Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,885 --> 00:00:13,425
Imala sam najbolji �ivot.
2
00:00:13,525 --> 00:00:17,465
Nisam mogla ni
po�eljeti boljeg frajera.
3
00:00:17,675 --> 00:00:21,785
Ali svijet ide dalje bez mene,
a i ti �e�.
4
00:00:21,885 --> 00:00:24,225
U�ivaj.
5
00:00:26,645 --> 00:00:30,005
I �elim da upozna� nekog drugog.
6
00:00:32,045 --> 00:00:35,005
Nekog ko je skoro divan kao ja.
7
00:00:35,285 --> 00:00:38,145
Skoro.
- �ao. - �ao, ti.
8
00:00:38,445 --> 00:00:42,685
Jesi li dobro? - Da.
- �ta radi�? - Tviter.
9
00:00:47,500 --> 00:00:50,700
POSLIJE �IVOTA
10
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
Tamburi Gazet
11
00:00:59,625 --> 00:01:03,065
Uredu. Imam trag za tebe.
Lokalna beba...
12
00:01:03,165 --> 00:01:06,185
izgleda ta�no kao Adolf Hitler.
13
00:01:14,365 --> 00:01:18,305
Pa... je li to mlade�?
- Ne, to je �minka.
14
00:01:18,405 --> 00:01:21,605
Prvo smo radili sa markerom,
ali te�ko se skidalo.
15
00:01:21,705 --> 00:01:25,991
Mislim, ovako radimo kad god
ho�emo i onda obri�emo ako treba.
16
00:01:26,092 --> 00:01:30,566
Pa �ekaj, on zapravo ne izgleda
kao Hitler onda. - Izgleda.
17
00:01:30,667 --> 00:01:36,305
Ne. Mislim prirodno. Nije ro�en sa
tom frizurom i brkovima, zar ne?
18
00:01:36,405 --> 00:01:39,305
Nije ni Hitler, ako �emo po�teno.
- Dobro re�eno.
19
00:01:39,405 --> 00:01:42,485
Ho�u da ka�em,
nije otkri�e, zar ne?
20
00:01:42,625 --> 00:01:45,125
Mislim, da bi bio u novinama.
21
00:01:45,245 --> 00:01:47,785
"Beba koja malo li�i na Hitlera,"
22
00:01:47,885 --> 00:01:51,545
blago zanimljivo...
ako bi imao prave brkove.
23
00:01:51,645 --> 00:01:55,985
Ali mo�e� nacrtati brkove bilo
kojoj bebi i li�iti �e na Hitlera.
24
00:01:56,085 --> 00:01:58,785
Ne crnoj bebi.
Ne toliko.
25
00:01:58,885 --> 00:02:01,385
Ne.
Pa, onda bi vjerovatno...
26
00:02:01,485 --> 00:02:03,905
bio Robert Mugabe...
ili ne�to.
27
00:02:04,005 --> 00:02:08,593
Da, ili kineska. Vjerovatno bi bio...
Kim Jong Un ili ne�to.
28
00:02:08,694 --> 00:02:11,625
Ili korejska �ak.
Imam jo� jedno pitanje.
29
00:02:11,725 --> 00:02:14,485
Za�to �elite da vam beba
izgleda kao Adolf Hitler?
30
00:02:15,005 --> 00:02:18,665
Niste valjda fanovi?
- Nismo naciste, ne.
31
00:02:18,765 --> 00:02:21,585
Samo, malo zabave, jelde?
Mislim...
32
00:02:21,685 --> 00:02:26,105
Hitler je najsmje�nija
stvar za uraditi, valjda.
33
00:02:27,565 --> 00:02:30,985
Uslikaj.
- Da. Smje�ak.
34
00:02:35,645 --> 00:02:39,925
Pa... ho�e li ljudi u�initi bukvalno
sve da budu u lokalnim novinama?
35
00:02:40,025 --> 00:02:44,005
Zabavno je, jede?
- Bilo je smije�eno. - Da.
36
00:02:44,125 --> 00:02:46,365
Vidi�?
37
00:02:51,525 --> 00:02:57,045
Trebaju mu sad izraditi paso�,
da zaglavi s tom slikom 10 godina.
38
00:02:57,205 --> 00:02:59,805
Evo je.
- Uredu. - Hajde.
39
00:02:59,905 --> 00:03:04,025
Ako si ateista... - Jesam. - I ne
vjeruje� u zagrobni �ivot... - Ne.
40
00:03:04,125 --> 00:03:06,805
Ako ne vjeruje� u raj i pakao i tako,
41
00:03:06,905 --> 00:03:10,145
za�to prosto ne siluje�
i ubija� koliko god �eli�?
42
00:03:10,245 --> 00:03:12,565
Radim to.
- �ta?
43
00:03:12,685 --> 00:03:17,265
Idem okolo silujem i ubijam
koliko god �elim, a to je nimalo.
44
00:03:17,565 --> 00:03:22,545
Jer on ima savjest. - Ali ako je smrt
samo kraj, koja je onda svrha?
45
00:03:22,645 --> 00:03:26,305
Koja je svrha �ega? - �ivota.
Mo�e� se prosto ubiti.
46
00:03:26,405 --> 00:03:29,105
Pa ako gleda� film,
i stvarno u�iva�,
47
00:03:29,205 --> 00:03:31,705
ne�to sa Kevinom Hartom.
- Da.
48
00:03:31,805 --> 00:03:35,625
I neko istakne da �e prestati
na kraju, jel' onda ka�e�,
49
00:03:35,725 --> 00:03:40,325
"Zaboravi onda. Koja je svrha?"
i ugasi�? - Ne, jer mogu gledati opet.
50
00:03:40,425 --> 00:03:44,025
Pa, mislim da je �ivot dragocjen
jer ga ne mo�e� gledati opet.
51
00:03:44,125 --> 00:03:47,205
Mo�e� vjerovati u zagrobni
�ivot ako ti je to utjeha.
52
00:03:47,405 --> 00:03:51,565
To ne zna�i da je istina. Ali kad
shvati� da ne�e� biti tu zauvjek,
53
00:03:51,665 --> 00:03:54,525
mislim da to �ini �ivot magi�nim.
54
00:03:54,625 --> 00:03:58,466
Jednog dana �e� pojesti zadnji obrok,
pomirisati zadnji cvijet,
55
00:03:58,567 --> 00:04:02,605
zagrliti prijatelja zadnji put.
Mo�da ne�e� znati da je zadnji put,
56
00:04:02,705 --> 00:04:06,705
zbog toga treba� raditi sve
�to voli� sa stra��u, zna�?
57
00:04:06,805 --> 00:04:12,125
Cijeni to godina �to ima� jer...
to je sve �to postoji.
58
00:04:12,525 --> 00:04:15,305
Ogledala sam Pratnju 2, pet puta.
59
00:04:15,405 --> 00:04:18,765
Onda nisi protra�ila �ivot.
- Definitivno, ne. Ne.
60
00:04:19,525 --> 00:04:22,105
Volim Kevina Harta,
sve u vezi njega.
61
00:04:22,205 --> 00:04:25,085
Njegov humor, komediju...
njegove filmove.
62
00:04:25,185 --> 00:04:28,465
Filmove komedije, uglavnom.
- Uglavnom, da. - Da.
63
00:04:28,565 --> 00:04:31,665
�ta god ti poma�e.
Pa, hvala �to so do�la.
64
00:04:31,765 --> 00:04:34,005
Drago mi je.
65
00:04:36,785 --> 00:04:38,925
Uredu.
66
00:04:46,245 --> 00:04:50,605
Je li ovo misa za �ulijana Kejna?
- Ve� je zavr�ila.
67
00:04:50,705 --> 00:04:53,585
Jeste li rod?
- Ne, prijatelj.
68
00:04:53,905 --> 00:04:56,545
Nije bilo ne�to.
Slab odaziv.
69
00:04:56,645 --> 00:04:59,305
Nadam se da moja
ne�e biti takva. - Dobro.
70
00:04:59,405 --> 00:05:03,345
Mislim, obradujem se ovim stvarima,
i onda se ovo desi. Depresivno.
71
00:05:03,445 --> 00:05:06,965
Pa, mo�da �e sljede�a biti zabavnija.
- Sumnjam.
72
00:05:07,105 --> 00:05:09,305
Smrt na sklopivom krevetu.
73
00:05:23,645 --> 00:05:27,945
Va� prijatelj?
- Da. Radio sam s njim.
74
00:05:28,045 --> 00:05:31,477
Moje sau�e��e.
- Nemoj da udi�e� dim, draga.
75
00:05:31,578 --> 00:05:34,405
Ima da popizdi�.
Vjeruj mi.
76
00:05:38,725 --> 00:05:42,085
Hej. - Propustio sam.
- Svi su.
77
00:05:42,685 --> 00:05:45,525
Nije bitno.
Kako si?
78
00:05:46,805 --> 00:05:49,045
Da, dobro.
79
00:05:50,725 --> 00:05:54,185
Sestra koja pazi na mog oca,
ho�u...
80
00:05:54,785 --> 00:05:57,085
da je pitam da iza�emo.
81
00:05:57,285 --> 00:05:59,885
To je sjajno.
- Je li? - Da.
82
00:06:00,105 --> 00:06:03,065
Jo� jedan dobar �ovjek zauzet.
- Pa...
83
00:06:03,165 --> 00:06:05,725
nije jo� pristala.
- Ho�e.
84
00:06:06,325 --> 00:06:10,185
Bila bi luda da ne pristane.
Pretpostavljam da ne�e� imati vremena
85
00:06:10,285 --> 00:06:13,525
da se dru�i� sa mnom
kad si opet u vezi. - Glupost.
86
00:06:13,645 --> 00:06:16,265
Vjeruj mi.
Postane komplikovano.
87
00:06:16,365 --> 00:06:21,625
Niko ne �eli da im se lik dru�i s
nekim poput mene. - Poput tebe?
88
00:06:21,725 --> 00:06:24,125
Veoma finom osobom.
89
00:06:29,045 --> 00:06:32,865
Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.
90
00:07:01,845 --> 00:07:04,145
Sve uredu, tata?
91
00:07:10,165 --> 00:07:13,505
Vojnici su opet bili tu danas.
92
00:07:18,245 --> 00:07:20,605
Jesu li?
- Da.
93
00:07:21,645 --> 00:07:25,905
Tra�ili su mene.
Sklonio sam se u stranu.
94
00:07:28,045 --> 00:07:30,685
Jesu bili Britanci ili Njemci?
95
00:07:30,845 --> 00:07:32,985
Njemci.
96
00:07:34,405 --> 00:07:37,205
Naciste, onda?
- Da.
97
00:07:38,245 --> 00:07:42,965
Bolje se skloni u stranu...
dok rat ne zavr�i.
98
00:07:44,125 --> 00:07:46,385
Dobar si de�ko.
99
00:07:46,765 --> 00:07:49,225
Jesam li?
- Da.
100
00:07:52,245 --> 00:07:54,765
Kako se zovem?
- �arli.
101
00:07:55,525 --> 00:07:58,325
Da.
Otkud me poznaje�?
102
00:08:00,525 --> 00:08:03,465
Pa, do�e� ovdje ponekad.
103
00:08:03,765 --> 00:08:06,805
Da, do�em ovdje ponekad.
104
00:08:16,605 --> 00:08:19,025
Ti si moj mali.
105
00:08:21,005 --> 00:08:23,145
Da.
106
00:08:24,125 --> 00:08:26,605
Crtao si po tapetama, zar ne?
107
00:08:29,205 --> 00:08:32,285
Jesam, da, kad mi je bilo 7.
108
00:08:33,085 --> 00:08:35,405
Sje�a� se toga?
109
00:08:36,365 --> 00:08:40,165
Tvoja mama je bila bijesna.
- Bila je.
110
00:08:40,565 --> 00:08:45,685
Ne brini se oko toga.
Imam rezervnu rolnu u �upi.
111
00:08:45,845 --> 00:08:48,485
Uraditi �u to sutra.
112
00:08:49,445 --> 00:08:53,565
Ve� si uradio, tata.
Uradio si sljede�i dan. -Da.
113
00:08:53,725 --> 00:08:56,245
Uraditi �u to sutra.
114
00:09:00,125 --> 00:09:02,425
Volim te, tata.
115
00:09:03,925 --> 00:09:06,165
Derpe.
116
00:09:13,325 --> 00:09:17,625
...pada niz le�a.
Nagni se naprijed, da dignem.
117
00:09:26,665 --> 00:09:28,785
Okej, uredu.
118
00:09:28,885 --> 00:09:32,585
Ne�u da radim ovo vi�e.
Ne vidim poentu.
119
00:09:32,965 --> 00:09:38,325
Mislim, terapija ti poma�e da se
nosi� sa svojim osje�ajima. - Kako?
120
00:09:38,425 --> 00:09:42,185
Postavlja� pitanja, �to zna�i
da si na putu rje�avanja problema.
121
00:09:42,285 --> 00:09:46,825
Jesam li? - To je sjajno pitanje.
To je sjajno pitanje, Toni.
122
00:09:46,925 --> 00:09:51,005
Tu smo kako bi pomogli da promjeni�
negativno pona�anje koje
123
00:09:51,106 --> 00:09:54,822
doprinosi tvojim problemima.
- �ta je moje negativno pona�anje?
124
00:09:54,923 --> 00:09:58,625
Rekao si sam, �eli� kazniti
svijet zbog svog gubitka. - Da.
125
00:09:58,725 --> 00:10:01,985
Neki ljudi zaslu�uju biti ka�njeni,
uklju�uju�i mene.
126
00:10:02,085 --> 00:10:05,825
I mislio sam da bi ja mogao biti
taj koji �e izvr�avati kazne,
127
00:10:05,925 --> 00:10:11,685
ali gre�ka je �to sam mislio da su
svi �upci, a nisu. Neki ljudi su fini.
128
00:10:11,785 --> 00:10:15,605
A fazon je otkriti
ko je fin a ko je �upak.
129
00:10:15,705 --> 00:10:18,225
Ali �upci su mudri.
Prave se da su fini.
130
00:10:18,325 --> 00:10:21,865
Prave se da im je stalo do tebe, da...
Ti si �upak.
131
00:10:21,965 --> 00:10:24,345
Zna�i mudar sam.
132
00:10:24,525 --> 00:10:26,645
Da.
133
00:10:28,245 --> 00:10:31,665
Zna�i �eli� kazniti mene?
- Ne, zapravo. Ne.
134
00:10:31,765 --> 00:10:34,785
Prosto... mi nisi potreban vi�e.
135
00:10:34,885 --> 00:10:37,125
Ja ne...
136
00:10:37,325 --> 00:10:40,425
Ne treba� mi vi�e.
- Okej.
137
00:10:40,525 --> 00:10:42,925
Nisi u�asan, zna�.
138
00:10:43,365 --> 00:10:46,385
Nisi Hitler.
Ti si seronja.
139
00:10:46,485 --> 00:10:50,405
Ti si karina.
- Osje�a� se bolje, Toni?
140
00:10:50,685 --> 00:10:53,785
Osje�am.
Mo�da ima ne�to u ovom.
141
00:10:53,885 --> 00:10:57,765
Ti apsolutna kur�ino.
Kur�ino, pi�ko.
142
00:10:59,325 --> 00:11:02,565
Tvoj �ura Mat mi je
pri�ao u vezi tebe,
143
00:11:02,665 --> 00:11:07,145
i... mislili smo da je dobra ideja...
- Znam, i sura�ivao sam neko vrijeme.
144
00:11:07,245 --> 00:11:10,465
Ne znam za�to. Kao klimanje zuba.
Znao sam da si seronja,
145
00:11:10,565 --> 00:11:13,645
ali sam mislio...
- Pa, izgleda da poma�e njemu,
146
00:11:13,745 --> 00:11:17,365
kad mu brak ide u jebeni kurac.
- Njegov �ta?
147
00:11:17,505 --> 00:11:20,045
Izvini. Zlo�esto.
148
00:11:35,205 --> 00:11:37,785
Je li sve uredu s tobom i �il?
149
00:11:37,885 --> 00:11:41,985
�ta? - Psihijatar je rekao da
imate bra�nih problema.
150
00:11:42,085 --> 00:11:47,205
Pa, nije trebao to da uradi.
- Znam. On je pizda. Je li istina?
151
00:11:47,325 --> 00:11:51,685
Da, imamo.
- �ta... Vi... Je li radite na tome?
152
00:11:51,825 --> 00:11:56,205
Pa, poku�avamo, da. - Pa, ne�ete
se razvesti ili ne�to, samo...
153
00:11:56,305 --> 00:11:59,305
Pa, mo�da
- Stvarno? Pa, daj...
154
00:11:59,405 --> 00:12:03,465
Jel' ti stvarno otkri�e da drugi
ljudi imaju probleme, Toni?
155
00:12:03,565 --> 00:12:07,085
Jer imaju. Svi imaju. Ve�ina
ljudi ovakve stvari dr�i za sebe.
156
00:12:07,185 --> 00:12:11,065
Ne pri�aju na sve strane kao ti,
ali svi imaju sranja u svom �ivotu.
157
00:12:11,165 --> 00:12:15,605
Sljede�i put kad si nekulturan prema
nekoj konobarici, ili nekog rastu�i�
158
00:12:15,705 --> 00:12:19,485
kad ka�u ne�to glupo,
znaj da su mo�da pali na ispitu,
159
00:12:19,585 --> 00:12:23,145
ili se osje�aju nebitnim,
ili su saznali da im mama ima rak.
160
00:12:23,245 --> 00:12:26,445
�ta je sa D�ord�om?
- �ta, kao da ja nisam mislio o tome?
161
00:12:26,565 --> 00:12:30,485
Ne zna ni�ta. Iskreno, vi�e se
brine jer mu je tetak poludio,
162
00:12:30,605 --> 00:12:33,645
i prijeti da �e ubiti sebe
i druge ljude. - Pa...
163
00:12:33,745 --> 00:12:36,725
reci mu da se ne treba
brinuti za to... barem.
164
00:12:36,825 --> 00:12:39,691
To se ne�e desiti.
- Ne�u mu re�i ne�to
165
00:12:39,792 --> 00:12:43,405
�to mo�e ispasti la�.
- Ne�u se ubiti.
166
00:12:44,925 --> 00:12:47,065
Okej.
167
00:12:47,805 --> 00:12:50,545
Izvini.
- Ne, nisi znao.
168
00:12:50,725 --> 00:12:53,345
Ne, ne zbog ovog.
Mislim...
169
00:12:53,925 --> 00:12:56,385
zbog svega.
170
00:12:56,605 --> 00:12:59,145
Jebeno je bolilo.
171
00:13:01,645 --> 00:13:05,551
Volim ovaj posao.
Samo sam bio bolji u njemu.
172
00:13:05,652 --> 00:13:08,985
Nekad sam... se trudio.
Ali je...
173
00:13:09,905 --> 00:13:12,765
dobro mjesto za raditi.
174
00:13:13,205 --> 00:13:17,145
�ak i s ovim idiotima.
I male stvari jesu bitne.
175
00:13:17,245 --> 00:13:22,265
Ove posrane, male...
besplatne, lokalne novine.
176
00:13:22,365 --> 00:13:26,285
Ubiju par minuta,
na dobar na�in.
177
00:13:26,725 --> 00:13:30,705
Osmjeh jer je neko spasio
slijepo ma�e sa drveta.
178
00:13:30,825 --> 00:13:33,385
Nije za �itanje,
ve� za u�estvovanje.
179
00:13:33,485 --> 00:13:37,025
Svi trebaju biti u lokalnim
novinama barem jednom.
180
00:13:37,185 --> 00:13:39,445
"Bio sam tu."
181
00:13:40,165 --> 00:13:42,405
Slatko je.
182
00:13:45,405 --> 00:13:48,105
�ivio, Leni.
- Za �ta?
183
00:13:48,205 --> 00:13:53,225
Jer si bio moja ljudska stres lopta.
Pu�tao da ti sti��em vrat.
184
00:13:53,325 --> 00:13:55,785
Tako si dobar drugar!
185
00:13:55,885 --> 00:13:58,025
Nema na �emu.
186
00:13:58,125 --> 00:14:01,105
Ti si sjajna, Sendi.
Pametna,
187
00:14:01,205 --> 00:14:04,565
zainteresovana.
Nemoj to nikad izgubiti.
188
00:14:04,665 --> 00:14:07,505
Mo�e� da radi� �ta god �eli�.
189
00:14:07,725 --> 00:14:09,825
I Ket.
190
00:14:09,925 --> 00:14:14,785
Hvala �to si me �ivcirala,
svaki dan, bez prestanka.
191
00:14:15,245 --> 00:14:19,925
Tvoja banalna pitanja...
skretala su mi pa�nju.
192
00:14:21,485 --> 00:14:23,785
Pa, �ivio.
193
00:14:24,425 --> 00:14:28,065
Ne znam �ta je s njim.
- Mislim da je fin.
194
00:14:28,265 --> 00:14:30,925
To je jo� �udnije.
195
00:14:31,125 --> 00:14:33,725
I...
�ivio, Met.
196
00:14:34,405 --> 00:14:36,865
Hvala �to nisi odustao.
197
00:14:37,685 --> 00:14:41,365
Mora da je bilo kao
osloba�anje ozlije�enog,
198
00:14:41,485 --> 00:14:44,305
ljutog pacova iz zamke.
199
00:14:45,245 --> 00:14:50,625
Radi� to za njegovo dobro, ali on to
ne zna jer ne vjeruje vi�e nikome...
200
00:14:50,805 --> 00:14:53,185
pa napada.
201
00:14:53,405 --> 00:14:58,965
Ne mo�e� promjeniti svijet,
ali mo�e�... promijeniti sebe.
202
00:15:01,045 --> 00:15:04,885
Truditi �u se vi�e i oko toga.
Ne odustajem.
203
00:15:05,085 --> 00:15:09,283
Pa, mislim, pobjedio sam onda?
- Pobjedio �ta?
204
00:15:09,384 --> 00:15:12,997
Dr�ao sam te �ivog dovoljno dugo
da odlu�i� da se ne�e� ubiti
205
00:15:13,098 --> 00:15:16,345
i da opet mo�e� biti sretan.
- Sretan je upitno.
206
00:15:16,485 --> 00:15:21,545
Ne mora� mi zaplijenivati
pertle vi�e. - Okej.
207
00:15:23,345 --> 00:15:27,125
Nazad na posao.
Osim ako nema� pametnija posla.
208
00:15:27,225 --> 00:15:30,045
Imam pametnija posla.
209
00:15:31,805 --> 00:15:35,265
Hej. Opet si do�ao.
- �ao.
210
00:15:37,885 --> 00:15:45,165
Pitao sam se jel' bi iza�la...
na pi�e... ili ru�ak...
211
00:15:46,725 --> 00:15:52,505
Nisam lud vi�e. Malo sam lud.
Ali ni�ta lu�i od ostalih.
212
00:15:52,605 --> 00:15:56,525
Ne znam je li uredu...
- Okej.
213
00:15:57,425 --> 00:16:01,645
Pa, mislim, jel' mogu re�i
da �u razmisliti o tome? - Da.
214
00:16:01,765 --> 00:16:05,305
Uzimam to. Razmisliti o tome.
To je dobro.
215
00:16:05,425 --> 00:16:08,385
Postoji nada.
Nada je sve.
216
00:16:10,645 --> 00:16:12,725
Ne znam �ta da ka�em.
- Samo reci da.
217
00:16:33,965 --> 00:16:36,425
Pitao sam je da iza�emo.
218
00:16:36,565 --> 00:16:39,825
Sestru?
Odli�no!
219
00:16:39,925 --> 00:16:42,665
Razmi�lja o tome, pa...
220
00:16:45,525 --> 00:16:47,945
Kako si ti?
221
00:16:48,045 --> 00:16:51,245
Mislim...
jesi li...
222
00:16:52,045 --> 00:16:54,885
Jesam li sretna?
- Da.
223
00:16:55,845 --> 00:16:58,085
Da.
224
00:16:58,645 --> 00:17:02,445
Imala sam bajan �ivot sa Stenom.
225
00:17:02,925 --> 00:17:05,585
I imam sva ta sje�anja.
226
00:17:05,925 --> 00:17:09,805
To je sve �to i jesmo,
zapravo, sje�anja.
227
00:17:09,925 --> 00:17:15,145
A Sten i ja smo imali �udesan
�ivot, tako�er, a on ne pati.
228
00:17:15,245 --> 00:17:19,325
On ne zna ni da je gotovo.
Ja znam.
229
00:17:20,605 --> 00:17:23,985
Ali radije bih �ivjela...
�ale�i za njim...
230
00:17:24,125 --> 00:17:28,005
nego da on �ivi �ale�i za mnom.
Toliko puno ga volim.
231
00:17:28,165 --> 00:17:30,725
Ne bih promjenila ni�ta.
232
00:17:31,045 --> 00:17:34,825
Da se vratim i da promjenim
ne�to �to nisam voljela,
233
00:17:34,945 --> 00:17:38,765
mogla bih izgubiti ne�to
�to mi je ta lo�a stvar donijela.
234
00:17:38,865 --> 00:17:46,425
Ne treba� �alitii, ili misliti, "Da se
mogu vratiti, radio bih ovo ili ono."
235
00:17:47,045 --> 00:17:49,505
Ja bih se vratio u 1998...
236
00:17:49,645 --> 00:17:54,025
i spucao Gevina Tilija
po nosu, jer je gledao Lisu.
237
00:17:54,125 --> 00:17:59,265
Jer je gledao? - Zbog na�ina na
koji je gledao. Namignuo je.
238
00:17:59,365 --> 00:18:02,645
Ona je ignorisala.
Ja sam se pravio da nisam vidio.
239
00:18:02,745 --> 00:18:06,065
Znao sam da je pogre�no
udariti ga, ali...
240
00:18:06,185 --> 00:18:11,565
Isto, mislim da me bilo stid
jer sam bio ljubomoran, pa...
241
00:18:11,705 --> 00:18:15,605
Ali sad po�elim da sam
ga spucao po nosu.
242
00:18:17,365 --> 00:18:22,185
Danas sam pametovao
na poslu kako �ivot vrijedi
243
00:18:22,285 --> 00:18:25,185
prvi put nakon Lisine smrti,
244
00:18:25,405 --> 00:18:28,165
i... to je tvoja krivica.
245
00:18:29,445 --> 00:18:32,985
A mislio sam...
nastaviti �u...
246
00:18:33,605 --> 00:18:36,445
govoriti i raditi...
�ta god �elim, i...
247
00:18:36,545 --> 00:18:40,685
ka�njavati svijet, ali ka�njavati
samo ljude koji to zaslu�uju.
248
00:18:40,785 --> 00:18:43,765
Koristiti �u svoju supermo� za dobro.
249
00:18:43,965 --> 00:18:48,765
Jer... kad sam radio i govorio
ta�no �to sam htio,
250
00:18:48,925 --> 00:18:54,285
uvijek bih se osje�ao bolje...
kada je tako�er ispravno za uraditi.
251
00:18:54,445 --> 00:18:57,145
Zna� �ta mislim?
Ako si dobra osoba,
252
00:18:57,245 --> 00:19:03,005
ako radi� ono �to �eli�
to je isto kao raditi dobre stvari.
253
00:19:03,125 --> 00:19:08,425
A ti jesi dobra osoba,
i radije bih da se ne ubije�.
254
00:19:08,645 --> 00:19:11,265
Jer bi bila �teta.
255
00:19:12,125 --> 00:19:18,245
Mo�da ne voli� �ivot toliko,
ali �ini� svijet boljim mjestom.
256
00:19:18,725 --> 00:19:22,925
I nemoj odustati...
jer onda oni pobje�uju.
257
00:19:23,045 --> 00:19:25,945
A rastu u broju.
- Ko?
258
00:19:26,045 --> 00:19:29,925
�upci, zna�,
kao jebeni Gevin Tili.
259
00:19:30,565 --> 00:19:33,445
Jebeni Gevin Tili.
260
00:19:59,750 --> 00:20:02,550
ZA PETA
�IVIO
261
00:21:19,300 --> 00:21:24,800
Za Robija, nisam ubica,
samo �elim da bude� dobar de�ko.
262
00:21:41,900 --> 00:21:44,500
BRAJANOV �IVOT
263
00:22:27,100 --> 00:22:31,100
KEVIN HART
Najsmje�niji �ovjek u Americi.
264
00:23:30,005 --> 00:23:33,405
Jel' ide� na pi�e s njim?
- Ne znam.
265
00:23:33,805 --> 00:23:36,105
Jel ti se svi�a?
266
00:23:36,205 --> 00:23:40,925
Zna�, radim ovaj posao...
Bo�e, 25 godina,
267
00:23:41,025 --> 00:23:45,125
i vidjela sam tu�nih ljudi,
ljudi koji umiru, koji pate,
268
00:23:45,225 --> 00:23:48,145
ljudi koji nemaju ni�ta,
ali ipak...
269
00:23:48,245 --> 00:23:52,665
mislim da nikad nisam srela nekoga
ko je toliko... tu�an kao on.
270
00:23:52,765 --> 00:23:55,325
A sam sebi to radi.
Kao da...
271
00:23:55,445 --> 00:23:58,985
Ne znam, poku�ao je da
pretvori srce u kamen
272
00:23:59,085 --> 00:24:03,045
kako ne bi osje�ao ni�ta
jer je sve bilo...
273
00:24:03,145 --> 00:24:06,565
stvarno bolno za njega.
Ali opet,
274
00:24:07,405 --> 00:24:10,305
uspjeva da me nasmije.
275
00:24:14,045 --> 00:24:16,505
�ao.
- �ao.
276
00:24:17,965 --> 00:24:20,585
Uredu, idemo na pi�e, onda.
277
00:24:20,685 --> 00:24:24,125
Stvarno?
- Da. Ho�e� li u pab...
278
00:24:24,285 --> 00:24:26,965
Hvala ti.
Izvini.
279
00:24:27,325 --> 00:24:29,965
Hej.
- �ta?
280
00:24:31,165 --> 00:24:35,465
Ljudsko si bi�e.
- Bli�im se tome.
281
00:25:16,000 --> 00:25:23,000
Kraj 6. epizore
Kraj 1. sezone
22927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof