GO AFTER EACH
OTHER WITH A 5 IRON. (laughs)

I WOULDN'T.

I'D USE A 3.

(Roxy and Pamela laugh)

HE REALLY HAS A JOB
FOR TREVOR?

YEP. HE REALLY DOES.

(laughs)

SORRY ABOUT THAT, MAN.

DIDN'T MEAN TO AMBUSH YOU
IN FRONT OF ROX--

NO, NO, NO.
IT'S NOT YOUR FAULT.

SO WHAT'S THE JOB?

SECURITY CONSULTANT.

YOU'D BE WORKING WITH
A BUNCH OF GREAT GUYS,

ALL EX-MILITARY,

DESIGNING AND IMPLEMENTING
CORPORATE SECURITY SYSTEMS--

HARDWARE, SOFTWARE,
MANPOWER.

IT'S FUN AND IT PAYS.

WELL, LIKE I SAID,
I STILL OWE UNCLE SAM

A FAIR I KNOW,OF TIME.

BUT YOU'RE THE FIRST GUY
I THOUGHT OF.

I TOLD MY BOSS ABOUT YOU,

AND HE SAID HE COULD HOLD ON
TO THE JOB TILL YOU'RE READY,

BUT HE NEEDS AN ANSWER
IN TWO WEEKS.

LOOK, I'VE GOT A PACKET
BACK IN THE ROOM.

IT LAYS OUT EVERYTHING--
THE JOB,

COMPANY, SALARY,
BENEFITS.

I APPRECIATE IT, MAN,
REALLY.

IT'S JUST A LOT
TO TAKE IN.

ROGER THAT.

TAKE YOUR TIME.
TALK IT OVER.

IN THE MEANTIME,

I'LL GIVE YOU
A LITTLE CLINIC IN GOLF.

YEAH, WE'LL SEE
WHO GETS SCHOOLED.

(people speak indistinctly)

(knock on door)

(people speak indistinctly)

(door closes)

WHAT'S THIS ABOUT, SIR?

SIT DOWN, MAJOR.

(sighs)

I'VE BEEN REVIEWING
YOUR FILE.

WHAT FOR?

IN LIGHT OF RECENT COMPLAINTS
I'VE RECEIVED,

I'M OPENING AN INVESTIGATION
INTO A PATTERN

OF ALLEGED MISCONDUCT.

(chuckles) WHAT?

BASED ON THE TESTIMONY
OF ONE INCOMPETENT NURSE?

NO.

BASED ON THE TESTIMONY
OF NINE NURSES

WITH IMPECCABLE RECORDS

EXCEPT FOR YOUR ACTIONS
AGAINST THEM.

YOUR PRIVILEGES AT MERCER
ARE HEREBY SUSPENDED

UNTIL I'VE COMPLETED
MY INVESTIGATION.

DISMISSED.

(people speaking indistinctly)

SHAME ON YOU, SIR.

SHAME.

(indistinct conversations)

CHECKING OUT.
ROOM 617.

HEY, BABE.
LOOK AT THIS.

WHERIT'S PAMELA'S.AT?

WE WENT ONLINE TO LOOK
AT LISTINGS IN HER NEIGHBORHOOD.

WHAT?

LISTINGS.
YOU KNOW, LIKE HOUSES?

YEAH,
I KNOW WHAT LISTINGS ARE.

WE'RE NOT MOVING.

I'M JUST TALKING
POSSIBILITIES.

THANK YOU.

WHERE ARE YOU GOING?

TO PACK.

(people speaking indistinctly)

WELL... (huffs)

IT WENT SO FAST.

CALL WHEN YOU GET HOME?

I WILL.

TAKE A LOOK AT THE PACKET,
LET ME KNOW.

I WILL.

OKAY. BE SAFE.

I'LL WORK ON HIM.

I MISS YOU ALREADY.

MM.

LOVE YOU, TOO.

(speaks indistinctly)

(Roxy laughs)

(engine turns over)

(indistinct conversations)

ASHLEY, HOW ARE WE DOING?

GOOD.

HEY, JACKIE.

GLORIA, I'M SO GLAD
YOU COULD MAKE IT.

OF COURSE.

I WANT YOU TO MEET
MY DAUGHTER.

SOPHIE.

SOPHIE, THERE'S SOMEONE
I WANT YOU TO MEET. SOPH.

SOPHIE, THIS IS GLORIA CRUZ.

GLORIA, THIS IS SOPHIE.

SOPHIE? THAT'S NOT THE NAME
SHE WAS USING LAST NIGHT.

HOW OLD ARE YOU?

MOM, I THINK, UM, MS. SPENCER
NEEDS ME BACK AT THE BOOTH.

NO, LOUISE CAN WAIT.
SHE'S 16.

WHY?
W-WH-WHAT'S GOING ON?

SORRY TO TELL YOU THIS, BUT I
SERVED YOUR DAUGHTER ALCOHOL

AT THE HUMP LAST NIGHT.

YOU'RE KIDDING.

SHE'S GOT A REAL GOOD
I.D., TOO. FOOLED ME.

(sighs)
IT'S NO BIG DEAL, MOM.

NO BIG DEAL? SHE ALMOST GOT
INTO A FIGHT WITH A CUSTOMER.

IF THE COPS WOULDA COME,

WE COULDA LOST
OUR LIQUOR LICENSE.

YOU WENT TO A BAR?

MOM, DO YOU REALLY
WANT TO DO THIS HERE?

GO INSIDE.
WE'LL TALK ABOUT THIS LATER.

(footsteps pound)

HEY, MOM. HEY, DAD.

HOW WAS YOUR TRIP?

WE MISSED YOU.

MISSED YOU, TOO.

DID YOU BRING PRESENTS?

UH, SLOW DOWN THERE,
BUD.

UH, THIS IS FOR YOU
AND ROLAND

FOR TAKING CARE
OF OUR GUYS.

OH, THANK YOU.

AND THIS IS FOR YOU.

YOU SHAKE IT UP.

COOL. THANKS.

AND WE GOT ONE
FOR SARA ELIZABETH, TOO.

THANKS. I'LL BE SURE
SHE GETS IT

AS SOON AS SHE GETS UP.

WHAT ABOUT US?

(clenched teeth) YOU'LL GET
YOURS WHEN WE GET HOME.

CAN YOU SAY THANK YOU
TO THE BURTONS?

YEAH, THANKS.

(normal voice) ALL RIGHT,
TROOPS. LET'S MOVE OUT.

GO. GO, GO.

WE'LL WALK YOU OUT.

OKAY.

UH, HEY, MAN.

GIVE ME A CALL
WHEN YOU CAN.

SURE. WHAT ABOUT?

UH, JUST T.J.,

BIRDS, BEES, BOYS,

AND CERTAIN GLOSSY
PERIODICALS.

SO HAYES IS ALL DONE
AT MERCER, HUH?

MM-HMM.

CLAUDIA JOY SAYS HE'S
LIKELY TO FACE CHARGES.

AND MARGARET JONES IS FILING

TO HAVE HER PENSION
AND BENEFITS RESTORED.

WELL, CONGRATULATIONS.

IT'S ALL DENISE.

NO, WE DID IT TOGETHER,
YOU, ME, CLAUDIA JOY,

AND JOAN BURTON
GOT THE BALL ROLLING.

STILL, IF IT HADN'T BEEN
FOR YOU,

MY CAREER WOULD BE OVER.

OH, YOUR CAREER
IS JUST BEGINNING.

(Molly coos)

SOMEONE'S GONNA MISS YOU.

(baby-talk voice)
DON'T WORRY, SWEETIE.

(normal voice)
VIRGINIA'S NOT SO FAR AWAY.

(laughs)

(laughs) YEA(laughs)

THOSE DOLPHIN JERSEYS
WERE A BIG HIT WITH THE BOYS.

THAT'S GREAT.

CAN WE TALK ABOUT
THE JOB OFFER NOW?

(sighs)

YOU'VE DONE THREE TOURS,
TREVOR.

YOU'VE SERVED
YOUR COUNTRY.

LOOK, PAMELA SAID THEY'LL
HOLD THE JOB FOR YOU

UNTIL YOUR CONTRACT'S UP.

I'M GONNA TAKE A SHOWER.

IT'S THE CHANCE
OF A LIFETIME.

OKAY, LET'S HAVE IT,
THE I.D.

IT'S RIGHT THERE.

WHERE'D YOU GET THIS?

MOM, EVERYONE AT SCHOOL
HAS THEM.

YOU DIDN'T ANSWER
MY QUESTION.

FROM SOME GUY.

WHO, A STUDENT?

I'M NOT GONNA GIVE YOU
HIS NAME. I'M NOT A RAT.

NO, YOU JUST LIE TO ME.

NOTHING HAPPENED, MOM.

DON'T TELL ME
NOTHING HAPPENED.

YOU LIED TO ME.

YOU TOLD ME
YOU WERE GOING TO DINNER,

AND YOU WENT
TO A BAR INSTEAD.

YOU DRANK ILLEGALLY AND YOU
ALMOST GOT INTO A FIGHT.

OKAY,
THAT WAS NOT MY FAULT.

AND SINCE WHEN DO YOU HANG OUT
WITH ENLISTED WIVES ANYWAY?

DON'T BE IMPERTINENT
WITH ME, YOUNG LADY.

DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT WOULD'VE HAPPENED

IF YOU HAD BEEN CAUGHT,

HOW THIS WOULD'VE REFLECTED
ON YOUR FATHER, ON THE FAMILY?

ARE WE THROUGH?

WHAT IS THE MATTER
WITH YOU?

I DIDN'T RAISE YOU
TO BEHAVE THIS WAY.

YOU DIDN'T RAISE ME
AT ALL, MOM.

YOU SENT ME AWAY.

WHAT?

YOU GO TO ONE OF THE BEST
BOARDING SCHOOLS IN THE WORLD,

THE SAME PLACE I WENT,
YOUR BROTHER WENT--

YEAH, AND WHERE
YOU NEVER VISIT,

NEVER COME
TO SEE MY CONCERTS.

YOU HAVE NO IDEA
WHAT I DO AT SCHOOL.

I'VE BEEN TO EVERY PARENTS'
WEEKEND SINCE YOU'VE BEEN THERE,

AND I WOULD'VE BEEN
AT THE SPRING CONCERT

IF IT HADN'T BEEN
FOR THE HURRICANE.

THE HURRICANE WAS THREE WEEKS
BEFORE THE CONCERT.

I HAD TO HELP YOUR FATHER

TRANSFER AN ENTIRE DIVISION,
SOPHIE.

YOU HAVE NO IDEA
HOW HARD THAT WAS.

YOU COULDN'T EVEN PICK ME UP
FROM THE AIRPORT?

I TOLD YOU--

YEAH, THE MEETING RAN LONG.

YOUR FLOWER DRIVE

IS MORE IMPORTANT
THAN YOUR DAUGHTER.

YOU THINK I'D RATHER RUN
A MEETING THAN PICK YOU UP?

YEAH, I DO.

(voice breaking) YOU KNOW,
I HAVE THIS FRIEND GIGI,

AND SHE TALKS TO HER MOM
EVERY DAY,

SOMETIMES TWICE A DAY.

CAN YOU IMAGINE?

I MEAN, WHAT WOULD WE EVEN
HAVE TO SAY TO EACH OTHER?

IT'S A TWO-WAY STREET,
SOPH.

EVERY TIME I CALL YOU,

YOU CAN'T WAIT
TO GET OFF THE PHONE.

WELL, GEE, I WONDER WHY.

I'M JUST ANOTHER ITEM
ON YOUR CHECKLIST.

NOT LIKE PATRICK.

THAT'S SO UNTRUE.

OKAY, WHEN WAS THE LAST TIME

YOU MISSED
ONE OF HIS FOOTBALL GAMES?

IT'S WEST POINT.
IT'S YOUR FATHER'S ALMA--

DON'T LAY THIS ON DAD, MOM.
IT'S YOU.

WHAT, IT'S--IT'S MY FAULT

YOU'VE TURNED INTO
AN UNGRATEFUL BRAT?

WE HAVE
GIVEN YOU EVERYTHING.

RIGHT.

TELL ME ONE THING
YOU HAVEN'T HAD.

HOW ABOUT MOM,
A REAL MOM?

SOPHIE--

YOU DON'T CARE ABOUT ME!
YOU NEVER CARED ABOUT ME.

SO DON'T START PRETENDING NOW.

SOPHIE, YOU COME BACK HERE.

SOPHIE...