Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:02,043
[theme music playing]
2
00:00:58,266 --> 00:01:00,060
[narrator] The Lion Guard.
3
00:01:00,143 --> 00:01:02,979
"The Accidental Avalanche."
4
00:01:05,148 --> 00:01:06,066
[Kion grunts]
5
00:01:08,276 --> 00:01:11,613
Careful, everybody.
It gets really steep up here.
6
00:01:11,696 --> 00:01:12,864
[grunts]
7
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
I don't remember having to... [grunts]
8
00:01:22,957 --> 00:01:23,958
climb a mountain
9
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
the first time I went to...
10
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
[grunts] the Tree of Life.
11
00:01:27,837 --> 00:01:30,882
Perhaps that's because
the map in the Lair showed the path
12
00:01:30,965 --> 00:01:33,760
going around the mountain.
13
00:01:33,843 --> 00:01:36,471
But going over the mountain
should be quicker.
14
00:01:36,554 --> 00:01:38,723
Sure, if you can make it.
15
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
We're the Lion Guard.
16
00:01:40,850 --> 00:01:42,769
One mountain isn't going to get in our...
17
00:01:42,852 --> 00:01:43,812
way!
18
00:01:43,895 --> 00:01:44,771
[gasps] Kion!
19
00:01:45,689 --> 00:01:46,981
I got ya.
20
00:01:47,065 --> 00:01:48,692
Zuka Zama!
21
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
I take it back! You got me!
22
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
[gasps and grunts]
23
00:01:55,824 --> 00:01:56,700
[all grunting]
24
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
Oh. Thanks, Anga.
25
00:02:01,454 --> 00:02:02,372
Yup.
26
00:02:04,499 --> 00:02:05,333
[all] Whoa!
27
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
Twende Kiboko!
28
00:02:20,015 --> 00:02:22,475
Hoo-hoo-ha! That was fun!
29
00:02:22,559 --> 00:02:24,019
Good job, Beshte.
30
00:02:24,102 --> 00:02:25,603
Now, let's try that again.
31
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
Kion?
32
00:02:27,439 --> 00:02:30,108
Maybe we really should
just go around the mountain?
33
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
It'd take too long.
34
00:02:32,068 --> 00:02:33,570
[grunts]
35
00:02:33,653 --> 00:02:37,157
I'm the leader of the Lion Guard,
and I say we go this way!
36
00:02:37,240 --> 00:02:39,034
Kion, are you okay?
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,368
I'm fine.
38
00:02:40,452 --> 00:02:42,203
I just wanna get to the Tree of Life
39
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
as fast as we can.
40
00:02:43,788 --> 00:02:46,458
Oh! Maybe they know a shortcut.
41
00:02:51,212 --> 00:02:52,756
Couldn't hurt to ask.
42
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Yeah. They sure look friendly.
43
00:02:55,091 --> 00:02:57,344
Beshte, who are "they"?
44
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
A family of monkeys.
Up in a hot spring not far from here.
45
00:03:00,597 --> 00:03:02,891
Oh. They must be snow monkeys.
46
00:03:02,974 --> 00:03:04,100
Want me to ask?
47
00:03:04,184 --> 00:03:06,936
I guess. Just make it fast.
48
00:03:07,020 --> 00:03:09,356
Yep. Anga-lenga!
49
00:03:09,439 --> 00:03:12,901
Wait a tick.
Snow monkeys are scared of large birds.
50
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
Large birds try to eat them.
51
00:03:14,277 --> 00:03:15,195
Anga!
52
00:03:15,278 --> 00:03:16,613
Stop!
53
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Too late.
54
00:03:20,075 --> 00:03:23,453
Have you noticed the roots taste better
when you dip them in the spring?
55
00:03:23,536 --> 00:03:25,205
[crunching] Mmm.
56
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
Oh, my.
57
00:03:28,792 --> 00:03:31,836
[both] Mmm.
58
00:03:32,712 --> 00:03:33,755
Hi.
59
00:03:34,547 --> 00:03:35,465
[screaming]
60
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
Giant eagle! Giant eagle!
61
00:03:40,387 --> 00:03:41,721
I'm just...
62
00:03:41,805 --> 00:03:44,474
Quit it. I... Oh...
63
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
[sighs]
64
00:03:45,934 --> 00:03:46,976
Never mind.
65
00:03:47,060 --> 00:03:50,021
Well done. Good throwing.
66
00:03:50,105 --> 00:03:52,023
Kimyo, go pick up the roots.
67
00:03:56,027 --> 00:03:58,196
They... didn't wanna talk.
68
00:03:58,279 --> 00:04:00,490
Did you even try asking them?
69
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Don't worry, Anga.
70
00:04:04,285 --> 00:04:06,663
You didn't know those snow monkeys
would be afraid of you.
71
00:04:06,746 --> 00:04:09,374
Or were you afraid of them? [chuckles]
72
00:04:09,457 --> 00:04:13,545
She did fly back here pretty fast,
didn't she?
73
00:04:14,754 --> 00:04:16,548
But I'm sure you weren't scared.
74
00:04:16,631 --> 00:04:18,550
Why would you be?
Bunch of monkeys? You were just...
75
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
Enough joking around!
76
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
We need to get
to the next moja kwa moja stone!
77
00:04:22,887 --> 00:04:23,763
Now!
78
00:04:23,847 --> 00:04:26,349
You think Kion could use some tuliza?
79
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
Oh! Good idea.
80
00:04:28,768 --> 00:04:30,729
Uh-oh. We're out.
81
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
[Kion sighs]
82
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
I'm tired of all this ice and snow.
83
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
If only there was another way.
84
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Hey.
85
00:04:38,695 --> 00:04:40,739
We don't need to go over the mountain.
86
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
We can go through it.
87
00:04:42,449 --> 00:04:45,785
Everybody, stay behind me.
88
00:04:45,869 --> 00:04:47,120
He's gonna use the Roar?
89
00:04:47,203 --> 00:04:49,039
[laughs] Oh, yeah!
90
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
Blast a hole right through
that mountain, Kion!
91
00:04:51,499 --> 00:04:53,752
Not a good idea.
92
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
Kion.
93
00:04:55,628 --> 00:04:58,465
You know you have trouble controlling
the Roar when your scar's bothering you.
94
00:04:58,548 --> 00:05:01,676
I'm fine, Fuli. Now get behind me.
95
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
Ugh.
96
00:05:09,559 --> 00:05:11,770
[roars]
97
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
Look at that.
98
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
[Yuki] Faces in the clouds.
99
00:05:23,198 --> 00:05:24,699
Did it work?
100
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
I'm not sure.
101
00:05:25,867 --> 00:05:28,286
-Hoo-hoo-ha! What a Roar!
-[rumbling]
102
00:05:28,370 --> 00:05:30,538
It was so loud,
it's like I can still hear it!
103
00:05:30,622 --> 00:05:32,707
I, I think I still can.
104
00:05:33,458 --> 00:05:34,584
Uh...
105
00:05:34,668 --> 00:05:37,128
I don't think that's the Roar.
106
00:05:39,673 --> 00:05:41,508
[Anga] It isn't. It's snow.
107
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Sliding down the mountain.
108
00:05:43,426 --> 00:05:45,387
Hapana! It's an avalanche.
109
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
Everyone, take cover!
110
00:05:47,430 --> 00:05:48,598
Kion, the snow monkeys.
111
00:05:48,682 --> 00:05:50,475
They're in the path of the avalanche, too.
112
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
Huh. Of course. The snow monkeys.
113
00:05:54,020 --> 00:05:55,397
We gotta help 'em.
114
00:05:55,480 --> 00:05:57,649
I won't be much help.
They think I want to eat them.
115
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
Then keep Ono and Makini safe.
116
00:05:59,859 --> 00:06:00,902
Got it.
117
00:06:00,985 --> 00:06:03,905
Everyone else, let's go!
118
00:06:05,865 --> 00:06:07,075
Thanks, Anga.
119
00:06:08,910 --> 00:06:10,704
[Yuki] Avalanche! Run!
120
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
[snow monkeys screaming]
121
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
[screaming]
122
00:06:16,001 --> 00:06:17,210
[Fuli] Huwezi!
123
00:06:18,962 --> 00:06:19,921
Got ya!
124
00:06:20,922 --> 00:06:23,883
[screaming]
125
00:06:26,302 --> 00:06:28,346
Twende Kiboko!
126
00:06:28,430 --> 00:06:30,640
[grunts] I got ya!
127
00:06:30,724 --> 00:06:32,684
[whimpering]
128
00:06:32,767 --> 00:06:34,019
Heads up!
129
00:06:34,102 --> 00:06:35,353
Zuka Zama!
130
00:06:42,277 --> 00:06:43,069
Oh, my!
131
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
[Yuki screams]
132
00:06:51,453 --> 00:06:52,787
You okay?
133
00:06:52,871 --> 00:06:55,165
I... I think so.
134
00:06:55,248 --> 00:06:56,207
Is everyone all right?
135
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
-We're fine.
-Yep.
136
00:06:57,959 --> 00:06:59,085
Whee! Yeah!
137
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
We're ready for another ride, right?
138
00:07:03,631 --> 00:07:05,091
Yeah!
139
00:07:05,175 --> 00:07:06,092
Beshte!
140
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
[grunts]
141
00:07:07,761 --> 00:07:08,678
We're good.
142
00:07:09,471 --> 00:07:10,388
So are we.
143
00:07:10,472 --> 00:07:11,806
[shrieks]
144
00:07:11,890 --> 00:07:13,099
The giant eagle's back!
145
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Hurry! Hide back here!
146
00:07:18,730 --> 00:07:21,900
You're right, Ono.
They really don't like large birds.
147
00:07:21,983 --> 00:07:24,527
You don't have to be scared of Anga.
She's a nice bird.
148
00:07:24,611 --> 00:07:25,528
Okay.
149
00:07:27,447 --> 00:07:29,824
But tell her to stop staring at us.
150
00:07:29,908 --> 00:07:31,868
Snow monkeys don't like to be stared at.
151
00:07:31,951 --> 00:07:33,286
Common knowledge, really.
152
00:07:33,370 --> 00:07:36,206
Fine. I'll remember to blink.
153
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
Oh! And thank you all for saving us
from that avalanche.
154
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
-Yes.
-Thanks.
155
00:07:41,127 --> 00:07:42,337
Arigato!
156
00:07:42,420 --> 00:07:45,382
It's just too bad that you
couldn't save our home, too.
157
00:07:45,465 --> 00:07:47,676
Mom, it's not their fault.
158
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
There was an avalanche.
159
00:07:49,636 --> 00:07:51,846
Actually, it is.
160
00:07:51,930 --> 00:07:54,015
It's my fault.
161
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
I caused the avalanche.
162
00:07:55,600 --> 00:07:56,643
You did?
163
00:07:56,726 --> 00:07:58,770
We thought it was the faces in the sky.
164
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
Yeah. They were roaring really loud.
165
00:08:01,648 --> 00:08:03,983
That was me.
166
00:08:04,067 --> 00:08:05,944
I'm the one who roared.
167
00:08:06,778 --> 00:08:08,196
I'm really sorry.
168
00:08:08,279 --> 00:08:09,781
I didn't mean to destroy your home.
169
00:08:09,864 --> 00:08:11,116
It's okay.
170
00:08:11,199 --> 00:08:12,867
There are other hot springs.
171
00:08:12,951 --> 00:08:14,536
Apology accepted.
172
00:08:14,619 --> 00:08:16,788
Aw. That's nice.
173
00:08:16,871 --> 00:08:19,374
Oh. Then I guess we can go now.
174
00:08:19,457 --> 00:08:20,500
Yeah.
175
00:08:20,583 --> 00:08:22,669
Maybe find some tuliza?
176
00:08:22,752 --> 00:08:23,962
No.
177
00:08:24,045 --> 00:08:25,922
I need to make it up to them.
178
00:08:26,006 --> 00:08:28,216
Don't worry. We'll find you a new home.
179
00:08:28,299 --> 00:08:30,343
We will? But, Kion...
180
00:08:30,427 --> 00:08:33,179
Ooh! Will it have
an even bigger hot spring?
181
00:08:33,263 --> 00:08:34,806
And lots of food?
182
00:08:34,889 --> 00:08:37,600
Yes. It'll have everything you need.
183
00:08:37,684 --> 00:08:39,352
Just tell us what you want.
184
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
What we want in a new home?
185
00:08:44,607 --> 00:08:50,447
♪ So, what is the homeOf a snow monkey's dreams? ♪
186
00:08:50,530 --> 00:08:52,782
♪ Some snow and some food ♪
187
00:08:52,866 --> 00:08:56,536
♪ And some water that steams ♪
188
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
♪ Our needs are so simple ♪
189
00:08:58,872 --> 00:09:02,375
♪ No need for extremes ♪
190
00:09:02,459 --> 00:09:04,502
♪ To find a new home ♪
191
00:09:04,586 --> 00:09:08,548
♪ Of a snow monkey's dreams ♪
192
00:09:08,631 --> 00:09:10,425
♪ But we gotta have snow ♪
193
00:09:10,508 --> 00:09:12,093
♪ No way around that ♪
194
00:09:12,177 --> 00:09:16,681
♪ Snow monkeys know thatThe snow's where it's at ♪
195
00:09:16,765 --> 00:09:20,101
♪ Also a hot springIf you find us one, please ♪
196
00:09:20,185 --> 00:09:23,938
♪ So, when the wind stingsWe stay warm and don't freeze ♪
197
00:09:24,022 --> 00:09:29,277
♪ So, what is the homeOf a snow monkey's dreams? ♪
198
00:09:29,361 --> 00:09:34,115
♪ Some snow and some foodAnd some water that steams ♪
199
00:09:34,199 --> 00:09:36,701
♪ Our needs are so simple ♪
200
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
♪ No need for extremes ♪
201
00:09:39,746 --> 00:09:45,210
♪ To find a new homeOf a snow monkey's dreams ♪
202
00:09:45,293 --> 00:09:49,297
♪ For food, we like rootsAnd some kind of flowers ♪
203
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
♪ Leaf buds and shootsWe can eat them for hours ♪
204
00:09:52,884 --> 00:09:54,594
♪ Flat rocks for basking ♪
205
00:09:54,678 --> 00:09:56,429
♪ They don't need to be wide ♪
206
00:09:56,513 --> 00:09:59,724
♪ And while we're askingPerhaps an ice slide ♪
207
00:09:59,808 --> 00:10:01,393
♪ This is the home ♪
208
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
♪ This is the home ♪
209
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
♪ Of a snow monkey's dreams ♪
210
00:10:03,937 --> 00:10:05,355
♪ Of a snow monkey's dreams ♪
211
00:10:05,438 --> 00:10:09,359
♪ Some snow and some foodAnd some water that steams ♪
212
00:10:09,442 --> 00:10:10,318
♪ Water that steams ♪
213
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
♪ Our needs are so simple ♪
214
00:10:12,737 --> 00:10:15,865
♪ No need for extremes ♪
215
00:10:15,949 --> 00:10:20,995
♪ To find a new homeOf a snow monkey's dreams ♪
216
00:10:21,079 --> 00:10:26,543
♪ To find a new homeOf a snow monkey's dreams ♪
217
00:10:27,877 --> 00:10:29,504
Is that too much to ask?
218
00:10:29,587 --> 00:10:32,507
I think we can do that, right?
219
00:10:32,590 --> 00:10:33,675
I guess.
220
00:10:33,758 --> 00:10:36,011
We do help other animals.
221
00:10:36,094 --> 00:10:39,347
That's right.
Just call us the Monkey Movers.
222
00:10:39,431 --> 00:10:41,307
Okay. Then let's get go...
223
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
[Yuki interrupting]
Oh, oh, one more thing.
224
00:10:42,934 --> 00:10:44,060
No trees.
225
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
-Oh, yes.
-Please.
226
00:10:45,812 --> 00:10:47,355
-No trees.
-That's right.
227
00:10:47,439 --> 00:10:49,357
I thought snow monkeys loved trees.
228
00:10:49,441 --> 00:10:51,192
Well, we don't.
229
00:10:51,276 --> 00:10:54,696
Trees can be homes
for... [softly] large birds.
230
00:10:54,779 --> 00:10:57,741
Anga, show 'em how nice
a large bird can be.
231
00:10:57,824 --> 00:10:59,242
How's that?
232
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
See if you can find them a place
with everything they need.
233
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
The closer, the better.
234
00:11:03,747 --> 00:11:04,956
Okay.
235
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
[all shuddering]
236
00:11:12,005 --> 00:11:14,549
I see a hot spring!
237
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
It's pretty big!
238
00:11:17,385 --> 00:11:18,345
Hmm.
239
00:11:19,846 --> 00:11:22,098
Trees.
240
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
The spring's not far,
but it's in the wrong direction for us,
241
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
and it's got trees.
242
00:11:29,522 --> 00:11:30,982
I'm sure it'll be fine.
243
00:11:31,066 --> 00:11:32,192
Fine?
244
00:11:32,275 --> 00:11:35,278
Kion, it's out of our way,
and it's got trees.
245
00:11:35,362 --> 00:11:36,488
So?
246
00:11:36,571 --> 00:11:39,824
You heard Ono.
Most snow monkeys love trees.
247
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
[grunts softly]
248
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
Kion.
249
00:11:42,327 --> 00:11:43,328
What?
250
00:11:43,411 --> 00:11:44,954
Your scar's bugging you,
251
00:11:45,038 --> 00:11:47,791
and you don't make the best decisions
when it's bugging you.
252
00:11:47,874 --> 00:11:50,001
We need to find you some tuliza.
253
00:11:50,085 --> 00:11:51,294
I'll be fine.
254
00:11:51,378 --> 00:11:53,004
Follow Anga, everyone.
255
00:11:53,088 --> 00:11:55,298
We're taking the snow monkeys
to their new home.
256
00:12:01,221 --> 00:12:03,973
Do we have to follow the giant eagle?
257
00:12:04,057 --> 00:12:06,601
Don't worry. She's really nice.
258
00:12:06,685 --> 00:12:08,895
Besides, she's all the way up there.
259
00:12:20,657 --> 00:12:22,450
[relaxed sighing] Thank you.
260
00:12:22,534 --> 00:12:24,703
Hey! Let me in on that!
261
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Ooh, yeah. That's the spot.
262
00:12:30,583 --> 00:12:31,543
Here.
263
00:12:31,626 --> 00:12:33,545
Okay, snow monkeys.
264
00:12:33,628 --> 00:12:37,007
-Welcome to your new home.
-[snow monkeys cheering]
265
00:12:40,343 --> 00:12:43,596
Oh, my. It is a big hot spring,
266
00:12:40,343 --> 00:12:43,596
Oh, my. It is a big hot spring,
267
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
but there are a lot of trees.
268
00:12:46,474 --> 00:12:49,769
Yeah, but they're not that close
to the spring.
269
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
True.
270
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
It is bigger than our old place.
271
00:12:54,607 --> 00:12:57,110
It has herb bushes, too.
272
00:12:57,193 --> 00:12:59,487
Maybe we can give it a try.
273
00:12:59,571 --> 00:13:00,780
Very well.
274
00:13:00,864 --> 00:13:02,073
Yes!
275
00:13:02,157 --> 00:13:03,324
[screaming excitedly]
276
00:13:04,909 --> 00:13:06,870
[laughter]
277
00:13:10,915 --> 00:13:13,209
Mmm. Oh, my.
278
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
[giggling]
279
00:13:15,837 --> 00:13:18,256
See? The snow monkeys are happy.
280
00:13:18,340 --> 00:13:19,549
I guess.
281
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
Just as long as they don't see any...
282
00:13:21,885 --> 00:13:24,596
[snow monkeys] Giant birds!
283
00:13:24,679 --> 00:13:26,389
They're attacking the monkeys!
284
00:13:26,473 --> 00:13:28,224
Come on!
285
00:13:28,308 --> 00:13:30,727
Stay right there!
286
00:13:30,810 --> 00:13:33,229
Get away! Shoo! Shoo!
287
00:13:36,733 --> 00:13:39,819
[grunts] These birds are everywhere.
288
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
There's something strange
about these birds.
289
00:13:43,281 --> 00:13:46,159
[grunts] Yeah. They are not birds.
290
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
They're not?
291
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
Zuka Zama!
292
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Gotcha!
293
00:13:51,289 --> 00:13:53,458
Whoa! Hey, you're all furry!
294
00:13:53,541 --> 00:13:55,794
Yeah. So, what? So are you.
295
00:13:55,877 --> 00:13:58,588
Wait a tick. He's a flying squirrel.
296
00:13:58,672 --> 00:14:00,924
Like I said, not a bird.
297
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
I know I'm not a bird.
298
00:14:02,550 --> 00:14:04,594
So, why are you attacking
the snow monkeys?
299
00:14:04,678 --> 00:14:05,804
Attack?
300
00:14:05,887 --> 00:14:07,222
Oh, no.
301
00:14:07,305 --> 00:14:10,600
We thought we'd do a glide-by, and say,
"Welcome to the neighborhood."
302
00:14:10,684 --> 00:14:13,561
Back to the trees, boys.
You're scaring the neighbors.
303
00:14:18,233 --> 00:14:20,193
Sorry for the confusion.
304
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
Mind putting me down now?
305
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
Okay. See you, little guy.
306
00:14:24,739 --> 00:14:26,408
Cheerio!
307
00:14:27,742 --> 00:14:30,495
Snow monkeys, you can relax.
308
00:14:30,578 --> 00:14:33,373
They weren't birds. They were...
309
00:14:34,791 --> 00:14:36,209
Snow monkeys?
310
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Where did they go?
311
00:14:37,377 --> 00:14:38,878
Maybe they're hiding in the water.
312
00:14:38,962 --> 00:14:41,297
Zuka Zama!
313
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Nope. Nobody here but us honey badgers.
314
00:14:46,177 --> 00:14:48,513
Ah. So warm.
315
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
-Jump in, every...
-Bunga!
316
00:14:51,474 --> 00:14:53,393
We don't have time for this.
317
00:14:53,476 --> 00:14:55,145
We gotta find the snow monkeys.
318
00:14:55,228 --> 00:14:56,521
[Kion growls]
319
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
Okay, okay.
320
00:14:58,898 --> 00:15:00,400
But you don't know what you're missing.
321
00:15:00,483 --> 00:15:01,568
Uh, yes, we do.
322
00:15:01,651 --> 00:15:03,570
We're missing four snow monkeys.
323
00:15:05,739 --> 00:15:07,282
I don't see any footprints.
324
00:15:09,617 --> 00:15:12,037
Anga, maybe you can spot them
from the sky.
325
00:15:12,454 --> 00:15:13,830
Yup.
326
00:15:18,084 --> 00:15:19,044
Found them.
327
00:15:19,878 --> 00:15:21,713
They're right down...
328
00:15:21,796 --> 00:15:23,923
What?
329
00:15:24,632 --> 00:15:26,384
I... I lost 'em.
330
00:15:26,468 --> 00:15:28,303
They disappeared.
331
00:15:28,386 --> 00:15:29,888
Then we'll find them.
332
00:15:29,971 --> 00:15:30,930
[grunts]
333
00:15:32,349 --> 00:15:34,517
Ono, stay with Makini.
334
00:15:34,601 --> 00:15:37,520
Everyone else, spread out
and look for the snow monkeys.
335
00:15:37,604 --> 00:15:38,605
Okay, Kion.
336
00:15:38,688 --> 00:15:39,647
Got it!
337
00:15:39,731 --> 00:15:41,983
Kion, maybe we should stick together.
338
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
Snow monkeys don't just disappear.
339
00:15:44,235 --> 00:15:45,570
It might be dangerous.
340
00:15:45,653 --> 00:15:48,740
We're the Lion Guard, Fuli.
We can handle danger.
341
00:15:48,823 --> 00:15:51,326
Sure, when we think first,
342
00:15:51,409 --> 00:15:54,162
but your scar has been
bugging you all day.
343
00:15:54,245 --> 00:15:57,165
And without tuliza,
you haven't been thinking clearly.
344
00:15:57,248 --> 00:15:58,375
I'm fine, Fuli!
345
00:15:58,458 --> 00:16:01,127
I'm the leader of the Lion Guard, not you!
346
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
And I know what I'm doing.
347
00:16:03,797 --> 00:16:05,048
Do you?
348
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
[Bunga] Hey! I think I hear something!
349
00:16:07,425 --> 00:16:08,927
Let's go.
350
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
[gibbering]
351
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
Yeah. Sounds like snow monkeys.
352
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
Just can't tell where they... Whoa!
353
00:16:17,185 --> 00:16:18,520
[both gasp] Bunga!
354
00:16:19,771 --> 00:16:20,897
[Bunga] I'm okay!
355
00:16:20,980 --> 00:16:22,232
And guess what?
356
00:16:22,315 --> 00:16:23,817
I found the monkeys!
357
00:16:23,900 --> 00:16:25,276
They're hiding in the snow!
358
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
We're not hiding. We fell in, too.
359
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
And you're heavier than you look.
360
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
Everyone, this way.
361
00:16:43,670 --> 00:16:44,838
There's a hole in the snow.
362
00:16:44,921 --> 00:16:46,214
Near the big tree.
363
00:16:46,297 --> 00:16:47,841
Must be a tree well.
364
00:16:47,924 --> 00:16:49,050
I've heard of those.
365
00:16:49,134 --> 00:16:51,970
Loose snow under a tree
that you can fall into.
366
00:16:52,053 --> 00:16:54,180
Don't worry, Little B. We'll get you out.
367
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
Uh... Uh-oh.
368
00:16:58,435 --> 00:16:59,561
Beshte, get back!
369
00:16:59,644 --> 00:17:01,730
[grunting]
370
00:17:01,813 --> 00:17:04,065
It's snowing.
371
00:17:04,149 --> 00:17:07,402
[garbled] Hey! Catch a snowflake
on your tongue! It's fun!
372
00:17:07,485 --> 00:17:09,446
[with effort] No, thank you.
373
00:17:09,529 --> 00:17:10,363
Whew!
374
00:17:10,447 --> 00:17:11,906
We need to be careful.
375
00:17:11,990 --> 00:17:15,285
The snow around the tree well
could bury them if we get too close.
376
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Can they climb out?
377
00:17:16,661 --> 00:17:19,456
No. If they move at all,
they might fall in deeper.
378
00:17:19,539 --> 00:17:21,666
[gasps] They can't move at all?
379
00:17:21,750 --> 00:17:23,168
Somebody should tell them!
380
00:17:23,251 --> 00:17:26,963
Bunga! Snow monkeys!
Ono says don't move around!
381
00:17:27,047 --> 00:17:28,590
Did she say, "Move around"?
382
00:17:29,424 --> 00:17:32,427
Okay. Everybody move around.
383
00:17:33,303 --> 00:17:34,596
[all screaming]
384
00:17:36,348 --> 00:17:37,932
Bunga! Monkeys!
385
00:17:36,348 --> 00:17:37,932
Bunga! Monkeys!
386
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
We're okay!
387
00:17:40,018 --> 00:17:41,644
Much better, in fact.
388
00:17:42,645 --> 00:17:45,190
So, if we can't get close to them...
389
00:17:45,273 --> 00:17:47,650
And they can't climb up to us...
390
00:17:47,734 --> 00:17:49,110
How are we gonna get them out?
391
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
[grunts softly]
392
00:17:53,490 --> 00:17:56,326
I... I don't know.
393
00:17:56,409 --> 00:17:59,829
Fuli, what do you think we should do?
394
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
Me? It's not up to me.
395
00:18:02,207 --> 00:18:03,958
You're the leader of the Lion Guard.
396
00:18:04,042 --> 00:18:05,168
You know what you're doing.
397
00:18:05,251 --> 00:18:07,045
Not today, I don't.
398
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
You were right.
399
00:18:08,380 --> 00:18:11,633
I can't think clearly
when my scar is bugging me.
400
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
I can't trust myself right now.
401
00:18:14,260 --> 00:18:16,096
But I know I can trust you.
402
00:18:16,888 --> 00:18:18,139
You make the call.
403
00:18:18,223 --> 00:18:19,307
What should we do, Fuli?
404
00:18:20,058 --> 00:18:23,144
Um... Ugh.
405
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
Wait. Right.
406
00:18:25,146 --> 00:18:27,774
Ono. Could you fly over the hole
and pull them out?
407
00:18:27,857 --> 00:18:29,734
Theoretically, yes.
408
00:18:29,818 --> 00:18:30,985
Though, I couldn't lift them.
409
00:18:31,569 --> 00:18:33,154
But Anga could.
410
00:18:33,238 --> 00:18:34,989
Me? No way.
411
00:18:35,073 --> 00:18:36,825
It's the only way.
412
00:18:36,908 --> 00:18:38,410
Just fly down the hole,
413
00:18:38,493 --> 00:18:40,870
grab Bunga and the snow monkeys,
and bring 'em out.
414
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Sounds like a plan.
415
00:18:42,163 --> 00:18:44,833
But don't touch the walls,
and don't let them move.
416
00:18:44,916 --> 00:18:46,209
Don't let 'em move?
417
00:18:46,292 --> 00:18:48,795
Those snow monkeys panic like zebras
every time they see me.
418
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
They won't, if they know you're a friend.
419
00:18:50,839 --> 00:18:53,633
I found 'em a new home.
What more do I have to do?
420
00:18:53,717 --> 00:18:55,760
Well, you could try smiling.
421
00:18:56,928 --> 00:18:58,054
Okay.
422
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
How's this?
423
00:19:03,059 --> 00:19:04,978
It's... Poa.
424
00:19:05,895 --> 00:19:07,522
Okay, I'll do it.
425
00:19:07,605 --> 00:19:09,399
[snow monkeys coughing]
426
00:19:09,482 --> 00:19:11,484
Yeah. That's me.
427
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
[snow monkeys scream]
428
00:19:15,572 --> 00:19:17,073
Oh, hey, Anga. What's up?
429
00:19:17,157 --> 00:19:18,324
I'm getting you out of there.
430
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
[snow monkeys gasp]
431
00:19:19,784 --> 00:19:22,037
Just don't move, or you'll
make the hole deeper. Got it?
432
00:19:23,788 --> 00:19:25,874
Now, I'm gonna grab you with my talons...
433
00:19:25,957 --> 00:19:27,334
Your talons?
434
00:19:27,417 --> 00:19:29,836
Yeah, and lift you out one at a time.
435
00:19:29,919 --> 00:19:31,838
But you've gotta trust me, okay?
436
00:19:32,839 --> 00:19:34,007
I trust you.
437
00:19:34,090 --> 00:19:35,967
Uh, me too.
438
00:19:37,844 --> 00:19:39,721
I guess we all do.
439
00:19:39,804 --> 00:19:42,390
Okay, here I come.
440
00:19:43,558 --> 00:19:45,393
Okay, snow monkey on top,
441
00:19:45,477 --> 00:19:47,145
get ready to grab my talons.
442
00:19:48,313 --> 00:19:50,065
They're... sharp.
443
00:19:50,148 --> 00:19:52,567
[snow monkeys screaming]
444
00:19:52,650 --> 00:19:54,069
No, no, no, no, no!
445
00:19:56,196 --> 00:19:57,614
[gasps] Anga!
446
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
[Anga] Anga-lenga!
447
00:20:01,743 --> 00:20:04,621
[with effort]
Didn't plan carrying all of you
448
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
at once, but whatever.
449
00:20:09,501 --> 00:20:10,460
Miss me?
450
00:20:10,543 --> 00:20:11,878
[groaning]
451
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
[giggling]
452
00:20:15,507 --> 00:20:16,800
Sorry I moved,
453
00:20:16,883 --> 00:20:19,969
but you're the first giant bird
we've ever met who's nice.
454
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
Thanks. Oh.
455
00:20:22,681 --> 00:20:24,307
Thank you, everyone.
456
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
But...
457
00:20:26,226 --> 00:20:28,978
Do we have to go back
to the place with all the trees?
458
00:20:29,062 --> 00:20:30,397
Well...
459
00:20:31,898 --> 00:20:34,192
Fuli, what do you think?
460
00:20:34,275 --> 00:20:37,862
I think Anga can find a place
that's really right for them.
461
00:20:39,948 --> 00:20:42,325
And some tuliza for you.
462
00:20:42,409 --> 00:20:43,993
I like how you think.
463
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Anga, a new place for your new friends?
464
00:20:47,080 --> 00:20:48,206
Yup.
465
00:20:53,044 --> 00:20:54,629
[snow monkeys cheering]
466
00:20:58,049 --> 00:20:59,968
[laughter]
467
00:21:01,219 --> 00:21:03,179
Ah. This is the life.
468
00:21:03,263 --> 00:21:05,098
You said it, Little B.
469
00:21:05,181 --> 00:21:07,517
Uh-huh.
470
00:21:10,103 --> 00:21:11,730
It's really bugging you, huh?
471
00:21:11,813 --> 00:21:13,189
I'll be okay.
472
00:21:13,273 --> 00:21:15,567
'Cause I know, no matter how bad it gets,
473
00:21:15,650 --> 00:21:16,693
you're on my side.
474
00:21:16,776 --> 00:21:17,861
Always.
475
00:21:18,570 --> 00:21:19,529
Tuliza?
476
00:21:23,241 --> 00:21:25,785
Mmm. Thanks, Anga.
477
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Better already.
478
00:21:27,495 --> 00:21:30,206
And I think I found
the next moja kwa moja stone.
479
00:21:30,290 --> 00:21:31,499
Just around that slope.
480
00:21:31,583 --> 00:21:34,002
Guess we came
the long way around after all.
481
00:21:34,085 --> 00:21:34,878
[Kimyo and Nabasu] Anga!
482
00:21:34,961 --> 00:21:36,755
Play in the hot spring with us.
483
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
Um, I, uh...
484
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
[Anga yelps]
485
00:21:41,426 --> 00:21:43,928
-[coughing]
-[snow monkeys giggling]
486
00:21:47,932 --> 00:21:50,185
Should we tell everyone
we need to get going?
487
00:21:50,268 --> 00:21:51,311
What do you think?
488
00:21:52,354 --> 00:21:54,189
I think they've earned some fun.
489
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
I think so, too.
30265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof