Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,085
[theme music playing]
2
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
[narrator] The Lion Guard.
3
00:01:00,060 --> 00:01:01,936
"Ghost of the Mountain."
4
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
-[grunts]
-[Bunga] Ha!
5
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
[laughing]
6
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
Yow!
7
00:01:11,112 --> 00:01:12,655
Ha, yourself!
8
00:01:12,739 --> 00:01:13,782
-[Anga] Heads up!
-Huh?
9
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
Ow!
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,660
Anga! No fair!
11
00:01:17,744 --> 00:01:19,954
[all laughing]
12
00:01:22,499 --> 00:01:25,377
What's wrong, Bunga?
Snow slowing you down?
13
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
No. [grunts]
14
00:01:30,006 --> 00:01:31,883
-[gasps]
-Poa!
15
00:01:31,966 --> 00:01:33,093
[Ono] What is it?
16
00:01:33,176 --> 00:01:36,262
[Bunga] Really tall grass!
Or super skinny trees.
17
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
It's bamboo.
18
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
Makini? Ono? What do you think?
19
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
Should we find a way around it?
20
00:01:42,811 --> 00:01:44,854
Oh! Oh! I remember this!
21
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
Me too.
22
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
The next moja kwa moja stone
23
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
to the Tree of Life is in there somewhere.
24
00:01:51,611 --> 00:01:53,029
We should go through it.
25
00:01:53,113 --> 00:01:54,322
Through it, it is.
26
00:01:54,406 --> 00:01:55,490
Let's go!
27
00:01:55,573 --> 00:01:58,868
And stay alert.
No telling who or what's in here.
28
00:01:58,952 --> 00:02:00,537
Anga, keep a lookout.
29
00:02:01,246 --> 00:02:02,455
Always.
30
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Hmm.
31
00:02:06,960 --> 00:02:09,587
No moja kwa moja stone,
but I found some tuliza.
32
00:02:09,671 --> 00:02:12,507
Oh, good! I only have a few blossoms left.
33
00:02:12,590 --> 00:02:14,175
Where's the tuliza, Anga?
34
00:02:14,259 --> 00:02:15,427
On that ledge.
35
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
I'll get it!
36
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
Zuka Zama!
37
00:02:27,022 --> 00:02:29,899
[grunting] Got 'em!
38
00:02:29,983 --> 00:02:32,444
-Yeah, just don't...
-Whoa!
39
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
Fall.
40
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
Huh?
41
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Hoo-hoo-ha! Still got the tuliza!
42
00:02:41,870 --> 00:02:43,329
-[red panda 1] Sonnesen Khun!
-Huh?
43
00:02:45,040 --> 00:02:47,292
[gasps] Sonnesen Khun!
44
00:02:47,959 --> 00:02:49,878
Uh, you lookin' at me?
45
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
[red panda 2 gasps] Sonnesen Khun!
46
00:02:52,505 --> 00:02:53,757
Sonnesen Khun!
47
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
Uh, "song soon kuhn" to you, too.
48
00:02:57,677 --> 00:03:01,306
[all chanting] Sonnesen Khun!
49
00:03:02,390 --> 00:03:04,351
Un-Bunga-lievable!
50
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
[Anga] He's here.
51
00:03:05,769 --> 00:03:07,645
Bunga! Are you okay?
52
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
What in the Pride Lands?
53
00:03:09,981 --> 00:03:12,901
We're definitely not
in the Pride Lands anymore.
54
00:03:12,984 --> 00:03:14,235
I think they love me.
55
00:03:14,319 --> 00:03:16,529
[scoffs] They must not be able to smell.
56
00:03:18,865 --> 00:03:20,533
Aw, don't stop!
57
00:03:24,871 --> 00:03:27,540
Oh! Mmm, thanks.
58
00:03:27,624 --> 00:03:31,670
[all] Sonnesen Khun. Sonnesen Khun.
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,005
Hey! Whoa! [laughs] That tickles!
60
00:03:35,590 --> 00:03:38,510
Ooh, Bunga, you look so pretty!
61
00:03:39,552 --> 00:03:41,721
Pretty? I think you mean tough!
62
00:03:41,805 --> 00:03:45,308
What's going on?
I can't see Bunga. Why is he pretty?
63
00:03:45,392 --> 00:03:46,935
You wouldn't believe it if I told you.
64
00:03:47,018 --> 00:03:50,188
He's being painted
by a pack of little, uh...
65
00:03:50,271 --> 00:03:52,899
I don't know what they are,
but they sure are cute.
66
00:03:52,982 --> 00:03:55,527
They're about Bunga's size. Red fur.
67
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
White marks around their eyes and tails.
68
00:03:57,404 --> 00:04:01,032
Hmm. Nawaza, nawaza, nawaza...
69
00:04:01,116 --> 00:04:03,368
Oh! They must be red pandas.
70
00:04:03,451 --> 00:04:05,995
I've never seen one,
but they fit that description.
71
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
But red pandas are solitary animals.
72
00:04:09,082 --> 00:04:11,418
I wonder why there's a whole pack of them.
73
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
-[all continue to chant]
-[Bunga giggling]
74
00:04:13,837 --> 00:04:16,381
What do they want with Bunga? Come on.
75
00:04:24,305 --> 00:04:26,016
[red pandas chanting]
76
00:04:29,477 --> 00:04:30,812
[in sing-song] Weird!
77
00:04:30,895 --> 00:04:33,356
Yeah! I like it!
78
00:04:33,440 --> 00:04:34,649
Sonnesen Khun!
79
00:04:34,733 --> 00:04:38,695
Sonnesen Khun! Sonnesen Khun! Sonnesen...
80
00:04:39,446 --> 00:04:42,824
Okay. So, what's next?
81
00:04:42,907 --> 00:04:44,576
Uh, excuse me?
82
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
Whoa! Who are you?
83
00:04:46,786 --> 00:04:49,247
I'm Beshte. We're Bunga's friends.
84
00:04:49,330 --> 00:04:51,458
-Who?
-Uh, Bunga.
85
00:04:51,875 --> 00:04:52,917
Hi.
86
00:04:53,001 --> 00:04:55,962
Oh! You mean Sonnesen Khun.
87
00:04:56,046 --> 00:04:58,006
The Chosen One.
88
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
Chosen One?
89
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
-[crunching]
-Oh, yes!
90
00:05:00,967 --> 00:05:06,306
Legend foretold, the Chosen One
would be a gift from the sky!
91
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
And here he is!
92
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Here I am!
93
00:05:08,892 --> 00:05:10,268
And none too soon.
94
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
We have been waiting for the Chosen One
95
00:05:12,520 --> 00:05:15,148
ever since we were forced
out of our homes!
96
00:05:15,231 --> 00:05:18,568
So, what exactly
has he been "chosen" to do?
97
00:05:18,651 --> 00:05:20,820
To fight and defeat
98
00:05:20,904 --> 00:05:23,448
the Ghost of the Mountain!
99
00:05:23,531 --> 00:05:25,283
[spits]
100
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
Ghost! You want me to fight a ghost?
101
00:05:28,411 --> 00:05:29,996
Un-Bunga-lievable!
102
00:05:30,080 --> 00:05:31,456
Where is it? Let me at it!
103
00:05:31,539 --> 00:05:34,709
-[Bunga grunting]
-Are we just gonna let them keep Bunga?
104
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
[gasps] Can we?
105
00:05:39,923 --> 00:05:43,593
Hi, everyone. I'm Kion.
And we're the Lion Guard.
106
00:05:43,677 --> 00:05:45,929
I know you think Bunga
is your Chosen One...
107
00:05:46,012 --> 00:05:48,098
He is the Chosen One!
108
00:05:48,181 --> 00:05:50,892
Well, he's actually part
of the Lion Guard,
109
00:05:50,975 --> 00:05:52,435
and we need to get going.
110
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
The Chosen One cannot leave
111
00:05:54,562 --> 00:05:57,315
until he defeats
the Ghost of the Mountain!
112
00:05:57,399 --> 00:06:00,110
You heard him, Kion.
I gotta fight the ghost!
113
00:06:00,193 --> 00:06:03,029
Bunga. There's no such thing as a ghost.
114
00:06:03,113 --> 00:06:05,156
[Domog] No such thing as a ghost!
115
00:06:05,240 --> 00:06:07,325
[all] Domog! Domog!
116
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
Domog? Is that me, too?
117
00:06:09,703 --> 00:06:10,912
No. It's him.
118
00:06:13,331 --> 00:06:17,002
I am Domog. Keeper of legends.
119
00:06:21,047 --> 00:06:23,800
It is an honor to meet you, Lion Guard.
120
00:06:23,883 --> 00:06:26,803
[gasps] How did you know
we're the Lion Guard?
121
00:06:26,886 --> 00:06:30,890
Uh, because he's the all-knowing
legend keeper? Duh.
122
00:06:30,974 --> 00:06:33,643
Actually, I heard you
introduce yourselves.
123
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
I was just behind that bamboo.
124
00:06:35,770 --> 00:06:39,024
Oh. Right. I knew that.
125
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
It's nice to meet you, Domog.
126
00:06:40,859 --> 00:06:43,611
Now, about the Ghost of the Mountain...
127
00:06:43,695 --> 00:06:46,656
Indeed. You must learn the legend
128
00:06:46,740 --> 00:06:48,825
of the Ghost of the Mountain.
129
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
♪ Our legend begins not too long ago ♪
130
00:06:57,667 --> 00:06:59,961
♪ We red pandas met an invisible foe ♪
131
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
♪ It came and destroyedWhat we treasured most ♪
132
00:07:02,589 --> 00:07:04,215
♪ Our homes and our peace ♪
133
00:07:04,299 --> 00:07:07,469
♪ And we named it the Ghost ♪
134
00:07:07,552 --> 00:07:10,138
♪ Ghost, Ghost, Ghost of the Mountain ♪
135
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
♪ Who knows where it will appear ♪
136
00:07:12,599 --> 00:07:14,976
♪ Ghost, Ghost, Ghost of the Mountain ♪
137
00:07:15,060 --> 00:07:17,354
♪ Has us all living in fear ♪
138
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
♪ We can't return homeIt keeps coming back ♪
139
00:07:24,486 --> 00:07:27,113
♪ The Ghost won't give up'Cause it likes to attack ♪
140
00:07:27,197 --> 00:07:29,532
♪ Living in hiding is all that we dared ♪
141
00:07:29,616 --> 00:07:34,162
♪ We're tired and hungryAnd so very scared ♪
142
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
♪ Ghost, Ghost, Ghost of the Mountain ♪
143
00:07:37,082 --> 00:07:39,417
♪ It could be anywhere ♪
144
00:07:39,501 --> 00:07:41,795
♪ Ghost, Ghost, Ghost of the Mountain ♪
145
00:07:41,878 --> 00:07:44,047
♪ Lives behind every scare ♪
146
00:07:44,130 --> 00:07:46,758
♪ It's a threat that you can't see ♪
147
00:07:46,841 --> 00:07:49,219
♪ Who knows where it could be? ♪
148
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
♪ Lurking behind any tree ♪
149
00:07:51,388 --> 00:07:53,848
♪ Is it coming for me? ♪
150
00:08:05,902 --> 00:08:08,947
♪ So now we wait for our hero to come ♪
151
00:08:09,030 --> 00:08:11,366
♪ Out of the sky like the rising sun ♪
152
00:08:11,449 --> 00:08:13,785
♪ He'll drive out the ghostAnd act like it's fun ♪
153
00:08:13,868 --> 00:08:18,248
♪ Sonnesen Khun
The Chosen One ♪
154
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
♪ Ghost, Ghost ♪
155
00:08:19,833 --> 00:08:21,167
♪ Ghost of the Mountain ♪
156
00:08:21,251 --> 00:08:22,335
♪ Who knows where ♪
157
00:08:22,419 --> 00:08:23,628
♪ It will appear? ♪
158
00:08:23,712 --> 00:08:26,047
♪ Ghost, Ghost, Ghost of the Mountain ♪
159
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
♪ Has us all living in fear ♪
160
00:08:28,508 --> 00:08:30,885
♪ Ghost, Ghost, Ghost of the Mountain ♪
161
00:08:30,969 --> 00:08:33,388
♪ It could be anywhere ♪
162
00:08:33,471 --> 00:08:35,807
♪ Ghost, Ghost, Ghost of the Mountain ♪
163
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
♪ Lives behind every tear ♪
164
00:08:38,018 --> 00:08:42,355
♪ So be aware and prepare for the ghost ♪
165
00:08:42,439 --> 00:08:44,774
♪ Ghost of the Mountain ♪
166
00:08:44,858 --> 00:08:47,068
There's only one who can defeat
167
00:08:47,152 --> 00:08:50,572
the Ghost of the Mountain
and give us back our freedom:
168
00:08:50,655 --> 00:08:52,824
Sonnesen Khun. The Chosen One.
169
00:08:52,907 --> 00:08:55,744
[laughs] Yeah!
170
00:08:55,827 --> 00:08:58,955
Thank you, Domog. That's a very...
171
00:08:59,039 --> 00:09:00,373
Interesting legend.
172
00:09:00,457 --> 00:09:03,209
Yeah! Specially the part
where I defeat the ghost!
173
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
But if you don't mind,
174
00:09:04,919 --> 00:09:07,756
I need to have a talk with the Chosen One.
175
00:09:07,839 --> 00:09:09,549
Take your time.
176
00:09:09,632 --> 00:09:12,260
We have lived in fear for many moons,
177
00:09:12,344 --> 00:09:14,763
we can survive a few more minutes.
178
00:09:14,846 --> 00:09:15,805
Thanks.
179
00:09:18,933 --> 00:09:21,019
What do you think, Kion?
Can I fight the ghost?
180
00:09:21,102 --> 00:09:24,522
Bunga, there is no such thing as a ghost.
181
00:09:24,606 --> 00:09:27,734
Come on, Fuli. Don't you want
to help the red pandas?
182
00:09:27,817 --> 00:09:30,862
How?
By fighting something that isn't real?
183
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
We do need to get Kion and Ono
to the Tree of Life.
184
00:09:33,615 --> 00:09:36,117
But they're so cute.
185
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
I think we should help them, too.
186
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
-All right!
-Seriously?
187
00:09:40,747 --> 00:09:44,042
Kion? You really think the Ghost
of the Mountain is real?
188
00:09:44,125 --> 00:09:47,545
I think something's scaring
the red pandas from their homes.
189
00:09:47,629 --> 00:09:48,880
And whatever it is,
190
00:09:48,963 --> 00:09:50,799
it doesn't respect the Circle of Life.
191
00:09:50,882 --> 00:09:52,717
Even if we're not in the Pride Lands,
192
00:09:52,801 --> 00:09:54,886
we're still the Lion Guard.
193
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
We defend the Circle of Life.
194
00:09:57,055 --> 00:09:59,349
We're gonna find this "ghost"
195
00:09:59,432 --> 00:10:01,726
and make it leave the red pandas alone.
196
00:10:01,810 --> 00:10:04,813
Domog, if it's okay with you,
197
00:10:04,896 --> 00:10:07,232
the Lion Guard will help the Chosen One
198
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
find the Ghost of the Mountain.
199
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
Hmm.
200
00:10:10,652 --> 00:10:14,698
The legend never mentioned
the Chosen One's followers helping him.
201
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
Followers?
202
00:10:16,199 --> 00:10:18,702
But it never said they didn't.
203
00:10:18,785 --> 00:10:20,078
Why not?
204
00:10:20,161 --> 00:10:21,538
Go, Sonnesen Khun!
205
00:10:21,621 --> 00:10:25,000
Take your loyal followers
and defeat the Ghost of the Mountain!
206
00:10:25,083 --> 00:10:26,334
All right!
207
00:10:26,418 --> 00:10:28,628
-[all chanting] Sonnesen Khun!
-Bye! I'll see you soon!
208
00:10:28,712 --> 00:10:31,756
I'll miss you, too! [blowing kisses]
209
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
Come on, loyal followers,
210
00:10:33,967 --> 00:10:36,511
we've got a ghost to catch.
211
00:10:37,971 --> 00:10:39,764
Loyal followers.
212
00:10:39,848 --> 00:10:41,891
-[all continue chanting]
-Farewell, Chosen One!
213
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
May fortune favor you!
214
00:10:47,272 --> 00:10:50,567
I'm just sayin'. If it's true
that I'm the Chosen One,
215
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
which it obviously is,
216
00:10:52,444 --> 00:10:56,448
then it's also true that the Ghost
of the Mountain is really a ghost.
217
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
Well, I'm just sayin',
218
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
there's no such thing as a ghost!
219
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
-[air whooshing]
-[grunts] What was that?
220
00:11:02,996 --> 00:11:04,080
What was what?
221
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
You okay, Fuli?
222
00:11:06,666 --> 00:11:10,420
Keep a close watch, everyone.
I think we just met the Ghost.
223
00:11:10,503 --> 00:11:12,172
Yes! Finally!
224
00:11:12,839 --> 00:11:13,798
[gasps]
225
00:11:16,009 --> 00:11:18,094
Maybe it really is a ghost.
226
00:11:18,178 --> 00:11:19,429
Told ya!
227
00:11:19,512 --> 00:11:22,474
Anga? Anything from up there?
228
00:11:22,557 --> 00:11:24,267
Nothing.
229
00:11:25,769 --> 00:11:27,103
Whoa! [grunts]
230
00:11:27,187 --> 00:11:29,272
[rumbling]
231
00:11:29,356 --> 00:11:31,107
-What's that sound?
-Uh-oh.
232
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Everybody, look out!
233
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
Run!
234
00:11:41,910 --> 00:11:45,663
Ha! Not today, falling ice thingy.
235
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
Whoa!
236
00:11:48,291 --> 00:11:50,043
Oh! My staff!
237
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
Leave it, Makini!
238
00:11:52,003 --> 00:11:53,505
But the tuliza!
239
00:11:53,588 --> 00:11:55,465
I got it! Keep running!
240
00:11:57,550 --> 00:11:59,344
[grunting]
241
00:12:03,056 --> 00:12:05,558
[all panting]
242
00:12:06,768 --> 00:12:08,645
Oh, thank you, Fuli!
243
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
Thank you, thank you, thank you!
244
00:12:10,647 --> 00:12:11,940
No problem.
245
00:12:12,440 --> 00:12:13,817
Sorry, Kion.
246
00:12:13,900 --> 00:12:14,859
It's not your fault.
247
00:12:14,943 --> 00:12:17,320
Yeah, Big B, it was the Ghost's!
248
00:12:17,404 --> 00:12:18,905
[air whooshing]
249
00:12:18,988 --> 00:12:20,198
It's back.
250
00:12:20,281 --> 00:12:22,492
Circle up! Backs together!
251
00:12:22,575 --> 00:12:23,827
It can't sneak up on us
252
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
if we're watching every direction.
253
00:12:28,873 --> 00:12:30,959
So, what are we lookin' for?
254
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
I don't see anything.
255
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
Now you know how I feel.
256
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
We're not just looking. We're listening.
257
00:12:38,508 --> 00:12:39,926
[air whooshing]
258
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Aha!
259
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
[grunting]
260
00:12:44,305 --> 00:12:45,932
[gasps] Gone again?
261
00:12:50,353 --> 00:12:51,563
[Anga] There.
262
00:12:52,313 --> 00:12:53,732
I saw it!
263
00:12:53,815 --> 00:12:56,443
[gasps] You can see ghosts?
264
00:12:56,526 --> 00:12:57,736
It's not a ghost.
265
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
It's a big cat with white fur.
266
00:12:59,779 --> 00:13:02,574
I only saw it
because it ran in front of that rock.
267
00:13:02,657 --> 00:13:04,743
It might be a snow leopard.
268
00:13:04,826 --> 00:13:07,162
Their fur allows them
to blend in with the snow
269
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
and essentially disappear!
270
00:13:08,621 --> 00:13:10,790
So? Even if we know what it is,
271
00:13:10,874 --> 00:13:12,459
we still can't see it!
272
00:13:12,542 --> 00:13:14,127
Indeed.
273
00:13:14,210 --> 00:13:17,005
Nawaza, nawaza, nawaza... Oh!
274
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
We might not be able
to see the snow leopard,
275
00:13:19,549 --> 00:13:21,551
but we can see where it's been!
276
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Footprints!
277
00:13:22,886 --> 00:13:24,137
Good thinking, Ono.
278
00:13:24,220 --> 00:13:27,140
Fuli? Let's try to catch
the snow leopard's scent
279
00:13:27,223 --> 00:13:30,477
-while we're looking for footprints.
-Right.
280
00:13:30,560 --> 00:13:34,481
Yeah! Ghost prints and ghost scents,
here we come!
281
00:13:34,564 --> 00:13:36,900
[sighs] It's not a ghost.
282
00:13:36,983 --> 00:13:38,777
[both sniffing]
283
00:13:41,571 --> 00:13:43,406
No prints here.
284
00:13:43,490 --> 00:13:45,033
None here either.
285
00:13:46,409 --> 00:13:48,453
Aha! Got 'em!
286
00:13:48,536 --> 00:13:50,205
Zuka Zama!
287
00:13:51,039 --> 00:13:53,208
-[grunts]
-Hey, Bunga!
288
00:13:53,291 --> 00:13:56,961
Those are my footprints, not the Ghost's!
289
00:13:57,045 --> 00:14:00,423
Aha! So you admit there's a ghost!
290
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Ugh!
291
00:14:01,883 --> 00:14:03,343
[continues sniffing]
292
00:14:05,136 --> 00:14:06,680
Anything?
293
00:14:06,763 --> 00:14:08,264
Just Bunga.
294
00:14:08,348 --> 00:14:11,726
[sniffs] I've still got it!
295
00:14:11,810 --> 00:14:14,729
[Anga]
There! Tracks! But they end just ahead.
296
00:14:14,813 --> 00:14:18,066
Let's go. And stay close.
297
00:14:18,149 --> 00:14:19,693
The snow leopard could be anywhere.
298
00:14:19,776 --> 00:14:22,028
Makini, stay back with Ono.
299
00:14:23,697 --> 00:14:25,740
[grunting]
300
00:14:32,664 --> 00:14:33,832
[grunts]
301
00:14:34,708 --> 00:14:36,459
[grunts] Got it!
302
00:14:36,543 --> 00:14:38,878
Got it where? Where'd it go?
303
00:14:38,962 --> 00:14:40,839
I don't know. It was just here!
304
00:14:40,922 --> 00:14:44,426
Whoa! That all you got, ghost?
305
00:14:44,509 --> 00:14:46,302
[grunts] It's over here!
306
00:14:46,386 --> 00:14:49,264
Twende Kiboko!
307
00:14:49,347 --> 00:14:51,391
And now it's not.
308
00:14:51,474 --> 00:14:53,643
I got it! Anga-lenga!
309
00:14:56,271 --> 00:14:58,648
There it is! Fuli, with me!
310
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
Beshte, Bunga, on the left!
311
00:15:01,818 --> 00:15:03,987
We see you now, Ghost!
312
00:15:04,946 --> 00:15:07,407
[scoffs] Ghost? The name's Chuluun.
313
00:15:07,490 --> 00:15:10,243
You must be friends of the red pandas.
314
00:15:10,326 --> 00:15:14,456
That's right! And we need you
to leave the red pandas alone.
315
00:15:14,539 --> 00:15:17,167
[chuckles] Oh, why? I'm just having fun!
316
00:15:17,250 --> 00:15:21,338
This isn't about fun. This is about
forcing them out of their homes.
317
00:15:21,421 --> 00:15:24,966
Yeah! Haven't you ever heard
of the Circle of Life?
318
00:15:25,050 --> 00:15:28,094
[scoffs] Circle of Life?
319
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
I follow my own rules.
320
00:15:30,221 --> 00:15:33,600
And maybe it's time I teach those furballs
my most important rule.
321
00:15:33,683 --> 00:15:35,643
To never challenge me!
322
00:15:37,145 --> 00:15:38,688
[shouts] Chosen One!
323
00:15:40,148 --> 00:15:42,067
[grunting]
324
00:15:42,150 --> 00:15:45,403
-Oh, yeah! Chosen One's got you now!
-[growling]
325
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
[grunting]
326
00:15:47,238 --> 00:15:49,199
-[Bunga screams]
-[Chuluun laughs evilly]
327
00:15:53,119 --> 00:15:54,746
Aw.
328
00:15:54,829 --> 00:15:57,582
-Bunga?
-Little B! You okay?
329
00:15:57,665 --> 00:15:58,833
I'm fine.
330
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
But she ruined my Chosen One paint job!
331
00:16:01,544 --> 00:16:03,588
Phew! It's just the paint.
332
00:16:03,672 --> 00:16:04,756
Don't worry, Bunga.
333
00:16:04,839 --> 00:16:06,716
We'll stop that snow leopard!
334
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
I don't know.
335
00:16:08,093 --> 00:16:10,136
Maybe I'm not the Chosen One after all.
336
00:16:10,220 --> 00:16:11,805
[screaming]
337
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
-Anga?
-Yep!
338
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
[screaming continues]
339
00:16:17,811 --> 00:16:18,895
It's Chuluun!
340
00:16:18,978 --> 00:16:20,480
She's going after the red pandas.
341
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
But Bunga's paint rubbed off on her.
342
00:16:23,400 --> 00:16:24,859
Anyone can see her now!
343
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Let's go.
344
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
Even if they see Chuluun,
345
00:16:27,612 --> 00:16:30,532
I don't think those red pandas
can handle her themselves.
346
00:16:30,615 --> 00:16:31,574
Yeah!
347
00:16:31,658 --> 00:16:34,035
And I got a legend to fulfill!
348
00:16:34,119 --> 00:16:34,911
[red pandas screaming]
349
00:16:40,625 --> 00:16:42,127
-[thuds]
-[gasps]
350
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
[laughs]
351
00:16:43,294 --> 00:16:45,672
[Bunga] Hey! That's the Chosen One's rock!
352
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
You'll still have to see me
353
00:16:47,132 --> 00:16:49,592
to catch me! [laughs]
354
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
Everyone okay?
355
00:16:58,059 --> 00:16:59,352
Chosen One,
356
00:16:59,436 --> 00:17:02,480
thank you for chasing off that angry cat.
357
00:17:02,564 --> 00:17:05,859
Did you find the Ghost
of the Mountain while you were away?
358
00:17:05,942 --> 00:17:08,862
Uh, that cat was the Ghost.
359
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
But we all saw it.
360
00:17:10,822 --> 00:17:12,073
Yeah, yeah.
361
00:17:12,157 --> 00:17:14,951
'Cause the Chosen One smeared
the Ghost's fur with paint.
362
00:17:15,035 --> 00:17:16,828
Now you don't have to be scared.
363
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
You can see it!
364
00:17:18,413 --> 00:17:21,291
Oh! All hail the Chosen One!
365
00:17:21,374 --> 00:17:23,668
Now the Chosen One will rid us
366
00:17:23,752 --> 00:17:26,212
of the Ghost of the Mountain for good!
367
00:17:26,296 --> 00:17:29,049
Yes! That's what I'll do!
368
00:17:29,132 --> 00:17:31,217
So, Kion, how do we do that?
369
00:17:31,301 --> 00:17:33,595
You tell me, Chosen One.
370
00:17:33,678 --> 00:17:34,679
Huh.
371
00:17:34,763 --> 00:17:36,222
Oh, I know!
372
00:17:36,306 --> 00:17:38,391
The Ghost made you live together,
373
00:17:38,475 --> 00:17:42,020
let's see how she likes it
when you fight together!
374
00:17:42,103 --> 00:17:44,022
Everyone, follow me.
375
00:17:44,105 --> 00:17:46,024
Let's go stop the Ghost.
376
00:17:46,107 --> 00:17:47,317
Together!
377
00:17:47,400 --> 00:17:49,444
Stop the Ghost!
378
00:17:49,527 --> 00:17:51,154
[all] Stop the Ghost!
379
00:17:51,237 --> 00:17:53,198
-Stop the Ghost!
-It's still not a ghost.
380
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
[all] Stop the Ghost!
381
00:17:57,827 --> 00:17:59,329
Stop the Ghost!
382
00:17:59,412 --> 00:18:01,164
Stop the Ghost!
383
00:18:01,247 --> 00:18:02,791
Stop the Ghost!
384
00:18:02,874 --> 00:18:04,376
-Stop the Ghost!
-Shh.
385
00:18:06,711 --> 00:18:08,129
[chuckles]
386
00:18:08,213 --> 00:18:10,340
They'll never see me coming.
387
00:18:10,423 --> 00:18:11,966
Okay, there she is.
388
00:18:12,050 --> 00:18:13,218
We can see her coming!
389
00:18:13,301 --> 00:18:14,219
Follow me!
390
00:18:14,302 --> 00:18:15,762
[all] Stop the Ghost!
391
00:18:15,845 --> 00:18:18,139
Stop the Ghost!
392
00:18:18,223 --> 00:18:19,391
Stop the Ghost!
393
00:18:19,474 --> 00:18:21,434
-You can see me?
-[Bunga] Ha!
394
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Now we've got her!
395
00:18:22,977 --> 00:18:24,312
Everyone, spread out!
396
00:18:24,396 --> 00:18:26,356
[all] Stop the Ghost!
397
00:18:26,439 --> 00:18:27,857
-Stop the Ghost!
-[Chuluun grunts]
398
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
[all] Stop the Ghost!
399
00:18:31,986 --> 00:18:33,863
Hiya, ghosty ghost.
400
00:18:33,947 --> 00:18:36,866
Not so brave now that we can see ya, huh?
401
00:18:40,453 --> 00:18:41,705
Ha.
402
00:18:41,788 --> 00:18:43,707
Bravery's overrated
403
00:18:43,790 --> 00:18:46,334
when you're the Ghost of the Mountain!
404
00:18:46,418 --> 00:18:47,544
[all gasp]
405
00:18:47,627 --> 00:18:50,672
She's disappearing! She really is a ghost!
406
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
Not to worry.
407
00:18:52,048 --> 00:18:54,884
The Chosen One will do something.
408
00:18:54,968 --> 00:18:56,594
Right?
409
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Right.
410
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
But I need your help.
411
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Keep the Ghost surrounded,
412
00:19:04,060 --> 00:19:06,730
the Chosen One will take care of the rest!
413
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
[laughing]
414
00:19:09,774 --> 00:19:10,734
You?
415
00:19:10,817 --> 00:19:13,194
The Chosen One? Really?
416
00:19:13,945 --> 00:19:16,698
Are you really a ghost?
417
00:19:16,781 --> 00:19:18,992
[yelling] Chosen One!
418
00:19:19,451 --> 00:19:20,869
[farts]
419
00:19:20,952 --> 00:19:22,120
[Chuluun coughing]
420
00:19:23,455 --> 00:19:24,789
What is that?
421
00:19:25,373 --> 00:19:27,292
[screaming]
422
00:19:31,004 --> 00:19:32,672
Chosen One!
423
00:19:33,965 --> 00:19:35,925
[all coughing]
424
00:19:38,803 --> 00:19:39,971
[all cheering]
425
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
[all chanting] Sonnesen Khun!
426
00:19:42,932 --> 00:19:45,935
Sonnesen Khun! Sonnesen Khun!
427
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
Sonnesen Khun!
428
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
Sonnesen Khun! Sonnesen Khun!
429
00:19:50,690 --> 00:19:54,486
The Chosen One's legend is fulfilled.
430
00:19:54,569 --> 00:19:58,031
Though it was a lot stinkier
than I expected.
431
00:19:58,114 --> 00:19:59,240
[all chanting] Sonnesen Khun!
432
00:19:59,324 --> 00:20:01,993
Sonnesen Khun! Sonnesen Khun!
433
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Sonnesen Khun!
434
00:20:04,120 --> 00:20:07,040
So, what's next for the Chosen One?
435
00:20:07,123 --> 00:20:08,291
[Domog coughs]
436
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
Um, well...
437
00:20:10,752 --> 00:20:15,048
Next, the Chosen One continues on his way.
438
00:20:15,423 --> 00:20:16,675
Oh.
439
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Okay.
440
00:20:17,842 --> 00:20:19,052
But...
441
00:20:19,135 --> 00:20:22,514
You've left us with something
even I didn't foresee.
442
00:20:22,597 --> 00:20:24,224
The power of stink?
443
00:20:24,307 --> 00:20:25,684
No.
444
00:20:25,767 --> 00:20:29,479
The knowledge that although
we red pandas prefer to be alone...
445
00:20:33,274 --> 00:20:36,820
we can come together when we must.
446
00:20:36,903 --> 00:20:39,322
We won't have to be afraid.
447
00:20:39,406 --> 00:20:40,573
[Makini] Oh!
448
00:20:40,657 --> 00:20:42,617
The next moja kwa moja stone!
449
00:20:42,701 --> 00:20:45,286
It was here the whole time!
450
00:20:46,996 --> 00:20:48,248
-[Beshte] Poa!
-[Fuli] Nice!
451
00:20:49,416 --> 00:20:51,668
Ono, where to next?
452
00:20:51,751 --> 00:20:52,585
Nawaza...
453
00:20:55,046 --> 00:20:57,382
The next landmark is through the bamboo,
454
00:20:57,465 --> 00:20:59,217
then around a big mountain.
455
00:21:00,593 --> 00:21:01,386
Okay.
456
00:21:01,469 --> 00:21:02,637
Let's go, everyone.
457
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Bye!
458
00:21:10,562 --> 00:21:12,605
Farewell, Chosen One!
459
00:21:14,315 --> 00:21:17,110
Did the Chosen One's legend
mention the stink?
460
00:21:17,193 --> 00:21:18,278
Who cares?
461
00:21:18,361 --> 00:21:20,405
The Ghost of the Mountain is gone!
462
00:21:23,074 --> 00:21:24,659
[grunting]
463
00:21:25,952 --> 00:21:26,953
[growling]
464
00:21:28,997 --> 00:21:30,749
Who are you?
465
00:21:30,832 --> 00:21:32,584
I'm Makucha.
466
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
Seems you and I have something in common.
467
00:21:36,713 --> 00:21:38,089
And what's that?
468
00:21:38,173 --> 00:21:41,843
We both have a score to settle
with the Lion Guard.
469
00:21:41,926 --> 00:21:44,429
I'm following them to the Tree of Life.
470
00:21:44,512 --> 00:21:45,555
Join me.
471
00:21:45,638 --> 00:21:48,808
Together we'll get revenge
on the Lion Guard...
472
00:21:50,060 --> 00:21:52,562
And so much more.
473
00:21:54,689 --> 00:21:56,358
Lead the way.
474
00:22:01,321 --> 00:22:03,823
[theme song playing]
30142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof