Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,285 --> 00:00:15,665
Ne �elim da zauvijek bude� u �alosti.
Mislim, budi malo.
2
00:00:15,845 --> 00:00:18,745
�elim da svima
liju suze na sahrani.
3
00:00:18,845 --> 00:00:21,945
Nemoj biti opsjednut.
Nastavi dalje.
4
00:00:22,045 --> 00:00:24,925
Ustaj. Ne valjaj
se po krevetu �itav dan.
5
00:00:25,045 --> 00:00:27,545
Digni se.
Digni zavjese.
6
00:00:27,725 --> 00:00:30,505
U�ivaj u suncu dok jo� mo�e�.
7
00:01:00,285 --> 00:01:02,485
Gladna?
8
00:01:08,565 --> 00:01:11,805
Da mo�e� otvoriti konzervu,
ja bih sad bio mrtav.
9
00:01:11,925 --> 00:01:15,225
Ali ne mo�e�, zar ne?
Jer si beskorisna.
10
00:01:15,365 --> 00:01:18,845
Ko je beskoristan?
Ko je beskoristan? Ti si!
11
00:01:18,945 --> 00:01:21,445
Ti si.
Ti si beskorisna.
12
00:01:22,565 --> 00:01:24,785
Dobra cura.
13
00:01:28,900 --> 00:01:32,100
POSLIJE �IVOTA
14
00:01:44,085 --> 00:01:48,445
Je l' jo� uvijek ho�e� da ubacujem
kroz vrata? -Ne, mo�e� dati meni.
15
00:01:48,545 --> 00:01:52,125
Samo razglednica od
Majk i Bet, tko god oni bili.
16
00:01:52,245 --> 00:01:54,665
Prijatelji.
�to pi�e?
17
00:01:54,765 --> 00:01:59,865
Samo ka�e, "Odli�no se provodimo, i...
Majk je imao proliv."
18
00:02:00,205 --> 00:02:05,825
Dobro. Nadajmo se da �e� biti
moj po�tar i kad budem slijep.
19
00:02:09,025 --> 00:02:11,205
Hajde.
20
00:02:14,165 --> 00:02:17,745
Oti�li smo u onaj fini gr�ki
restoran u koji ina�e idemo.
21
00:02:17,845 --> 00:02:20,325
Zna� onaj na kraju ulice?
22
00:02:20,425 --> 00:02:24,685
Pa, �ila je bila u groznom
raspolo�enju opet. Pa...
23
00:02:26,165 --> 00:02:28,305
Poludila sam.
24
00:02:28,605 --> 00:02:32,785
Lud si samo ako odgovore.
- On i odgovara.
25
00:02:35,525 --> 00:02:38,785
�to ka�e?
- Zavisi �to ga pitam.
26
00:02:39,525 --> 00:02:41,665
Naravno.
27
00:02:42,405 --> 00:02:44,745
Tvoja mama?
28
00:02:46,125 --> 00:02:48,465
Moja supruga.
29
00:02:50,045 --> 00:02:52,285
�ao mi je.
30
00:02:53,165 --> 00:02:55,405
Sten je bio moj mu�.
31
00:02:56,665 --> 00:02:58,685
Ja sam En.
32
00:02:58,785 --> 00:03:00,925
Ja sam Toni.
33
00:03:01,445 --> 00:03:03,625
Drago mi je.
34
00:03:07,765 --> 00:03:12,385
On djeluje fino.
- Je l' se sla�e? -Naravno.
35
00:03:12,885 --> 00:03:18,305
Niti jednom se nije protivio
mom mi�ljenju. Ne u 48 godina.
36
00:03:20,645 --> 00:03:23,305
Ja nisam imao toliko dugo.
37
00:03:45,245 --> 00:03:48,805
Upoznao sam finu damu
na groblju, tata.
38
00:03:49,685 --> 00:03:51,985
Nemoj re�i Lisi.
39
00:03:52,325 --> 00:03:54,545
Jebi me.
40
00:03:55,325 --> 00:03:57,985
Vi�e je tvojih godina.
41
00:03:59,165 --> 00:04:02,605
Malo Viagre...
I ide k'o po loju.
42
00:04:04,445 --> 00:04:09,325
Ko ide po loj?
- Uvijek je fino �avrljat s tobom.
43
00:04:09,425 --> 00:04:13,405
Uredu, evo ga napokon.
- Zdravo. -oprosti zbog toga. Zdravo.
44
00:04:13,505 --> 00:04:16,645
Uredu, �alica �aja.
Dva �e�era.
45
00:04:16,745 --> 00:04:20,965
Uredu, hajde da te sredimo,
da te malo po�e�ljamo.
46
00:04:21,065 --> 00:04:23,785
Ne izgleda lo�e,
zapravo, zar ne?
47
00:04:23,925 --> 00:04:28,545
Fino je napolju danas.
Iza�i �emo u vrt kasnije, mo�e?
48
00:04:29,365 --> 00:04:34,505
Ne znam kako uspijeva�.
- �to? -Ostati normalna.
49
00:04:34,645 --> 00:04:38,745
On ne zna o �emu pri�a�, zar ne?
Ne sje�a te se, kladim se.
50
00:04:38,885 --> 00:04:41,385
On ne zna da je �iv.
�to je poenta?
51
00:04:41,485 --> 00:04:45,185
Kako misli�, �to je poenta?
Oni su pomagali nama kad su mogli,
52
00:04:45,285 --> 00:04:48,525
sada ne mogu. Ne mogu
pomo�i ni sebi, pa ja poma�em.
53
00:04:48,625 --> 00:04:51,265
Ne, znam.
Ali je li tako najbolje?
54
00:04:51,365 --> 00:04:54,185
Ne znamo �to osje�aju.
Oni ne znaju.
55
00:04:54,365 --> 00:04:58,425
Pa za svaki slu�aj,
budi fin prema njima, mo�e?
56
00:05:02,245 --> 00:05:04,525
Moj tata je skroz oti�ao sad.
57
00:05:04,665 --> 00:05:08,165
Osje�am se lo�e
jer mrzim svakodnevne posjete,
58
00:05:08,265 --> 00:05:11,045
ali znam da bi se osje�ao lo�e
da ne posje�ujem.
59
00:05:11,145 --> 00:05:15,525
A onda kad ga posjetim, osje�am se
lo�e kada odem jer je tako depresivno.
60
00:05:15,625 --> 00:05:18,845
Znam da nisam pri sebi,
ali ne �elim ni biti pri sebi
61
00:05:18,945 --> 00:05:22,325
jer kad jesam, budem
jo� vi�e depresivan jer...
62
00:05:22,445 --> 00:05:24,705
Samo �elim da spavam.
63
00:05:24,805 --> 00:05:28,125
Zna�, nisam...
oprosti, je l' te smaram?
64
00:05:28,245 --> 00:05:32,425
Raspravljam se na Tviteru
sa moronskim studentom medicine.
65
00:05:32,525 --> 00:05:36,425
Sad je odlu�io da me blokira
jer ne mo�e podnijeti vi�e.
66
00:05:36,525 --> 00:05:39,425
Pateti�no je.
- Da, jest.
67
00:05:40,325 --> 00:05:43,165
Volio bih ga upoznati.
- Je l'?
68
00:05:43,265 --> 00:05:45,965
Da mu dam dobar degenek.
69
00:05:55,605 --> 00:05:58,245
Ide� kupiti gudre?
- Da.
70
00:05:58,465 --> 00:06:01,905
Koliko dobije� za to?
- Onaj, samo...
71
00:06:02,005 --> 00:06:04,365
Kao mala kesica.
72
00:06:04,645 --> 00:06:07,725
Mogao bi ti se pridru�iti
jednog dana.
73
00:06:07,825 --> 00:06:10,585
Da, bilo kad.
- Ve�eras?
74
00:06:11,425 --> 00:06:15,285
Kako misli�?
- Ho�u da probam heroin ve�eras.
75
00:06:15,605 --> 00:06:18,005
�to, ti? Stvarno?
- Da.
76
00:06:18,405 --> 00:06:20,725
Za�to ne?
Jebat ga.
77
00:06:21,445 --> 00:06:24,305
Koliko je da jednom probam?
78
00:06:24,405 --> 00:06:28,545
Jedno ku�anje, jedna doza.
�to �eli� to�no? -Ne�u na iglu.
79
00:06:28,645 --> 00:06:32,245
Ne podnosim igle. Tako�er AIDS.
Ne�u da umrem od toga.
80
00:06:32,345 --> 00:06:37,125
Dobije� AIDS samo ako dijeli� igle.
A ovih dana, i ne umre� od toga, pa...
81
00:06:37,225 --> 00:06:41,705
Sve nastavi dalje, zar ne?
�ak i AIDS.
82
00:06:41,845 --> 00:06:45,945
Najbolje je da ispu�i� malo
u Joeintu. Nije velika stvar.
83
00:06:46,045 --> 00:06:48,505
Ganjati zmaja.
84
00:06:48,685 --> 00:06:51,105
Da.
- Okej.
85
00:06:52,065 --> 00:06:54,285
Uzmi mi, onaj...
86
00:06:55,025 --> 00:06:58,025
za dvadeset funti.
Samo da malo probam.
87
00:06:58,125 --> 00:07:01,565
Okej.
Donesi u 7:00, mo�e?
88
00:07:01,965 --> 00:07:04,785
Je l' zna� gdje �ivim?
- Da.
89
00:07:04,885 --> 00:07:07,145
I budi...
90
00:07:07,485 --> 00:07:09,665
Uredu?
- Okej.
91
00:07:20,725 --> 00:07:23,645
Jesi spreman, �aba?
- Minuta.
92
00:07:34,765 --> 00:07:39,285
Dobije� punu �aku njegovog vrata.
Kao mops.
93
00:07:41,245 --> 00:07:44,745
Jesil dobro?
Kako ide?
94
00:07:44,845 --> 00:07:49,585
Jo� uvijek sam sam, ljut, i u boli.
Jedva �ekam da sve zavr�i. Ti?
95
00:07:49,685 --> 00:07:53,925
Dobro, hvala. Ako se ne ubija�
ve�eras, jel' i dalje �uva� Joerd�a?
96
00:07:54,025 --> 00:07:57,505
Da. U koliko smo rekli?
- Oko 5:00.
97
00:07:57,685 --> 00:08:00,745
Imam ne�to sa �il. Samo na
par sati. Vra�amo se do 7:00.
98
00:08:00,845 --> 00:08:04,865
Sedam? Do sedam?
Trebam... Imam ne�to u 7:00.
99
00:08:04,965 --> 00:08:07,025
Da.
100
00:08:07,125 --> 00:08:09,825
Okej. - �to si mu
radio sa vratom?
101
00:08:09,925 --> 00:08:13,265
Samo pokazivao Sendi,
�to je �to. Odr�ivost,
102
00:08:13,365 --> 00:08:15,585
�to nije kao kod vrata, nikako.
103
00:08:15,685 --> 00:08:19,925
Vi�e kako kod grudi ili skrotuma.
- Pa, njih ne�e� dirat.
104
00:08:20,025 --> 00:08:24,085
Tebi je to uredu?
- Da, uredu. -Klima glavom.
105
00:08:24,185 --> 00:08:27,375
Je l' tebi to uredu? -Da.
Za�to njoj ne bi bilo uredu
106
00:08:27,476 --> 00:08:31,045
�to grabim njegov vrat?
Ovih dana, to je minsko polje.
107
00:08:31,165 --> 00:08:35,405
Ho�e� li raditi onu pri�u?
- Da, idemo sad. Hajde.
108
00:08:35,605 --> 00:08:39,145
Jesu te ovako nosili
kad si bio mlad?
109
00:08:40,225 --> 00:08:44,325
Vidimo se kasnije.
- Vidimo se. -Vidimo se.
110
00:09:06,005 --> 00:09:09,005
Nemam rije�i.
Prosto...
111
00:09:10,085 --> 00:09:13,505
Onaj...
Koliko ti je trebalo da savlada�...
112
00:09:13,605 --> 00:09:17,325
frulu na dvije nozdrve?
- Par sati dnevno za 2 sedmice, jel'?
113
00:09:17,425 --> 00:09:20,285
Da. �udo.
�ivce mi potrgao.
114
00:09:21,605 --> 00:09:25,425
Ali isplatilo se sad.
- Da. -Da. Kul.
115
00:09:25,525 --> 00:09:27,625
Jer nemam posao.
- Ne?
116
00:09:27,725 --> 00:09:31,465
Pa imam puno vremena.
- Mudro ga koristi.
117
00:09:31,565 --> 00:09:34,465
Zanimljivo, jer ba� jutros,
mislio sam kako
118
00:09:34,565 --> 00:09:39,605
je moj �ivot bezna�ajan,
i da se trebam ubiti, a onda...
119
00:09:39,965 --> 00:09:42,845
Da se zapita�, zar ne?
- Da.
120
00:09:45,545 --> 00:09:47,765
Da uslikam?
121
00:09:47,865 --> 00:09:52,045
Frule unutra.
Uguraj ih. Tako treba.
122
00:09:52,205 --> 00:09:54,465
Jebi me.
123
00:09:55,485 --> 00:09:58,205
�ivio. -Hvala.
- Hvala vam.
124
00:10:09,925 --> 00:10:13,025
To je bilo smije�no.
- Je li, zapravo?
125
00:10:13,125 --> 00:10:16,385
Debeli klinjo koji jo� uvijek
�ivi sa mamom, bez posla,
126
00:10:16,485 --> 00:10:19,545
pa gura frule u nos
i �eli da svijet to vidi.
127
00:10:19,645 --> 00:10:22,745
Za�to bi radije bio poznat
levat nego ne biti poznat?
128
00:10:22,845 --> 00:10:25,925
Kad je to po�elo?
- Samo malo zabave. Radimo ove pri�e
129
00:10:26,025 --> 00:10:29,025
da ih ljudi pro�itaju i pomisle,
"To je zanimljivo."
130
00:10:29,125 --> 00:10:32,565
Kako nesre�a na cesti.
Kada uspori� na putu i ka�e�,
131
00:10:32,665 --> 00:10:35,785
"To je zanimljivo.
Bolje da nisam pogledao."
132
00:10:35,885 --> 00:10:39,785
Dobro je, kako je svirao obje
u isto vrijeme.
133
00:10:41,205 --> 00:10:44,425
�to si rekao majci?
- Pitao jel' mogu da nazovem.
134
00:10:44,525 --> 00:10:46,705
Za�to?
- Kako misli�, za�to?
135
00:10:46,825 --> 00:10:49,345
Za�to bi trebao da je zove�?
- Za dejt.
136
00:10:49,445 --> 00:10:52,225
Pozvao si debelju�inu
mamu na dejt? -Da.
137
00:10:52,325 --> 00:10:55,865
Nevjerovatno. -Za�to?
- Neprofesionalno. Sramotno.
138
00:10:55,965 --> 00:10:58,905
Za koga?
- Za mene, za nju, vjerovatno.
139
00:10:59,005 --> 00:11:01,045
Pa, pristala je.
- Sumnjivo.
140
00:11:01,145 --> 00:11:04,105
Sretne� �enu, koja �eli
da joj sin bude u novinama,
141
00:11:04,205 --> 00:11:07,405
i odmah joj se nabacuje�.
- Imam jak seksualni pogon.
142
00:11:07,505 --> 00:11:10,745
Nikad vi�e ne�emo to izgovoriti.
143
00:11:15,525 --> 00:11:17,765
Kre�e se ovamo.
144
00:11:19,085 --> 00:11:22,585
Budi mirna i mo�da nas ne vidi.
145
00:11:24,645 --> 00:11:28,325
Ne, gotovi smo.
Zaustavlja se.
146
00:11:30,565 --> 00:11:32,945
Uredu?
- Zdravo.
147
00:11:38,365 --> 00:11:40,985
Je li ima� �udne snove?
148
00:11:42,805 --> 00:11:45,125
Ponekad.
- Da.
149
00:11:46,385 --> 00:11:50,385
�to je s tobom? -Nemam nikakve
snove trenutno jer ne spavam.
150
00:11:50,485 --> 00:11:53,125
A �ak i da imam,
ne bih nikome pri�ao
151
00:11:53,225 --> 00:11:57,065
jer nema ni�ta dosadnije od
prepri�avanja snova koje si imao.
152
00:11:57,205 --> 00:12:00,625
Reci �to misli� o ovome.
- Svejedno �e nam re�i.
153
00:12:00,726 --> 00:12:05,905
Gledala sam u ogledalo, i izgledala
sam vrlo �udno i kosa mi je spadala...
154
00:12:06,005 --> 00:12:08,065
Znam taj osje�aj.
- I...
155
00:12:08,165 --> 00:12:10,865
Probala sam sa zubima,
i zubi su mi bili klimavi,
156
00:12:10,965 --> 00:12:14,865
ali onda, nisam bila ja, bila
sam beba. Koji vrag to zna�i?
157
00:12:14,965 --> 00:12:18,085
Imala si onaj san sa bebom
i zubima i kosom?
158
00:12:18,285 --> 00:12:20,465
Ne znam je li Frojd ili Jung rekao
159
00:12:20,565 --> 00:12:23,565
da ako imadne� taj san
i ispri�a� drugim ljudima,
160
00:12:23,665 --> 00:12:26,605
onda si jebeno dosadna.
- Nekulturno.
161
00:12:26,765 --> 00:12:28,985
A bila bi fina kolumna,
zar ne, snovi?
162
00:12:29,085 --> 00:12:32,105
Ne. Da ti ka�em �to bi bilo dobro.
Po�to slabo spavam,
163
00:12:32,205 --> 00:12:35,405
kad bi ti mogla do�i svaku no�
i pri�at sa mnom 5 minuta,
164
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
i onda se i�unja� dok ja padam u komu,
to bi bilo pravo dobro.
165
00:12:40,045 --> 00:12:44,845
Smislila sam jo� jedan �lanak za
novine. Izmi�ljeni gosti za ve�eru.
166
00:12:45,005 --> 00:12:47,945
Brilijantno?
Izaberi top 5 ljudi i za�to.
167
00:12:48,045 --> 00:12:51,345
Za�to, stvarno. -Ko bi bili
tvoji? 5 Ljudi, mrtvi ili �ivi.
168
00:12:51,445 --> 00:12:54,625
Mrtvi. -Ali, ko?
- Nije bitno, sve dok su mrtvi.
169
00:12:54,725 --> 00:12:58,225
Ja znam svoje. -Naravno da zna�.
- Br. 1, �ejms Korden.
170
00:12:58,325 --> 00:13:02,325
Jebi me. -Mo�emo radit auto karaoke.
- Mo�e� li radit auto kamikazu?
171
00:13:02,425 --> 00:13:04,534
Taj �ovjek mo�e sve.
- I radi.
172
00:13:04,635 --> 00:13:08,045
Znam da ga kul klinci ne vole,
ali on ne prestaje da radi.
173
00:13:08,145 --> 00:13:10,825
Glavnom kao �ofer.
- Pravi radnik, kao ja.
174
00:13:10,925 --> 00:13:14,665
Princeza Diana. Ona bi znala
kako je umrla. Zna�, �to se dogodilo.
175
00:13:14,765 --> 00:13:17,165
Pa bi mogli to rije�iti,
za sva vremena.
176
00:13:17,265 --> 00:13:21,625
Zna�i vratila bi jadnu �enu u �ivot
da je mo�e� ispitivati kako je umrla?
177
00:13:21,725 --> 00:13:24,965
Mrtvi �ele ispri�ati svoju pri�u
kako bi mogli biti u miru.
178
00:13:25,065 --> 00:13:28,305
Ona nije u miru. Ona je u sobi
sa tobom i jebenim Kordenom.
179
00:13:28,405 --> 00:13:31,125
Mister Bin. -Izmi�ljen.
- Presmije�an, radije.
180
00:13:31,225 --> 00:13:34,365
Pozvala si multimilijunera,
Rovana Atkinsona,
181
00:13:34,465 --> 00:13:38,365
na ve�eru s tobom, mrtvom
�enom, i �ejmsom Kordenom.
182
00:13:38,465 --> 00:13:42,945
I o�ekuje� da ostane u karakteru
tri sata kao jebeni Mister Bin?
183
00:13:43,045 --> 00:13:45,585
Moje je koga �u pozvati.
184
00:13:46,445 --> 00:13:49,485
Kevin Hart,
najsmje�niji �ovjek na svijetu.
185
00:13:49,645 --> 00:13:53,225
To je �etiri, jel'?
Majkl �ekson.
186
00:13:53,925 --> 00:13:57,125
�ejms Korden bi svr�io
da se �ekson pojavi.
187
00:13:57,225 --> 00:14:01,205
Sve bi skroz skvasio.
- Treba� odrasti.
188
00:14:02,525 --> 00:14:05,005
Najgora ve�era ikada.
189
00:14:07,785 --> 00:14:09,885
Fino.
190
00:14:10,005 --> 00:14:13,365
Zauzet? -Poku�avam biti.
- Gledam te, i ne izgleda tako.
191
00:14:13,465 --> 00:14:16,365
Jesil' gledao nju kako smeta
dok poku�avamo raditi?
192
00:14:16,465 --> 00:14:19,685
Je l' mo�e� raditi �to sam tra�io?
Treba� u�iti Sendi...
193
00:14:19,785 --> 00:14:22,005
Ona u�i mnogo.
194
00:14:22,105 --> 00:14:24,345
Molim te.
195
00:14:30,645 --> 00:14:33,725
Uredu, ide. Hajde.
- Ne, daj.
196
00:14:33,965 --> 00:14:36,745
Ovo je glupo. Ozlijedit �e� se.
- Za�to?
197
00:14:36,845 --> 00:14:40,645
Jer si star! -Nisam star.
- Ja sam stara. Vidi, pijana sam.
198
00:14:40,745 --> 00:14:43,465
Znam, ali dobro je ako si pijana.
- Ne, glupo je.
199
00:14:43,565 --> 00:14:45,765
Pijani ljudi, oni nekako
odsko�e. Hajde.
200
00:14:45,865 --> 00:14:48,725
Ako padnem na tebe,
ne vodim te u hitnu.
201
00:14:48,825 --> 00:14:52,185
Okej.
- Hajde. Glupo!
202
00:14:52,885 --> 00:14:55,125
Letim!
203
00:14:56,385 --> 00:14:59,285
To!
- Pusti. Pusti, du�o.
204
00:15:08,645 --> 00:15:12,245
Pa kakvo novinarstvo
te interesira?
205
00:15:12,365 --> 00:15:17,845
Ne mora� mi biti dadilja.
Fino mi je samo da sjedim ovdje.
206
00:15:18,005 --> 00:15:23,045
Volim mir i ti�inu. �ivim kod ku�e sa
mamom, ocem, bratom i sestrom, pa...
207
00:15:23,165 --> 00:15:25,905
ku�a zna da bude prepuna �ivota.
208
00:15:26,085 --> 00:15:28,665
�to?
- Oprosti.
209
00:15:28,765 --> 00:15:31,305
�to?
�to je bilo?
210
00:15:32,245 --> 00:15:35,525
Tu�an si.
- Uredu je, ozbiljno.
211
00:15:35,825 --> 00:15:39,405
Bio sam o�enjen 25 godina.
Bilo je sjajno.
212
00:15:39,565 --> 00:15:42,285
Sad je gotovo.
Nije tvoj problem.
213
00:15:42,405 --> 00:15:44,865
Nisi li htio djecu?
- Ne.
214
00:15:44,965 --> 00:15:48,545
Naporni mali zajebanti.
215
00:15:49,825 --> 00:15:53,705
I dalje mo�e� biti sretan.
Poku�at �u, ali prestani plakat
216
00:15:53,805 --> 00:15:58,085
ljudi �e misliti da sam rekao
ne�to u�asno. -Okej. -Okej.
217
00:15:58,245 --> 00:16:03,005
Vidi�, zato nisam htio djecu.
Previ�e balavi i pateti�ni.
218
00:16:03,985 --> 00:16:07,065
Mislim da �e da jede.
Gledaj ovo.
219
00:16:27,245 --> 00:16:30,385
Rekao ti da gleda� kako jedem, jel'?
- Da.
220
00:16:30,525 --> 00:16:32,985
�to misli�?
- Uredu je.
221
00:16:33,085 --> 00:16:35,465
Ne, zapravo.
Stavljam hranu u �valje,
222
00:16:35,565 --> 00:16:37,705
�va�em, gutam, kao i svi drugi.
223
00:16:37,805 --> 00:16:40,705
Ali odavde,
izgleda kao super fotografija,
224
00:16:40,805 --> 00:16:45,585
kao kad uve�aju pu�a,
nekih tisu�u puta, dok jede kupus.
225
00:16:45,685 --> 00:16:48,745
Ne, ni�ta takvo. Nikad me
ne�e� uhvatiti sa kupusom.
226
00:16:48,845 --> 00:16:51,145
Moj djeda nikad nije jeo kupus.
227
00:16:51,245 --> 00:16:56,285
Je l' umro od dijabetesa kao �to �e on?
- Ne, od raka crijeva.
228
00:16:56,705 --> 00:16:59,825
Ima li i�ta vlaknasto u
tvojoj ishrani? -Da, mno�tvo.
229
00:16:59,925 --> 00:17:02,145
Koje vo�e i povr�e?
- Treba� 5 dnevno.
230
00:17:02,265 --> 00:17:05,039
Koliko porcija vo�a i
povr�a dnevno jede�? - 10.
231
00:17:05,140 --> 00:17:08,325
Krompir se ne ra�una.
- Onda, ni�ta.
232
00:17:26,505 --> 00:17:29,165
Bo�e moj, Toni!
233
00:17:29,725 --> 00:17:32,465
Pravi si seronja!
234
00:17:32,625 --> 00:17:36,025
To je stvarno dobro. -Hvala.
- Mislim da sam pomogao.
235
00:17:36,125 --> 00:17:39,905
Da, s onom mrljom.
Mo�e� potpisati onu mrlju.
236
00:17:40,005 --> 00:17:42,405
Da, gdje sam sko�ila.
237
00:17:47,605 --> 00:17:50,105
Hej. Jesi dobro?
- Dobro. Uredu, Joerd�?
238
00:17:50,205 --> 00:17:53,545
Pa, vra�am se oko 7:00.
- Nek bude do 7.00. Imam ne�to.
239
00:17:53,645 --> 00:17:58,065
Okej, bez brige. Vidimo se tad.
Slu�aj tetka Tonija, Joerd�!
240
00:17:58,685 --> 00:18:02,545
Mo�da da ne spominje�
kako se �eli� ubiti.
241
00:18:03,445 --> 00:18:06,925
Kao da bih.
- Oprosti. Da, znam. Okej.
242
00:18:08,005 --> 00:18:12,545
�to ako on o tome po�ne?
Za�to bi on o tome pri�ao?
243
00:18:12,725 --> 00:18:14,985
Ma ne bi.
�alim se.
244
00:18:17,485 --> 00:18:20,665
Uredu, vidimo se poslije.
- Vidimo se.
245
00:18:24,725 --> 00:18:27,385
Ho�e� li pi�e?
- Da, molim.
246
00:18:31,485 --> 00:18:33,865
Viski?
247
00:18:35,165 --> 00:18:37,365
I imamo...
248
00:18:37,565 --> 00:18:39,805
Kolu?
249
00:18:45,125 --> 00:18:48,765
Tata ka�e da si tu�an
otkako je tetka Lisa umrla.
250
00:18:48,865 --> 00:18:51,385
Da.
- I ja sam tu�an.
251
00:18:51,805 --> 00:18:54,005
Nekad je sanjam.
252
00:18:55,125 --> 00:18:58,805
I ja.
- Za�to je doktori nisu izlije�ili?
253
00:19:00,165 --> 00:19:03,425
Poku�ali su.
- Za�to je Isus nije spasio?
254
00:19:03,525 --> 00:19:05,805
Jer on je �upak.
255
00:19:06,125 --> 00:19:09,545
Nemoj re�i mami i tati
da sam to rekao - Ne�u.
256
00:19:09,645 --> 00:19:13,325
Jesi li pio �aj? -Ne.
- Gladan. -Da.
257
00:19:14,325 --> 00:19:18,865
Ho�emo i�i u kafi�?
- Da. -Hajde onda.
258
00:19:20,525 --> 00:19:23,645
Ima� li �to para?
- Ne. -Luzer.
259
00:19:27,125 --> 00:19:29,405
�to ti se jede?
260
00:19:29,685 --> 00:19:35,025
Riblji �topi�i i grah.
- Dobar izbor. Mislim da �u i ja to.
261
00:19:35,145 --> 00:19:38,725
�to ste odabrali?
- Uzimamo riblje �topi�e i grah.
262
00:19:38,885 --> 00:19:42,585
To je samo na dje�jem meniju.
- Da, nisam puno gladan.
263
00:19:42,685 --> 00:19:45,945
Ne mo�ete to naru�iti.
- Kako misli�?
264
00:19:46,125 --> 00:19:49,865
To je za djecu. -Ali...
Valjda mogu jesti �to djeca jedu?
265
00:19:49,965 --> 00:19:54,665
Da, ali samo je 4,99 funti.
- Da, znam, jer je manja porcija.
266
00:19:54,765 --> 00:19:58,805
Pla�am dje�ju cijenu,
ali dobivam dje�ju porciju.
267
00:19:58,905 --> 00:20:03,485
Da, ali spustili smo cijenu jer
je za djecu. -Znam, jer su manji.
268
00:20:03,585 --> 00:20:06,085
Jeftinije je jer su manji.
Nije ustupak.
269
00:20:06,185 --> 00:20:09,885
Nije zato jer su nezaposleni?
Tako�er, odrasli pla�aju, pa...
270
00:20:09,920 --> 00:20:12,085
Takva su pravila.
271
00:20:12,185 --> 00:20:14,985
Jesu li?
Uredu.
272
00:20:15,645 --> 00:20:20,325
Pa, on �e uzeti riblje
�tapi�e i grah... duplo.
273
00:20:20,785 --> 00:20:24,885
I onda �e� ti pojesti jedne, jel'?
- Ne. -Pa, �to ti naru�uje�?
274
00:20:24,985 --> 00:20:28,645
Ka�em, nisam puno gladan,
ja �u samo kavu.
275
00:20:32,805 --> 00:20:35,205
Obje za njega, jel'?
276
00:20:42,245 --> 00:20:44,525
Je l' dobro?
277
00:21:05,885 --> 00:21:08,465
Gdje je tvoj jebeni otac?
278
00:21:11,285 --> 00:21:14,805
Nemoj da je �ulijan.
Nemoj da je �ulijan.
279
00:21:15,245 --> 00:21:17,445
To!
280
00:21:17,725 --> 00:21:21,165
Joerd�! -oprosti...
- Uredu je. Vidimo se. �ivio.
281
00:21:21,265 --> 00:21:24,425
Eto ga. Sve uredu?
- Vidmo se sutra. -Sve uredu?
282
00:21:24,525 --> 00:21:28,325
Da, dobro. -Dobro se proveli?
- Da, dobro. Hajde... Jebote.
283
00:21:28,425 --> 00:21:31,085
Hej, �to ti radi� ovdje?
- Jer...
284
00:21:31,205 --> 00:21:34,845
Do�ao je da popri�a o tome
da radi za novine.
285
00:21:35,005 --> 00:21:37,385
Uredu. Sjajno.
- To�no.
286
00:21:37,485 --> 00:21:40,305
Uredu. Hrana za ponijet?
- To su droge.
287
00:21:40,405 --> 00:21:43,785
Ne mora� odgovoriti...
I 7:00 je, pa idi.
288
00:21:43,885 --> 00:21:46,725
Okej.
- Ulazi.
289
00:21:47,325 --> 00:21:50,165
Za�to bi rekao, droge?
290
00:23:35,750 --> 00:23:40,750
Kraj 2. epizore
23641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof