Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,038
Improved By: Fidel33
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,042
(MAN CHANTING IN FOREIGN
LANGUAGE ON SPEAKERS)
3
00:01:16,960 --> 00:01:18,928
It's a fucking hot box.
4
00:01:19,680 --> 00:01:23,002
Man, the fucking dirt here
tastes like dog shit.
5
00:01:23,160 --> 00:01:25,003
Oh, well, you'd know,
wouldn't you?
6
00:01:25,160 --> 00:01:27,162
Shut the fuck up.
7
00:01:33,480 --> 00:01:34,686
MAN #1: Breacher up!
8
00:01:45,400 --> 00:01:47,402
(MAN #2 SHOUTS IN DISTANCE)
9
00:01:53,160 --> 00:01:54,207
(SNIFFS)
10
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
I got a military-age male...
11
00:02:15,200 --> 00:02:18,363
that's on a cell phone,
watching the convoy. Over.
12
00:02:18,520 --> 00:02:20,568
OFFICER: If he's reporting
troop movement...
13
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
you have a green light.
Your call. Over.
14
00:02:23,240 --> 00:02:27,211
Maybe he's just calling
his old lady. Heh.
15
00:02:33,480 --> 00:02:34,891
He stepped off.
16
00:02:43,960 --> 00:02:48,921
Hold on, I got a woman and a kid 200
yards out, moving towards the convoy.
17
00:02:53,880 --> 00:02:56,281
Her arms aren't swinging.
She's carrying something.
18
00:03:06,120 --> 00:03:09,283
She's got a grenade. She got a RKG Russian
grenade she just handed to the kid.
19
00:03:09,960 --> 00:03:11,121
OFFICER: A woman and a kid?
20
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
You got eyes on this?
Can you confirm?
21
00:03:14,240 --> 00:03:17,244
Negative. You know
the R.O.E. Your call.
22
00:03:17,400 --> 00:03:20,609
They fry you if you're wrong. They
send your ass to Leavenworth.
23
00:03:22,720 --> 00:03:24,722
(BREATHING DEEPLY)
24
00:03:38,320 --> 00:03:40,527
- You got him.
- Heh.
25
00:03:56,440 --> 00:03:57,441
Now get back here.
26
00:04:00,600 --> 00:04:02,841
You don't ever leave
your rifle in the dirt.
27
00:04:03,080 --> 00:04:04,127
Yes, sir.
28
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
It was a hell of a shot, son.
29
00:04:11,240 --> 00:04:12,571
You got a gift.
30
00:04:14,280 --> 00:04:16,601
You're gonna make
a fine hunter someday.
31
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
PASTOR: Here
in the Book of Acts...
32
00:04:20,000 --> 00:04:23,209
several times, Paul
stands in judgment...
33
00:04:24,000 --> 00:04:25,490
for what he believes.
34
00:04:26,560 --> 00:04:28,210
At times, we all have
to do that.
35
00:04:28,360 --> 00:04:30,681
I mean, we don't see
with his eyes...
36
00:04:30,840 --> 00:04:33,684
so we don't know
the glory of his plan.
37
00:04:34,560 --> 00:04:38,121
Our lives unfold before us
like puzzling reflections in a mirror.
38
00:04:39,960 --> 00:04:43,043
- (WHISPERING) What are you doing?
- Shh. Shh.
39
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
PASTOR: But on the day we rise,
we will see with clarity...
40
00:04:46,240 --> 00:04:48,129
and understand
the mystery of his ways.
41
00:04:48,880 --> 00:04:50,211
Let us pray.
42
00:04:51,200 --> 00:04:53,567
WAYNE: There are three types
of people in this world.
43
00:04:54,720 --> 00:04:57,485
Sheep, wolves and sheepdogs.
44
00:04:58,960 --> 00:05:02,646
Now, some people prefer to believe
that evil doesn't exist in the world.
45
00:05:03,760 --> 00:05:05,574
And if it ever darkened
their doorstep,
46
00:05:05,586 --> 00:05:07,685
they wouldn't know
how to protect themselves.
47
00:05:07,840 --> 00:05:08,887
Those are the sheep.
48
00:05:10,400 --> 00:05:12,209
And then you got predators.
49
00:05:12,360 --> 00:05:15,091
They use violence
to prey on the weak.
50
00:05:15,240 --> 00:05:16,651
They're the wolves.
51
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
Come on, Jeff, punch him.
52
00:05:18,560 --> 00:05:20,373
And then there are those
who've been blessed
53
00:05:20,385 --> 00:05:21,643
with the gift of aggression...
54
00:05:22,200 --> 00:05:24,851
and the overpowering need
to protect the flock.
55
00:05:26,760 --> 00:05:28,205
These men are a rare breed...
56
00:05:28,680 --> 00:05:30,489
that live to confront the wolf.
57
00:05:32,480 --> 00:05:34,084
They are the sheepdog.
58
00:05:36,680 --> 00:05:39,445
Now, we're not raising
any sheep in this family.
59
00:05:41,280 --> 00:05:43,647
- I will whup your ass if you turn into a wolf.
- Wayne.
60
00:05:48,880 --> 00:05:50,609
But we protect our own.
61
00:05:52,120 --> 00:05:54,122
If someone tries to fight you...
62
00:05:54,840 --> 00:05:59,129
or tries to bully your little brother,
you have my permission to finish it.
63
00:05:59,280 --> 00:06:00,964
The guy was picking on Jeff.
64
00:06:02,400 --> 00:06:03,686
Is that true?
65
00:06:04,120 --> 00:06:05,963
Yes, sir. Yes, he was.
66
00:06:07,720 --> 00:06:09,404
Did you finish it?
67
00:06:12,920 --> 00:06:14,160
Then you know who you are.
68
00:06:18,880 --> 00:06:20,450
You know your purpose.
69
00:06:23,200 --> 00:06:26,044
ANNOUNCER: Chris Kyle draws the horse
Big Business here this evening.
70
00:06:26,200 --> 00:06:28,441
(CROWD CHEERING)
71
00:06:28,600 --> 00:06:29,761
I'm doing all right.
72
00:06:31,480 --> 00:06:34,484
(HORSE SNORTING)
73
00:06:35,160 --> 00:06:36,321
That's good.
74
00:06:37,320 --> 00:06:40,324
So tonight he needs to beat
the leading score of 86.
75
00:06:40,480 --> 00:06:42,767
The louder you cheer,
the longer he'll ride!
76
00:06:43,080 --> 00:06:44,491
(AUDIENCE CHEERING)
77
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
MAN: Come on! Yeah!
78
00:07:01,840 --> 00:07:03,683
(HORN BLARES)
79
00:07:07,920 --> 00:07:09,649
I don't think...
He'll walk it off.
80
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
WOMAN: Jeff, looks
like your brother did it again!
81
00:07:11,880 --> 00:07:13,848
All right, ladies
and gentlemen, Chris Kyle!
82
00:07:14,160 --> 00:07:18,290
Man, wasn't nobody there, and you
come out with a belt buckle.
83
00:07:18,440 --> 00:07:21,444
- What are you supposed to with it?
- Supposed to get laid with it.
84
00:07:21,600 --> 00:07:23,523
I'll wear it, see if it
puts Sarah in the mood.
85
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
Shit, a strong wind'll put
Sarah in the mood.
86
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
- Is that what they say?
- You know what they called her...
87
00:07:28,040 --> 00:07:29,326
- in high school.
- Don't say it.
88
00:07:29,480 --> 00:07:31,005
- Sarah Sucks-a-Lotta...
- What I say?!
89
00:07:31,160 --> 00:07:32,207
Shit, Chris.
90
00:07:32,360 --> 00:07:33,521
Goddamn it.
91
00:07:41,680 --> 00:07:43,842
JEFF: Oh, buckle bunny,
those are two girls.
92
00:07:44,000 --> 00:07:47,721
No, he kept looking... He had his eyes
on her, and that's why the last time...
93
00:07:47,880 --> 00:07:50,167
Wait till you see
what this does.
94
00:07:50,360 --> 00:07:51,725
(WHISPERS)
Let's see him go!
95
00:07:51,880 --> 00:07:54,963
(IN NORMAL VOICE) Baby, who wants
to fuck a rodeo sta...? What the fuck?!
96
00:07:55,160 --> 00:07:57,128
You said you wasn't coming
home until tomorrow.
97
00:07:57,280 --> 00:08:00,250
- I said what?
- Leave him alone. He didn't do anything!
98
00:08:00,400 --> 00:08:03,244
- MAN: Easy! I didn't know shit,
- CHRIS: Come out here!
99
00:08:03,400 --> 00:08:07,485
Chris, leave him alone! Fucking
Chris, leave him alone! Goddamn it!
100
00:08:07,640 --> 00:08:10,166
- He didn't know, all right?!
- Oh, he didn't know.
101
00:08:10,320 --> 00:08:12,721
- What didn't you know?
- I didn't know. Just give me my hat.
102
00:08:12,880 --> 00:08:14,564
- SARAH: He didn't know.
- Get his hat, babe.
103
00:08:14,800 --> 00:08:17,849
Whose rifles did you think those
were? Them men's clothes were hers?
104
00:08:18,000 --> 00:08:19,650
You didn't know, you
fucking son of bitch?
105
00:08:19,800 --> 00:08:22,724
What the fuck is wrong with you? You
don't have to fucking punch everyone!
106
00:08:22,880 --> 00:08:25,565
CHRIS: Put that fucking hat
on and get the fuck out.
107
00:08:27,800 --> 00:08:29,768
SARAH: What the fuck
is wrong with you?
108
00:08:30,920 --> 00:08:32,046
(EXHALES)
109
00:08:32,240 --> 00:08:33,446
- Get out.
- You know what...
110
00:08:33,600 --> 00:08:35,443
I don't know what you
expect from me.
111
00:08:35,600 --> 00:08:39,446
You just drag me out here and then you run
off with your brother every damn weekend.
112
00:08:39,600 --> 00:08:41,568
Why do you think
I did this, huh?
113
00:08:42,080 --> 00:08:44,924
I do this to get attention,
don't you get that?
114
00:08:45,360 --> 00:08:47,362
(PANTING)
115
00:08:48,440 --> 00:08:50,044
Get your stuff and get out.
116
00:08:51,400 --> 00:08:53,767
Fine. You know what?
Fuck you. Fine.
117
00:08:55,080 --> 00:08:57,447
You think you're a cowboy
because you rodeo.
118
00:08:58,080 --> 00:09:00,651
You're not a cowboy. You're
just a lousy ranch hand.
119
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
And you're a shitty fucking lay!
120
00:09:03,480 --> 00:09:06,768
(DOOR OPENS THEN SLAMS)
121
00:09:09,280 --> 00:09:10,566
Don't say it.
122
00:09:11,400 --> 00:09:12,447
When's the wedding?
123
00:09:12,960 --> 00:09:14,769
(LAUGHS)
124
00:09:16,040 --> 00:09:17,326
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY ON TV)
125
00:09:17,480 --> 00:09:19,130
JEFF: I understand
what you're saying...
126
00:09:19,400 --> 00:09:22,165
but, you know, we get to travel
over the whole state.
127
00:09:22,640 --> 00:09:25,007
Different city every weekend.
128
00:09:26,800 --> 00:09:28,325
Broncs and steers.
129
00:09:28,720 --> 00:09:30,563
I don't know, maybe
she's right, though.
130
00:09:30,720 --> 00:09:31,801
"She's right"?
131
00:09:32,160 --> 00:09:34,288
Right about what, Chris?
132
00:09:34,840 --> 00:09:37,684
She's not right, man. We're
cowboys, we're living the dream.
133
00:09:37,840 --> 00:09:39,280
ANNOUNCER: This
is a special report.
134
00:09:39,400 --> 00:09:42,324
KOPPEL: Those explosions set to go
off at the U.S. embassies...
135
00:09:42,480 --> 00:09:45,290
in Dar es Salaam, Tanzania
and Nairobi, Kenya...
136
00:09:45,480 --> 00:09:48,768
were clearly a part of someone's war
against the United States.
137
00:09:48,920 --> 00:09:49,967
More than 80 dead...
138
00:09:50,120 --> 00:09:53,363
more than 1700 injured
in two bomb blasts today...
139
00:09:53,520 --> 00:09:54,931
Hey, Jeff. Jeff.
140
00:09:55,080 --> 00:09:57,128
Which exploded just minutes
and 450 miles apart.
141
00:09:57,320 --> 00:09:58,367
Look at this.
142
00:09:58,520 --> 00:10:01,094
It is still unclear who our enemy is.
Although
143
00:10:01,106 --> 00:10:03,526
the embassies were
obviously the targets...
144
00:10:03,680 --> 00:10:05,011
Look what they did to us.
145
00:10:05,160 --> 00:10:07,686
Most of the dead and injured
are not Americans.
146
00:10:07,840 --> 00:10:10,750
Still, eight Americans,
including one child,
147
00:10:10,762 --> 00:10:13,165
are dead and five are still
missing.
148
00:10:17,440 --> 00:10:19,761
- So you're from Texas.
- Yes, sir.
149
00:10:19,920 --> 00:10:21,729
- And you're a patriot.
- Yes, sir.
150
00:10:22,120 --> 00:10:23,565
And you're pissed off.
151
00:10:23,720 --> 00:10:25,131
I'm looking to be of service.
152
00:10:25,280 --> 00:10:26,850
- Do you like to fight?
- Yes, sir.
153
00:10:27,400 --> 00:10:31,644
You like to fight. Okay, well, I want
you to meet the warrior elite.
154
00:10:33,160 --> 00:10:34,207
CHRIS: SEALs.
155
00:10:34,400 --> 00:10:35,731
Yup. Sea, Air and Land.
156
00:10:35,880 --> 00:10:37,689
Well, I'm not much
for the water, sir.
157
00:10:37,840 --> 00:10:39,842
No? Well, this ain't
for the faint-a-heart.
158
00:10:40,000 --> 00:10:41,650
Most men, they wash
out, they quit.
159
00:10:41,800 --> 00:10:44,087
Well, I'm not most men,
sir. I don't quit.
160
00:10:46,200 --> 00:10:48,567
- TONY: This is where the fun
- STOPS! ROLLE: Take it, girls.
161
00:10:48,720 --> 00:10:50,529
TONY: It's gonna get
harder from here on out.
162
00:10:50,680 --> 00:10:53,923
ROLLE: That's it. Take it. Take
it. Only hurts the first time.
163
00:10:54,080 --> 00:10:55,570
What we got here?
You a quitter, boy?
164
00:10:56,400 --> 00:10:59,120
- Hooyah, no, Instructor Rolle.
- Bullshit! Your ass is fleet meat...
165
00:10:59,200 --> 00:11:00,247
if I ever did see it!
166
00:11:00,440 --> 00:11:03,762
Don't turn away from me, son. You
look at me and you take this shit.
167
00:11:03,920 --> 00:11:05,046
Hooyah. Yes!
168
00:11:05,200 --> 00:11:07,069
You old as fuck! You join
the Navy because you
169
00:11:07,081 --> 00:11:08,841
had such a good goddamn
time on Noah's ark?
170
00:11:09,000 --> 00:11:10,047
How old are you, boy?
171
00:11:10,200 --> 00:11:11,929
- Hooyah, 30!
- 30?!
172
00:11:12,080 --> 00:11:14,765
Your fart dust could've fathered
half these boys!
173
00:11:14,920 --> 00:11:16,968
We gonna weed
through the quitters.
174
00:11:17,200 --> 00:11:19,851
Yeah, we gonna find us a goddamn
warrior or two today.
175
00:11:20,000 --> 00:11:21,923
TONY: Dauber, you sure
you from Connecticut?
176
00:11:22,080 --> 00:11:24,606
I ain't never met no hick
from Hartford before.
177
00:11:24,760 --> 00:11:27,047
Hooyah, Instructor Friday.
Country's countrywide.
178
00:11:27,200 --> 00:11:28,690
I came here to kill terrorists.
179
00:11:28,840 --> 00:11:31,684
ROLLE: Who the fuck told
your ass to giggle?
180
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
Hooyah, no one,
Instructor Rolle!
181
00:11:34,520 --> 00:11:37,683
- Did I ask you to open up your mouth?
- BIGGLES: Hooyah, no, Instructor Rolle.
182
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
ROLLE: Look at your fat,
pasty, giggly ass.
183
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
Damn, son.
184
00:11:42,120 --> 00:11:45,090
You a big Dr. Pepper,
Cheeto-eating motherfucker!
185
00:11:45,240 --> 00:11:47,641
Yeah! That's what I'm
talking about.
186
00:11:47,800 --> 00:11:51,122
Biggles! That's your name
from now on, sunshine.
187
00:11:51,280 --> 00:11:52,486
And that's your ticket home.
188
00:11:52,640 --> 00:11:55,240
"D"! What are you still doing
in my line trying to make this team?
189
00:11:55,400 --> 00:11:57,129
Everybody knows black
guys don't swim.
190
00:11:57,400 --> 00:11:59,129
It's all right,
sir. I'm not black!
191
00:11:59,320 --> 00:12:01,129
- No?
- No, I'm the new black.
192
00:12:01,320 --> 00:12:04,563
We run slow, we jump low, we swim
good and we shop at Gap.
193
00:12:04,720 --> 00:12:07,326
And I make the white folk proud
when I hose down their ladies.
194
00:12:07,600 --> 00:12:08,806
I dick them down!
195
00:12:08,960 --> 00:12:10,200
(BELL RINGING AND MEN SHOUTING)
196
00:12:10,320 --> 00:12:11,651
MAN: Chicken!
197
00:12:12,320 --> 00:12:13,651
There it is.
198
00:12:13,800 --> 00:12:15,609
That is a quitter.
199
00:12:16,560 --> 00:12:18,483
You say goodbye,
I say good riddance.
200
00:12:18,640 --> 00:12:21,769
He quits on you here, he gonna
quit in the field of battle.
201
00:12:22,160 --> 00:12:26,131
When shit gets hairy, he won't step up.
Your ass gets shot, he won't pull you out.
202
00:12:26,280 --> 00:12:28,169
RECRUITS: Six. ROLLE: I'm
looking for warriors!
203
00:12:28,320 --> 00:12:29,924
- Seven.
- Keep counting!
204
00:12:31,120 --> 00:12:32,645
- Eight!
- I can't hear you!
205
00:12:32,800 --> 00:12:33,847
Nine!
206
00:12:34,000 --> 00:12:37,368
TONY: Want me to call your mama? Maybe
she can come and take your place!
207
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
ROLLE: This is foreplay!
208
00:12:39,160 --> 00:12:42,642
I'm about to turn on some Marvin
Gaye and get in that ass!
209
00:12:42,800 --> 00:12:44,370
That's what I'm talking about!
210
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
TONY: Squirrel, Squirrel, Squirrel,
where the fuck are your nuts?
211
00:12:47,760 --> 00:12:50,843
Oh, they're gone for good, sir.
They crawled back up inside.
212
00:12:51,040 --> 00:12:52,530
But they are warm!
213
00:12:52,800 --> 00:12:54,689
TONY: Big talk
from a little man!
214
00:12:54,840 --> 00:12:56,001
Now, you.
215
00:12:56,760 --> 00:12:59,684
How about you, old man? Huh?
216
00:12:59,880 --> 00:13:01,166
How you feeling?
217
00:13:01,440 --> 00:13:04,364
Hooyah! Dangerous.
Feeling dangerous.
218
00:13:04,960 --> 00:13:07,725
Hooyah! Kyle's feeling
dangerous!
219
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Move!
220
00:13:09,360 --> 00:13:14,366
(RECRUITS SHOUTING)
221
00:13:14,560 --> 00:13:15,971
TONY: Take seats!
222
00:13:21,400 --> 00:13:24,483
D: Yeah! 56 degrees!
So fresh, so clean!
223
00:13:27,000 --> 00:13:29,685
MAN: Here she comes! Tony: Mother
Nature's got something for you!
224
00:13:29,840 --> 00:13:32,889
Only a few more hours
and you're Navy SEALs!
225
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
RECRUITS: (CHANTING) Grease
gun, dive knife by my side.
226
00:13:35,720 --> 00:13:38,405
TONY: These are the tools
that'll make a man die.
227
00:13:38,560 --> 00:13:41,404
RECRUITS: These are the tools
that'll make a man die
228
00:13:41,560 --> 00:13:43,130
I'm the only one who's hit
one, so...
229
00:13:43,320 --> 00:13:44,481
D: Boom!
230
00:13:44,640 --> 00:13:45,766
(MEN LAUGHING)
231
00:13:45,920 --> 00:13:47,410
D: Oh, yeah! Chris,
your turn, man.
232
00:13:47,600 --> 00:13:49,523
- You got one more.
- D: I got one more? All right.
233
00:13:49,720 --> 00:13:51,324
All right. One more. Here we go.
234
00:13:51,760 --> 00:13:53,569
(MEN LAUGHING)
235
00:13:53,720 --> 00:13:56,564
Hey, we want a smaller target
we'll use your arm, man.
236
00:13:59,080 --> 00:14:00,445
Hello.
237
00:14:00,640 --> 00:14:01,721
Hi.
238
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
How you doing?
239
00:14:04,400 --> 00:14:05,765
Good. Thank you.
240
00:14:08,200 --> 00:14:10,089
Can I get you a drink?
241
00:14:10,680 --> 00:14:14,287
Will a drink make you
six inches taller and charming?
242
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
Will it make you not married?
243
00:14:16,440 --> 00:14:17,601
I'm not ma...
244
00:14:17,760 --> 00:14:20,127
Yeah, I just watched you
take your ring off, okay?
245
00:14:20,280 --> 00:14:22,647
Don't be a scumbag. Go home.
246
00:14:25,520 --> 00:14:26,931
Oh, my God.
247
00:14:29,720 --> 00:14:31,404
It may have
been the leather pants.
248
00:14:31,920 --> 00:14:33,365
Oh, yeah?
249
00:14:34,280 --> 00:14:37,409
What kind of pants does a girl
have to wear to be left alone?
250
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
Well, maybe corduroy.
251
00:14:40,280 --> 00:14:44,808
I mean, is that how it is with you guys?
You're suddenly single after three beers?
252
00:14:45,080 --> 00:14:47,731
Oh, no, after three beers
all I know is to get a fourth.
253
00:14:48,320 --> 00:14:50,641
That's great. That's great.
254
00:14:50,800 --> 00:14:51,926
Real redneck.
255
00:14:52,120 --> 00:14:54,202
- Oh, I'm not a redneck, I'm from Texas.
- Mm.
256
00:14:54,680 --> 00:14:56,170
What's the difference?
257
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
Well, we ride horses...
258
00:14:57,720 --> 00:14:59,210
and they ride their cousins.
259
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
What do you do for work?
You're obviously military.
260
00:15:02,240 --> 00:15:04,322
Oh, uh, I Polish dolphins.
They're in captivity.
261
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
What I do is just sort of scrape
off the crustaceans...
262
00:15:06,720 --> 00:15:08,404
Do I look stupid to you?
263
00:15:09,000 --> 00:15:10,968
No, honestly, you
look a little sad.
264
00:15:15,120 --> 00:15:17,248
Am I tall enough to buy
you a drink?
265
00:15:17,400 --> 00:15:19,129
Not until you tell
me what you do.
266
00:15:19,280 --> 00:15:21,681
Okay, how about this.
Hey, Greg? Get two shots?
267
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
How about we do a shot
for a question.
268
00:15:23,520 --> 00:15:25,807
Every time you ask me a question
that I answer, do a shot.
269
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- Same, vice versa.
- Game on.
270
00:15:28,320 --> 00:15:29,845
You can leave the bottle too.
271
00:15:30,000 --> 00:15:31,445
Okay, shoot.
272
00:15:31,600 --> 00:15:33,204
All right. Ahem.
273
00:15:33,360 --> 00:15:35,328
You're obviously
military. What branch?
274
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
I just finished BUD/S,
heading to sniper school.
275
00:15:38,480 --> 00:15:40,130
Are you kidding me?
You're a SEAL?
276
00:15:40,280 --> 00:15:41,520
Yes, ma'am.
277
00:15:43,640 --> 00:15:45,210
That's two questions.
278
00:15:45,360 --> 00:15:47,169
- Shit.
- Ha, ha.
279
00:15:47,320 --> 00:15:48,367
Really?
280
00:15:51,840 --> 00:15:54,207
Oh, I didn't really mean
you had to do that. Heh.
281
00:15:54,680 --> 00:15:56,444
Okay. Shit.
282
00:15:56,640 --> 00:15:59,530
I know all about you guys. My
sister was engaged to a SEAL.
283
00:16:00,040 --> 00:16:01,121
- Oh, was she?
- Yeah.
284
00:16:01,280 --> 00:16:02,566
- Mm.
- Mm-hm.
285
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Hold on, how you know
all about us? What do you mean?
286
00:16:05,400 --> 00:16:08,882
What I mean is, you're a bunch
of arrogant, self-centered pricks...
287
00:16:09,040 --> 00:16:11,884
who think you can lie and cheat
and do whatever the fuck you want.
288
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
I'd never date a SEAL.
289
00:16:14,560 --> 00:16:17,769
Wait, why would you say I'm self-centered?
I'd lay down my life for my country.
290
00:16:18,200 --> 00:16:19,247
Why?
291
00:16:19,400 --> 00:16:22,563
It's the greatest country on Earth.
I'd do everything I can to protect it.
292
00:16:22,760 --> 00:16:25,684
Look, I'm sorry what happened
to your sister, but that's not me.
293
00:16:27,400 --> 00:16:28,925
It's nice to meet you.
294
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
Where you going?
295
00:16:30,840 --> 00:16:33,730
Just gonna go home because you said
you wouldn't date a SEAL, so...
296
00:16:35,080 --> 00:16:37,048
I said I'd never marry one.
297
00:16:38,000 --> 00:16:41,322
Oh. Okay. Well, then, maybe,
hello. Nice to meet you.
298
00:16:41,560 --> 00:16:43,324
- What's your name?
- Taya.
299
00:16:43,520 --> 00:16:44,567
Taya.
300
00:16:44,920 --> 00:16:46,843
Chris. I'm Chris Kyle.
Nice to meet you.
301
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
Pleasure.
302
00:16:49,800 --> 00:16:52,077
I mean, it's pretty
egotistical of you to think
303
00:16:52,089 --> 00:16:54,044
you can protect us all.
Isn't it, Chris?
304
00:16:54,240 --> 00:16:57,608
Well, our BUD/S office commander
said that it's three...
305
00:16:57,760 --> 00:16:58,841
(CHUCKLES)
306
00:16:59,000 --> 00:17:00,081
Okay.
307
00:17:00,240 --> 00:17:03,881
He said there's three things we gotta
worry about Ego, booze and women.
308
00:17:04,080 --> 00:17:05,206
Well...
309
00:17:05,360 --> 00:17:07,283
it sounds like you're
under attack.
310
00:17:10,320 --> 00:17:11,446
CHRIS: You're pretty.
311
00:17:12,440 --> 00:17:14,044
You're so beautiful.
312
00:17:15,840 --> 00:17:18,161
(GAGGING)
313
00:17:18,320 --> 00:17:19,970
(VOMITING)
314
00:17:21,760 --> 00:17:24,127
Hey. I got you.
315
00:17:24,280 --> 00:17:25,884
(COUGHS)
316
00:17:33,120 --> 00:17:35,600
I'm not going home with you,
so don't even think about it.
317
00:17:35,760 --> 00:17:37,808
(CHUCKLES)
318
00:17:45,800 --> 00:17:48,406
Feel breath filling
every cell in your body.
319
00:17:51,000 --> 00:17:52,206
This is our ritual.
320
00:17:52,880 --> 00:17:55,281
We master our breath,
we master our mind.
321
00:17:57,200 --> 00:18:00,124
Pulling the trigger will become
an unconscious effort.
322
00:18:00,280 --> 00:18:02,965
You will be aware of it,
but not directing it.
323
00:18:03,600 --> 00:18:06,888
And as you exhale, find
your natural respiratory pause...
324
00:18:07,040 --> 00:18:09,088
and the space
between heartbeats.
325
00:18:12,160 --> 00:18:13,241
(GUNSHOT)
326
00:18:15,720 --> 00:18:18,849
(PHONE RINGING)
327
00:18:23,800 --> 00:18:25,484
(RINGING CONTINUES)
328
00:18:25,640 --> 00:18:28,211
TAYA: (ON RECORDING) Hey, this
is Taya. I can't get to the phone.
329
00:18:28,360 --> 00:18:30,966
- Leave a message. I'll call you back.
- CHRIS: Hey, it's me again.
330
00:18:31,120 --> 00:18:32,929
That guy whose shoes
you puked on.
331
00:18:33,080 --> 00:18:36,050
So, yeah, I was thinking maybe you
didn't get that last message?
332
00:18:36,200 --> 00:18:38,851
The last message I left
or the one before that?
333
00:18:39,000 --> 00:18:41,241
- So I figured that...
- You figured what?
334
00:18:41,400 --> 00:18:43,801
Hey. How are you?
How you been?
335
00:18:44,840 --> 00:18:45,887
Good.
336
00:18:46,040 --> 00:18:49,522
Good. Wow, what are you up to?
337
00:18:50,080 --> 00:18:52,242
Not a lot. You?
338
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
No, just excited
to talk to you.
339
00:19:04,280 --> 00:19:05,691
KARNAN: Aim small, miss small.
340
00:19:05,840 --> 00:19:08,366
If you aim for a shirt button,
you might miss by two inches.
341
00:19:08,760 --> 00:19:11,570
If you aim for a shirt, you
might miss by two feet.
342
00:19:17,160 --> 00:19:18,571
(GUNSHOT)
343
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
You better close those
groupings, Kyle.
344
00:19:20,520 --> 00:19:21,567
Yes, sir.
345
00:19:22,240 --> 00:19:26,006
TAYA: Come on. Whoo!
346
00:19:26,160 --> 00:19:27,207
Not bad.
347
00:19:27,360 --> 00:19:29,044
- What do we get for that?
- MAN: Top shelf.
348
00:19:29,200 --> 00:19:30,850
I like that one. The brown one.
349
00:19:31,000 --> 00:19:32,161
- Here you go.
- Great.
350
00:19:32,320 --> 00:19:34,288
- Thank you.
- Thank you, sir. Have a good day.
351
00:19:34,480 --> 00:19:35,527
Hello.
352
00:19:35,680 --> 00:19:37,648
Good. That looks good on you.
353
00:19:37,800 --> 00:19:39,689
So did you always
want to be a soldier?
354
00:19:39,920 --> 00:19:43,163
Oh. Uh, no, I wanted
to be a cowboy, but...
355
00:19:43,320 --> 00:19:46,130
I don't know. I did that. I thought
I was meant for something more.
356
00:19:46,280 --> 00:19:48,726
So you started rescuing
girls from bars?
357
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
- I think I rescued that bar from you.
- Ha, ha.
358
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
You like country music?
359
00:19:55,520 --> 00:19:56,931
Only when I'm depressed.
360
00:19:57,080 --> 00:19:58,491
(CHUCKLES)
361
00:19:59,120 --> 00:20:00,929
How about kids. You want kids?
362
00:20:01,080 --> 00:20:02,127
Yeah, someday.
363
00:20:03,480 --> 00:20:06,290
My mom says I have a nose
for picking the wrong men.
364
00:20:07,160 --> 00:20:09,527
Well, that's a shitty
thing to say to a girl.
365
00:20:09,680 --> 00:20:11,011
Well, I've proven her right.
366
00:20:11,920 --> 00:20:14,082
Them wrong picks put you here...
367
00:20:14,800 --> 00:20:16,484
made you who you are.
368
00:20:17,000 --> 00:20:18,490
I like who you are.
369
00:20:20,400 --> 00:20:21,949
You ever think
about what happens when
370
00:20:21,961 --> 00:20:23,802
there's a real person
on the end of that gun?
371
00:20:24,680 --> 00:20:27,729
I don't know. I just hope I can
do my job when that day comes.
372
00:20:35,160 --> 00:20:36,730
(EXHALES)
373
00:20:36,920 --> 00:20:38,604
(GUNSHOT)
374
00:20:39,440 --> 00:20:40,487
(SIGHS)
375
00:20:40,640 --> 00:20:42,369
Are we looking
at the same target?
376
00:20:42,560 --> 00:20:44,005
You're spitting dust.
377
00:20:44,200 --> 00:20:47,682
And don't worry. We can always use
corpsmen for the guys who can't shoot.
378
00:20:49,600 --> 00:20:50,886
Oh, fuck.
379
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
You're trembling.
380
00:21:17,320 --> 00:21:18,526
I know it.
381
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
- We don't have to do this.
- No, I want to. I do.
382
00:21:22,640 --> 00:21:25,086
- Yeah?
- You just feel real and it scares me.
383
00:21:36,360 --> 00:21:38,124
You got your off-eye shut?
384
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
Well, if I close my off-eye then
I can't see what's out there.
385
00:21:41,240 --> 00:21:45,370
- There's nothing out there but the target.
- Negative, sir. There is something out there.
386
00:21:45,520 --> 00:21:46,567
Punch it.
387
00:21:48,000 --> 00:21:49,331
Will pushups help?
388
00:21:49,480 --> 00:21:51,323
Give me 50, Kyle.
Clear and safe.
389
00:21:54,400 --> 00:21:56,641
(GUNSHOT)
390
00:21:58,840 --> 00:22:00,410
I'm better when it's breathing.
391
00:22:04,400 --> 00:22:05,731
TAYA: Oh, my God. Chris.
392
00:22:05,880 --> 00:22:07,211
- What's wrong?
- No!
393
00:22:08,560 --> 00:22:09,766
MAN: (ON TV)
Here's the tape.
394
00:22:09,920 --> 00:22:12,764
You see the first plane coming
in from what looks like the east side.
395
00:22:12,920 --> 00:22:14,809
And it goes into the building
with the flames...
396
00:22:15,560 --> 00:22:18,803
and the smoke billowing
out the other side of the tower.
397
00:22:18,960 --> 00:22:21,638
It's hard for me to tell
exactly which is the north
398
00:22:21,650 --> 00:22:23,409
side and which is the south
side.
399
00:22:23,720 --> 00:22:25,609
It appears it's coming
out of the north side.
400
00:22:25,760 --> 00:22:28,684
And then, moments ago,
these incredible images.
401
00:22:28,840 --> 00:22:30,410
I believe
that's the first one.
402
00:22:30,560 --> 00:22:32,961
That's the south
tower collapsing.
403
00:22:33,920 --> 00:22:37,288
It almost looks like one of those
implosions of buildings that you see...
404
00:22:37,440 --> 00:22:42,480
except there is nothing controlled
about this. This is devastation.
405
00:22:47,920 --> 00:22:49,046
(GUNSHOT)
406
00:22:52,240 --> 00:22:53,605
You hardly even know me.
407
00:22:53,760 --> 00:22:56,650
I know enough. You
are a package deal, babe.
408
00:22:58,040 --> 00:22:59,804
(TAYA SIGHS)
409
00:23:02,160 --> 00:23:04,049
What are you so afraid of?
410
00:23:04,200 --> 00:23:05,361
Nothing.
411
00:23:07,440 --> 00:23:08,805
Everything, I don't know.
412
00:23:08,960 --> 00:23:10,803
What if it doesn't work out?
413
00:23:12,680 --> 00:23:15,604
We're gonna get married and then
we're gonna start a family.
414
00:23:16,200 --> 00:23:18,646
You got it all planned
out, don't you?
415
00:23:19,680 --> 00:23:20,966
I'm done.
416
00:23:22,040 --> 00:23:23,326
I love you.
417
00:23:25,800 --> 00:23:28,280
You're gonna need a ring if you
wanna talk all tough like that.
418
00:23:28,440 --> 00:23:29,487
Okay.
419
00:23:39,600 --> 00:23:42,444
MAN: Ladies and gentlemen,
Mr. and Mrs. Chris Kyle!
420
00:23:42,600 --> 00:23:44,602
(GUESTS CHEERING)
421
00:23:45,760 --> 00:23:48,366
(ROMANTIC MUSIC PLAYING
INDISTINCTLY ON SPEAKERS)
422
00:23:53,280 --> 00:23:55,169
- What the hell is on your neck?
- Hm?
423
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
Your neck. You got, like,
green paint all over you.
424
00:23:57,680 --> 00:23:59,682
Would you believe me,
babe, if I told you...
425
00:23:59,840 --> 00:24:02,650
that I had an IV and I was all green
about two hours ago?
426
00:24:02,800 --> 00:24:04,165
What?
427
00:24:04,680 --> 00:24:06,045
CHRIS: It's a package
deal, babe.
428
00:24:06,200 --> 00:24:07,326
Oh, my God.
429
00:24:07,480 --> 00:24:08,527
Come here, you.
430
00:24:11,280 --> 00:24:12,566
Cheers to that.
431
00:24:13,120 --> 00:24:14,531
What's the word, chief?
432
00:24:15,280 --> 00:24:17,123
Just got the call, boys.
433
00:24:17,280 --> 00:24:18,406
It's on!
434
00:24:18,600 --> 00:24:20,364
ALL: Hooyah! Ha-ha-ha.
435
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
BIGGLES: Shots!
436
00:24:22,800 --> 00:24:24,040
(WHOOPING AND CHATTERING)
437
00:24:29,720 --> 00:24:31,404
Yeah! Whoo!
438
00:24:34,920 --> 00:24:36,729
- Only six weeks, baby.
- I'm so afraid, baby.
439
00:24:36,880 --> 00:24:39,281
That's what they say. You got
nothing to be afraid of.
440
00:24:39,440 --> 00:24:41,090
It's all part of the plan.
441
00:24:42,560 --> 00:24:45,040
Your heart is beating
out of your chest.
442
00:24:46,400 --> 00:24:47,617
That's just because I'm not
443
00:24:47,629 --> 00:24:49,722
the only one who's going
to war, that's all.
444
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
MARC: Welcome to Fallujah. The new
Wild West of the old Middle East.
445
00:25:09,320 --> 00:25:13,086
AQl put a price on your heads, and now
extremists from around the globe...
446
00:25:13,280 --> 00:25:15,362
are flooding the borders
to collect on it.
447
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
You snipers, you're gonna be paired
with a Marine to watch your back...
448
00:25:19,480 --> 00:25:21,744
and inserted
along the main road to do
449
00:25:21,756 --> 00:25:24,441
overwatch for 1st Marines
going door to door.
450
00:25:24,960 --> 00:25:27,281
Your job is to protect those
Marines at all costs.
451
00:25:27,440 --> 00:25:29,522
The city has been evacuated.
452
00:25:29,680 --> 00:25:32,490
Any military-age male
who is still here...
453
00:25:32,680 --> 00:25:34,011
is here to kill you.
454
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
Let's bring these boys in safe
and get our asses back home.
455
00:25:54,760 --> 00:25:57,684
SOLDIER: Out of my truck!
Out, out, out!
456
00:25:58,480 --> 00:25:59,686
(INDISTINCT CHATTER)
457
00:25:59,840 --> 00:26:02,161
WINSTON: I'd keep
that head down, Tex.
458
00:26:02,680 --> 00:26:04,444
Muj got snipers, too, you know.
459
00:26:05,320 --> 00:26:07,243
A sniper won't aim
for your head.
460
00:26:10,520 --> 00:26:12,005
Man, they got this one sniper
461
00:26:12,017 --> 00:26:14,650
that's been hitting headshots
from 500 yards out.
462
00:26:18,800 --> 00:26:21,087
They call him Mustafa.
463
00:26:22,040 --> 00:26:23,769
He's in the Olympics.
464
00:26:24,240 --> 00:26:26,402
They got sniping
in the Olympics now?
465
00:26:40,680 --> 00:26:45,720
Hold on, I got a woman and a kid, 200
yards out, moving towards the convoy.
466
00:26:50,680 --> 00:26:53,126
Her arms aren't swinging.
She's carrying something.
467
00:27:02,920 --> 00:27:06,083
She's got a grenade. She got a RKG Russian
grenade she just handed to the kid.
468
00:27:06,440 --> 00:27:07,965
OFFICER: You say
a woman and a kid?
469
00:27:09,160 --> 00:27:10,685
You got eyes on this?
Can you confirm?
470
00:27:11,080 --> 00:27:13,447
Negative. You know
the R.O.E. Your call.
471
00:27:13,760 --> 00:27:17,526
Man, they fry you if you're wrong.
They send your ass to Leavenworth.
472
00:27:21,200 --> 00:27:23,202
(BREATHING DEEPLY)
473
00:27:31,920 --> 00:27:33,160
(GUNSHOT)
474
00:27:33,320 --> 00:27:34,685
(WOMAN SCREAMS)
475
00:27:35,840 --> 00:27:37,683
Fuck, that was gnarly.
476
00:27:47,000 --> 00:27:48,161
(GUNSHOT)
477
00:27:55,360 --> 00:27:57,089
(SOLDIERS SHOUTING)
478
00:27:58,280 --> 00:28:00,487
(CHRIS PANTING)
479
00:28:00,680 --> 00:28:02,728
Fucking evil bitch.
480
00:28:03,080 --> 00:28:05,845
(SOLDIER SPEAKING INDISTINCTLY)
481
00:28:06,000 --> 00:28:09,721
- OFFICER #1: Nice shooting. Hell of a call.
- OFFICER #2: Roger. Good looking out, Navy.
482
00:28:10,120 --> 00:28:12,646
- Fuck, you hear that, man?
- Get the fuck off me.
483
00:28:39,680 --> 00:28:41,967
- CHRIS: Where is everybody?
- We're just picking our dicks.
484
00:28:42,120 --> 00:28:45,806
- We're training those fucking Haji soldiers.
- Hey, why aren't you out there?
485
00:28:46,960 --> 00:28:48,291
Well, I have the shits.
486
00:28:48,440 --> 00:28:49,487
What...
487
00:28:49,640 --> 00:28:50,971
from reading a comic book?
488
00:28:51,240 --> 00:28:53,242
It's a fucking
graphic novel, man.
489
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
It's a big difference.
490
00:28:57,080 --> 00:28:58,844
I heard you were
on fucking fire out there.
491
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
Marc Lee came in, said
you popped your cherry.
492
00:29:01,640 --> 00:29:03,051
Is that right?
493
00:29:03,200 --> 00:29:06,682
There was a kid who barely
had any hair on his balls.
494
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
Mother gives him a grenade.
495
00:29:09,560 --> 00:29:11,562
Sends him out there
to kill Marines.
496
00:29:17,400 --> 00:29:19,846
Dude, that was evil
like I never seen before.
497
00:29:20,200 --> 00:29:21,770
Yeah, but, hey, man...
498
00:29:21,920 --> 00:29:25,447
you know that kid could've taken out,
like, ten fucking Marines, right?
499
00:29:25,600 --> 00:29:27,841
- Yeah, but I killed him.
- You did your job.
500
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
That's the end of the story.
501
00:29:29,840 --> 00:29:32,605
Yeah, it's just not how I envisioned
that first one to go down.
502
00:29:32,760 --> 00:29:34,250
(SIGHS)
503
00:29:36,360 --> 00:29:38,362
(SOLDIER SPEAKING INDISTINCTLY)
504
00:29:47,520 --> 00:29:48,851
(GUNSHOT)
505
00:29:49,000 --> 00:29:50,843
- MARINE #1: Oh! MARINE
- MARINE #2: Fuck, man.
506
00:29:51,000 --> 00:29:52,126
What the hell?
507
00:29:52,880 --> 00:29:55,167
That was your overwatch,
Einstein.
508
00:29:55,400 --> 00:29:56,925
You can thank him later.
509
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
Let's move!
510
00:30:02,480 --> 00:30:03,891
Keep it going.
511
00:30:04,040 --> 00:30:05,769
- MARINE #3: Keep it going.
- MARINE #4: Hurry up.
512
00:30:18,600 --> 00:30:20,204
Contact! Front disperse!
513
00:30:20,360 --> 00:30:21,486
(SOLDIERS SHOUTING)
514
00:30:26,960 --> 00:30:28,371
(GUNSHOT)
515
00:30:31,040 --> 00:30:32,371
MARC: Cease fire!
516
00:30:50,640 --> 00:30:51,687
Whoa.
517
00:30:53,520 --> 00:30:54,931
(CHRIS SIGHS)
518
00:31:23,280 --> 00:31:24,691
(GUNSHOT)
519
00:31:24,840 --> 00:31:26,649
(GUN COCKS)
520
00:31:30,520 --> 00:31:31,567
(SNIFFS)
521
00:31:38,320 --> 00:31:39,367
(GUNSHOT)
522
00:31:39,520 --> 00:31:40,567
(GUN COCKS)
523
00:31:41,280 --> 00:31:42,645
(SIGHS)
524
00:31:42,800 --> 00:31:44,211
(CLEARS THROAT)
525
00:31:49,000 --> 00:31:51,002
(MAN CHANTING IN FOREIGN
LANGUAGE ON SPEAKERS)
526
00:32:09,480 --> 00:32:11,050
(MAN SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)
527
00:32:25,040 --> 00:32:27,361
MARINE #1: Eyes on the rooftop.
Keep your eyes up there.
528
00:32:27,640 --> 00:32:28,721
MARINE #2: Breacher up!
529
00:32:42,760 --> 00:32:44,285
(GUNSHOT)
530
00:32:46,520 --> 00:32:49,091
MARINE #3: Man down! Man down! We
need a corpsman over here now.
531
00:32:50,320 --> 00:32:51,651
MARINE #4: Enemy
sniper located.
532
00:32:51,800 --> 00:32:56,203
Approximate Grid: Quebec-Romeo-155604.
533
00:33:03,360 --> 00:33:04,407
(SNIFFS)
534
00:33:04,560 --> 00:33:05,971
Smells like piss in here.
535
00:33:06,120 --> 00:33:07,167
CHRIS: Yeah, well...
536
00:33:07,320 --> 00:33:09,926
MARC: You covered our asses
out there, man. Some ballsy shots.
537
00:33:10,080 --> 00:33:12,082
CHRIS: Uhn. Fuck. They
were clean, right?
538
00:33:12,240 --> 00:33:13,446
MARC: Hell, yeah, they were.
539
00:33:13,960 --> 00:33:16,281
Fucking sniper went
right up our ass.
540
00:33:16,440 --> 00:33:18,886
I already chewed out security
detail. Won't happen again.
541
00:33:19,040 --> 00:33:20,485
It better not happen again.
542
00:33:20,680 --> 00:33:22,728
There's a hot spot
400 meters out.
543
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
I'm gonna go write
up some shooter statements.
544
00:33:24,840 --> 00:33:25,966
How many did you get?
545
00:33:26,120 --> 00:33:29,442
I got six... Well, that's not
true. I got eight...
546
00:33:30,200 --> 00:33:31,645
but they dragged two off.
547
00:33:31,800 --> 00:33:33,040
You got six?
548
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
- Yeah, why? What's wrong?
- Nothing.
549
00:33:34,800 --> 00:33:36,848
You got more than the rest
of the snipers combined.
550
00:33:37,000 --> 00:33:38,490
Yeah, but they got one of us.
551
00:33:38,640 --> 00:33:40,404
You can't shoot
what you can't see.
552
00:33:42,400 --> 00:33:44,641
His wife said
he was carrying a Koran.
553
00:33:44,800 --> 00:33:46,962
Look, I don't know
what a Koran looks like...
554
00:33:47,120 --> 00:33:49,122
but I can tell you
what he was carrying.
555
00:33:49,280 --> 00:33:52,727
It was pressed metal, shot 7.62s,
and it looked just like an AK-47.
556
00:33:53,320 --> 00:33:54,845
So you tell me
what he was carrying.
557
00:34:06,680 --> 00:34:08,045
BIGGLES: Oh, here he comes.
558
00:34:08,200 --> 00:34:11,090
Ladies and genitals, listen up!
We have a legend in our midst.
559
00:34:11,240 --> 00:34:13,561
Round of applause
for the legend.
560
00:34:13,920 --> 00:34:16,924
There we go. We're so proud of you
back home on the range, boy.
561
00:34:17,080 --> 00:34:19,811
Now, it's been said
that the legend here...
562
00:34:19,960 --> 00:34:22,691
can kill 100 men with one blow.
563
00:34:22,840 --> 00:34:25,161
Or, no, it was... No,
fuck, what was it?
564
00:34:25,320 --> 00:34:28,005
It was one blow
from a single man.
565
00:34:28,160 --> 00:34:30,083
He blew 100 men.
566
00:34:30,480 --> 00:34:31,720
And he's single.
567
00:34:31,920 --> 00:34:32,967
And so...
568
00:34:33,120 --> 00:34:34,167
Goddamn it! Shit!
569
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
D: Oh, shit!
570
00:34:36,160 --> 00:34:37,605
BIGGLES: Damn, man!
571
00:34:37,800 --> 00:34:39,165
You want a food fight?
572
00:34:39,320 --> 00:34:41,129
Come on. Shit.
573
00:34:41,280 --> 00:34:43,089
Only way to shut you up.
574
00:34:45,960 --> 00:34:47,760
TAYA: (OVER PHONE) Have
you killed anyone yet?
575
00:34:48,320 --> 00:34:52,166
CHRIS: That is not the way the call
home is supposed to go, babe.
576
00:34:52,680 --> 00:34:54,170
Don't be weird with me.
577
00:34:54,360 --> 00:34:55,486
Seriously.
578
00:34:55,880 --> 00:34:57,530
I want you to tell
me everything.
579
00:34:58,600 --> 00:35:01,683
Well, there's certain things you
just can't say over the phone.
580
00:35:02,160 --> 00:35:03,605
Okay, you knocked me up, right?
581
00:35:03,760 --> 00:35:06,843
And I'm sitting here by myself,
literally assembling baby cribs...
582
00:35:07,040 --> 00:35:08,530
and you can't talk to me?
583
00:35:09,120 --> 00:35:10,610
That's your big plan?
584
00:35:12,720 --> 00:35:14,927
You guys almost done
over there, yet?
585
00:35:15,680 --> 00:35:17,742
I can't stop thinking
about that little pink
586
00:35:17,754 --> 00:35:19,321
number you wore
on our honeymoon.
587
00:35:19,800 --> 00:35:20,881
(CHUCKLES)
588
00:35:21,040 --> 00:35:22,485
Yeah, it's called a nightgown.
589
00:35:22,680 --> 00:35:23,727
(BOTH LAUGHING)
590
00:35:23,880 --> 00:35:24,927
Yeah.
591
00:35:26,160 --> 00:35:28,162
And three days?
592
00:35:28,320 --> 00:35:31,085
Three days is not a honeymoon.
593
00:35:31,240 --> 00:35:33,561
You know, it
was a good three days.
594
00:35:38,400 --> 00:35:40,050
I miss you real bad.
595
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
I miss you too.
596
00:35:42,840 --> 00:35:44,842
Hey, you want me
to talk dirty to you?
597
00:35:45,000 --> 00:35:46,081
Yeah.
598
00:35:46,240 --> 00:35:47,730
Hold on. Hold on a second.
599
00:35:51,200 --> 00:35:54,568
But I got a phone in one hand
and a gun in the other...
600
00:35:54,720 --> 00:35:56,449
so I don't know
what I'm gonna do.
601
00:35:56,600 --> 00:35:59,285
Well, you're gonna have to decide
what's more important, baby.
602
00:36:01,280 --> 00:36:03,089
You're horny preggers.
603
00:36:03,440 --> 00:36:04,566
Fat and horny.
604
00:36:04,760 --> 00:36:06,888
- It's fucking disgusting.
- Ha-ha-ha.
605
00:36:07,040 --> 00:36:09,611
If you were 300 pounds,
I'd still do you.
606
00:36:10,480 --> 00:36:11,925
So romantic.
607
00:36:13,040 --> 00:36:14,405
How's my boy?
608
00:36:15,080 --> 00:36:16,889
Nobody said it's a boy.
609
00:36:17,480 --> 00:36:19,926
I can't wait to see the way
you're gonna be with him.
610
00:36:20,560 --> 00:36:21,971
How do you know?
611
00:36:24,280 --> 00:36:25,441
I just know.
612
00:36:25,960 --> 00:36:27,610
I can sense it.
613
00:36:27,960 --> 00:36:29,450
I hope you're right.
614
00:36:29,600 --> 00:36:30,647
Baby, I am right.
615
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
Hey, did your dad
get ahold of you?
616
00:36:36,480 --> 00:36:38,130
No, I haven't
checked my e-mails.
617
00:36:38,280 --> 00:36:39,406
Shit.
618
00:36:39,800 --> 00:36:41,962
Okay, you need to hang
up and call him, all right?
619
00:36:42,120 --> 00:36:43,167
Why, what's wrong?
620
00:36:43,320 --> 00:36:45,288
Fuck, I'm so selfish.
I wasn't even thinking.
621
00:36:45,440 --> 00:36:46,771
Taya, what's wrong?
622
00:36:47,120 --> 00:36:48,451
What happened?
623
00:36:49,960 --> 00:36:51,644
Your little brother deployed.
624
00:36:52,120 --> 00:36:53,770
What? What happened
to jump school?
625
00:36:53,920 --> 00:36:54,967
No, he didn't get in.
626
00:36:55,120 --> 00:36:57,248
You just hang up and call
your dad, okay?
627
00:36:57,440 --> 00:36:59,488
What do you mean?
Deployed? Where is he?
628
00:37:00,640 --> 00:37:01,971
Over there.
629
00:37:03,480 --> 00:37:05,005
He's headed to Iraq.
630
00:37:05,960 --> 00:37:07,371
I'm sorry, honey.
631
00:37:07,520 --> 00:37:09,522
(HELICOPTER WHIRRING)
632
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
The man with the blade?
633
00:37:14,280 --> 00:37:17,329
He's a Jordanian militant.
He's funded by bin Laden.
634
00:37:17,480 --> 00:37:20,165
He's trained by bin Laden.
He is loyal to bin Laden.
635
00:37:20,520 --> 00:37:21,965
His name...
636
00:37:22,440 --> 00:37:23,805
is Zarqawi.
637
00:37:24,240 --> 00:37:25,685
Now this asshole...
638
00:37:25,840 --> 00:37:28,844
is right now the crown
prince of al-Qaeda in Iraq.
639
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
His mercenary army, AQl?
They're 5000 strong.
640
00:37:33,600 --> 00:37:35,841
Now, these guys are not
your average shit-kickers.
641
00:37:36,000 --> 00:37:38,367
These guys are well-trained,
they are well-paid...
642
00:37:38,520 --> 00:37:42,127
and right now, they are waging
the largest urban assault since Vietnam.
643
00:37:43,840 --> 00:37:47,890
Zarqawi and his lieutenants,
these are our top priority.
644
00:37:48,200 --> 00:37:51,363
Now, there is only one way
to root these guys out...
645
00:37:51,520 --> 00:37:54,046
and that is to go door
to door, house to house...
646
00:37:54,200 --> 00:37:58,683
until we find them or we find someone
who will give us their whereabouts.
647
00:37:59,160 --> 00:38:03,165
So we are going to need to clear
ten structures an hour...
648
00:38:03,480 --> 00:38:06,370
which, I know, is a lot.
It's aggressive.
649
00:38:06,520 --> 00:38:09,524
We're gonna be loosening
things up with air support.
650
00:38:09,720 --> 00:38:13,361
This is the highest priority
target we have to date.
651
00:38:13,560 --> 00:38:16,689
I want this asshole
dead or captured.
652
00:38:16,840 --> 00:38:18,046
Do you understand?
653
00:38:18,880 --> 00:38:20,370
Are there any questions?
654
00:38:24,600 --> 00:38:27,046
These Marines keep rushing
in like they're doing...
655
00:38:27,240 --> 00:38:29,440
- they'll have their asses shot off.
- They're Marines.
656
00:38:29,560 --> 00:38:32,803
They don't get the training we do. Half
these guys were civilians six months ago.
657
00:38:32,960 --> 00:38:34,593
Let's coach them.
I'll show them how Team
658
00:38:34,605 --> 00:38:36,407
guys do it. I'll lead
the unit on the street.
659
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
No, we can't do that. We
need you on overwatch.
660
00:38:38,680 --> 00:38:40,205
Come on. If I'm
on the street, Marc...
661
00:38:40,360 --> 00:38:42,328
House to house is the deadliest
job here, man.
662
00:38:43,400 --> 00:38:46,131
- You got some sort of savior complex?
- I want to get the bad guys.
663
00:38:46,280 --> 00:38:48,044
If I can't see them,
I can't shoot them.
664
00:38:48,200 --> 00:38:51,807
All these guys? They know your name,
and they feel invincible with you up there.
665
00:38:51,960 --> 00:38:54,645
- They're not.
- They are if they think they are.
666
00:38:54,960 --> 00:38:58,760
Just keep banging on the long gun.
We'll let these dogs sniff out Zarqawi.
667
00:39:09,440 --> 00:39:12,171
CHRIS: You said AQl has
a sniper in the Olympics...
668
00:39:12,360 --> 00:39:15,091
but Iraq hasn't qualified
a shooter in three games.
669
00:39:15,400 --> 00:39:18,085
Well, that's because Mustafa's not
Iraqi.
670
00:39:20,400 --> 00:39:21,890
He's from Syria.
671
00:39:22,440 --> 00:39:24,442
(GUNFIRE IN DISTANCE)
672
00:39:30,560 --> 00:39:31,607
MARINE #1: Breacher up!
673
00:39:33,440 --> 00:39:35,727
Hey, once you all gain
entry I can't see shit...
674
00:39:35,880 --> 00:39:38,167
so take it slow and move
through your target.
675
00:39:38,360 --> 00:39:41,125
- GILLESPIE: Understood.
- MARINE #1: Fire in the hole!
676
00:39:41,280 --> 00:39:43,282
(INDISTINCT SHOUTING)
677
00:39:51,280 --> 00:39:52,645
MARINE #2: Man down!
678
00:39:54,200 --> 00:39:55,929
You better back him down!
679
00:40:00,600 --> 00:40:01,931
Oh, fuck this.
680
00:40:03,200 --> 00:40:05,328
I'm gonna go clear
houses with Marines.
681
00:40:06,280 --> 00:40:09,887
- You coming?
- Fuck, no, I'm not coming.
682
00:40:10,040 --> 00:40:13,647
No, man, I like my life. I'd actually
like to make it home alive.
683
00:40:13,800 --> 00:40:15,928
It's not my job to go fucking
knocking down doors.
684
00:40:16,080 --> 00:40:19,084
Those guys picked the wrong fucking
job. I'm not doing that shit.
685
00:40:19,240 --> 00:40:21,527
All right. Well, if I don't
see you down there...
686
00:40:22,080 --> 00:40:23,844
you make sure I don't
see you again.
687
00:40:24,000 --> 00:40:25,525
(GUNFIRE CONTINUES)
688
00:40:30,360 --> 00:40:34,001
- Hey. You all mind if I roll with you?
- Hey, man. Any SEAL is cool by me.
689
00:40:34,200 --> 00:40:35,247
MARINE 1: Breacher up!
690
00:40:36,680 --> 00:40:39,524
You're the one they're calling
the Legend. You got 24 confirmed kills.
691
00:40:39,680 --> 00:40:41,011
Well, who's counting?
692
00:40:41,160 --> 00:40:42,525
That's fucking badass.
693
00:40:42,680 --> 00:40:45,081
Yeah, I heard some motherfucker
in Bravo's catching up, yo.
694
00:40:45,240 --> 00:40:47,527
I know y'all are meat-eaters,
but I know a couple things.
695
00:40:47,680 --> 00:40:50,684
Simple shit I could show you. Maybe
keep us above ground. What do you say?
696
00:40:50,880 --> 00:40:52,530
Yeah. All right.
697
00:40:52,720 --> 00:40:53,881
THOMPSON: Right on.
698
00:40:58,320 --> 00:41:00,322
- Hey, what's that mean, bro?
- Breacher up.
699
00:41:00,520 --> 00:41:01,760
MARINE #1: Come on! Go!
700
00:41:06,160 --> 00:41:07,207
CHRIS: Moving.
701
00:41:07,400 --> 00:41:09,402
Get down! Get
down on the ground right now!
702
00:41:09,560 --> 00:41:10,721
Get your fucking ass down!
703
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
- No, no!
- He no understand!
704
00:41:13,360 --> 00:41:15,362
- GILLESPIE: Get down!
- CHRIS: Why are you here?!
705
00:41:15,520 --> 00:41:17,887
You're supposed to be evacuated.
Why are you still here?
706
00:41:18,040 --> 00:41:19,565
I am Sheikh al-Obeidi!
707
00:41:19,720 --> 00:41:22,644
- Sheikh alla-who?! Who the fuck are you?!
- This my home! I stay!
708
00:41:22,800 --> 00:41:25,565
CHRIS: I don't give a fuck
it's your home! This is a war zone, sir!
709
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
- Sir, please!
- CHRIS: Get that kid down!
710
00:41:27,720 --> 00:41:30,200
Come on! Let's go! Move it!
711
00:41:30,360 --> 00:41:33,842
- Found these bitches in the back closet.
- You are welcome here. You are my guest!
712
00:41:34,000 --> 00:41:37,129
- How many more do you have here?!
- But tell the soldiers to come in.
713
00:41:37,280 --> 00:41:39,931
SANCHEZ: This Haji just wants us
all in here so he can blow us up.
714
00:41:40,080 --> 00:41:43,243
- If he see American, he know we speak.
- CHRIS: Who?
715
00:41:43,400 --> 00:41:45,209
- Please.
- Who says talking of us?
716
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
- Please come in.
- Who knows we're talking?!
717
00:41:47,200 --> 00:41:48,247
Who?!
718
00:41:48,440 --> 00:41:50,488
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
719
00:41:50,640 --> 00:41:51,687
He come. He...
720
00:41:51,840 --> 00:41:54,286
(MAKES WHIRRING SOUND)
721
00:41:54,440 --> 00:41:56,249
He very bad. Please.
722
00:41:56,400 --> 00:41:58,120
- Target secure?
- GILLESPIE: Target's secure.
723
00:41:58,240 --> 00:42:01,403
Bring them in. Get your head
down on the ground. Hands behind your back.
724
00:42:02,080 --> 00:42:03,730
- Now! Move now!
- Please, please.
725
00:42:03,880 --> 00:42:05,530
CHRIS: You gonna talk,
we'll talk to you.
726
00:42:09,120 --> 00:42:10,610
Bring him in the other room.
727
00:42:12,680 --> 00:42:16,605
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
728
00:42:17,400 --> 00:42:20,290
If he talks to U.S. soldiers,
they will come and make examples of them.
729
00:42:20,440 --> 00:42:21,601
He? Who's he? Who's he?
730
00:42:21,760 --> 00:42:26,129
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
731
00:42:26,280 --> 00:42:29,170
The man who comes they call "The
Butcher." He's the despaired one.
732
00:42:29,320 --> 00:42:30,924
Son of Shaytan, son of Devil.
733
00:42:31,080 --> 00:42:32,491
Oh, he's like an enforcer?
734
00:42:32,640 --> 00:42:34,449
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
735
00:42:34,600 --> 00:42:36,648
- Yes, enforcer.
- Number one soldier Zarqawi.
736
00:42:36,800 --> 00:42:39,485
Zarqawi? Yeah, we'd like to know
where Zarqawi is.
737
00:42:39,640 --> 00:42:42,484
Do you know where he is? You
tell us where he is right now.
738
00:42:42,640 --> 00:42:43,971
How can we get him?
739
00:42:44,480 --> 00:42:47,848
CHRIS: You have information for us
about Zarqawi, tell us right now.
740
00:42:48,480 --> 00:42:50,642
Find The Butcher, you find
Zarqawi. He reports to him.
741
00:42:50,800 --> 00:42:52,165
Okay, well, how do we find him?
742
00:42:52,320 --> 00:42:54,641
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
743
00:42:54,840 --> 00:42:58,003
All right, look at me when I'm talking
to you. Where do we find him?
744
00:42:58,280 --> 00:43:00,009
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
745
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
We must understand the risk
to them, but he will ask for money.
746
00:43:03,080 --> 00:43:05,651
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
747
00:43:05,800 --> 00:43:07,290
He need $100,000.
748
00:43:07,480 --> 00:43:08,891
You need $100,000?
749
00:43:09,080 --> 00:43:10,650
I have no proof this guy exists.
750
00:43:10,800 --> 00:43:12,450
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
751
00:43:12,840 --> 00:43:14,001
Fatima!
752
00:43:19,120 --> 00:43:20,531
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
753
00:43:20,680 --> 00:43:21,841
Hello.
754
00:43:23,720 --> 00:43:25,324
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY IN DISTANCE)
755
00:43:25,480 --> 00:43:27,369
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
756
00:43:27,520 --> 00:43:30,490
- This is the proof.
- Look, I wanna help you out. I do.
757
00:43:30,640 --> 00:43:33,371
But I need something. I need
phone numbers, address, names.
758
00:43:33,520 --> 00:43:34,726
You have to give me something.
759
00:43:34,920 --> 00:43:36,160
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
760
00:43:36,320 --> 00:43:38,322
Sir! First
platoon's pinned down.
761
00:43:38,480 --> 00:43:39,527
Move out!
762
00:43:39,720 --> 00:43:42,883
Sheikh, look at me when I'm
talking to you. Hey! Look at me!
763
00:43:43,040 --> 00:43:45,884
I need something. I can
help you out, sheikh.
764
00:43:46,040 --> 00:43:48,042
You give me a name,
and we will take care of it.
765
00:43:48,200 --> 00:43:50,885
I can promise you that. We will give
you safety. Tell me right now!
766
00:43:51,040 --> 00:43:54,044
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
767
00:43:54,400 --> 00:43:56,050
- Emile Anafanoos?
- Amir Khalaf Fanus.
768
00:43:56,200 --> 00:43:57,884
This is given name
of The Butcher.
769
00:43:58,880 --> 00:44:01,770
We believe that The
Butcher's Zarqawi's number two man.
770
00:44:02,240 --> 00:44:03,890
This is your guy right here.
771
00:44:04,040 --> 00:44:07,408
But you don't know his real name.
Otherwise, you'd have written it up there.
772
00:44:08,040 --> 00:44:09,644
We got several aliases.
773
00:44:10,760 --> 00:44:12,922
Now, if "Fanus" is legit...
774
00:44:14,280 --> 00:44:15,770
we'll go see the sheikh.
775
00:44:15,960 --> 00:44:17,371
He's asking for 100,000.
776
00:44:17,520 --> 00:44:18,567
Figures.
777
00:44:18,760 --> 00:44:21,001
But if he delivers The
Butcher, he's gonna get it.
778
00:44:21,640 --> 00:44:22,926
This is Agent Snead, DIA.
779
00:44:23,080 --> 00:44:26,607
I need a name check
on an "Amir Khalaf Fanus."
780
00:44:27,040 --> 00:44:28,201
Yeah, I'll wait.
781
00:44:29,080 --> 00:44:31,765
If we're gonna go back out there,
Team 3 can pull security.
782
00:44:31,920 --> 00:44:34,730
Won't happen. Head-shed will want
contractors if we're humping money.
783
00:44:35,440 --> 00:44:36,930
Yeah, I'm here. What do you got?
784
00:44:41,160 --> 00:44:42,924
All right. Okay.
785
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
Let's go see the sheikh.
786
00:45:01,120 --> 00:45:02,804
(THUMP)
787
00:45:03,400 --> 00:45:04,731
Road kill.
788
00:45:05,320 --> 00:45:07,846
You know The Butcher
is Zarqawi's enforcer?
789
00:45:08,000 --> 00:45:10,970
They say his weapon of choice
is a fucking drill.
790
00:45:11,840 --> 00:45:14,810
Went to seminary school
before I joined the Navy.
791
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
Was close to being a preacher.
792
00:45:18,200 --> 00:45:19,770
And why didn't you?
793
00:45:20,320 --> 00:45:21,367
(SIGHS)
794
00:45:21,520 --> 00:45:23,329
I love to gamble, man.
795
00:45:23,960 --> 00:45:25,086
I love those dice.
796
00:45:25,280 --> 00:45:26,327
(BOTH LAUGHING)
797
00:45:26,480 --> 00:45:27,720
That's my kind of preacher.
798
00:45:41,640 --> 00:45:43,369
(PHONE RINGING)
799
00:45:43,520 --> 00:45:44,851
It's like that now, huh?
800
00:45:45,440 --> 00:45:47,442
Haven't you heard?
I'm the Legend.
801
00:45:48,960 --> 00:45:50,007
Hey, babe.
802
00:45:50,320 --> 00:45:53,005
You were right. The
doctor says it's a boy.
803
00:45:53,440 --> 00:45:54,521
What?
804
00:45:56,120 --> 00:45:57,531
It's a boy!
805
00:45:58,000 --> 00:45:59,286
It's a boy?!
806
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
- Hell, yeah, man. Congratulations!
- Ha-ha-ha.
807
00:46:06,520 --> 00:46:08,010
(GUNSHOT)
808
00:46:17,040 --> 00:46:18,246
(GUNFIRE OVER PHONE)
809
00:46:18,400 --> 00:46:19,561
Chris?!
810
00:46:20,040 --> 00:46:21,883
Down! Grab the money!
Get to the truck!
811
00:46:25,000 --> 00:46:26,047
(GUNSHOT)
812
00:46:30,520 --> 00:46:33,046
SOLDIER: Let's go! Let's go!
Grab the bag! Grab the bag!
813
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
Chris.
814
00:46:42,200 --> 00:46:45,602
SNEAD: Go! Get the fuck out of here.
We'll come back for them.
815
00:46:45,760 --> 00:46:48,240
(GUNFIRE CONTINUES)
816
00:46:48,680 --> 00:46:49,806
Baby?
817
00:46:50,200 --> 00:46:51,247
I heard one shot.
818
00:46:51,400 --> 00:46:53,562
Check. Came in at an angle.
819
00:46:54,200 --> 00:46:55,850
Be 300 or more yards out.
820
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
Oh, my God.
821
00:46:57,240 --> 00:46:59,811
(BULLETS WHIZZING)
822
00:47:00,920 --> 00:47:03,730
- You got a bead on him?
- I got Tango in the window.
823
00:47:05,520 --> 00:47:06,885
Oh, shit.
824
00:47:07,040 --> 00:47:10,123
I got eyes on The Butcher. He's got
the sheikh's kid on the Avenue.
825
00:47:10,520 --> 00:47:13,410
(OMAR & SHEIKH SCREAMING
IN FOREIGN LANGUAGE)
826
00:47:13,760 --> 00:47:14,886
(GUNSHOT)
827
00:47:15,040 --> 00:47:16,769
(GLASS SHATTERING)
828
00:47:17,480 --> 00:47:18,925
Requesting QRF.
829
00:47:19,080 --> 00:47:22,482
We're being pinned down by sniper fire
on approach of high value target.
830
00:47:22,640 --> 00:47:26,042
Grid 04536236. Over.
831
00:47:26,200 --> 00:47:29,443
I'm gonna pop a smoke. I'm gonna secure
this building. I'm going to the roof.
832
00:47:33,680 --> 00:47:34,727
Hold up!
833
00:47:37,480 --> 00:47:39,482
(OMAR WHIMPERING)
834
00:47:41,120 --> 00:47:43,282
Hold. Hold it.
835
00:47:43,440 --> 00:47:44,930
(PEOPLE SHOUTING)
836
00:47:45,240 --> 00:47:46,287
Go!
837
00:47:47,320 --> 00:47:51,405
(GUNFIRE CONTINUES)
838
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
Oh, my God. Oh, my God.
839
00:47:54,960 --> 00:47:57,122
(SOBBING)
840
00:47:57,880 --> 00:47:58,927
(OMAR SOBBING)
841
00:47:59,080 --> 00:48:01,924
(PEOPLE SHOUTING)
842
00:48:02,760 --> 00:48:05,240
(ALL SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE)
843
00:48:13,480 --> 00:48:15,403
(BOY SCREAMING)
844
00:48:19,640 --> 00:48:21,608
(BARKING AND GROWLING)
845
00:48:40,640 --> 00:48:41,846
(SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE)
846
00:49:00,520 --> 00:49:02,010
(GUNSHOT)
847
00:49:02,160 --> 00:49:04,606
(BOY STOPS SCREAMING AND WOMEN WAILING)
848
00:49:09,600 --> 00:49:11,011
(DOG BARKING)
849
00:49:12,480 --> 00:49:14,050
(GUNSHOT)
850
00:49:19,240 --> 00:49:21,766
(IN FOREIGN LANGUAGE)
851
00:49:23,320 --> 00:49:24,560
(WAILING)
852
00:49:26,800 --> 00:49:27,920
(SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)
853
00:49:28,040 --> 00:49:30,042
(SOBBING)
854
00:49:42,720 --> 00:49:45,041
Come on, you fucking
son of a bitch!
855
00:49:45,760 --> 00:49:47,091
Fuck you!
856
00:49:50,280 --> 00:49:52,282
(WOMEN SOBBING)
857
00:49:57,720 --> 00:49:59,882
GRONSKI: Jesus Christ,
what a fucking mess.
858
00:50:00,480 --> 00:50:02,403
You are one dumb son
of a bitch, you know that?
859
00:50:02,600 --> 00:50:03,931
What the hell were
you thinking?!
860
00:50:04,080 --> 00:50:06,606
You completely failed
to secure the battlefield.
861
00:50:07,240 --> 00:50:10,084
I'm shutting this whole thing down pending
an inquiry. Get back to base!
862
00:50:10,240 --> 00:50:12,481
Hey, we gotta set
up a squad and pursue him.
863
00:50:12,640 --> 00:50:14,244
Nope, they're shutting us down.
864
00:50:14,400 --> 00:50:15,606
What do you mean?
865
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
Can't leave the wire
till they figure this shit out.
866
00:50:17,920 --> 00:50:19,729
Well, he can't just
leave us like that.
867
00:50:19,880 --> 00:50:20,927
Hey!
868
00:50:21,120 --> 00:50:22,565
I go home in three weeks!
869
00:50:24,720 --> 00:50:26,563
Man, that's gonna be
a long three weeks.
870
00:50:40,400 --> 00:50:42,402
(GRUNTING)
871
00:51:04,680 --> 00:51:07,490
(PEOPLE CHATTERING)
872
00:51:14,400 --> 00:51:15,447
CHRIS: Hey.
873
00:51:19,720 --> 00:51:20,960
Hey, baby.
874
00:51:22,840 --> 00:51:24,126
TAYA: I thought you were dead.
875
00:51:24,280 --> 00:51:27,568
Yeah, I know. I'm
sorry. I'm sorry.
876
00:51:27,720 --> 00:51:28,846
I thought you were dead.
877
00:51:29,000 --> 00:51:30,525
I'm not. I'm right here.
878
00:51:40,360 --> 00:51:41,885
- You all right?
- Yeah.
879
00:52:01,680 --> 00:52:03,520
You're the most beautiful
thing I've ever seen.
880
00:52:05,000 --> 00:52:07,321
I have an alien
growing inside me.
881
00:52:09,320 --> 00:52:12,005
And there's a strange
man in my bedroom.
882
00:52:12,200 --> 00:52:13,770
It's our bedroom.
883
00:52:18,120 --> 00:52:19,884
Your hands feel different.
884
00:52:23,760 --> 00:52:25,888
Oh, no. They're my hands.
885
00:52:27,240 --> 00:52:29,447
- Why am I so fucking nervous?
- Well, I am too.
886
00:52:29,600 --> 00:52:30,760
- No, you're not.
- Yes, I am.
887
00:52:30,880 --> 00:52:32,211
- You're lying.
- I swear.
888
00:52:32,360 --> 00:52:35,921
How do I know some alien in there
is not gonna come out and grab me...
889
00:52:36,080 --> 00:52:37,605
in the middle of the night?
890
00:52:37,920 --> 00:52:39,524
I'm gonna have to...
891
00:52:41,120 --> 00:52:42,406
choke him out.
892
00:52:42,560 --> 00:52:45,040
(BOTH LAUGH)
893
00:52:46,760 --> 00:52:47,966
It's gonna be okay.
894
00:52:48,120 --> 00:52:50,043
- Promise?
- Yeah, of course.
895
00:52:52,960 --> 00:52:54,769
Why're you so good with me?
896
00:53:02,960 --> 00:53:05,201
TAYA: Hey, babe. It might
be nice to get out.
897
00:53:06,560 --> 00:53:07,971
You listening to me?
898
00:53:09,080 --> 00:53:11,447
- Chris.
- Huh?
899
00:53:12,400 --> 00:53:13,970
What do you wanna do today, hon?
900
00:53:14,120 --> 00:53:16,726
(MACHINE WHIRRING)
901
00:53:18,120 --> 00:53:20,361
I thought we could
just relax here.
902
00:53:20,720 --> 00:53:22,529
(CLEARS THROAT)
903
00:53:23,480 --> 00:53:24,970
Okay, we do that.
904
00:53:27,360 --> 00:53:28,805
Let's relax.
905
00:53:30,120 --> 00:53:31,690
CHRIS: What are you doing?
906
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
TAYA: Putting my foot on you.
907
00:53:33,240 --> 00:53:36,005
Well, you know
that's the way to my heart.
908
00:53:38,280 --> 00:53:39,884
I'm coming over.
909
00:53:49,360 --> 00:53:51,283
- HALLERMAN: And that looks
- GREAT. TAYA: Oh, look.
910
00:53:51,440 --> 00:53:53,329
Look. He's touching his nose.
911
00:53:53,800 --> 00:53:56,531
- How are you feeling?
- I'm all right. I just want him out.
912
00:53:56,680 --> 00:53:58,489
- I'm tired.
- It's gonna be any day now.
913
00:53:58,640 --> 00:53:59,687
TAYA: I hope so.
914
00:53:59,880 --> 00:54:03,805
- How about you? How're you feeling?
- I'm feeling good. Thank you, ma'am.
915
00:54:03,960 --> 00:54:06,611
I imagine it's hard
to decompress.
916
00:54:07,720 --> 00:54:09,051
Not really. No.
917
00:54:09,200 --> 00:54:11,771
This is the first time
we've left the house.
918
00:54:12,280 --> 00:54:13,964
I'm happy to be home. Yeah.
919
00:54:16,720 --> 00:54:19,371
Here. Slip this
on for me, would you?
920
00:54:20,400 --> 00:54:23,768
Uh, I think if you wanna check anything
out, you may wanna check out these knees.
921
00:54:23,920 --> 00:54:25,520
- HALLERMAN: Are you a smoker?
- No, ma'am.
922
00:54:25,640 --> 00:54:28,246
- You drink?
- Only when I'm thirsty.
923
00:54:30,680 --> 00:54:34,162
(BEEPING)
924
00:54:36,160 --> 00:54:37,207
HALLERMAN: It's 170/110.
925
00:54:37,360 --> 00:54:39,203
Jesus Christ, Chris.
926
00:54:39,680 --> 00:54:40,806
Is that high?
927
00:54:41,000 --> 00:54:44,527
Not if you've just had 14 cups of coffee.
But for someone who is sitting down, yes.
928
00:54:44,680 --> 00:54:46,728
Oh, I appreciate you
taking a look at that.
929
00:54:46,880 --> 00:54:49,087
I'll look into it. Thank you.
930
00:54:49,240 --> 00:54:50,765
Will you look into it?
931
00:54:51,040 --> 00:54:52,121
Yeah.
932
00:54:54,720 --> 00:54:55,881
You sabotaged me back there.
933
00:54:56,040 --> 00:54:58,964
What am I supposed to do? You're not
talking. You act like it's all okay.
934
00:54:59,120 --> 00:55:01,851
- It is okay. I'm fine.
- You're not fine, Chris, all right?
935
00:55:02,000 --> 00:55:04,924
Your blood pressure is,
like, fucking 170/110.
936
00:55:05,080 --> 00:55:07,321
Babe, I'm driving
down the freeway.
937
00:55:07,480 --> 00:55:09,369
It's sunny. It's 72
degrees. I'm fine.
938
00:55:09,520 --> 00:55:12,729
There's a war going on. There's people
dying. No one's even talking about that.
939
00:55:12,880 --> 00:55:15,724
It's like it's not even happening.
We're all on our cell phones...
940
00:55:15,880 --> 00:55:19,441
living our simple, simplistic
lives. It's not even on the news.
941
00:55:19,600 --> 00:55:22,444
No one cares. There's a war going
on, I'm headed to the mall.
942
00:55:22,600 --> 00:55:24,090
I'm not supposed to be here.
943
00:55:24,240 --> 00:55:25,287
It's happening.
944
00:55:25,440 --> 00:55:27,602
- What's wrong? You okay?
- It's happening.
945
00:55:27,960 --> 00:55:29,689
Shit. Okay. I'm gonna go back.
946
00:55:32,080 --> 00:55:33,525
(TIRES SCREECHING AND HORN HONKING)
947
00:55:33,720 --> 00:55:36,849
- You're fucking crazy! You know that?
- It's okay. Hey! Shh. Baby, baby.
948
00:55:37,760 --> 00:55:40,206
Oh, my God. Baby.
949
00:55:40,440 --> 00:55:41,930
You look beautiful.
950
00:55:42,320 --> 00:55:43,924
It's fucking happening.
951
00:55:44,880 --> 00:55:46,086
(BABY CRYING)
952
00:55:46,280 --> 00:55:48,362
Oh, my baby.
953
00:55:51,200 --> 00:55:52,281
Hey.
954
00:55:52,440 --> 00:55:53,646
Look at your mama.
955
00:55:53,800 --> 00:55:55,404
- Hi.
- Hey, pal.
956
00:55:55,560 --> 00:55:57,244
- Hey.
- Hey, baby-
957
00:55:57,400 --> 00:55:58,686
Hey, little guy.
958
00:55:58,840 --> 00:56:00,285
Hey, baby.
959
00:56:01,520 --> 00:56:02,885
Hey, little guy.
960
00:56:03,360 --> 00:56:06,489
Look what we did.
Look what we did.
961
00:56:06,640 --> 00:56:09,371
Look what we made.
Look what we made.
962
00:56:22,320 --> 00:56:24,766
The baby's crying. I thought
you were gonna get him.
963
00:56:24,920 --> 00:56:27,685
No, don't bother turning it
off. I already watched it.
964
00:56:27,960 --> 00:56:31,203
Had to make sure you didn't have an Iraqi
girlfriend sending you sexy videos.
965
00:56:31,360 --> 00:56:33,283
That's a sniper recording
his kills. Mustafa.
966
00:56:33,440 --> 00:56:35,920
He sells that shit on the street.
Those are American soldiers.
967
00:56:37,840 --> 00:56:40,161
That day that we were
on the phone, was that him?
968
00:56:41,000 --> 00:56:42,047
Was it?
969
00:56:43,920 --> 00:56:47,129
Chris, just talk about it. You're not
protecting me by not talking about it.
970
00:56:47,280 --> 00:56:49,123
No, I don't want you
getting that in your head.
971
00:56:49,280 --> 00:56:52,080
- My imagination is so much worse.
- Oh, no, it's not. They're savages.
972
00:56:52,160 --> 00:56:54,128
- Chris.
- Babe, they're fucking savages.
973
00:56:54,280 --> 00:56:55,691
It's not about them.
974
00:56:57,080 --> 00:56:58,570
It's about us.
975
00:57:00,040 --> 00:57:01,087
What?
976
00:57:02,240 --> 00:57:05,608
(BABY FUSSING)
977
00:57:06,520 --> 00:57:08,887
You have to make it back to us.
978
00:57:13,280 --> 00:57:14,406
Okay?
979
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Welcome home, chief.
980
00:57:19,640 --> 00:57:21,881
Colonel Jones is waiting.
How was the flight?
981
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
- Longer than Christmas.
- I bet.
982
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
Hey. Can you wait a second?
983
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
All right. Hurry up.
984
00:57:33,560 --> 00:57:34,846
CHRIS: Hey, grunt!
985
00:57:35,400 --> 00:57:36,526
Chris?
986
00:57:36,720 --> 00:57:38,006
Hey, brother!
987
00:57:39,120 --> 00:57:41,248
- Hi.
- Ha-ha-ha.
988
00:57:41,400 --> 00:57:42,890
You all right? You
in one piece?
989
00:57:43,040 --> 00:57:47,250
I heard you been kicking ass out here. All
the guys, that's what they've been saying.
990
00:57:47,440 --> 00:57:48,521
That's what they say?
991
00:57:48,680 --> 00:57:50,364
How you doing? You okay?
992
00:57:50,520 --> 00:57:53,091
- Shoot, it's good to see you.
- You're my hero, bro.
993
00:57:53,280 --> 00:57:55,123
Okay? You always have been.
994
00:57:55,320 --> 00:57:57,561
Let's go, Kyle!
Colonel's waiting.
995
00:57:57,720 --> 00:57:58,960
The Legend, huh?
996
00:58:01,320 --> 00:58:02,651
What happened? You all right?
997
00:58:03,000 --> 00:58:04,286
Man, I'm gonna miss my ride.
998
00:58:04,440 --> 00:58:05,680
Hey, what happened?
999
00:58:06,800 --> 00:58:08,165
I'm just tired, man.
1000
00:58:09,080 --> 00:58:11,003
I'm going home.
1001
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
I'm proud of you.
1002
00:58:15,600 --> 00:58:18,046
Dad is too.
Dad's proud of you.
1003
00:58:19,600 --> 00:58:22,046
- Fuck this place.
- Huh?
1004
00:58:22,840 --> 00:58:23,887
What'd you say?
1005
00:58:24,600 --> 00:58:26,011
Fuck this place.
1006
00:58:31,320 --> 00:58:33,209
MARTIN: Chief, we gotta
move. Let's go!
1007
00:58:55,080 --> 00:58:56,809
JONES: You made chief.
Congratulations.
1008
00:58:56,960 --> 00:58:58,200
Thank you, sir.
1009
00:58:59,120 --> 00:59:01,851
Gronski's gone. A lot
of top brass are.
1010
00:59:02,000 --> 00:59:03,490
Running off a new play book now.
1011
00:59:04,640 --> 00:59:06,768
I've studied insurgencies
for the last decade.
1012
00:59:06,920 --> 00:59:09,491
I know every stone thrown
since before the first century.
1013
00:59:10,760 --> 00:59:14,970
These wars are won and lost
in the minds of our enemy.
1014
00:59:15,120 --> 00:59:16,326
Yes, sir.
1015
00:59:16,880 --> 00:59:17,927
That you?
1016
00:59:19,440 --> 00:59:21,522
That's a Crusader
cross. Yes, sir.
1017
00:59:22,400 --> 00:59:23,447
Yeah.
1018
00:59:23,920 --> 00:59:26,161
You're now the most wanted
man in Iraq.
1019
00:59:26,320 --> 00:59:28,721
There's 180,000
on your head. Congrats.
1020
00:59:28,880 --> 00:59:31,451
Well, don't tell my wife. She
might take that number right now.
1021
00:59:31,600 --> 00:59:33,170
(ALL LAUGH)
1022
00:59:33,320 --> 00:59:37,086
Understand you wanna put together a direct
action squad to hunt The Butcher.
1023
00:59:37,240 --> 00:59:38,401
Yes, sir.
1024
00:59:39,720 --> 00:59:42,644
We got some intel indicating
his area of operations.
1025
00:59:43,520 --> 00:59:46,649
I want you to put the fear
of God into these savages...
1026
00:59:47,640 --> 00:59:49,165
and find his ass.
1027
00:59:49,960 --> 00:59:51,121
Yes, sir.
1028
00:59:52,160 --> 00:59:54,686
CHRIS: All right, let's go
get this motherfucker.
1029
00:59:56,120 --> 00:59:59,806
- Gonna be a pop quiz before we leave.
- Small words next time, Big Legend.
1030
00:59:59,960 --> 01:00:01,724
- What'd you say?
- Small words next time.
1031
01:00:01,880 --> 01:00:03,962
CHRIS: I'll tell you those
stories if you want them.
1032
01:00:04,160 --> 01:00:06,600
- BIGGLES: One hell of a PowerPoint, man.
- Oh, thanks, Biggles.
1033
01:00:06,880 --> 01:00:08,769
Always gotta say
something, motherfucker.
1034
01:00:08,920 --> 01:00:11,491
That Bible of yours,
is that bulletproof?
1035
01:00:11,640 --> 01:00:12,971
What, the one I put in here?
1036
01:00:13,120 --> 01:00:16,249
Yeah. I just never saw you
open it. I assumed...
1037
01:00:18,200 --> 01:00:20,089
God, country, family, right?
1038
01:00:21,840 --> 01:00:23,080
You got a God?
1039
01:00:24,920 --> 01:00:27,321
I got a God? You
getting weird on me?
1040
01:00:29,680 --> 01:00:32,889
Growing up in Oregon, we had this
electric fence around our property.
1041
01:00:33,040 --> 01:00:36,010
Us kids would grab onto it and see
who could hold on the longest.
1042
01:00:36,800 --> 01:00:38,564
War feels kind of like that.
1043
01:00:39,480 --> 01:00:42,882
Puts lightning in your bones and makes
it hard to hold onto anything else.
1044
01:00:44,360 --> 01:00:46,203
Hey, man, you need
to sit this one out?
1045
01:00:48,640 --> 01:00:50,768
I just wanna believe
in what we're doing here.
1046
01:00:50,920 --> 01:00:52,809
Oh, there's evil
here. We've seen it.
1047
01:00:53,680 --> 01:00:55,409
Yeah. There's evil everywhere.
1048
01:00:55,720 --> 01:00:58,803
Oh, you want these motherfuckers
to come to San Diego or New York?
1049
01:00:59,840 --> 01:01:02,161
We're protecting more
than just this dirt.
1050
01:01:04,320 --> 01:01:05,401
All right.
1051
01:01:06,360 --> 01:01:07,930
Let's go kill this fucker.
1052
01:01:19,200 --> 01:01:20,281
Bingo.
1053
01:01:20,440 --> 01:01:21,805
It's the building right here.
1054
01:01:21,960 --> 01:01:24,770
Any apartment on the east
side faces the restaurant.
1055
01:01:27,160 --> 01:01:29,083
In front of me, sir. Go, go, go.
1056
01:01:31,440 --> 01:01:32,521
CHRIS: Clear.
1057
01:01:39,160 --> 01:01:41,162
(BABY CRYING IN DISTANCE)
1058
01:01:43,280 --> 01:01:44,406
Other door.
1059
01:01:50,720 --> 01:01:53,690
(WOMEN SHRIEK)
1060
01:01:53,840 --> 01:01:56,127
CHRIS: Get down on the ground.
Get down on the ground now.
1061
01:01:56,800 --> 01:01:58,723
- Put your hands behind your back.
- Okay.
1062
01:02:06,280 --> 01:02:07,611
D: Target secure.
1063
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
I got the window, Chris.
1064
01:02:09,880 --> 01:02:11,848
- Set security, boys.
- BIGGLES: Get set up.
1065
01:02:12,040 --> 01:02:13,087
Corner.
1066
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
CHRIS: Let's move them
in the other room.
1067
01:02:19,040 --> 01:02:20,246
Y'all ask if he knows him?
1068
01:02:20,400 --> 01:02:21,561
You recognize this guy?
1069
01:02:21,720 --> 01:02:24,769
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
1070
01:02:24,920 --> 01:02:26,206
INTERPRETER: He
says he does not.
1071
01:02:27,280 --> 01:02:29,328
CHRIS: How about you, son?
You recognize this face?
1072
01:02:31,120 --> 01:02:32,281
You sure?
1073
01:02:34,280 --> 01:02:36,153
All right, well, you
make sure you tell them
1074
01:02:36,165 --> 01:02:37,966
they're not gonna go
anywhere until we do.
1075
01:02:38,440 --> 01:02:41,250
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
1076
01:02:41,640 --> 01:02:43,290
Hey, you keep eyes
on that window.
1077
01:02:43,440 --> 01:02:46,046
Make sure you take pictures
of anybody coming and going.
1078
01:02:49,280 --> 01:02:50,850
(GRUNTS)
1079
01:02:54,840 --> 01:02:56,842
(GUNFIRE IN DISTANCE)
1080
01:03:04,240 --> 01:03:05,446
CHRIS: What do we got?
1081
01:03:05,600 --> 01:03:07,125
(CLEARS THROAT)
1082
01:03:07,280 --> 01:03:09,806
MARC: Sixteen military-age
males have gone in.
1083
01:03:09,960 --> 01:03:11,007
CHRIS: Sixteen?
1084
01:03:11,160 --> 01:03:14,448
Yeah, they serve more customers
than a fucking McDonald's.
1085
01:03:15,200 --> 01:03:16,611
Here, check this out.
1086
01:03:21,880 --> 01:03:22,960
CHRIS: Is he still in there?
1087
01:03:23,960 --> 01:03:25,371
I clocked one point of entry.
1088
01:03:25,520 --> 01:03:27,560
He's in there, but it's not
gonna be an easy breach.
1089
01:03:27,680 --> 01:03:29,330
Oh, I don't know
about that, man.
1090
01:03:29,480 --> 01:03:32,848
Probably see the Legend and just let him
right in, you know, big-time celebrity.
1091
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Ask him to sign their burka.
1092
01:03:34,880 --> 01:03:37,167
- Appear at their child's birthday parties.
- Ha-ha-ha.
1093
01:03:37,320 --> 01:03:39,846
Hey, what is your problem?
I didn't promote myself.
1094
01:03:40,040 --> 01:03:42,247
Yeah, no shit, motherfucker.
I did that for you.
1095
01:03:42,400 --> 01:03:44,543
You would've never
made chief if I had
1096
01:03:44,555 --> 01:03:47,042
nicknamed you the fucking
Myth or some shit.
1097
01:03:47,360 --> 01:03:49,362
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
1098
01:03:53,360 --> 01:03:56,887
He invites you to join him
for Eid al-Adha supper.
1099
01:03:57,040 --> 01:04:00,522
He says, on this day, everyone
has a seat at my table.
1100
01:04:01,480 --> 01:04:03,164
Oh, that's very generous of him.
1101
01:04:03,640 --> 01:04:06,530
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
1102
01:04:09,680 --> 01:04:12,160
(MEN LAUGHING AND CHATTERING)
1103
01:04:12,320 --> 01:04:14,163
BIGGLES: That was,
like, close, man.
1104
01:04:16,680 --> 01:04:19,081
- TONY: Have some. Pretty good.
- SQUIRREL: That's very nice.
1105
01:04:19,280 --> 01:04:20,327
TONY: Take a cucumber.
1106
01:04:20,480 --> 01:04:23,131
Take cucumber and put it
in a tub with vinegar.
1107
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
BIGGLES: Yeah.
1108
01:04:24,480 --> 01:04:26,847
Stick in cayenne pepper,
add a lemon in it...
1109
01:04:27,000 --> 01:04:28,650
and let it soak overnight.
1110
01:04:28,840 --> 01:04:32,686
BIGGLES: It's that, just add vodka.
That's the idea. You wanna get in on it?
1111
01:04:32,840 --> 01:04:35,730
- TONY: Let's do it. I'm a ground-floor investor.
- BIGGLES: All right.
1112
01:04:35,880 --> 01:04:38,087
CHRIS: Biggles, you never
cooked a day in your life.
1113
01:04:38,240 --> 01:04:40,481
(ALL LAUGHING)
1114
01:04:40,640 --> 01:04:43,723
Dude, that was the real
question. That was super real.
1115
01:04:43,880 --> 01:04:46,690
All these random people
getting behind us.
1116
01:04:47,040 --> 01:04:48,690
(MEN SPEAKING INDISTINCTLY)
1117
01:04:48,840 --> 01:04:50,968
CHRIS: Get my father
to fall in behind me.
1118
01:04:51,120 --> 01:04:53,487
(ALL LAUGHING)
1119
01:04:53,640 --> 01:04:54,721
D: Holy shit.
1120
01:05:00,320 --> 01:05:03,608
- D: Squirrel? You want some olives?
- SQUIRREL: No, I don't do olives, man.
1121
01:05:04,120 --> 01:05:05,770
(WOMAN SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)
1122
01:05:06,320 --> 01:05:09,005
- TONY: Somebody will get on that lamb head?
- SQUIRREL: No, no.
1123
01:05:09,640 --> 01:05:11,563
TONY: Come on, man.
Get some brains!
1124
01:05:11,760 --> 01:05:13,728
I gotta wash my hands.
1125
01:05:15,880 --> 01:05:17,370
- It's good.
- TONY: It's good?
1126
01:05:17,520 --> 01:05:18,681
D: Hey, man.
1127
01:05:19,920 --> 01:05:21,126
This is good, man.
1128
01:05:21,680 --> 01:05:24,081
(SOLDIERS LAUGHING AND CHATTERING)
1129
01:05:53,280 --> 01:05:56,443
(FLOOR CREAKING)
1130
01:06:29,720 --> 01:06:31,563
(CHATTERING)
1131
01:06:32,480 --> 01:06:34,881
(SHOUTING INDISTINCTLY AND BOY SOBBING)
1132
01:06:35,040 --> 01:06:36,400
DAUBER: Go check
that out, Biggles.
1133
01:06:36,520 --> 01:06:38,090
- Stay right here!
- BIGGLES: Wait.
1134
01:06:38,240 --> 01:06:40,971
SQUIRREL: What the fuck?! DAUBER:
Biggles, help me out here.
1135
01:06:43,440 --> 01:06:45,602
See that, muj? Huh?
1136
01:06:46,040 --> 01:06:47,087
You see that?
1137
01:06:47,440 --> 01:06:49,568
- What the fuck's going on?
- Bring the Terp in.
1138
01:06:49,720 --> 01:06:50,767
BIGGLES: Oh, shit.
1139
01:06:53,440 --> 01:06:56,887
All right. Now you tell him that he's gonna
be sent off to detention...
1140
01:06:57,040 --> 01:06:59,611
and the Iraqi courts can
decide what to do with him.
1141
01:06:59,760 --> 01:07:02,331
Or he can help us get
inside that restaurant downstairs.
1142
01:07:02,480 --> 01:07:04,482
You tell him. Say
it's his choice.
1143
01:07:04,680 --> 01:07:06,682
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
1144
01:07:36,800 --> 01:07:38,131
DAUBER: That's it.
1145
01:07:39,560 --> 01:07:40,766
MARC: (QUIETLY)
All clear.
1146
01:07:42,160 --> 01:07:43,730
Good, good. Moving.
1147
01:07:47,520 --> 01:07:48,726
CHRIS: Assault team set.
1148
01:07:52,920 --> 01:07:54,490
BIGGLES: Green-side
security set.
1149
01:07:55,080 --> 01:07:56,241
Package is moving.
1150
01:08:11,160 --> 01:08:12,685
Fifteen meters out.
1151
01:08:16,320 --> 01:08:17,367
Ten meters.
1152
01:08:21,200 --> 01:08:22,326
Five meters.
1153
01:08:31,360 --> 01:08:32,441
He's knocking.
1154
01:08:35,960 --> 01:08:37,080
(SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)
1155
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
Hold.
1156
01:08:39,880 --> 01:08:40,961
They're vetting him.
1157
01:08:43,560 --> 01:08:45,005
Lights out, muj.
1158
01:08:46,240 --> 01:08:47,446
Execute. Execute.
1159
01:08:49,720 --> 01:08:52,371
(GUNSHOTS)
1160
01:08:55,040 --> 01:08:57,361
D: Frag out! Frag out!
1161
01:09:03,040 --> 01:09:04,166
Aah!
1162
01:09:05,400 --> 01:09:08,927
- CHRIS: Anything coming out the back?
- BIGGLES: Negative. No movement.
1163
01:09:12,880 --> 01:09:14,723
CHRIS: Oh, shit.
1164
01:09:20,240 --> 01:09:21,890
- "D", take him down.
- D: Got him.
1165
01:09:24,840 --> 01:09:26,080
CHRIS: Get him down.
1166
01:09:30,520 --> 01:09:31,726
Oh, shit!
1167
01:09:31,880 --> 01:09:34,080
We found a tunnel. Watch
your back. Keep your eyes open.
1168
01:09:36,080 --> 01:09:37,525
BIGGLES: Contact front!
1169
01:09:42,400 --> 01:09:44,368
Contact! Fall back!
1170
01:09:47,560 --> 01:09:50,131
MARC: White-side,
all security. White-side.
1171
01:10:09,960 --> 01:10:11,450
(ALL SHOUTING)
1172
01:10:25,400 --> 01:10:26,561
(SCREAMS)
1173
01:10:29,560 --> 01:10:31,483
(ALL SHOUTING)
1174
01:10:42,680 --> 01:10:43,761
Butcher's on the move.
1175
01:10:44,880 --> 01:10:46,882
Repeat: Butcher's on the move,
I'm in pursuit.
1176
01:10:57,840 --> 01:11:00,366
Butcher's down.
Moving your position.
1177
01:11:03,120 --> 01:11:04,531
(GUNFIRE CONTINUES)
1178
01:11:04,680 --> 01:11:06,682
(BUZZING)
1179
01:11:22,200 --> 01:11:23,247
(ALL SHOUTING)
1180
01:11:23,400 --> 01:11:25,368
I offered him detention.
It was his choice.
1181
01:11:25,520 --> 01:11:28,364
Picked the wrong side.
It's all there is to it. Fog of war.
1182
01:11:28,520 --> 01:11:30,522
(SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE)
1183
01:11:31,320 --> 01:11:32,651
Yo, Chris!
1184
01:11:32,840 --> 01:11:35,571
Fuck them, man. Let's go.
Shit's getting hairy.
1185
01:11:35,720 --> 01:11:38,166
Armed insurgents are moving this
way. We need to make tracks.
1186
01:11:38,320 --> 01:11:39,367
Good job here, chief.
1187
01:11:43,880 --> 01:11:45,882
(SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE)
1188
01:12:24,240 --> 01:12:26,766
- CHRIS: Want another one or are you good?
- Look. What is this?
1189
01:12:26,920 --> 01:12:29,082
You get what it gives you.
That's how this thing works.
1190
01:12:29,280 --> 01:12:31,601
You don't get that one,
if that's the one you want.
1191
01:12:31,760 --> 01:12:33,171
COLTON: I like that.
1192
01:12:33,320 --> 01:12:35,288
(TOOL WHIRRING)
1193
01:12:41,520 --> 01:12:43,284
That's good. That's strong.
1194
01:12:43,440 --> 01:12:46,489
- RECEPTIONIST: Chris, your truck's ready.
- You can move that all you want.
1195
01:12:46,640 --> 01:12:48,768
COLTON: Your
truck's ready. Impossible.
1196
01:12:48,960 --> 01:12:50,291
Give me your credit card.
1197
01:12:50,440 --> 01:12:52,124
Okay. Interesting.
1198
01:12:52,280 --> 01:12:54,282
- CHRIS: I gave it to you?
- RECEPTIONIST: Right.
1199
01:12:55,440 --> 01:12:57,727
- Pick it up off the floor.
- See if Chris Kyle's on file?
1200
01:12:57,920 --> 01:13:00,161
Off the floor. Make sure
you get all of them up.
1201
01:13:00,320 --> 01:13:01,685
Well, you got one back here.
1202
01:13:01,840 --> 01:13:02,966
Excuse me, sir?
1203
01:13:03,120 --> 01:13:04,451
Uh...
1204
01:13:05,720 --> 01:13:07,165
Are you Chief Chris Kyle?
1205
01:13:07,360 --> 01:13:08,441
Yes, sir.
1206
01:13:09,480 --> 01:13:11,482
My name is Mads. Um...
1207
01:13:11,640 --> 01:13:13,563
We met in Fallujah.
You saved my life.
1208
01:13:15,640 --> 01:13:16,801
I did?
1209
01:13:16,960 --> 01:13:18,007
Yes, sir.
1210
01:13:18,640 --> 01:13:21,325
We were stuck in a house until you
came in with the 1st Marines.
1211
01:13:21,480 --> 01:13:22,811
You carried me out.
1212
01:13:24,080 --> 01:13:26,321
Oh, wow. Well, the Marines
saved our ass plenty of times.
1213
01:13:26,480 --> 01:13:28,881
- How are you? All right? You holding up?
- Great. Yeah.
1214
01:13:29,040 --> 01:13:31,850
I'm just grateful to be alive.
1215
01:13:32,040 --> 01:13:33,485
It hasn't been...
1216
01:13:34,040 --> 01:13:35,320
- It hasn't been easy.
- CHRIS: Oh.
1217
01:13:36,320 --> 01:13:37,481
MADS: Well, you know.
1218
01:13:39,960 --> 01:13:43,282
- A lot of guys lost more than just a leg.
- Mm-hm. Mm-hm.
1219
01:13:43,480 --> 01:13:44,925
Did you lose some friends?
1220
01:13:45,080 --> 01:13:47,447
Well, that too. But I'm talking
about the guys that lived.
1221
01:13:47,600 --> 01:13:50,365
You know, that made it back,
but they're just not back, you know?
1222
01:13:50,520 --> 01:13:52,488
- They can't seem to get right.
- Yeah.
1223
01:13:53,800 --> 01:13:55,086
Mm-hm.
1224
01:13:55,280 --> 01:13:58,363
Why don't you come down to the VA
sometime. The guys would love it.
1225
01:13:58,960 --> 01:14:00,849
They all know who the Legend is.
1226
01:14:02,480 --> 01:14:04,608
- Yeah, that sounds like a good idea.
- Hey, buddy.
1227
01:14:04,760 --> 01:14:06,171
(CHRIS CLEARS THROAT)
1228
01:14:06,680 --> 01:14:08,250
Can I tell you something?
1229
01:14:09,240 --> 01:14:11,720
Your dad? He's a hero.
1230
01:14:13,520 --> 01:14:14,567
That's right.
1231
01:14:15,120 --> 01:14:16,167
He saved my life...
1232
01:14:16,320 --> 01:14:19,290
and he helped me get
back to my little girl.
1233
01:14:20,280 --> 01:14:22,760
So thank you
for lending him to us.
1234
01:14:22,920 --> 01:14:24,001
COLTON: Okay.
1235
01:14:24,520 --> 01:14:26,124
I wouldn't be here without him.
1236
01:14:32,880 --> 01:14:34,689
My family thanks you
for your service.
1237
01:14:36,880 --> 01:14:39,247
Okay, thank you. All right.
1238
01:14:39,400 --> 01:14:41,926
- Take care of yourself.
- It's great to see you again.
1239
01:14:42,120 --> 01:14:44,566
- Come down to the VA sometime.
- Okay. Yeah.
1240
01:14:44,720 --> 01:14:46,245
Grab your little lizard
up there.
1241
01:14:47,920 --> 01:14:49,445
(COLTON HUMS)
1242
01:14:49,600 --> 01:14:51,250
- Thank you.
- RECEPTIONIST: You're welcome.
1243
01:14:51,400 --> 01:14:53,164
- Have a good day.
- You have a good day.
1244
01:14:53,320 --> 01:14:54,401
COLTON: Goodbye.
1245
01:14:54,560 --> 01:14:56,642
CHRIS: All right, let's go
meet your sister, bubba.
1246
01:15:03,160 --> 01:15:05,162
(BABIES CRYING)
1247
01:15:11,880 --> 01:15:13,882
(CRYING LOUDLY)
1248
01:15:26,600 --> 01:15:28,602
Hey. Some help here?
My daughter's crying.
1249
01:15:32,440 --> 01:15:35,603
That's my daughter over there. I think
she's crying. Tend to her, please?
1250
01:15:35,800 --> 01:15:37,006
Excuse me.
1251
01:15:39,160 --> 01:15:40,207
Hey!
1252
01:15:40,560 --> 01:15:41,800
Hey, where you going?
1253
01:15:41,960 --> 01:15:43,086
Hey!
1254
01:15:43,960 --> 01:15:46,281
Hey, would you tend
to my daughter, please?
1255
01:15:47,840 --> 01:15:48,887
Hey!
1256
01:15:52,720 --> 01:15:55,724
Hey! Tend to my daughter,
please! Right now!
1257
01:15:58,520 --> 01:16:00,807
I'm making memories by myself.
1258
01:16:03,320 --> 01:16:05,004
I have no one to share
them with.
1259
01:16:06,640 --> 01:16:09,325
Yeah, well, we got
our whole lives for that.
1260
01:16:11,480 --> 01:16:12,527
(CHRIS CLEARS THROAT)
1261
01:16:12,680 --> 01:16:14,045
When does that start?
1262
01:16:15,320 --> 01:16:17,641
Even when you're here,
you're not here.
1263
01:16:19,000 --> 01:16:20,126
I see you.
1264
01:16:20,480 --> 01:16:21,766
I feel you.
1265
01:16:23,160 --> 01:16:24,730
But you're not here.
1266
01:16:28,000 --> 01:16:31,846
(BABY CRYING SOFTLY)
1267
01:16:42,040 --> 01:16:44,008
I hate the Teams for it.
1268
01:16:46,200 --> 01:16:47,361
I do.
1269
01:16:48,200 --> 01:16:49,770
You're my husband.
1270
01:16:49,920 --> 01:16:53,367
You're the father of my children,
but they're the ones that pull you back.
1271
01:17:00,040 --> 01:17:03,169
Yeah, but, you see,
they can't wait and we can.
1272
01:17:08,400 --> 01:17:11,563
If you think this war isn't
changing you, you're wrong.
1273
01:17:14,680 --> 01:17:17,251
You can only circle
the flame so long.
1274
01:17:28,800 --> 01:17:30,086
It's true.
1275
01:17:47,920 --> 01:17:49,990
Cadillac 31 actual,
we're tailing The.
1276
01:17:50,002 --> 01:17:52,960
Butcher's courier currently
on Maryland Street. Over.
1277
01:17:53,840 --> 01:17:55,763
Hey! Got the ring.
1278
01:17:56,760 --> 01:17:57,966
From where? From here?
1279
01:17:58,120 --> 01:18:00,441
Yeah, man. Fuck, yeah.
It's so much cheaper here.
1280
01:18:00,920 --> 01:18:04,402
Dude, you bought it from savages? How
do you know it's not a blood diamond?
1281
01:18:04,560 --> 01:18:06,005
What the fuck do you care, man?
1282
01:18:06,200 --> 01:18:08,851
You've spilled so much blood
over here. You're the Legend.
1283
01:18:09,000 --> 01:18:10,331
It's not for a rock.
1284
01:18:10,480 --> 01:18:12,482
Oh, what the fuck ever, man.
1285
01:18:13,280 --> 01:18:14,611
That's just hypocritical.
1286
01:18:14,760 --> 01:18:16,762
Hey, ease up on that.
Don't get too close.
1287
01:18:16,960 --> 01:18:19,088
Hey, did you tell her
where you bought it from?
1288
01:18:19,240 --> 01:18:21,811
Fuck no. I'm gonna tell her
I got that shit from Zales.
1289
01:18:21,960 --> 01:18:23,962
(ALL LAUGHING)
1290
01:18:24,320 --> 01:18:26,288
BIGGLES: Hey, you still
with us, cookie?
1291
01:18:26,440 --> 01:18:28,044
Just a half block back, baby.
1292
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
We are wet and ready,
Big Giggles.
1293
01:18:30,480 --> 01:18:31,811
You know, "D"...
1294
01:18:32,360 --> 01:18:35,284
I predict in 20 years, we're
gonna have a reunion...
1295
01:18:35,640 --> 01:18:37,404
you'll be married to a dude.
1296
01:18:38,280 --> 01:18:40,169
As long as you can
cook and clean.
1297
01:18:49,480 --> 01:18:50,686
Now, there they are.
1298
01:18:50,840 --> 01:18:52,001
CHRIS: Oh, shit.
1299
01:18:53,520 --> 01:18:54,931
Mustafa's got his peepers out.
1300
01:18:55,120 --> 01:18:58,169
BIGGLES: This motherfucker
is Keyser fucking Söze, bro.
1301
01:19:07,400 --> 01:19:09,402
(BUZZING)
1302
01:19:14,520 --> 01:19:17,364
Next time you get a clear shot, you
try not to miss him, all right?
1303
01:19:17,560 --> 01:19:20,803
Well, I would've gotten him in the alleyway
if I didn't have to save your ass.
1304
01:19:20,960 --> 01:19:22,849
(BABY CRYING)
1305
01:19:39,120 --> 01:19:41,361
(DOOR OPENS THEN CLOSES)
1306
01:19:49,080 --> 01:19:50,366
So you gonna be my best man?
1307
01:19:50,520 --> 01:19:52,522
Just me? Or is it gonna
be everybody else too?
1308
01:19:52,720 --> 01:19:54,404
There's only gonna be
one best man, dude.
1309
01:19:59,560 --> 01:20:01,403
(GUNSHOTS)
1310
01:20:01,560 --> 01:20:03,244
CHRIS: Vehicle 1 taking fire.
1311
01:20:03,880 --> 01:20:05,848
- Come on, give me a shot.
- BIGGLES: All right.
1312
01:20:19,040 --> 01:20:21,247
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
1313
01:20:25,560 --> 01:20:27,562
- Uhn!
- CHRIS: Biggles, move.
1314
01:20:33,400 --> 01:20:34,606
Clear.
1315
01:20:35,360 --> 01:20:36,646
BIGGLES: One on me.
1316
01:20:46,600 --> 01:20:48,170
(GUNSHOTS)
1317
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
SOLDER: We got them.
1318
01:20:50,600 --> 01:20:52,762
DAUBER: Vehicle
is secure. Two EKA.
1319
01:20:53,160 --> 01:20:54,685
Set security, Chris.
1320
01:20:55,800 --> 01:20:56,881
Nope.
1321
01:20:57,520 --> 01:20:58,965
CHRIS: Rooftop's secure.
1322
01:20:59,160 --> 01:21:02,687
Ahem. Aren't you worried that she's gonna
take that thing to Zales...
1323
01:21:02,920 --> 01:21:04,410
find out how much you spent?
1324
01:21:05,400 --> 01:21:06,481
Well, no, I wasn't.
1325
01:21:06,640 --> 01:21:07,801
Set security.
1326
01:21:07,960 --> 01:21:10,327
- Now I'm a little worried about it.
- You should be.
1327
01:21:10,480 --> 01:21:12,926
What do you mean, she can
trace the diamond to Zales?
1328
01:21:13,080 --> 01:21:14,320
I don't think that's gonna...
1329
01:21:14,480 --> 01:21:16,130
(GUNSHOT)
1330
01:21:17,280 --> 01:21:19,282
You okay, buddy?
You're all right.
1331
01:21:25,800 --> 01:21:27,290
Got a man down.
Biggles is down.
1332
01:21:27,640 --> 01:21:28,801
Northwest corner.
1333
01:21:28,960 --> 01:21:30,007
Rooftop.
1334
01:21:31,640 --> 01:21:33,051
(GASPING)
1335
01:21:34,360 --> 01:21:35,486
Hang in there, bud.
1336
01:21:38,560 --> 01:21:39,607
(GURGLING)
1337
01:21:40,440 --> 01:21:42,090
I need a corpsman right now!
1338
01:21:49,840 --> 01:21:51,649
(GUNFIRE CONTINUES)
1339
01:21:53,480 --> 01:21:56,211
Okay, bubba. We're gonna pick you
up. I'm gonna take you downstairs.
1340
01:21:56,920 --> 01:21:58,410
(GRUNTS)
1341
01:21:59,600 --> 01:22:00,840
BIGGLES: I can walk.
1342
01:22:14,600 --> 01:22:15,647
There we go.
1343
01:22:15,800 --> 01:22:17,529
Let's get him in the Humvee.
1344
01:22:17,680 --> 01:22:18,727
Taking off.
1345
01:22:18,880 --> 01:22:21,042
CHRIS: I got him. I got him.
1346
01:22:21,200 --> 01:22:23,202
(BIGGLES GROANING)
1347
01:22:25,000 --> 01:22:26,331
Get in. Hang in there, Biggles.
1348
01:22:26,480 --> 01:22:27,527
DAUBER: Fuck.
1349
01:22:27,680 --> 01:22:29,284
Hang in there, Biggles.
1350
01:22:29,600 --> 01:22:31,090
CHRIS: Hang in, Biggles.
1351
01:22:34,520 --> 01:22:36,522
- It's okay.
- Shit, I'm sorry, man.
1352
01:22:36,720 --> 01:22:37,767
For what?
1353
01:22:37,960 --> 01:22:40,691
What are you sorry for?
It's my fault we went on that roof.
1354
01:22:40,840 --> 01:22:42,080
Am I gonna die?
1355
01:22:42,240 --> 01:22:44,322
Fuck no, Biggles. You're
a fucking frogman.
1356
01:22:44,520 --> 01:22:45,965
Frogmen don't fucking die.
1357
01:22:46,120 --> 01:22:49,408
Gonna put some sand in this fucking cut,
get you a fucking canteen of water.
1358
01:22:49,560 --> 01:22:51,528
You're gonna be fucking
fine. Hang in there.
1359
01:22:51,680 --> 01:22:54,411
Hey, Chris. You make sure
she gets that ring, all right?
1360
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
CHRIS: Sure will.
1361
01:23:00,680 --> 01:23:03,286
- MEDIC #1: Let's increase suction.
- MEDIC #2: The retractor, please.
1362
01:23:03,760 --> 01:23:04,807
More blood.
1363
01:23:05,000 --> 01:23:06,440
MEDIC #1: How long
before we get film?
1364
01:23:06,560 --> 01:23:09,166
MEDIC #2: We need
another unit of blood.
1365
01:23:09,760 --> 01:23:11,330
- MEDIC #3: Got that.
- MEDIC 2: Saline, now.
1366
01:23:11,480 --> 01:23:14,484
- MEDIC #1: More suction.
- MEDIC #2: Hold your hand right here.
1367
01:23:14,640 --> 01:23:16,005
MEDIC #4: Type and cross.
1368
01:23:16,160 --> 01:23:17,924
MEDIC #2: Get it up.
I need those numbers now.
1369
01:23:26,800 --> 01:23:28,370
Did you see where it came from?
1370
01:23:29,200 --> 01:23:31,487
It was more than 1000
meters out.
1371
01:23:32,040 --> 01:23:34,486
Only one enemy sniper
could've made that shot.
1372
01:23:36,360 --> 01:23:37,566
Will he make it?
1373
01:23:37,720 --> 01:23:40,087
Took a round off the feed
tray cover of his 48.
1374
01:23:41,040 --> 01:23:42,121
Doesn't look good.
1375
01:23:42,760 --> 01:23:44,364
That's the first SEAL hit, sir.
1376
01:23:44,920 --> 01:23:45,967
Fuck!
1377
01:23:47,600 --> 01:23:51,730
Shi'a cab driver we source is saying
there's a stronghold seven doors down.
1378
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
Marine units covered your exfil
are still engaged there.
1379
01:23:54,800 --> 01:23:56,960
I can understand if you want
to stand down and regroup.
1380
01:23:57,440 --> 01:23:58,566
It's up to you.
1381
01:23:59,560 --> 01:24:00,607
MARC: Lex talionis.
1382
01:24:02,080 --> 01:24:03,127
Eye for an eye.
1383
01:24:09,120 --> 01:24:10,246
We're going back out.
1384
01:24:11,440 --> 01:24:13,249
- BOTH: Fucking-A.
- Fuck, yes.
1385
01:24:13,920 --> 01:24:15,046
Let's go.
1386
01:24:16,880 --> 01:24:17,927
It's on.
1387
01:24:30,520 --> 01:24:32,409
(MAN SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE)
1388
01:24:47,920 --> 01:24:48,967
Hey!
1389
01:24:52,160 --> 01:24:53,764
MARC: Two klicks out.
1390
01:25:21,600 --> 01:25:22,965
CHRIS: Hallway clear.
1391
01:25:23,600 --> 01:25:24,681
On the left.
1392
01:25:24,840 --> 01:25:25,921
Bumpy.
1393
01:25:29,560 --> 01:25:30,721
Hallway.
1394
01:25:34,120 --> 01:25:36,168
Hallway clear. On the left.
1395
01:25:38,040 --> 01:25:39,201
Clear.
1396
01:25:40,200 --> 01:25:41,440
All clear.
1397
01:25:42,160 --> 01:25:44,208
(WATER RUNNING)
1398
01:25:46,000 --> 01:25:47,206
All clear.
1399
01:25:48,560 --> 01:25:53,327
Hey, Marc. Looks like someone
left in a hurry. Huh?
1400
01:25:56,400 --> 01:25:58,721
(GUNSHOTS)
1401
01:25:58,920 --> 01:26:00,410
- TONY: Man down!
- CHRIS: Contact window!
1402
01:26:00,560 --> 01:26:01,925
TONY: Man down!
1403
01:26:02,520 --> 01:26:03,567
DAUBER: Contact window!
1404
01:26:03,760 --> 01:26:05,046
CHRIS: Contact window!
1405
01:26:15,520 --> 01:26:16,567
DAUBER: Come on, Marc.
1406
01:26:19,240 --> 01:26:20,321
Let's go, buddy.
1407
01:26:20,760 --> 01:26:23,286
I got you, man. I got you.
Look at me. Look at me!
1408
01:26:25,080 --> 01:26:26,491
I got you.
1409
01:26:26,920 --> 01:26:28,285
(GUNFIRE CONTINUES)
1410
01:26:36,040 --> 01:26:37,121
Marc's gone, bro.
1411
01:26:39,680 --> 01:26:42,684
I got One Sierra down. I need
a CASEVAC immediately.
1412
01:26:42,920 --> 01:26:44,604
We gotta fucking move him.
1413
01:26:53,440 --> 01:26:56,489
WOMAN: "Glory is something
some men chase...
1414
01:26:56,640 --> 01:26:59,564
and others find themselves
stumbling upon...
1415
01:26:59,720 --> 01:27:01,927
not expecting to find it.
1416
01:27:02,440 --> 01:27:05,046
Either way, it is a noble
gesture that one...
1417
01:27:05,320 --> 01:27:06,970
finds bestowed upon them.
1418
01:27:07,120 --> 01:27:10,920
My question is when
does glory fade away...
1419
01:27:11,120 --> 01:27:13,248
and become the wrongful crusade?
1420
01:27:13,480 --> 01:27:15,164
Or an unjustified means...
1421
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
by which consumes
one completely?
1422
01:27:19,000 --> 01:27:20,047
I've...
1423
01:27:21,520 --> 01:27:23,568
seen war...
1424
01:27:24,160 --> 01:27:25,571
and I've seen...
1425
01:27:26,520 --> 01:27:27,567
"death."
1426
01:27:28,120 --> 01:27:30,521
LEADER: Detail. Ten-hut!
1427
01:27:32,040 --> 01:27:33,644
Port arms.
1428
01:27:35,320 --> 01:27:36,401
Ready.
1429
01:27:37,280 --> 01:27:38,327
Aim.
1430
01:27:38,800 --> 01:27:39,847
Fire.
1431
01:27:40,640 --> 01:27:41,687
Ready.
1432
01:27:42,600 --> 01:27:43,647
Aim.
1433
01:27:44,120 --> 01:27:45,167
Fire.
1434
01:27:45,640 --> 01:27:46,687
Ready.
1435
01:27:47,360 --> 01:27:48,407
Aim.
1436
01:27:48,800 --> 01:27:49,847
Fire.
1437
01:27:50,480 --> 01:27:52,687
Present arms.
1438
01:27:53,520 --> 01:27:55,363
(BUGLER PLAYING "TAPS")
1439
01:28:47,000 --> 01:28:49,367
Marc wrote that letter
two weeks ago.
1440
01:28:51,960 --> 01:28:53,371
Did he say any of that to you?
1441
01:29:02,920 --> 01:29:05,730
Chris, I wanna know what you
thought of his letter.
1442
01:29:07,240 --> 01:29:09,607
An AQl informant had
called in a tip...
1443
01:29:09,760 --> 01:29:12,286
and Biggles had just been shot.
1444
01:29:12,440 --> 01:29:15,444
We were operating out of emotion,
and we just walked right into an ambush.
1445
01:29:17,000 --> 01:29:19,241
But that's not what killed him.
1446
01:29:20,440 --> 01:29:22,681
That letter did. That
letter killed Marc.
1447
01:29:22,840 --> 01:29:27,084
I mean, he just let go,
and he paid the price for it.
1448
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
Sign in here?
1449
01:29:50,760 --> 01:29:51,966
Hey, buddy.
1450
01:29:52,640 --> 01:29:54,290
- Hey, Chris?
- Yeah.
1451
01:29:54,720 --> 01:29:56,563
- Where you at?
- I'm right here. Right here.
1452
01:29:56,960 --> 01:29:59,964
- Oh, shit. You're blind as a bat.
- Yeah, it fucking blows.
1453
01:30:00,760 --> 01:30:03,969
- They say they're gonna fix my face, though.
- Oh, thank God.
1454
01:30:04,320 --> 01:30:06,243
About time. Your face
needs some fixing.
1455
01:30:06,400 --> 01:30:07,606
It's too soon, man.
1456
01:30:07,760 --> 01:30:08,841
It's too soon?
1457
01:30:09,000 --> 01:30:10,286
Way too soon.
1458
01:30:10,440 --> 01:30:12,249
Hey, I heard you proposed.
1459
01:30:12,400 --> 01:30:14,528
- Yeah.
- Well, good for you.
1460
01:30:15,080 --> 01:30:17,162
You didn't tell her you
bought that diamond...
1461
01:30:17,320 --> 01:30:19,322
- You told her you bought it at Zales, right?
- No.
1462
01:30:19,480 --> 01:30:20,606
- You didn't?
- No.
1463
01:30:20,760 --> 01:30:22,205
No, got a new one.
1464
01:30:23,000 --> 01:30:25,082
It's a smaller one. Her dad
helped me out with it.
1465
01:30:25,240 --> 01:30:26,287
Oh, nice.
1466
01:30:26,480 --> 01:30:28,289
- Oh, good.
- Mm-hm.
1467
01:30:28,480 --> 01:30:30,323
She wouldn't leave me, bro.
1468
01:30:32,640 --> 01:30:34,927
I told her to go,
and she wouldn't leave.
1469
01:30:36,440 --> 01:30:38,329
She's getting a raw
fucking deal.
1470
01:30:39,360 --> 01:30:40,964
Why would you say that?
1471
01:30:41,320 --> 01:30:43,482
Don't say that. She's got you.
1472
01:30:45,720 --> 01:30:47,324
All two inches of you.
1473
01:30:47,480 --> 01:30:48,766
Two inches.
1474
01:30:50,440 --> 01:30:53,683
Yeah, you know, I'm glad this
happened to me and not you.
1475
01:30:53,880 --> 01:30:55,609
Ain't no way you
could've handled it.
1476
01:30:55,800 --> 01:30:57,211
Yeah, you're probably right.
1477
01:30:58,240 --> 01:31:01,369
So they say you're the deadliest
sniper in U.S. military history.
1478
01:31:01,680 --> 01:31:02,886
Oh, is that right?
1479
01:31:03,040 --> 01:31:04,166
That's what I heard.
1480
01:31:06,360 --> 01:31:08,681
Them bad guys ended
up in Sadr City.
1481
01:31:08,840 --> 01:31:09,887
You're not going back.
1482
01:31:10,040 --> 01:31:11,883
We are. We'll wall them
in and hunt them down.
1483
01:31:12,040 --> 01:31:14,407
- Come on. You don't have to do that.
- We have to do that.
1484
01:31:15,480 --> 01:31:16,527
You're my brother...
1485
01:31:16,720 --> 01:31:19,405
and they're gonna fucking pay
for what they did to you.
1486
01:31:21,560 --> 01:31:22,846
Hooyah, Legend.
1487
01:31:24,080 --> 01:31:25,570
Fucking hooyah.
1488
01:31:31,720 --> 01:31:33,563
Something happens to me...
1489
01:31:34,200 --> 01:31:35,804
you'd be all right.
1490
01:31:36,520 --> 01:31:38,329
You'd find someone else.
1491
01:31:41,320 --> 01:31:43,049
Do you wanna die?
1492
01:31:44,040 --> 01:31:45,804
Is that what it is?
1493
01:31:46,040 --> 01:31:47,087
No.
1494
01:31:48,200 --> 01:31:50,009
Then just tell me.
1495
01:31:51,280 --> 01:31:52,566
Tell me why you do it.
1496
01:31:52,720 --> 01:31:54,245
- Oh, come on.
- I wanna understand.
1497
01:31:54,440 --> 01:31:56,522
Babe, I do it for you.
I do it to protect you.
1498
01:31:56,680 --> 01:31:58,808
- No, you don't.
- Yes, I do.
1499
01:31:59,200 --> 01:32:03,569
I'm here. Your family is here.
Your children have no father.
1500
01:32:03,720 --> 01:32:07,122
- Yeah, well, I have to serve my country.
- Such fucking bullshit!
1501
01:32:07,320 --> 01:32:08,446
No, it's not.
1502
01:32:08,640 --> 01:32:10,130
You don't know when to quit.
1503
01:32:11,560 --> 01:32:15,406
You did your part. We've sacrificed
enough. You let somebody else go.
1504
01:32:15,560 --> 01:32:16,925
Let somebody else go?
1505
01:32:17,240 --> 01:32:20,608
- Babe, I couldn't live with myself if I did.
- Yeah, well, you find a way.
1506
01:32:20,800 --> 01:32:21,926
You have to.
1507
01:32:27,120 --> 01:32:30,647
Okay, I need you
to be human again.
1508
01:32:33,160 --> 01:32:34,605
I need you here.
1509
01:32:36,800 --> 01:32:39,167
Baby, I need you here.
1510
01:32:42,000 --> 01:32:43,809
If you leave again...
1511
01:32:45,400 --> 01:32:47,971
I don't think we'll be
here when you get back.
1512
01:32:54,000 --> 01:32:55,161
Come here.
1513
01:33:14,480 --> 01:33:15,527
Hey, Chris.
1514
01:33:15,720 --> 01:33:17,165
Oh, man.
1515
01:33:17,360 --> 01:33:20,045
We've been shot off position
three nights in a row, man.
1516
01:33:20,240 --> 01:33:24,211
Fallujah was bad. Ramadi was worse.
This shit is fucking biblical, Chris.
1517
01:33:24,360 --> 01:33:26,203
Is there any other
Punishers here?
1518
01:33:26,480 --> 01:33:27,641
Squirrel cycled out.
1519
01:33:27,880 --> 01:33:30,486
And Dauber was coming back,
but his wife knocked him up.
1520
01:33:30,640 --> 01:33:32,102
And if I bring home another rug,
1521
01:33:32,114 --> 01:33:34,326
my wife'll murder
my motherfucking ass, Chris.
1522
01:33:34,480 --> 01:33:36,323
- Teams and shit, right?
- Teams and shit.
1523
01:33:36,480 --> 01:33:38,050
Man, that Biggles
news hit hard, man.
1524
01:33:38,200 --> 01:33:40,202
I went to see him
in the hospital before I left.
1525
01:33:40,360 --> 01:33:42,010
Motherfucker can't see shit.
1526
01:33:43,000 --> 01:33:44,570
Biggles is gone, Chris.
1527
01:33:45,880 --> 01:33:47,370
He was in surgery yesterday...
1528
01:33:48,120 --> 01:33:49,451
and he died on that table.
1529
01:33:57,760 --> 01:33:59,280
TAYA: (ON RECORDING)
Hey, this is Taya.
1530
01:33:59,440 --> 01:34:01,488
I can't get to the phone,
so please leave a message.
1531
01:34:01,640 --> 01:34:02,687
CHRIS: It's me...
1532
01:34:02,840 --> 01:34:04,569
just calling to hear
your voice.
1533
01:34:05,200 --> 01:34:06,565
I'm missing you guys.
1534
01:34:06,720 --> 01:34:09,007
Been thinking
about some things you said.
1535
01:34:10,120 --> 01:34:11,770
Tell the kids I love them.
1536
01:34:12,560 --> 01:34:13,721
I love you too.
1537
01:34:56,280 --> 01:34:58,760
(INDISTINCT SHOUTING)
1538
01:35:21,440 --> 01:35:22,771
Don't pick it up.
1539
01:35:26,800 --> 01:35:28,689
Don't you fucking pick it up.
1540
01:35:30,560 --> 01:35:31,971
(GRUNTS)
1541
01:35:34,280 --> 01:35:35,770
Son of a bitch.
1542
01:35:39,680 --> 01:35:41,330
Fucking drop it.
1543
01:35:54,480 --> 01:35:55,970
Drop it, you little cocksucker.
1544
01:35:58,000 --> 01:36:00,401
(WHIMPERING)
1545
01:36:04,760 --> 01:36:06,762
(PANTING)
1546
01:36:25,200 --> 01:36:26,320
MARTIN: All right, listen up.
1547
01:36:26,440 --> 01:36:28,488
The head-shed believe this
T-wall here will help...
1548
01:36:28,640 --> 01:36:31,723
win the war by trapping
the remaining AQl behind it.
1549
01:36:31,880 --> 01:36:34,600
Problem is the engineers building
the thing are getting picked off...
1550
01:36:34,720 --> 01:36:37,724
- by a sniper from deep behind the wall.
- How deep?
1551
01:36:38,720 --> 01:36:39,881
Roughly 1000 meters.
1552
01:36:40,040 --> 01:36:41,690
- Is it Mustafa?
- Mu-who?
1553
01:36:41,840 --> 01:36:42,887
I don't know, dude.
1554
01:36:43,040 --> 01:36:44,849
Sniper who killed our fucking
friend, Biggles.
1555
01:36:45,000 --> 01:36:48,083
He can be whoever the fuck you need
him to be. We just need him dead.
1556
01:36:48,280 --> 01:36:51,329
We'll shuttle you six blocks north
into enemy territory which will put you...
1557
01:36:51,480 --> 01:36:53,680
right under the sniper's nose
when he takes his shot.
1558
01:36:53,800 --> 01:36:55,370
In the middle
of a fucking sandstorm?
1559
01:36:55,520 --> 01:36:57,124
Bring your fucking
goggles, Bambi.
1560
01:36:57,280 --> 01:36:59,442
We need to shut
this shooter down.
1561
01:36:59,640 --> 01:37:01,449
Understood? Gear up.
1562
01:37:01,640 --> 01:37:02,721
SOLDIERS: Yes, sir.
1563
01:37:02,920 --> 01:37:04,365
- Yes, sir.
- Yes, sir.
1564
01:38:27,040 --> 01:38:28,644
(SOLDIERS SPEAKING INDISTINCTLY)
1565
01:39:09,960 --> 01:39:11,007
CHRIS: Clear.
1566
01:39:11,160 --> 01:39:12,571
We're maneuver. You're base.
1567
01:39:12,720 --> 01:39:13,881
Go.
1568
01:39:14,880 --> 01:39:16,041
Go!
1569
01:39:21,000 --> 01:39:22,081
CHRIS: Clear.
1570
01:39:22,560 --> 01:39:23,607
Moving.
1571
01:39:23,760 --> 01:39:25,364
Go! Go!
1572
01:39:27,360 --> 01:39:28,521
All clear.
1573
01:39:29,000 --> 01:39:30,206
Set security.
1574
01:40:03,960 --> 01:40:05,962
(INDISTINCT CHATTER)
1575
01:40:09,760 --> 01:40:12,081
The streets are crawling.
Hold your fire.
1576
01:40:22,320 --> 01:40:24,163
Enter the fucking sandman.
1577
01:41:04,560 --> 01:41:05,971
- MAN #1: Stay down!
- MAN #2: Sniper!
1578
01:41:09,560 --> 01:41:10,641
CHRIS: Shit!
1579
01:41:11,320 --> 01:41:13,163
Shot came from the east!
1580
01:41:19,160 --> 01:41:21,322
We set up in the wrong
fucking direction.
1581
01:41:23,160 --> 01:41:25,128
Doesn't matter.
Hold your fire.
1582
01:41:25,280 --> 01:41:26,645
We got uglies right below us.
1583
01:41:32,000 --> 01:41:34,002
(INDISTINCT CHATTER)
1584
01:41:59,920 --> 01:42:02,526
I got something 1900 yards out.
1585
01:42:03,040 --> 01:42:06,886
Fuck, he can't even see that far out.
Hold your fire. You'll expose us all.
1586
01:42:07,040 --> 01:42:09,042
He's right, Legend. No bueno.
1587
01:42:09,400 --> 01:42:11,721
Correction. It's 2100 yards out.
1588
01:42:13,840 --> 01:42:16,320
That's more than a mile.
Impossible shot, Chris.
1589
01:42:28,840 --> 01:42:29,887
It's him.
1590
01:42:32,040 --> 01:42:35,931
This is Task Unit Bruiser. I got
eyes on target. Initiate QRF. Over.
1591
01:42:36,080 --> 01:42:39,402
OFFICER: Copy that. ET on Quick
Reaction Force is 20 minutes out.
1592
01:42:55,040 --> 01:42:56,565
He has eyes on our guys.
1593
01:42:56,720 --> 01:42:58,210
Can you confirm it's him?
1594
01:43:01,080 --> 01:43:02,411
It's him.
1595
01:43:03,440 --> 01:43:04,771
Oh, it's him.
1596
01:43:04,920 --> 01:43:06,206
It's your call, Chris.
1597
01:43:06,720 --> 01:43:09,929
Quick Reaction Force is 20 minutes
out. You'll stand the fuck down!
1598
01:43:23,480 --> 01:43:24,970
If you got it, take it, man.
1599
01:43:27,760 --> 01:43:29,728
Aim small, miss small.
1600
01:43:31,120 --> 01:43:32,804
Do it for Biggles.
1601
01:43:34,720 --> 01:43:36,131
(CHRIS EXHALES)
1602
01:44:06,880 --> 01:44:08,370
You just fucked us, Legend.
1603
01:44:11,440 --> 01:44:12,646
Tango down.
1604
01:44:12,840 --> 01:44:14,490
We need QRF ASAP!
1605
01:44:16,320 --> 01:44:17,810
(SIGHS)
1606
01:44:19,280 --> 01:44:20,884
Mission accomplished.
1607
01:44:21,400 --> 01:44:23,164
He had eyes on our guys.
1608
01:44:23,480 --> 01:44:24,686
And I took him out.
1609
01:44:24,840 --> 01:44:27,320
Yeah. And now we're fucked
like a football bat!
1610
01:44:28,160 --> 01:44:29,924
(YELLING IN FOREIGN LANGUAGE)
1611
01:44:30,560 --> 01:44:31,971
Biggles would be proud.
1612
01:44:34,360 --> 01:44:35,691
You did it, Chris.
1613
01:44:38,560 --> 01:44:40,210
OFFICER: Echo 7 Kilo,
be advised you have
1614
01:44:40,222 --> 01:44:42,042
enemy approaching
all directions of your pos.
1615
01:44:42,200 --> 01:44:45,010
RANGER: White-side!
Goddamn it, Legend. Fuck!
1616
01:44:45,160 --> 01:44:46,685
D: Yeah, let's go. Come on.
1617
01:44:49,560 --> 01:44:52,882
(YELLING IN FOREIGN LANGUAGE)
1618
01:44:53,320 --> 01:44:56,722
All right, I see two ways up on the roof.
Now, we wanna lock both staircases.
1619
01:44:56,880 --> 01:44:58,086
Conserve ammo.
1620
01:45:00,280 --> 01:45:01,884
(GUNFIRE)
1621
01:45:03,200 --> 01:45:05,202
(YELLING IN FOREIGN LANGUAGE)
1622
01:45:29,200 --> 01:45:30,326
Get some, motherfuckers.
1623
01:45:38,560 --> 01:45:39,607
(GRUNTS)
1624
01:45:45,560 --> 01:45:47,562
(YELLING IN FOREIGN LANGUAGE)
1625
01:45:57,720 --> 01:46:00,929
OFFICER: Echo 7 Kilo, you have
Tango-heavy gun on your green-side.
1626
01:46:01,120 --> 01:46:03,122
(YELLING IN FOREIGN LANGUAGE)
1627
01:46:42,480 --> 01:46:45,051
RANGER: We're taking
effective fire white-side!
1628
01:46:45,200 --> 01:46:47,168
Effective fire, white-side!
1629
01:46:51,960 --> 01:46:53,007
Oh... Whew.
1630
01:46:56,120 --> 01:46:58,122
"D", I'm down to two mags.
We gotta move!
1631
01:46:58,680 --> 01:47:00,205
Don't stop fucking
shooting, man!
1632
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
QRF's stuck three blocks out.
1633
01:47:15,520 --> 01:47:18,205
- DELTA SNIPER: I'm out!
- 3 o'clock. Loading last mag.
1634
01:47:18,360 --> 01:47:20,647
- SOLDER: We're pushing air.
- RANGER: Only got one mag left!
1635
01:47:20,800 --> 01:47:22,006
GUNNER: I'm black! I'm black!
1636
01:47:22,200 --> 01:47:23,486
Anybody got a mag?!
1637
01:47:23,640 --> 01:47:26,211
D: We can't hold them
any longer! We gotta move!
1638
01:47:26,360 --> 01:47:27,850
MARTIN: Those guys
are sitting ducks.
1639
01:47:28,040 --> 01:47:31,522
- I don't wanna get dragged in the street.
- That's it. Do it.
1640
01:47:32,520 --> 01:47:33,681
Call it in.
1641
01:47:33,880 --> 01:47:35,928
This is Rio 2 Bravo
requesting ordnance drop.
1642
01:47:36,080 --> 01:47:39,050
Grid number 04837959.
1643
01:47:39,200 --> 01:47:42,240
- OFFICER: That target location is your position.
- I know my fucking position.
1644
01:47:42,360 --> 01:47:46,251
- They're right on top of us. Just drop it!
- Viper 34, move to final attack heading.
1645
01:47:46,880 --> 01:47:48,211
Viper 34. Roger.
1646
01:47:48,360 --> 01:47:49,725
Thirty seconds out.
1647
01:47:57,040 --> 01:47:58,610
(PHONE BEEPS ON)
1648
01:48:01,360 --> 01:48:02,885
TAYA: (OVER PHONE)
Hello?
1649
01:48:04,400 --> 01:48:05,447
Baby?
1650
01:48:05,760 --> 01:48:06,807
Chris?!
1651
01:48:07,000 --> 01:48:09,731
Baby, I ca... Baby,
I can't hear you. Hello?
1652
01:48:11,200 --> 01:48:12,565
I'm ready.
1653
01:48:13,880 --> 01:48:15,609
I'm ready to come home.
1654
01:48:16,080 --> 01:48:17,241
What?
1655
01:48:20,200 --> 01:48:21,770
I have the building in sight.
1656
01:48:24,040 --> 01:48:25,565
What's happening?
1657
01:48:28,080 --> 01:48:30,003
I'm ready to come home, baby.
1658
01:48:31,080 --> 01:48:32,127
Chris?
1659
01:48:35,200 --> 01:48:36,770
Pretty bad air up here.
1660
01:48:36,920 --> 01:48:38,331
I can't hold this much longer.
1661
01:48:38,480 --> 01:48:39,970
Tell the pilot "turn it loose."
1662
01:48:40,120 --> 01:48:42,521
OFFICER: Viper 34. Fire away.
1663
01:48:47,120 --> 01:48:48,167
Target missed.
1664
01:48:51,720 --> 01:48:52,801
Shit.
1665
01:48:54,400 --> 01:48:55,606
RANGER: We need to exfil now!
1666
01:48:55,760 --> 01:48:57,762
Let's go! Let's move!
1667
01:48:58,400 --> 01:49:00,402
(YELLING IN FOREIGN LANGUAGE)
1668
01:49:02,960 --> 01:49:04,291
RANGER: We gotta move!
1669
01:49:13,080 --> 01:49:15,651
OFFICER: Echo 7 Kilo,
green-side is clear for exit.
1670
01:49:19,440 --> 01:49:22,284
CHRIS: I got the out.
Green-side pole on my go!
1671
01:49:24,800 --> 01:49:26,165
RANGER: Down the roof!
1672
01:49:27,240 --> 01:49:28,287
Let's go!
1673
01:49:28,720 --> 01:49:29,881
(YELLING IN FOREIGN LANGUAGE)
1674
01:49:37,480 --> 01:49:39,050
(MAN GRUNTS)
1675
01:49:47,160 --> 01:49:48,321
CHRIS: Last man!
1676
01:49:49,760 --> 01:49:51,762
(GUNFIRE CONTINUES)
1677
01:50:03,000 --> 01:50:05,002
(MEN YELLING IN FOREIGN LANGUAGE)
1678
01:50:07,720 --> 01:50:09,165
RANGER: Get to the trucks!
1679
01:50:21,160 --> 01:50:22,764
RECON SNIPER: Go! Go! Go!
1680
01:50:22,920 --> 01:50:24,365
RANGER: Come on! Inside!
1681
01:50:24,520 --> 01:50:26,887
- SOLDIER #1: That's one! SOLDIER
- SOLDIER #2: Get in now! Gotta go!
1682
01:50:40,120 --> 01:50:41,690
Come on! We gotta go! Now!
1683
01:50:41,840 --> 01:50:43,251
D: Shit! Let me on!
1684
01:50:44,240 --> 01:50:45,446
Come on. Let me on.
1685
01:50:48,880 --> 01:50:50,211
- Where's Chris?
- RANGER: What?
1686
01:50:50,360 --> 01:50:52,647
D: He was just behind me.
Where is Chris, man?
1687
01:50:55,200 --> 01:50:56,361
Open the fucking door!
1688
01:50:57,040 --> 01:50:59,042
(GUNFIRE CONTINUES)
1689
01:51:01,280 --> 01:51:02,327
Stop the goddamn rig!
1690
01:51:05,520 --> 01:51:07,488
(INDISTINCT SHOUTING)
1691
01:51:07,680 --> 01:51:08,806
RANGER: Chris, come on!
1692
01:51:09,400 --> 01:51:10,606
SOLDIER #1: Come on, you squid!
1693
01:51:12,560 --> 01:51:14,801
D: We can't leave you! Come
on, Chris! Grab my hand!
1694
01:51:14,960 --> 01:51:16,883
SOLDIER #2: Grab
his hand, "D"! Come on!
1695
01:51:17,040 --> 01:51:18,087
SOLDIER #1: Pull him in now!
1696
01:51:18,240 --> 01:51:20,049
We gotta go! Now!
1697
01:51:21,320 --> 01:51:22,765
D: Come on, Legend!
Get in here!
1698
01:51:22,920 --> 01:51:24,410
Come on, Chris! Pull!
1699
01:51:24,760 --> 01:51:26,762
(WIND HOWLING)
1700
01:51:55,880 --> 01:51:57,882
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV)
1701
01:52:21,320 --> 01:52:23,322
(CELL PHONE BUZZING)
1702
01:52:35,560 --> 01:52:36,686
Yeah?
1703
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
TAYA: (OVER PHONE)
Hey, it's me.
1704
01:52:38,320 --> 01:52:41,529
I just got this weird message that you
were on a plane or something?
1705
01:52:41,880 --> 01:52:44,167
Yeah. Yeah, I got out early.
1706
01:52:44,360 --> 01:52:45,691
You did?
1707
01:52:46,680 --> 01:52:48,682
So, what, are you
in Germany, or...? Where?
1708
01:52:48,840 --> 01:52:50,444
No, I'm here.
1709
01:52:50,600 --> 01:52:51,965
(CLEARS THROAT)
1710
01:52:53,360 --> 01:52:54,725
I'm stateside.
1711
01:52:55,760 --> 01:52:57,046
You're home?
1712
01:52:58,240 --> 01:53:00,242
What are you doing?
1713
01:53:05,040 --> 01:53:07,042
I guess I just needed a minute.
1714
01:53:09,880 --> 01:53:14,727
Chris, the kids are dying to see
you. It's been nine months. What...?
1715
01:53:19,080 --> 01:53:21,082
(CRYING SOFTLY)
1716
01:53:22,920 --> 01:53:24,524
I'm coming home.
1717
01:53:25,240 --> 01:53:26,605
Are you all right?
1718
01:53:27,760 --> 01:53:28,921
Yeah, I'm good.
1719
01:53:29,080 --> 01:53:30,605
(SNIFFLES)
1720
01:53:33,080 --> 01:53:35,048
Babe, come home. Okay?
1721
01:53:35,920 --> 01:53:37,922
You know, we miss you.
1722
01:53:41,640 --> 01:53:42,721
Okay.
1723
01:54:04,920 --> 01:54:06,843
(GUNFIRE)
1724
01:54:07,000 --> 01:54:09,731
(CHILDREN LAUGHING)
1725
01:54:10,560 --> 01:54:12,562
(HELICOPTER WHIRRING)
1726
01:54:13,360 --> 01:54:15,010
(EXPLOSION)
1727
01:54:23,880 --> 01:54:24,961
TAYA: Hey, Chris?
1728
01:54:25,680 --> 01:54:26,806
Babe.
1729
01:54:34,160 --> 01:54:36,447
Hon, I'm going outside.
1730
01:54:39,640 --> 01:54:42,962
(CHILDREN CRYING AND GUNFIRE)
1731
01:54:44,800 --> 01:54:46,564
- Get it!
- GIRL: Higher.
1732
01:54:47,280 --> 01:54:50,045
TAYA: Look at you. I can
see your face again, babe.
1733
01:54:50,200 --> 01:54:51,645
- Looks good.
- Well, good.
1734
01:54:51,800 --> 01:54:53,086
Looks different.
1735
01:54:54,720 --> 01:54:56,643
So the game's this Saturday.
1736
01:54:57,080 --> 01:55:00,880
You know, he's the tallest kid
on the team. Doctor said he could be 6'4".
1737
01:55:01,120 --> 01:55:02,406
- Isn't that insane?
- Mm.
1738
01:55:02,560 --> 01:55:03,800
(DOG BARKS)
1739
01:55:04,000 --> 01:55:07,120
Can't wait for you to see him play. I go
crazy when the other kids jump on him.
1740
01:55:07,240 --> 01:55:10,005
I need you there as, like,
a leveler, you know what I mean?
1741
01:55:10,880 --> 01:55:13,042
Hey, maybe you could
even coach, you know?
1742
01:55:16,360 --> 01:55:17,691
'Kenna's gonna lose that tooth.
1743
01:55:17,840 --> 01:55:20,730
I'm so worried she's gonna swallow
it, like, in her sleep or something.
1744
01:55:20,880 --> 01:55:24,851
And she said she'd let you pull it,
but only you. Would you do that?
1745
01:55:30,120 --> 01:55:32,646
(DOG BARKS)
1746
01:55:40,600 --> 01:55:42,364
(DOG WHINING)
1747
01:55:42,880 --> 01:55:44,086
TAYA: Chris!
1748
01:55:59,040 --> 01:56:02,089
DOCTOR: You know, I got a very interesting
phone call. It's from your wife.
1749
01:56:02,720 --> 01:56:04,449
She told me about the barbecue.
1750
01:56:06,200 --> 01:56:07,770
Yeah, that was unfortunate.
Yeah.
1751
01:56:07,920 --> 01:56:11,288
Things seem like they got
a little out of hand. Are you worried?
1752
01:56:11,480 --> 01:56:12,606
No, sir.
1753
01:56:13,080 --> 01:56:16,402
So you're not worried about what happened,
or what might happen?
1754
01:56:16,720 --> 01:56:18,563
No, sir, I'm not
worried about that.
1755
01:56:20,280 --> 01:56:22,203
Let me ask you
a question, Chris.
1756
01:56:22,600 --> 01:56:24,807
How much time did you
spend in-country?
1757
01:56:24,960 --> 01:56:27,566
Uh, well, four tours, so...
1758
01:56:27,880 --> 01:56:29,689
That's like, what, 1000 days?
1759
01:56:29,920 --> 01:56:31,445
Yeah, sounds about right.
1760
01:56:32,440 --> 01:56:36,650
Would you be surprised if I told you
that the Navy has credited you...
1761
01:56:36,840 --> 01:56:38,763
- with over 160 kills?
- Mm.
1762
01:56:40,280 --> 01:56:41,964
Do you ever think...
1763
01:56:42,440 --> 01:56:46,923
that you might have seen things or done
things over there that you wish you hadn't?
1764
01:56:47,280 --> 01:56:49,089
Oh, that's not me. No.
1765
01:56:50,280 --> 01:56:51,327
What's not you?
1766
01:56:51,520 --> 01:56:55,241
I was just protecting my guys. They
were trying to kill our soldiers...
1767
01:56:55,440 --> 01:56:59,286
and I'm willing to meet my Creator
and answer for every shot that I took.
1768
01:57:02,480 --> 01:57:03,766
The thing...
1769
01:57:05,160 --> 01:57:07,731
that haunts me are all the guys
that I couldn't save.
1770
01:57:09,720 --> 01:57:14,248
You know, I'm willing and able to be
there but I'm not. I'm here. I quit.
1771
01:57:16,040 --> 01:57:17,963
So you wish you
could've saved more guys?
1772
01:57:19,520 --> 01:57:20,806
Yes, sir.
1773
01:57:22,480 --> 01:57:25,768
You know, you can walk
down any hall in this hospital.
1774
01:57:26,120 --> 01:57:28,441
We got plenty of soldiers
need saving.
1775
01:57:32,000 --> 01:57:33,490
Mm-hm.
1776
01:57:34,240 --> 01:57:35,651
Wanna take a walk?
1777
01:57:36,160 --> 01:57:37,241
Sure.
1778
01:57:38,120 --> 01:57:39,326
All right.
1779
01:57:39,480 --> 01:57:41,005
I wanna show you something.
1780
01:57:44,400 --> 01:57:49,566
I still smoke, but can't be too mad at it
because it kind of saved my right hand.
1781
01:57:49,760 --> 01:57:50,807
CHRIS: How so?
1782
01:57:51,320 --> 01:57:54,767
When I got blown up, I had both of my hands
on the bottom of the steering wheel.
1783
01:57:55,800 --> 01:57:59,009
And right before the explosion
went off, I took my hand off...
1784
01:57:59,160 --> 01:58:01,401
grabbed a cigarette,
stuck it in my mouth.
1785
01:58:01,560 --> 01:58:04,166
When I went to go light it,
the explosion happened.
1786
01:58:04,920 --> 01:58:07,250
And it took the whole
bottom of the steering
1787
01:58:07,262 --> 01:58:08,720
wheel and my left hand off.
1788
01:58:08,880 --> 01:58:10,689
And I was lucky that I had this.
1789
01:58:10,840 --> 01:58:13,844
I mean, it still fucked
up my right hand, but...
1790
01:58:14,080 --> 01:58:15,525
- CHRIS: Yeah.
- I still got it.
1791
01:58:15,680 --> 01:58:16,841
CHRIS: And you still smoke?
1792
01:58:17,000 --> 01:58:18,684
Yeah, I still smoke.
1793
01:58:18,840 --> 01:58:20,604
(ALL CHUCKLING)
1794
01:58:25,600 --> 01:58:27,284
Miss. Three inches to the right.
1795
01:58:27,440 --> 01:58:29,522
Come on, Wynn. You can
do better than that.
1796
01:58:31,360 --> 01:58:32,691
CHRIS: Bring this
to the right.
1797
01:58:34,040 --> 01:58:35,769
Make sure you keep
both eyes open.
1798
01:58:35,960 --> 01:58:37,405
Let that trigger surprise you.
1799
01:58:37,560 --> 01:58:39,881
We're not shooting bad guys,
we're shooting paper.
1800
01:58:40,040 --> 01:58:42,122
How about the Legend stops
trying to fuck up my shot?
1801
01:58:42,280 --> 01:58:43,520
How about you hit one?
1802
01:58:44,320 --> 01:58:45,481
(GUNSHOT)
1803
01:58:45,720 --> 01:58:46,881
- Hit!
- CHRIS: There you go.
1804
01:58:47,040 --> 01:58:48,326
Bull's-eye, boy.
1805
01:58:48,720 --> 01:58:51,371
Damn, if that don't feel
like I got my balls back.
1806
01:58:53,320 --> 01:58:55,607
Why you spending all this
time with us, man?
1807
01:58:55,880 --> 01:58:57,405
I know you got a family.
1808
01:58:57,640 --> 01:59:00,211
I heard you had a boot
collection before the war?
1809
01:59:00,720 --> 01:59:02,484
I saw we were
about the same size.
1810
01:59:03,400 --> 01:59:04,731
Seriously, man.
1811
01:59:05,280 --> 01:59:06,566
Why do you do it?
1812
01:59:06,720 --> 01:59:08,848
Well, we take care
of each other, right?
1813
01:59:09,280 --> 01:59:11,248
Let's see if you can't
hit two in a row.
1814
01:59:12,080 --> 01:59:13,127
(GUN COCKS)
1815
01:59:13,280 --> 01:59:14,884
Come on, man. You got this.
1816
01:59:16,560 --> 01:59:18,085
- Hit!
- Nice.
1817
01:59:22,880 --> 01:59:23,927
- Hit!
- Whoo!
1818
01:59:24,080 --> 01:59:25,241
Goddamn.
1819
01:59:26,440 --> 01:59:27,771
Who's the legend now?
1820
01:59:27,920 --> 01:59:29,331
(CHUCKLES)
1821
01:59:29,480 --> 01:59:31,084
That's a title you don't want.
1822
01:59:31,400 --> 01:59:32,447
Trust me.
1823
01:59:37,760 --> 01:59:39,800
CHRIS: Yo, will you hop down?
I'll give them to you.
1824
01:59:43,440 --> 01:59:45,602
- You got one more?
- Yeah.
1825
01:59:46,520 --> 01:59:48,682
- All right, take them inside.
- All right.
1826
01:59:52,160 --> 01:59:54,083
(SPEAKING INDISTINCTLY)
1827
02:00:11,800 --> 02:00:14,565
CHRIS: Come here.
Tsk, tsk, tsk.
1828
02:00:16,800 --> 02:00:18,802
It's not a bad life
out here, is it?
1829
02:00:18,960 --> 02:00:20,962
Got a smile on his face.
1830
02:00:21,480 --> 02:00:23,164
Looks cheery to me.
1831
02:00:23,960 --> 02:00:25,724
Just doing his thing.
1832
02:00:28,480 --> 02:00:30,209
Wave goodbye to him.
1833
02:00:32,520 --> 02:00:34,522
(SHOWER RUNNING)
1834
02:00:36,720 --> 02:00:38,165
(TOILET FLUSHING)
1835
02:00:39,600 --> 02:00:41,887
CHRIS: Oh! Fuck, who is that?!
1836
02:00:42,040 --> 02:00:43,451
Oh, babe, is that you?
1837
02:00:43,600 --> 02:00:44,647
Yep-a-doo-Dee!
1838
02:00:44,840 --> 02:00:46,888
Baby, I fucking
hurt myself. Shit.
1839
02:00:47,040 --> 02:00:49,327
- What?
- No, I'm all right. I'm all right!
1840
02:00:49,480 --> 02:00:50,891
I'm all right. Fuck.
1841
02:00:51,040 --> 02:00:52,405
- Baby, I'm sorry.
- It's okay.
1842
02:00:52,560 --> 02:00:53,891
What happened?
1843
02:00:54,040 --> 02:00:55,166
Don't you...! Ooh!
1844
02:00:55,440 --> 02:00:57,010
(TAYA SHRIEKS)
1845
02:00:57,520 --> 02:01:00,683
CHRIS: You know that it's a heck
of thing to stop a beating heart.
1846
02:01:01,520 --> 02:01:02,601
COLTON: Yeah.
1847
02:01:02,760 --> 02:01:05,684
That's why we're gonna do it
together for your first time.
1848
02:01:06,000 --> 02:01:07,161
All right.
1849
02:01:08,040 --> 02:01:10,361
Now remember, you
gotta be calm...
1850
02:01:10,680 --> 02:01:12,011
confident...
1851
02:01:12,680 --> 02:01:14,364
and you never hesitate.
1852
02:01:15,960 --> 02:01:17,041
All right.
1853
02:01:17,200 --> 02:01:18,929
- You got it, bubba?
- I got it.
1854
02:01:19,120 --> 02:01:20,884
- You feel good?
- Yeah.
1855
02:01:26,360 --> 02:01:27,691
- Shh.
- Shh.
1856
02:01:32,720 --> 02:01:34,245
(UTENSILS CLINKING)
1857
02:01:35,360 --> 02:01:36,964
(GUN COCKS)
1858
02:01:37,560 --> 02:01:39,210
Hands in the air, little lady.
1859
02:01:39,360 --> 02:01:41,362
- No way.
- Hands in the air.
1860
02:01:42,720 --> 02:01:44,563
Now, you drop them drawers.
1861
02:01:44,720 --> 02:01:46,370
(LAUGHS)
1862
02:01:46,520 --> 02:01:49,410
But you drop them nice and easy.
1863
02:01:50,440 --> 02:01:52,408
Oh, baby, look at you.
1864
02:01:52,560 --> 02:01:55,040
Look at you.
1865
02:01:56,000 --> 02:01:57,650
Can I tell you something, Chris?
1866
02:01:57,800 --> 02:02:00,121
- Tell it to the judge.
- Stop it.
1867
02:02:00,880 --> 02:02:03,804
No, I am so proud of you,
and I don't tell you enough.
1868
02:02:04,040 --> 02:02:05,087
I'm so proud of you.
1869
02:02:05,240 --> 02:02:06,924
You're such a great father.
1870
02:02:07,080 --> 02:02:09,924
And I am so happy that I've got
my husband back.
1871
02:02:11,440 --> 02:02:14,250
And I also know how hard
you fought to get here.
1872
02:02:15,760 --> 02:02:17,330
You're worth fighting for.
1873
02:02:19,560 --> 02:02:21,289
Now tell me one other thing.
1874
02:02:21,440 --> 02:02:22,930
- Did you pleat those jeans?
- Hm?
1875
02:02:23,240 --> 02:02:25,288
Yes, ma'am. I believe they're
right down the middle.
1876
02:02:25,480 --> 02:02:28,927
- Oh, you're just a regular, old cowboy again.
- Mm-hm. That's right. And...
1877
02:02:29,080 --> 02:02:32,687
- Why don't you really drop them drawers.
- I'm not wearing any drawers, baby.
1878
02:02:33,360 --> 02:02:35,089
I got four minutes.
1879
02:02:35,360 --> 02:02:37,124
Ha-ha-ha. Is
that all it takes?
1880
02:02:37,280 --> 02:02:38,611
No, it takes two minutes.
1881
02:02:38,760 --> 02:02:41,445
But then I want two minutes
to look at you.
1882
02:02:42,680 --> 02:02:44,330
Aren't you going to the range?
1883
02:02:45,160 --> 02:02:46,650
Who are you taking out?
1884
02:02:46,960 --> 02:02:48,200
This Marine.
1885
02:02:48,360 --> 02:02:49,486
His mama kept asking me.
1886
02:02:49,640 --> 02:02:53,087
She parks cars at the elementary school,
and she said, "Can you help out my son?"
1887
02:02:53,240 --> 02:02:56,289
And I just thought today's the only day
I can really do it, so...
1888
02:02:56,440 --> 02:02:58,522
It'll be just a bit
of the afternoon. I'll be back.
1889
02:02:58,720 --> 02:03:00,927
COLTON: Yes! Ha-ha-ha.
1890
02:03:01,080 --> 02:03:03,003
Make sure you keep them
drawers... What's up?
1891
02:03:03,160 --> 02:03:06,369
- Dad, you wanna play "Skylanders"?
- No, I can't play right now.
1892
02:03:07,000 --> 02:03:08,570
I'll do it when I get back, boy.
1893
02:03:08,720 --> 02:03:11,883
See you're on Level 8, and that doesn't
work. I gotta be on Level 4.
1894
02:03:12,080 --> 02:03:13,684
I wanna win. You
gotta let me win.
1895
02:03:13,840 --> 02:03:14,887
COLTON: No way!
1896
02:03:15,040 --> 02:03:16,804
- McKENNA: Poke the bear!
- Poke the what?
1897
02:03:16,960 --> 02:03:18,644
- Poke the bear!
- Poke the what?!
1898
02:03:19,160 --> 02:03:20,605
Poke the bear!
1899
02:03:20,760 --> 02:03:21,807
(BARKS)
1900
02:03:21,960 --> 02:03:24,884
- No! You're supposed to roar, like, grr!
- Like what?
1901
02:03:25,080 --> 02:03:27,162
- Grr!
- Like a beast, right? Like what?
1902
02:03:27,680 --> 02:03:29,170
(BOTH GROWLING)
1903
02:03:30,920 --> 02:03:32,081
(GIGGLING)
1904
02:03:32,240 --> 02:03:34,322
Ooh. All right, bubba.
1905
02:03:34,480 --> 02:03:36,847
- Y'all look after our women, okay?
- Yeah.
1906
02:03:37,000 --> 02:03:40,243
Okay. It's a big
responsibility. You up for it?
1907
02:03:41,760 --> 02:03:43,205
All right. See you later, baby.
1908
02:03:43,680 --> 02:03:45,523
- I love you.
- Love you back.
1909
02:03:52,040 --> 02:03:53,769
- CHRIS: How are you? You good?
- Good.
1910
02:03:53,920 --> 02:03:55,809
We're gonna go
about a two-hour drive...
1911
02:03:55,960 --> 02:03:59,169
shoot some guns, maybe have
a little conversation along the way.
1912
02:03:59,760 --> 02:04:00,807
All right. Let's go.
1913
02:04:01,480 --> 02:04:02,527
Thank you.
1914
02:04:03,760 --> 02:04:05,683
(CHRIS SPEAKING INDISTINCTLY)
1915
02:04:05,783 --> 02:04:10,783
Improved By: Fidel33156446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof