Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,253
[Scar] So predictable.
2
00:00:03,336 --> 00:00:07,340
Janja has joined the Pride Landers.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
And you're okay with that?
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,887
I mean, of course you're okay with that.
5
00:00:12,971 --> 00:00:16,891
Kion may have the power to defeat me.
6
00:00:16,975 --> 00:00:20,770
But not the way I told Janja.
7
00:00:20,854 --> 00:00:23,314
If Kion uses his most powerful Roar
8
00:00:23,398 --> 00:00:28,194
here in the Caldera, it won't destroy me.
9
00:00:28,278 --> 00:00:31,573
Instead, he'll cause an eruption so huge
10
00:00:31,656 --> 00:00:34,534
it will destroy the Lion Guard.
11
00:00:34,617 --> 00:00:39,372
And turn the Pride Lands into a wasteland.
12
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
Yes! [hisses]
13
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
And then we reptiles
can take over everything.
14
00:00:46,713 --> 00:00:49,299
Under your rule, of course.
15
00:00:49,424 --> 00:00:52,719
Oh, yes, Ushari.
16
00:00:53,261 --> 00:00:56,681
You can have whatever's left...
17
00:00:56,765 --> 00:01:01,519
And I'll need you
for the next part of my plan.
18
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
You will?
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
Yes.
20
00:01:04,397 --> 00:01:08,401
Have I ever told you how I got my scar?
21
00:01:08,485 --> 00:01:11,404
No. No, you haven't.
22
00:01:11,488 --> 00:01:14,699
I wasn't much older than Kion
when it happened.
23
00:01:14,783 --> 00:01:20,163
Back when I was leader of my Lion Guard...
24
00:01:25,752 --> 00:01:28,129
[Scar] ♪ When I wasThe Lion Guard's fiercest ♪
25
00:01:28,213 --> 00:01:30,965
♪ I took most patrols on my own ♪
26
00:01:31,049 --> 00:01:33,218
♪ So when I met this strange lion ♪
27
00:01:33,301 --> 00:01:35,887
♪ I had no fear of being alone ♪
28
00:01:35,970 --> 00:01:38,890
♪ He said he had wisdom and power ♪
29
00:01:38,973 --> 00:01:41,142
♪ And the most powerful should be king ♪
30
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
♪ With help from me and my roar ♪
31
00:01:44,270 --> 00:01:46,773
♪ He and I could rule everything ♪
32
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
♪ I found his idea intriguing ♪
33
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
♪ Though the most powerful lion was me ♪
34
00:01:52,278 --> 00:01:54,823
♪ But the strange lion was scheming ♪
35
00:01:54,906 --> 00:01:58,451
♪ And had a friend I didn't see ♪
36
00:01:58,535 --> 00:02:04,791
♪ That's how I got my scar ♪
37
00:02:04,874 --> 00:02:09,754
♪ When I led the Guard ♪
38
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
♪ The lion would cure the snake's venom ♪
39
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
♪ As long as I did what he said ♪
40
00:02:15,427 --> 00:02:17,679
♪ But I lost control and enraged ♪
41
00:02:17,762 --> 00:02:20,557
♪ I roared and destroyed them instead ♪
42
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
♪ I expected to be praised near and far ♪
43
00:02:23,184 --> 00:02:25,520
♪ For stopping that treacherous thing ♪
44
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
♪ But Mufasa just nicknamed me Scar ♪
45
00:02:28,690 --> 00:02:32,360
♪ Then I knew that he shouldn't be king ♪
46
00:02:32,444 --> 00:02:35,655
♪ That's when I became ♪
47
00:02:35,739 --> 00:02:38,491
♪ Scar ♪
48
00:02:38,575 --> 00:02:43,371
♪ When I led the Guard ♪
49
00:02:43,455 --> 00:02:46,624
♪ My first plot for vengeance ♪
50
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
♪ Was spoiled when I lost the Roar ♪
51
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
♪ My second plan later succeeded ♪
52
00:02:51,838 --> 00:02:55,592
♪ Mufasa was king no more ♪
53
00:02:55,675 --> 00:02:58,094
♪ If not for that miserable Simba ♪
54
00:02:58,178 --> 00:03:00,638
♪ I'd have ruled Pride Rock to this day ♪
55
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
♪ But now, it is time ♪
56
00:03:03,725 --> 00:03:07,354
♪ For Simba and Kion to pay ♪
57
00:03:07,437 --> 00:03:12,901
♪ That's why I still am scarred ♪
58
00:03:12,984 --> 00:03:17,447
♪ From when I led the Guard ♪
59
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
♪ Oh-oh ♪
60
00:03:18,531 --> 00:03:24,829
♪ That's why I still am Scar ♪
61
00:03:24,913 --> 00:03:31,211
♪ And why I'll destroy the Guard ♪
62
00:03:32,504 --> 00:03:35,882
So, that's how it happened.
63
00:03:35,965 --> 00:03:38,677
Oh, yes.
64
00:03:38,760 --> 00:03:40,637
And so you see, Ushari.
65
00:03:40,720 --> 00:03:44,265
When the time comes,
I will need your help.
66
00:03:44,349 --> 00:03:46,434
What's the plan?
67
00:03:46,518 --> 00:03:48,645
We need to be sure Kion
68
00:03:48,728 --> 00:03:52,565
can no longer control the Roar.
69
00:03:52,649 --> 00:03:53,817
Which means
70
00:03:53,900 --> 00:04:00,824
today is the day Kion gets his scar.
71
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
It is time.
72
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
Till the Pride Lands end...
73
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
With all your friends.
74
00:04:24,055 --> 00:04:25,640
[elephants trumpeting]
75
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
We'll fight for what's right.
76
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
[Pride Landers] Pride Landers unite.
77
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
["Tu Na Weza, Tu Na Shin" playing]
78
00:04:34,899 --> 00:04:37,485
[elephants trumpeting]
79
00:04:38,486 --> 00:04:39,571
Here they come.
80
00:04:39,654 --> 00:04:42,240
And it looks like
Janja's turned against us.
81
00:04:42,323 --> 00:04:45,076
Everything's just like Scar said.
82
00:04:45,160 --> 00:04:48,038
He's smart.
And that's why we're gonna win.
83
00:04:48,121 --> 00:04:50,457
I hope you're right.
84
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
There certainly are a lot of them.
85
00:04:52,751 --> 00:04:54,711
So? We can take 'em.
86
00:04:54,794 --> 00:04:56,171
Scar said so.
87
00:04:56,254 --> 00:04:57,922
Crocodiles, with me.
88
00:04:58,757 --> 00:05:02,093
You got it, Kiburi! [laughs]
89
00:05:02,177 --> 00:05:03,511
[sinister growls]
90
00:05:03,595 --> 00:05:05,972
Jackals! You know what to do.
91
00:05:06,056 --> 00:05:07,098
[jackals howling]
92
00:05:07,182 --> 00:05:10,143
Oh. Time to assemble the committee.
93
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Everyone knows the plan.
94
00:05:12,479 --> 00:05:15,774
Keep the Outlanders off us
so we can get to the top of the volcano.
95
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
That's what we'll do.
96
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
-You got it, Kion.
-Right.
97
00:05:19,194 --> 00:05:21,196
Do we have to say "please"?
98
00:05:21,279 --> 00:05:22,322
You just did.
99
00:05:22,405 --> 00:05:25,867
[laughs] And here come the baddies.
100
00:05:25,950 --> 00:05:28,870
[jackals snarling]
101
00:05:29,954 --> 00:05:32,248
[elephants trumpeting]
102
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
[vultures screeching]
103
00:05:41,007 --> 00:05:42,676
Anga lenga.
104
00:05:42,759 --> 00:05:43,635
[groans]
105
00:05:44,094 --> 00:05:45,053
Oof!
106
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
[groaning]
107
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
[wailing]
108
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Well done, Anga.
109
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
Thanks, Hadithi.
110
00:05:57,816 --> 00:05:59,609
-[growls]
-Kiburi.
111
00:05:59,693 --> 00:06:01,986
Bring it, Makuu. [grunts]
112
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
[both grunting]
113
00:06:08,159 --> 00:06:09,202
Whoa!
114
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Argh!
115
00:06:12,580 --> 00:06:15,625
[screaming] Gecko!
116
00:06:15,709 --> 00:06:18,920
Come on, kiddies. You know what to do.
117
00:06:19,004 --> 00:06:21,172
Antelopes, look out.
118
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
Whoa!
119
00:06:24,759 --> 00:06:27,178
Shujaa ponda!
120
00:06:27,262 --> 00:06:28,680
[roars]
121
00:06:29,556 --> 00:06:31,725
[grunting]
122
00:06:32,892 --> 00:06:34,227
[jackals yelping]
123
00:06:36,646 --> 00:06:38,231
[snarling]
124
00:06:39,691 --> 00:06:42,110
Furbrains, we're good guys now.
125
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
Oh, right!
126
00:06:43,987 --> 00:06:46,698
Sorry, rhinos. We forgot.
127
00:06:46,781 --> 00:06:49,409
Keep charging, fellas. Won't happen again.
128
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
[growls]
129
00:06:54,414 --> 00:06:56,249
You're all clear, Kion.
130
00:06:56,332 --> 00:06:59,419
Right. Lion Guard, with me.
131
00:07:07,802 --> 00:07:11,723
Scar, the Pride Landers are winning.
132
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
The Lion Guard is headed this way.
133
00:07:14,517 --> 00:07:16,644
Then it's up to you and your skinks
134
00:07:16,728 --> 00:07:18,605
to stop them, Shupavu.
135
00:07:19,564 --> 00:07:22,275
Yes, Scar. Of course.
136
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
Skinks, with me.
137
00:07:24,861 --> 00:07:28,531
You really think they'll be able
to stop the Lion Guard?
138
00:07:28,615 --> 00:07:30,408
[scoffs] Of course not.
139
00:07:30,492 --> 00:07:32,327
But the Lion Guard must believe
140
00:07:32,410 --> 00:07:34,746
that we don't want them to get here.
141
00:07:34,829 --> 00:07:36,373
Yes. [hisses]
142
00:07:36,998 --> 00:07:40,752
Now, Ushari, get in position.
143
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
You know what to do when they arrive.
144
00:07:44,255 --> 00:07:46,591
Yes. [hisses]
145
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
Yes, I do.
146
00:07:53,390 --> 00:07:54,391
[grunts]
147
00:07:54,474 --> 00:07:56,559
[tribal music playing]
148
00:08:03,817 --> 00:08:04,859
[hisses]
149
00:08:04,943 --> 00:08:09,656
Kion. Lion Guard. Welcome.
150
00:08:09,739 --> 00:08:12,283
He does know why we're here, doesn't he?
151
00:08:12,367 --> 00:08:15,203
I know why you think you're here.
152
00:08:15,286 --> 00:08:19,958
But destiny can be full of surprises.
153
00:08:20,041 --> 00:08:21,960
Ushari, now!
154
00:08:22,836 --> 00:08:24,421
-[hisses]
-[Kion groans]
155
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
-[all gasp]
-Oh, no!
156
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Ushari!
157
00:08:27,048 --> 00:08:28,258
[grunts]
158
00:08:28,341 --> 00:08:31,052
[Scar laughing maniacally]
159
00:08:31,136 --> 00:08:34,597
Sisi ni sawa, Kion.
160
00:08:34,681 --> 00:08:37,058
Now you have a scar.
161
00:08:37,142 --> 00:08:40,061
Just like me.
162
00:08:40,854 --> 00:08:42,897
♪ Sisi ni sawa means ♪
163
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
♪ We're the same ♪
164
00:08:45,066 --> 00:08:47,402
♪ Though you're made of flesh ♪
165
00:08:47,485 --> 00:08:49,946
♪ And I'm made of flame ♪
166
00:08:50,030 --> 00:08:53,241
We're not the same!
I'll never be like you, Scar.
167
00:08:53,324 --> 00:08:57,412
Ooh! Ooh! Use the Roar, Kion.
Blast that guy back to where he came from.
168
00:08:57,495 --> 00:09:00,498
You don't have the power
to destroy me, Kion.
169
00:09:00,582 --> 00:09:02,625
-Don't listen to him!
-We believe in you.
170
00:09:04,461 --> 00:09:06,838
Mmm? [groaning]
171
00:09:08,048 --> 00:09:10,675
[Ushari] Finding it difficult to think?
172
00:09:10,759 --> 00:09:14,262
My venom has a tendency to do that.
[grunts]
173
00:09:14,346 --> 00:09:17,307
Use the Roar, Kion. He's asking for it.
174
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
[Scar] You have the mark of evil.
175
00:09:20,226 --> 00:09:23,104
Just like me, Kion.
176
00:09:23,188 --> 00:09:27,192
Accept your destiny.
There is no other choice!
177
00:09:27,275 --> 00:09:31,738
♪ At the end of the dayWe all are fire and flame ♪
178
00:09:31,821 --> 00:09:36,493
♪ Sisi ni sawaWe are the same ♪
179
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
[Scar laughing evilly]
180
00:09:38,036 --> 00:09:39,621
Fire and flame?
181
00:09:41,831 --> 00:09:44,250
[Mufasa] Stay true to who you are.
182
00:09:44,334 --> 00:09:46,795
Don't fight fire with fire.
183
00:09:47,504 --> 00:09:49,631
Of course!
184
00:09:49,714 --> 00:09:52,676
I do have another choice, Scar.
185
00:09:52,759 --> 00:09:55,553
Something only one Lion Guard leader
can do to another.
186
00:09:55,637 --> 00:09:58,598
[laughs] And? What's that?
187
00:10:01,810 --> 00:10:03,478
I forgive you.
188
00:10:03,561 --> 00:10:06,981
You... You what?
189
00:10:07,065 --> 00:10:09,901
But I can't judge you
for everything you've done.
190
00:10:09,984 --> 00:10:12,946
The Lions of the Past need to do that.
191
00:10:15,448 --> 00:10:16,366
[blowing]
192
00:10:19,411 --> 00:10:20,995
[thunder rumbling]
193
00:10:22,497 --> 00:10:27,085
[all growl and blow]
194
00:10:29,546 --> 00:10:32,298
No. No!
195
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
What? Scar's plan failed?
196
00:10:36,052 --> 00:10:39,723
The Roar is a curse, Kion.
197
00:10:39,806 --> 00:10:41,599
You'll see!
198
00:10:41,683 --> 00:10:45,520
Sisi ni sawa!
199
00:10:50,108 --> 00:10:53,486
Stop! You can't destroy him.
200
00:10:53,570 --> 00:10:55,071
-[grunts]
-Oh, no, you don't!
201
00:10:55,155 --> 00:10:57,615
[hisses, groans]
202
00:10:57,699 --> 00:11:00,118
[both screaming]
203
00:11:00,201 --> 00:11:01,870
I've got you, Bunga!
204
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
[splashing]
205
00:11:05,540 --> 00:11:07,792
[Ono straining]
206
00:11:07,876 --> 00:11:09,627
[Bunga] You can do it, Ono!
207
00:11:09,711 --> 00:11:12,213
[panting] Almost there. There!
208
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
[grunts, coughs]
209
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Way to go, Ono.
210
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
Way to go, Kion.
211
00:11:22,349 --> 00:11:23,850
Poa.
212
00:11:33,443 --> 00:11:37,530
Scar is finally gone. We've won.
213
00:11:39,115 --> 00:11:40,784
[wind whooshing]
214
00:11:46,206 --> 00:11:47,332
There they are!
215
00:11:47,415 --> 00:11:49,626
The Lion Guard. They're okay!
216
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
Kion, your face.
217
00:11:54,547 --> 00:11:57,300
I'll be fine. More importantly...
218
00:11:58,468 --> 00:12:01,805
Everyone, Scar has been defeated.
219
00:12:01,888 --> 00:12:04,933
The battle for the Pride Lands is over.
220
00:12:05,016 --> 00:12:07,936
[all cheering]
221
00:12:08,019 --> 00:12:12,565
But if Scar's gone,
who's in charge of the Outlands now?
222
00:12:12,649 --> 00:12:14,275
Ooh! Good question.
223
00:12:14,359 --> 00:12:16,194
Yeah! What about us?
224
00:12:16,277 --> 00:12:19,197
If you ask me, there's only one animal
225
00:12:19,280 --> 00:12:23,034
that can keep the peace
between the Pride Lands and the Outlands.
226
00:12:23,118 --> 00:12:25,036
And who's that? You?
227
00:12:25,120 --> 00:12:27,580
Nope, I ain't that dumb.
228
00:12:27,664 --> 00:12:31,251
From now on, Jasiri
should be in charge of the Outlands.
229
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Me?
230
00:12:32,877 --> 00:12:34,129
Makes sense to me.
231
00:12:36,256 --> 00:12:40,385
Outlanders, I know we can all get along
here in the Outlands.
232
00:12:40,468 --> 00:12:44,014
Just so long as we respect
the Circle of Life.
233
00:12:44,097 --> 00:12:48,977
And if you don't, then you'll have to
answer to Jasiri's new clan,
234
00:12:49,060 --> 00:12:50,895
which includes us.
235
00:12:50,979 --> 00:12:52,939
Don't worry about us.
236
00:12:53,023 --> 00:12:57,318
If Jasiri's keeping you in line,
the Outlands might actually be livable.
237
00:12:57,402 --> 00:12:58,737
[all bark]
238
00:12:58,820 --> 00:13:02,365
Actually, we vultures would prefer
a runoff election.
239
00:13:02,449 --> 00:13:05,785
The top seven candidates
would be narrowed to three.
240
00:13:05,869 --> 00:13:09,706
And the eventual winner requiring a
majority of no less than 72%...
241
00:13:09,789 --> 00:13:11,082
[both growl]
242
00:13:11,166 --> 00:13:13,918
Or we follow the Circle of Life,
like Jasiri says.
243
00:13:15,045 --> 00:13:17,839
To the victor belong the spoils!
244
00:13:17,922 --> 00:13:22,260
Don't matter who's in charge.
My crocodiles can fend for ourselves.
245
00:13:22,344 --> 00:13:25,180
-It's the crocodile way.
-[both growl]
246
00:13:26,097 --> 00:13:27,182
There they go.
247
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Go where? [coughs]
248
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
Guys? What's going on?
249
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
Has the smoke from the volcano
cleared up yet?
250
00:13:33,813 --> 00:13:35,607
Yeah. Like a long time ago.
251
00:13:35,690 --> 00:13:39,611
Hmm, odd. Everything
still looks pretty hazy to me.
252
00:13:39,694 --> 00:13:41,279
Ono?
253
00:13:41,363 --> 00:13:43,865
Your eyes look... different.
254
00:13:43,948 --> 00:13:45,408
Is that you, Anga?
255
00:13:45,492 --> 00:13:48,411
Everything's looking a bit fuzzy.
256
00:13:48,495 --> 00:13:52,082
That rescue must have taken more
out of Ono than we realized.
257
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
He did breathe in a lot of smoke and ash.
258
00:13:55,168 --> 00:13:58,672
I did. And volcanic fumes
can be poisonous.
259
00:13:58,755 --> 00:14:02,217
It's called vog. Common knowledge, really.
260
00:14:02,300 --> 00:14:05,387
Don't worry, Ono.
We'll have Rafiki look at you.
261
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
Yeah. He'll know how to help.
262
00:14:07,305 --> 00:14:08,765
C'mon, I'll take you to him!
263
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Okay.
264
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
I'll be there too, Ono.
265
00:14:11,976 --> 00:14:13,895
-We all will.
-Thanks, everyone.
266
00:14:13,978 --> 00:14:16,022
Go ahead, Kion. We'll make sure
267
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
the rest of the Pride Landers
get home safe.
268
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
Thanks, Jasiri. For everything.
269
00:14:20,944 --> 00:14:24,489
Thank you, Kion. Asante.
270
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
Ow! Still hurts.
271
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
Heyvi kabisa.
272
00:14:38,086 --> 00:14:41,256
The mark. It's just like Scar's.
273
00:14:41,339 --> 00:14:42,340
[Bunga] Kion!
274
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Could Scar be right?
275
00:14:44,217 --> 00:14:47,512
Am I destined to turn evil?
Just like he did?
276
00:14:47,595 --> 00:14:49,264
Hey, Kion, c'mon! Hurry up!
277
00:14:49,347 --> 00:14:52,934
What if the Roar really is a curse?
[winces]
278
00:14:53,935 --> 00:14:55,311
[shouts] Kion!
279
00:14:55,395 --> 00:14:57,939
-[roars]
-[shouts] Whoa!
280
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
Was that the Roar? What's going on?
281
00:15:01,151 --> 00:15:02,902
The Roar just came out!
282
00:15:02,986 --> 00:15:06,197
I... I didn't mean to. [groans]
283
00:15:06,281 --> 00:15:08,742
-I believe you, Kion.
-Me too.
284
00:15:08,825 --> 00:15:10,869
But we better make sure Bunga's okay.
285
00:15:10,952 --> 00:15:13,038
Wait, what? Kion Roared at Bunga?
286
00:15:13,121 --> 00:15:15,832
Ono, shh. It was an accident!
287
00:15:15,915 --> 00:15:17,292
I'll find him.
288
00:15:22,630 --> 00:15:23,882
Got him!
289
00:15:23,965 --> 00:15:25,884
He looks dizzy. But he's fine.
290
00:15:27,969 --> 00:15:30,513
It's gonna be okay, Kion.
291
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
C'mon, let's go!
292
00:15:37,896 --> 00:15:41,232
Wow! That was un-Bunga-lievable.
293
00:15:41,316 --> 00:15:44,527
Bunga! I'm so sorry. I...
294
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
I don't know how that happened.
295
00:15:46,112 --> 00:15:48,698
Hakuna Matata, Kion.
296
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
Just warn me before you do it next time,
297
00:15:51,242 --> 00:15:52,786
so I can really enjoy it.
298
00:15:52,869 --> 00:15:54,746
Yeah.
299
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
I think I'm going to need
Rafiki's help, too.
300
00:15:58,833 --> 00:16:02,587
[Rafiki] Hmm. Mm? Yes, yes.
301
00:16:02,671 --> 00:16:05,590
I'm afraid you are correct, Ono.
302
00:16:05,674 --> 00:16:08,551
The vog has seriously hurt your eyesight.
303
00:16:08,635 --> 00:16:10,887
Can't you just fix him
like you did last time?
304
00:16:10,970 --> 00:16:15,475
Hmm. Last time Ono
merely had dirt in his eye.
305
00:16:15,558 --> 00:16:18,269
This is more serious.
306
00:16:18,353 --> 00:16:22,691
Only time will tell if your vision
will return to full strength.
307
00:16:22,774 --> 00:16:24,734
Oh! [coughs]
308
00:16:24,818 --> 00:16:28,863
Don't be sad, Ono.
Everyone knows you saved Bunga's life!
309
00:16:28,947 --> 00:16:31,616
That's right.
You were the keenest of sight
310
00:16:31,700 --> 00:16:33,993
when you saw Bunga
falling into the volcano.
311
00:16:34,077 --> 00:16:36,246
And you were the bravest to dive after me!
312
00:16:36,329 --> 00:16:38,456
You were the fastest to reach him in time.
313
00:16:38,540 --> 00:16:40,250
And the strongest to pull him out.
314
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
And the fiercest to never give up.
315
00:16:42,752 --> 00:16:46,131
[chuckles weakly] I am the Lion Guard.
316
00:16:48,258 --> 00:16:49,509
Ono?
317
00:16:49,592 --> 00:16:52,971
Shwari, Makini. Ono needs rest.
318
00:16:55,515 --> 00:16:58,852
Now, Kion. About your eye...
319
00:16:58,935 --> 00:17:00,979
It's more than just my eye.
320
00:17:01,062 --> 00:17:03,690
Ever since Ushari bit me, I...
321
00:17:03,773 --> 00:17:05,775
I'm not feeling quite right.
322
00:17:05,859 --> 00:17:11,322
Hmm. Yes... I have seen
this sort of injury before.
323
00:17:11,406 --> 00:17:13,408
And it is not good.
324
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
Scar said it's the Mark of Evil.
325
00:17:15,285 --> 00:17:17,245
He said it'll make Kion turn bad.
326
00:17:17,328 --> 00:17:18,663
Honey badger! Hush!
327
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
Your heart is racing, Kion.
328
00:17:22,625 --> 00:17:25,045
I am surprised you are
able to stay so calm.
329
00:17:25,128 --> 00:17:27,047
It's not easy.
330
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
I even Roared at Bunga by accident.
331
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Makini, Tuliza plant.
332
00:17:31,801 --> 00:17:33,178
Yes, Rafiki. Of course.
333
00:17:39,100 --> 00:17:41,728
[Rafiki]
Chew on the Tuliza blossoms, Kion.
334
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
-Better?
-Mm-hmm.
335
00:17:47,692 --> 00:17:50,403
The Tuliza will help
soothe your discomfort.
336
00:17:50,487 --> 00:17:51,821
But it is not a cure.
337
00:17:51,905 --> 00:17:54,574
Kion! Your face!
338
00:17:54,657 --> 00:17:57,243
Rafiki, will he be all right?
339
00:17:57,327 --> 00:17:59,037
It's just a scar, right?
340
00:17:59,120 --> 00:18:03,083
The venom from Ushari's bite
is still inside Kion.
341
00:18:03,166 --> 00:18:05,627
If the venom stays inside him too long,
342
00:18:05,710 --> 00:18:09,339
he may no longer know
the difference between right and wrong.
343
00:18:10,173 --> 00:18:11,675
Just like Scar.
344
00:18:11,758 --> 00:18:15,178
You can help him get better. Right?
345
00:18:15,261 --> 00:18:18,723
There is no cure for Kion
here in the Pride Lands.
346
00:18:18,807 --> 00:18:19,849
-What?
-No!
347
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
Rafiki?
348
00:18:21,142 --> 00:18:22,936
But there is still hope!
349
00:18:23,019 --> 00:18:27,857
If Kion is to get better,
he must seek out the Tree of Life.
350
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Oh, yeah! The Tree of Life!
351
00:18:30,026 --> 00:18:32,946
That's where animals
with nowhere else to go go to seek help!
352
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
Wait. You've been there?
353
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
Yeah! But it's been a while.
354
00:18:37,617 --> 00:18:41,538
Yes! The Tree of Life
is where I first met Makini.
355
00:18:43,957 --> 00:18:48,712
And the Lions of the Past
told me she would be the next Royal Mjuzi.
356
00:18:48,795 --> 00:18:52,340
The Tree of Life is a safe place
for animals who are hurt or sick.
357
00:18:52,424 --> 00:18:55,885
Or if only a few of their kind are left.
358
00:18:55,969 --> 00:18:58,847
The Tree of Life is very far away.
359
00:18:58,930 --> 00:19:00,807
And not easy to find.
360
00:19:00,890 --> 00:19:03,727
But there are landmarks
to help guide your way.
361
00:19:06,604 --> 00:19:08,940
Hmm, yes. I see.
362
00:19:09,024 --> 00:19:11,860
[Rafiki laughs] Yes, yes.
363
00:19:11,943 --> 00:19:16,948
Just follow the paintings on the stones.
364
00:19:17,032 --> 00:19:19,784
It is only at the Tree of Life
365
00:19:19,868 --> 00:19:23,705
that Kion may find the cure he needs.
366
00:19:23,788 --> 00:19:25,999
Then that's what I need to do.
367
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
I need to go to the Tree of Life.
368
00:19:27,917 --> 00:19:30,378
Maybe the Tree of Life can help me, too.
369
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
Oh, I'm sure it could!
370
00:19:32,464 --> 00:19:35,091
-Then we'll all go with you.
-I don't think so.
371
00:19:35,175 --> 00:19:39,054
Why not? With Scar gone
and Jasiri in charge of the Outlands,
372
00:19:39,137 --> 00:19:41,473
there's finally peace in the Pride Lands.
373
00:19:41,556 --> 00:19:43,475
Mom? Dad?
374
00:19:43,558 --> 00:19:46,728
After everything
you've done for the Pride Lands,
375
00:19:46,811 --> 00:19:49,397
I think it's okay
for the Lion Guard to help you.
376
00:19:49,481 --> 00:19:53,234
I agree. Go, Kion.
And have the Lion Guard go with you.
377
00:19:53,318 --> 00:19:55,737
-Poa.
-Hey, wait.
378
00:19:55,820 --> 00:19:57,947
Ono's not the Keenest of Sight anymore.
379
00:19:58,031 --> 00:20:01,201
-Doesn't the Lion Guard still need that?
-Bunga!
380
00:20:01,284 --> 00:20:06,831
No, Bunga's right. I'm not Keenest
of Sight. But I know who is.
381
00:20:06,915 --> 00:20:09,751
Anga. You should replace me on the Guard.
382
00:20:09,834 --> 00:20:12,045
-Me?
-Indeed.
383
00:20:12,128 --> 00:20:16,049
You can see nearly as well as I did.
And you can fly even higher!
384
00:20:16,132 --> 00:20:18,259
I can't replace you, Ono.
385
00:20:18,343 --> 00:20:22,013
You're not just the Keenest of Sight.
You're the smartest, too.
386
00:20:22,097 --> 00:20:26,393
It's okay. You'll be great.
Common knowledge, really.
387
00:20:26,476 --> 00:20:27,977
Ono's right, Anga.
388
00:20:28,061 --> 00:20:29,688
The Lion Guard needs you.
389
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Okay. I'm honored.
390
00:20:32,691 --> 00:20:35,944
Anga. Now you are the Keenest of Sight.
391
00:20:41,408 --> 00:20:44,577
Oh. Guess that's it.
392
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
I'm not on the Guard anymore.
393
00:20:46,996 --> 00:20:51,001
Not as the Keenest of Sight.
But Anga's right, too.
394
00:20:51,084 --> 00:20:53,086
You're the smartest animal I know.
395
00:20:53,169 --> 00:20:57,048
And that's why I still need you
on the Lion Guard.
396
00:20:57,132 --> 00:21:00,677
Ono, you are the Smartest.
397
00:21:02,429 --> 00:21:05,974
[laughs] Look at that!
398
00:21:07,392 --> 00:21:08,977
Can he do that?
399
00:21:09,060 --> 00:21:10,478
He just did.
400
00:21:10,562 --> 00:21:12,522
Kion is the leader of the Lion Guard.
401
00:21:12,605 --> 00:21:17,152
That's right.
And now the Lion Guard has six members.
402
00:21:17,235 --> 00:21:20,905
[laughs] Never one for tradition, is he?
403
00:21:20,989 --> 00:21:22,782
That's my boy.
404
00:21:24,034 --> 00:21:26,244
[Simba] Safe travels, Lion Guard.
405
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
Thanks, Dad.
406
00:21:27,412 --> 00:21:28,538
You know how to get there?
407
00:21:28,621 --> 00:21:30,540
Don't worry, Your Majesty.
408
00:21:30,623 --> 00:21:33,335
I've memorized the landmarks
that point the way to the Tree of Life.
409
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
And I'll keep watch from the sky.
410
00:21:35,086 --> 00:21:37,088
But we should probably get going.
411
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
Like my dad always says,
412
00:21:38,965 --> 00:21:41,343
"The sooner you go,
the sooner you get there."
413
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
That's right. So let's go already!
414
00:21:43,970 --> 00:21:46,431
Bring Kion home safe.
415
00:21:46,514 --> 00:21:48,767
Of course, Your Majesty.
416
00:21:48,850 --> 00:21:50,393
[Makini] Wait for me!
417
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
Makini?
418
00:21:51,978 --> 00:21:54,689
I have agreed to let Makini go with you.
419
00:21:54,773 --> 00:21:57,275
I've already been to the Tree of Life,
remember?
420
00:21:57,359 --> 00:21:58,568
When I was little!
421
00:21:58,651 --> 00:22:01,946
Poa! I'm sure we could use the help.
Right, Ono?
422
00:22:02,030 --> 00:22:03,865
Uh... I guess?
423
00:22:03,948 --> 00:22:06,618
And I can give you Tuliza
whenever you need it.
424
00:22:06,701 --> 00:22:08,828
Oh! That'd be great, Makini.
425
00:22:08,912 --> 00:22:11,623
-Good luck, Kion.
-Thanks, Kiara.
426
00:22:11,706 --> 00:22:14,626
Keep Tiifu and Zuri out of trouble
while we're gone.
427
00:22:14,709 --> 00:22:16,002
I will.
428
00:22:16,086 --> 00:22:19,172
Hopefully, you'll be back in time
for Kiara's first hunt.
429
00:22:19,255 --> 00:22:20,256
I hope so.
430
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
We'll miss you, son.
431
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
Everyone ready?
432
00:22:24,969 --> 00:22:29,432
[laughs] It seems other Pride Landers
want to wish you luck as well.
433
00:22:29,516 --> 00:22:31,309
[triumphant music playing]
434
00:22:32,977 --> 00:22:34,854
Lion Guard, let's go.
435
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
[trumpeting]
436
00:23:36,166 --> 00:23:38,626
[screeching]
437
00:24:06,071 --> 00:24:07,822
[gibbering]
438
00:24:12,410 --> 00:24:13,870
Don't worry, Kion.
439
00:24:13,953 --> 00:24:18,416
We zebras will protect the Pride Lands
while you're away.
440
00:24:19,125 --> 00:24:22,128
Okay. Thanks, Thurston.
441
00:24:22,212 --> 00:24:25,882
[laughs] I told you he knew my name!
442
00:24:25,965 --> 00:24:28,885
[triumphant music continues]
443
00:24:37,018 --> 00:24:39,145
Till the Pride Lands end.
29496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof