Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:02,168
[theme music playing]
2
00:00:58,391 --> 00:00:59,893
[narrator] The Lion Guard.
3
00:00:59,976 --> 00:01:01,436
"The Harmattan."
4
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
Anga? How much further to the waterfall?
5
00:01:08,693 --> 00:01:09,694
Not far.
6
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
Just up ahead.
7
00:01:13,656 --> 00:01:15,950
And I think see the moja kwa moja stone.
8
00:01:16,034 --> 00:01:20,413
Oh, that means we really are
on the right path to the Tree of Life.
9
00:01:20,497 --> 00:01:21,414
Indeed.
10
00:01:22,874 --> 00:01:25,752
[Ono]
According to Rafiki's map on the Lair,
11
00:01:25,835 --> 00:01:29,297
the Back Lands waterfallis the first landmark after Pride Rock.
12
00:01:29,381 --> 00:01:31,675
Right. Anga, lead the way!
13
00:01:36,304 --> 00:01:40,225
Oh! That sure looks like
a moja kwa moja stone.
14
00:01:42,936 --> 00:01:45,313
Yep, there's the Tree of Life.
15
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
[Beshte] Poa!
16
00:01:47,023 --> 00:01:50,568
After the waterfall,
I'm pretty sure we need to find a tree.
17
00:01:50,652 --> 00:01:51,736
[gasps]
18
00:01:51,820 --> 00:01:54,197
There's a whole lot of trees over there!
19
00:01:54,280 --> 00:01:55,615
Let's try that way.
20
00:01:55,699 --> 00:01:56,783
Wait a tick.
21
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
[Ono] It's not just any kind of tree.
22
00:02:01,329 --> 00:02:04,249
We need to find an iroko tree.
23
00:02:04,332 --> 00:02:05,709
They're very distinctive.
24
00:02:05,792 --> 00:02:07,168
Hmm.
25
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
Now, let me see.
26
00:02:10,463 --> 00:02:13,425
Aw. If only I could see.
27
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
Come on, Ono. You can still see.
28
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
You're just not good at it.
29
00:02:17,012 --> 00:02:17,929
[both] Bunga!
30
00:02:18,013 --> 00:02:19,472
No, Bunga's right.
31
00:02:19,556 --> 00:02:21,683
Anga, you're Keenest of Sight now.
32
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
Do you know what an iroko tree looks like?
33
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
Yep. And I'll see if I can find it.
34
00:02:25,937 --> 00:02:27,731
Anga-lenga!
35
00:02:31,526 --> 00:02:32,777
Not there.
36
00:02:35,697 --> 00:02:36,573
There!
37
00:02:38,116 --> 00:02:40,744
Found it. Pretty far away though.
38
00:02:40,827 --> 00:02:42,746
Then let's get going.
39
00:02:42,829 --> 00:02:45,498
Wow. Good thing we have you, Ono.
40
00:02:45,582 --> 00:02:47,917
Yeah. You might not
be the Keenest of Sight,
41
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
but you're still bright.
42
00:02:49,753 --> 00:02:50,879
I guess.
43
00:02:50,962 --> 00:02:52,505
Guess nothing, Ono.
44
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
You're the Pride Lands' smartest.
45
00:02:59,012 --> 00:03:00,305
[snarls]
46
00:03:00,388 --> 00:03:03,058
-Lion Guard.
-Makucha.
47
00:03:03,141 --> 00:03:07,395
How many times have I told you
to stay out of my territory?
48
00:03:07,479 --> 00:03:09,147
Makucha, listen.
49
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
We don't want any trouble.
50
00:03:10,774 --> 00:03:12,317
We're just passing through.
51
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
Oh, yeah? Try passing through this!
52
00:03:14,986 --> 00:03:16,363
[grunting]
53
00:03:17,155 --> 00:03:18,990
Back off, Makucha.
54
00:03:19,074 --> 00:03:21,368
Or do you think you can take us all on,
55
00:03:21,451 --> 00:03:23,078
all by yourself?
56
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
No. That's why I brought some friends.
57
00:03:26,915 --> 00:03:30,210
[both growling]
58
00:03:31,503 --> 00:03:33,797
[gasps] Ono, come on! Let's go!
59
00:03:33,880 --> 00:03:36,299
Makini? What are you doing?
60
00:03:36,383 --> 00:03:37,258
Keeping you safe.
61
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
But I want to help!
62
00:03:40,470 --> 00:03:42,097
[Anga] Anga-lenga!
63
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
Ah!
64
00:03:43,098 --> 00:03:43,890
An eagle?
65
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
That's right.
66
00:03:47,185 --> 00:03:48,978
We've got friends, too.
67
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
Zuka Zama!
68
00:03:50,355 --> 00:03:52,399
[grunting]
69
00:03:52,482 --> 00:03:56,277
Cheetahs.
Nothing but little leopard wanna-be's.
70
00:03:56,361 --> 00:03:59,322
[chuckles] Except smaller and weaker.
71
00:03:59,406 --> 00:04:01,199
[both growl]
72
00:04:01,282 --> 00:04:02,826
And a whole lot faster.
73
00:04:02,909 --> 00:04:04,911
[Beshte] And I'm bigger and stronger.
74
00:04:04,994 --> 00:04:06,579
[both screaming]
75
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
[grunting] Whoa!
76
00:04:09,541 --> 00:04:11,167
[shuddering]
77
00:04:11,251 --> 00:04:12,919
You'll be fine up here.
78
00:04:13,003 --> 00:04:14,379
Uh, thanks?
79
00:04:14,462 --> 00:04:15,547
[high-frequency ringing]
80
00:04:15,630 --> 00:04:16,589
Do you hear that?
81
00:04:16,673 --> 00:04:17,966
What is it?
82
00:04:18,049 --> 00:04:20,218
I'm not sure.
83
00:04:20,301 --> 00:04:22,053
[growling]
84
00:04:22,846 --> 00:04:24,097
[grunts]
85
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
What is that?
86
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
Heyvi kabisa!
87
00:04:31,938 --> 00:04:34,482
Un-Bunga-lievable.
88
00:04:47,454 --> 00:04:48,663
Everyone! Down!
89
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
[screaming]
90
00:04:55,754 --> 00:04:56,963
[coughing]
91
00:05:00,342 --> 00:05:01,676
Hi, Beshte.
92
00:05:01,760 --> 00:05:04,679
Thanks for keeping us from blowing away.
93
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
Any time. Happy to help.
94
00:05:12,103 --> 00:05:13,855
Anga!
95
00:05:13,938 --> 00:05:15,065
Do you see shelter?
96
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
I can't see anything.
97
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
What are we gonna do?
98
00:05:21,696 --> 00:05:23,782
Gotta think of something.
99
00:05:23,865 --> 00:05:27,786
[speaking other language]
100
00:05:27,869 --> 00:05:31,498
Everyone, there were some big rocks
back near the waterfall.
101
00:05:31,581 --> 00:05:33,124
We can hide behind them.
102
00:05:36,711 --> 00:05:38,129
Ono's right.
103
00:05:38,213 --> 00:05:39,881
This way. Follow me.
104
00:05:39,964 --> 00:05:41,675
What did she say?
105
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
She said to follow her.
106
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
She said I'm a ball of fur?
107
00:05:53,019 --> 00:05:54,187
Look out!
108
00:05:59,359 --> 00:06:00,485
Whoa.
109
00:06:00,568 --> 00:06:02,278
What? What just happened?
110
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
Hapana!
111
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
No!
112
00:06:11,162 --> 00:06:12,247
Almost there.
113
00:06:19,713 --> 00:06:22,257
[all coughing]
114
00:06:24,217 --> 00:06:25,260
Whoo!
115
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
That was un-Bunga-lievable.
116
00:06:28,138 --> 00:06:29,389
[coughs]
117
00:06:29,472 --> 00:06:31,891
[groans] Everyone okay?
118
00:06:31,975 --> 00:06:33,351
[Makucha] We're fine.
119
00:06:34,519 --> 00:06:36,479
Thanks for asking.
120
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Get out of here, Makucha. [growls]
121
00:06:39,149 --> 00:06:41,067
This is my territory.
122
00:06:41,151 --> 00:06:42,861
You're the ones who should get out.
123
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
[growls]
124
00:06:44,446 --> 00:06:46,114
Oh.
125
00:06:46,197 --> 00:06:46,906
[growls]
126
00:06:46,990 --> 00:06:48,408
Shwari, Kion.
127
00:06:48,491 --> 00:06:50,035
Is your scar hurting?
128
00:06:50,118 --> 00:06:51,619
Maybe you need some tuliza.
129
00:06:51,703 --> 00:06:52,537
Here.
130
00:06:52,620 --> 00:06:53,872
Back off, Makini.
131
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
[growls]
132
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
Uh, Kion?
133
00:06:57,792 --> 00:07:00,628
Makini's on our side. Remember?
134
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
Oh, yeah.
135
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
Sorry, Makini.
136
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
It's okay.
137
00:07:06,676 --> 00:07:08,970
But I think you really
need some tuliza right now.
138
00:07:10,055 --> 00:07:11,097
Yeah.
139
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
Thanks.
140
00:07:16,895 --> 00:07:17,854
[swallows]
141
00:07:17,937 --> 00:07:19,731
Okay, let's get going.
142
00:07:19,814 --> 00:07:21,149
I don't know, Kion.
143
00:07:21,232 --> 00:07:23,943
That wind's awful strong. Even for me.
144
00:07:24,027 --> 00:07:25,528
And I can't see in it.
145
00:07:25,612 --> 00:07:27,989
They're right. We should wait it out here.
146
00:07:28,073 --> 00:07:29,616
Wait out a harmattan?
147
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
[scoffs] That's ridiculous.
148
00:07:31,743 --> 00:07:33,119
A harmattan?
149
00:07:33,203 --> 00:07:34,746
Of course.
150
00:07:34,829 --> 00:07:35,789
A what-a-thon?
151
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
A harmattan.
152
00:07:37,332 --> 00:07:39,084
It's a powerful dust storm.
153
00:07:39,167 --> 00:07:42,003
It strikes without warning
and can last for days.
154
00:07:42,087 --> 00:07:43,797
Days? [scoffs]
155
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
You mean weeks.
156
00:07:45,131 --> 00:07:46,424
Sorry, Kion.
157
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
I heard it coming,
but I couldn't figure out what it was.
158
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Don't worry about it, Ono.
159
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Nothing you could have done to stop it.
160
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
Kion, we can't wait here for weeks.
161
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
[Makucha] You got that right.
162
00:07:56,142 --> 00:07:59,187
There's no way I'm putting up with you
for that long.
163
00:07:59,270 --> 00:08:02,190
Not with that smelly hedgehog
hanging around.
164
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
That's "smelly honey badger" to you.
165
00:08:05,068 --> 00:08:08,238
Maybe he tastes better than he smells.
166
00:08:08,321 --> 00:08:09,948
Everyone, calm down.
167
00:08:10,031 --> 00:08:11,991
None of us want to be stuck here together,
168
00:08:12,075 --> 00:08:14,202
but we're all better off here
than out there.
169
00:08:14,285 --> 00:08:16,788
Maybe we can get you out of here,
170
00:08:16,871 --> 00:08:18,415
even with the harmattan.
171
00:08:18,498 --> 00:08:19,708
[both] We can?
172
00:08:19,791 --> 00:08:21,209
Yes.
173
00:08:21,292 --> 00:08:23,545
Nobody knows the Back Lands like me.
174
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
I can find a safe path through the winds.
175
00:08:28,717 --> 00:08:29,968
I don't know.
176
00:08:30,051 --> 00:08:32,470
It's not like I want to help you.
177
00:08:32,554 --> 00:08:34,597
I just want you out of my territory.
178
00:08:34,681 --> 00:08:38,309
Uh, Kion, can we talk? Alone?
179
00:08:38,393 --> 00:08:40,186
Uh, sure?
180
00:08:43,356 --> 00:08:46,317
I don't trust Makucha.
This might be a trap.
181
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
I know, but... Ow.
182
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
We do need to get to the Tree of Life
as soon as we can.
183
00:08:50,905 --> 00:08:52,532
He might be our best chance.
184
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
-But...
-But what?
185
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Come on, Fuli. If it's a trap,
you know we can handle 'em.
186
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
Yeah, I guess.
187
00:09:00,248 --> 00:09:01,583
The winds are dying down.
188
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
If we're gonna go, now's our chance.
189
00:09:03,877 --> 00:09:05,712
Lead the way, Makucha.
190
00:09:11,801 --> 00:09:13,011
Don't worry, Ono.
191
00:09:13,094 --> 00:09:15,847
If anything happens,
I'll get you to safety.
192
00:09:15,930 --> 00:09:19,684
That's the problem, Makini.
I'm on the Lion Guard.
193
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
I should be helping animals to safety,
194
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
not the other way around.
195
00:09:23,646 --> 00:09:25,607
But you still do, Ono.
196
00:09:25,690 --> 00:09:28,693
You helped us get to safety
when you heard the harmattan coming.
197
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Now, come on.
198
00:09:29,861 --> 00:09:31,529
Hmm, I guess.
199
00:09:45,168 --> 00:09:47,629
[high-frequency ringing]
200
00:09:47,712 --> 00:09:51,299
Everyone? I think the harmattan winds
are picking up again.
201
00:09:51,925 --> 00:09:54,135
Ono's right. Look.
202
00:09:55,553 --> 00:09:56,888
Forget looking.
203
00:09:56,971 --> 00:09:59,474
If you wanna survive, you better run.
204
00:09:59,557 --> 00:10:01,768
Everyone, head for that canyon.
205
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
Hurry!
206
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
[rock cracking]
207
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
[grunting]
208
00:10:26,543 --> 00:10:28,586
-Kion!
-Makucha?
209
00:10:28,670 --> 00:10:31,006
Whoa. Thanks, Makucha.
210
00:10:31,089 --> 00:10:34,009
Uh... No problem.
211
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Makucha actually saved you?
212
00:10:37,303 --> 00:10:38,888
Un-Bunga-lievable!
213
00:10:38,972 --> 00:10:41,266
Maybe he's not as bad as I thought.
214
00:10:41,349 --> 00:10:44,144
Maybe he really is just trying
to help us out of his territory.
215
00:10:44,227 --> 00:10:46,646
You actually saved the lion?
216
00:10:46,730 --> 00:10:48,189
It's not like I meant to.
217
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
I was saving myself,
and he got in the way.
218
00:10:51,901 --> 00:10:54,195
Sounds like the winds
are dying down again.
219
00:11:01,036 --> 00:11:04,080
Yep, and it's a good thing.
220
00:11:05,832 --> 00:11:08,376
We still have a long way to go.
221
00:11:08,460 --> 00:11:10,587
The eagle's right. Let's go.
222
00:11:10,670 --> 00:11:13,923
Stick with me, and I'll get you
out of my territory in no time.
223
00:11:14,007 --> 00:11:15,717
And the sooner the better.
224
00:11:19,471 --> 00:11:21,765
Isn't this fun, Anga?
225
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
-Fun?
-Yes.
226
00:11:23,308 --> 00:11:26,061
I can't wait to see
the Tree of Life again.
227
00:11:26,144 --> 00:11:28,646
It's so beautiful.
228
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
Ugh. Does she ever stop talking?
229
00:11:31,441 --> 00:11:34,110
[Makini]
Wait till you see all the animals there.
230
00:11:34,194 --> 00:11:37,197
The rarest animals from everywhere
live there.
231
00:11:38,239 --> 00:11:40,533
Did she say "rare animals"?
232
00:11:40,617 --> 00:11:44,537
So many animals from all over
go to the Tree of Life to be safe.
233
00:11:44,621 --> 00:11:46,456
And it's so hard to find.
234
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
So it's a good thing
I know how to get there.
235
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
Hmm, interesting.
236
00:11:52,629 --> 00:11:53,630
Come here.
237
00:11:59,302 --> 00:12:00,970
Change of plan.
238
00:12:01,054 --> 00:12:04,933
We're not leading the Lion Guard
out of our territory anymore.
239
00:12:05,016 --> 00:12:07,560
Oh, oh. We're going to ditch them?
[chuckles]
240
00:12:07,644 --> 00:12:10,105
Leave them lost in the Back Lands?
241
00:12:10,188 --> 00:12:12,816
Oh. We're gonna do more than that.
242
00:12:12,899 --> 00:12:15,402
The Lion Guard's
going to the Tree of Life.
243
00:12:15,485 --> 00:12:18,279
And the mandrill knows how to get there.
244
00:12:18,363 --> 00:12:21,282
Uh, the Tree of Life?
245
00:12:21,366 --> 00:12:25,912
Yeah. Rare animals from all over
go there to be safe.
246
00:12:25,995 --> 00:12:27,122
[licking chops]
247
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
[chuckles]
248
00:12:29,082 --> 00:12:33,336
And there's nothing I like better
than rare animals who think they're safe.
249
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
♪ There's a place I've heard of ♪
250
00:12:35,588 --> 00:12:37,382
♪ But never thought was real ♪
251
00:12:37,465 --> 00:12:39,509
♪ Where animals seek safety ♪
252
00:12:39,592 --> 00:12:41,386
♪ And hurt ones go to heal ♪
253
00:12:41,469 --> 00:12:43,388
♪ But now I know it's out there ♪
254
00:12:43,471 --> 00:12:45,390
♪ This place is calling me ♪
255
00:12:45,473 --> 00:12:47,726
♪ For, oh, so many reasons ♪
256
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
♪ I just can't wait to see ♪
257
00:12:50,645 --> 00:12:54,566
♪ The Tree of LifeThe Tree of Life ♪
258
00:12:54,649 --> 00:12:58,570
♪ The Tree of LifeThe Tree of Life ♪
259
00:12:58,653 --> 00:13:00,572
♪ The rare and exotic ♪
260
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
♪ The weak and the lame ♪
261
00:13:02,991 --> 00:13:06,369
♪ No need for huntingInstead, it's a game ♪
262
00:13:06,453 --> 00:13:10,290
♪ A menu so varied just waiting for us ♪
263
00:13:10,373 --> 00:13:12,125
♪ At the Tree ♪
264
00:13:12,208 --> 00:13:15,920
♪ At the Tree of Life ♪
265
00:13:16,004 --> 00:13:20,383
♪ We just need some guidanceTo help us find the way ♪
266
00:13:20,467 --> 00:13:24,262
♪ To those fantastic morselsWe'll dine on every day ♪
267
00:13:24,346 --> 00:13:26,389
♪ I just can't wait to taste them ♪
268
00:13:26,473 --> 00:13:28,433
♪ Delicious, rare delights ♪
269
00:13:28,516 --> 00:13:30,560
♪ At least beyond our dreaming ♪
270
00:13:30,643 --> 00:13:33,563
♪ Is where I set my sights ♪
271
00:13:33,646 --> 00:13:37,567
♪ The Tree of LifeThe Tree of Life ♪
272
00:13:37,650 --> 00:13:41,404
♪ The Tree of LifeThe Tree of Life ♪
273
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
♪ The rare and exotic ♪
274
00:13:43,573 --> 00:13:45,950
♪ The weak and the lame ♪
275
00:13:46,034 --> 00:13:49,287
♪ No need for huntingInstead, it's a game ♪
276
00:13:49,371 --> 00:13:53,375
♪ A menu so varied just waiting for us ♪
277
00:13:53,458 --> 00:13:55,043
♪ At the Tree ♪
278
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
♪ At the Tree ♪
279
00:13:57,587 --> 00:14:01,508
♪ The Tree of LifeThe Tree of Life ♪
280
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
♪ The Tree of LifeThe Tree of Life ♪
281
00:14:05,595 --> 00:14:07,389
♪ The rare and exotic ♪
282
00:14:07,472 --> 00:14:09,974
♪ The weak and the lame ♪
283
00:14:10,058 --> 00:14:13,353
♪ No need for huntingInstead, it's a game ♪
284
00:14:13,436 --> 00:14:17,232
♪ A menu so varied just waiting for us ♪
285
00:14:17,315 --> 00:14:19,150
♪ At the Tree ♪
286
00:14:19,234 --> 00:14:21,236
♪ At the Tree ♪
287
00:14:21,319 --> 00:14:23,029
♪ At the Tree ♪
288
00:14:23,113 --> 00:14:28,493
♪ At the Tree of Life ♪
289
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
Ooh, sounds good.
290
00:14:31,871 --> 00:14:35,083
Count me in. What do we do?
291
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
There's a cliff not far from here.
292
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
We lead the Lion Guard off it,
293
00:14:38,878 --> 00:14:43,216
grab the mandrill,
and make her take us to the Tree of Life.
294
00:14:43,299 --> 00:14:45,385
If we do it when the storm
is blinding them,
295
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
they'll never see it coming.
296
00:14:46,970 --> 00:14:49,472
[laughing maliciously]
297
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
Makucha?
298
00:14:54,310 --> 00:14:55,437
Where is he?
299
00:14:55,520 --> 00:14:57,147
He's supposed to be leading us.
300
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
You think he's lost?
301
00:14:58,523 --> 00:15:00,984
Well, if he is, we are.
302
00:15:01,735 --> 00:15:03,069
Still having fun?
303
00:15:03,153 --> 00:15:04,654
[Makucha laughing]
304
00:15:05,238 --> 00:15:07,032
Hello, Lion Guard.
305
00:15:07,115 --> 00:15:09,034
Makucha. Where'd you go?
306
00:15:09,117 --> 00:15:11,536
We had to scout ahead
for the safest route.
307
00:15:11,619 --> 00:15:14,039
Good news is, we're getting close.
308
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Come on.
309
00:15:17,083 --> 00:15:19,627
But the harmattan winds sound
like they're getting stronger.
310
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
Shouldn't we wait?
311
00:15:20,962 --> 00:15:23,173
As much as I'm enjoying our little trip,
312
00:15:23,256 --> 00:15:25,884
I really want you out of here.
313
00:15:25,967 --> 00:15:29,220
Okay. Lion Guard, let's head out.
314
00:15:40,231 --> 00:15:43,568
Whoa!
They sure are in a hurry to get rid of us.
315
00:15:43,651 --> 00:15:46,571
Makucha! These winds are crazy!
316
00:15:46,654 --> 00:15:48,281
I think we should stop.
317
00:15:48,365 --> 00:15:51,576
Just keep following me.
We're almost there.
318
00:15:51,659 --> 00:15:54,537
How can you tell? I can't see anything.
319
00:15:57,832 --> 00:15:58,875
Strange.
320
00:15:58,958 --> 00:16:00,835
The wind's blowing straight at us now.
321
00:16:00,919 --> 00:16:02,629
But it wasn't before.
322
00:16:02,712 --> 00:16:03,838
[squawks]
323
00:16:05,048 --> 00:16:07,384
[groans]
324
00:16:07,467 --> 00:16:10,053
The harmattan winds
always blow the same way.
325
00:16:10,136 --> 00:16:12,389
Why did they suddenly change direction?
326
00:16:12,472 --> 00:16:14,516
[speaking other language]
327
00:16:17,227 --> 00:16:19,354
[gasps] Of course.
328
00:16:19,437 --> 00:16:22,065
The wind's not going
a different direction.
329
00:16:22,148 --> 00:16:24,067
We're going a different direction!
330
00:16:24,150 --> 00:16:25,902
Makucha's leading us the wrong way.
331
00:16:25,985 --> 00:16:27,195
I have to tell Kion.
332
00:16:27,904 --> 00:16:29,864
[grunting]
333
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
Hapana!
334
00:16:34,411 --> 00:16:35,870
Straight ahead.
335
00:16:35,954 --> 00:16:38,039
That's the way out of my territory.
336
00:16:38,665 --> 00:16:40,166
Just keep going.
337
00:16:41,793 --> 00:16:43,920
And don't come back.
338
00:16:44,004 --> 00:16:46,506
Why does he think we'd wanna come back?
339
00:16:51,052 --> 00:16:54,389
Never thought I'd say this,
but thanks for your help, Makucha.
340
00:16:54,472 --> 00:16:56,975
Believe me, it was my pleasure.
341
00:16:58,893 --> 00:17:00,770
-Let's go.
-Me first.
342
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
I can't wait to get out of here.
343
00:17:09,446 --> 00:17:10,822
[gasps] Guys?
344
00:17:10,905 --> 00:17:12,365
You see Ono?
345
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
Oh, no. Where could he be?
346
00:17:15,160 --> 00:17:19,080
[grunting]
347
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
Okay, I'll grab the mandrill.
348
00:17:26,004 --> 00:17:28,048
You two rush the Lion Guard.
349
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
Oh. You think they'll fight back?
350
00:17:29,966 --> 00:17:32,177
I think they'll fall off the cliff.
351
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
[laughs] I can't wait to see that.
352
00:17:36,014 --> 00:17:37,515
I'll look for Ono!
353
00:17:38,224 --> 00:17:39,392
[grunts]
354
00:17:40,060 --> 00:17:41,102
Found him.
355
00:17:41,186 --> 00:17:44,481
Everyone!
Everyone, we're going the wrong way.
356
00:17:44,564 --> 00:17:45,815
The wrong way?
357
00:17:45,899 --> 00:17:47,567
I think Makucha's up to something.
358
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
But I don't know what.
359
00:17:48,902 --> 00:17:49,986
[Bunga screams]
360
00:17:50,070 --> 00:17:51,154
[all] Bunga!
361
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
Look out! It's a cliff!
362
00:17:57,285 --> 00:18:00,497
[gasps] Oh, no. Poor Bunga.
363
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
[Bunga] I'm okay.
364
00:18:03,458 --> 00:18:04,876
Hang in there, Little B.
365
00:18:04,959 --> 00:18:06,753
Yeah, we'll get you.
366
00:18:06,836 --> 00:18:07,796
No hurry.
367
00:18:08,380 --> 00:18:09,589
[crunching]
368
00:18:10,632 --> 00:18:12,634
These Back Lands termites are yummy.
369
00:18:13,343 --> 00:18:14,552
[Makini] Help!
370
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
Hey, I thought we were friends.
371
00:18:17,180 --> 00:18:18,973
[growling]
372
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
[Kion] I'm coming, Makini!
373
00:18:21,976 --> 00:18:23,061
[screams]
374
00:18:24,521 --> 00:18:25,772
[grunts]
375
00:18:25,855 --> 00:18:28,233
Try that with me. [grunts]
376
00:18:28,316 --> 00:18:29,901
-[growling]
-[exclaims]
377
00:18:29,984 --> 00:18:32,070
Twende Kiboko!
378
00:18:32,153 --> 00:18:33,321
[grunts]
379
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
This is not very nice.
380
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
[screams]
381
00:18:38,743 --> 00:18:39,577
[growls]
382
00:18:39,661 --> 00:18:41,496
I never should have trusted you!
383
00:18:41,579 --> 00:18:42,789
You got that right.
384
00:18:42,872 --> 00:18:44,457
Guys?
385
00:18:44,541 --> 00:18:46,334
How's it going up there?
386
00:18:53,341 --> 00:18:54,718
[screaming]
387
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Anga! Nice timing!
388
00:18:59,556 --> 00:19:01,266
[Anga] Yup.
389
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
You can get me off here.
390
00:19:03,351 --> 00:19:04,644
[grunts]
391
00:19:04,728 --> 00:19:05,812
Miss me?
392
00:19:07,397 --> 00:19:09,399
[Ono shuddering]
393
00:19:14,195 --> 00:19:18,116
Oh. This is much better. [chuckles]
394
00:19:18,199 --> 00:19:18,950
[high-frequency ringing]
395
00:19:19,034 --> 00:19:20,994
Hapana. What's that?
396
00:19:21,077 --> 00:19:23,246
The harmattan is getting even stronger.
397
00:19:23,329 --> 00:19:24,831
We gotta warn everyone.
398
00:19:26,708 --> 00:19:28,668
[all grunting]
399
00:19:32,005 --> 00:19:33,423
Get behind the rocks.
400
00:19:33,506 --> 00:19:34,257
Now!
401
00:19:36,634 --> 00:19:38,803
What's that bird squawking about?
402
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
I don't know. I can't hear him.
403
00:19:45,393 --> 00:19:46,686
Dig in, everyone.
404
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
This sounds like the biggest wind yet.
405
00:19:54,110 --> 00:19:56,738
[leopards screaming]
406
00:20:05,455 --> 00:20:08,833
Ugh. How'd we get here?
407
00:20:08,917 --> 00:20:11,086
And where is here?
408
00:20:11,169 --> 00:20:13,380
[growls] Get off of me.
409
00:20:13,463 --> 00:20:15,256
[snarling]
410
00:20:15,340 --> 00:20:17,092
You okay, Makucha?
411
00:20:17,175 --> 00:20:18,843
I'm fine.
412
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
And I've got a new plan.
413
00:20:21,513 --> 00:20:25,058
We're gonna follow the Lion Guard
to the Tree of Life.
414
00:20:25,141 --> 00:20:26,810
Do we have to?
415
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Yes.
416
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
Once we're there,
we'll get rid of the Lion Guard
417
00:20:31,481 --> 00:20:36,069
and feast on
all those delicious rare animals.
418
00:20:36,152 --> 00:20:37,946
Uh, pass.
419
00:20:38,029 --> 00:20:40,073
The Lion Guard's too much for us.
420
00:20:40,156 --> 00:20:42,325
Yeah. Count us out.
421
00:20:42,409 --> 00:20:45,161
Then I'll just go to the Tree of Life
without you.
422
00:20:45,245 --> 00:20:46,121
You do that.
423
00:20:46,204 --> 00:20:47,747
Yes. See you.
424
00:20:48,873 --> 00:20:50,041
Fine.
425
00:20:50,125 --> 00:20:52,544
That just means all those rare animals
426
00:20:52,627 --> 00:20:54,879
will be mine.
427
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
[laughing maliciously]
428
00:21:01,845 --> 00:21:04,139
[sighs] We're here.
429
00:21:05,098 --> 00:21:07,183
Yup, that's an iroko tree, all right.
430
00:21:07,267 --> 00:21:09,769
And here's the next moja kwa moja stone.
431
00:21:12,147 --> 00:21:15,692
Oh. It looks like it's warning us
about a wind storm.
432
00:21:16,985 --> 00:21:18,278
Little late for that.
433
00:21:18,361 --> 00:21:20,822
It's okay.
We got through the harmattan all right.
434
00:21:20,905 --> 00:21:22,157
Thanks to Ono.
435
00:21:23,491 --> 00:21:26,870
See, Ono?
You don't have to see to help the Guard.
436
00:21:26,953 --> 00:21:28,246
Not when you're the smartest.
437
00:21:28,329 --> 00:21:29,831
Common knowledge, really.
438
00:21:29,914 --> 00:21:32,751
Guess I'm still getting used to
my new role on the team.
439
00:21:32,834 --> 00:21:34,878
The team wouldn't be the same without you.
440
00:21:34,961 --> 00:21:36,963
So, where to next?
441
00:21:37,047 --> 00:21:38,882
Nowaza...
442
00:21:41,718 --> 00:21:43,345
After the iroko tree,
443
00:21:43,428 --> 00:21:45,722
we need to find a mountain with two peaks.
444
00:21:48,183 --> 00:21:50,018
Got it. This way.
445
00:21:51,269 --> 00:21:52,812
Okay, everyone.
446
00:21:52,896 --> 00:21:54,773
Let's go find the Tree of Life.
447
00:22:01,363 --> 00:22:04,240
[theme music playing]
28040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof