Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,961
[theme music playing]
2
00:00:43,251 --> 00:00:47,088
The Pride Lands will never end
while the Lion Guard is here.
3
00:00:47,172 --> 00:00:50,800
Just like this tiny tree,
we'll keep growing stronger.
4
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Scar will never defeat us!
5
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
We'll never give up.
6
00:00:55,430 --> 00:00:57,223
We'll fight for what's right.
7
00:00:57,307 --> 00:00:59,768
We'll defend the Circle of Life!
8
00:00:59,851 --> 00:01:02,437
Yeah! What you guys said!
9
00:01:02,520 --> 00:01:03,563
[Anga] Lion Guard!
10
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
Anga? What's going on?
11
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
One of the bird patrols
spotted Scar's army.
12
00:01:10,111 --> 00:01:11,571
Near Mapango Cliffs.
13
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
Then that's where we're going.
14
00:01:14,157 --> 00:01:16,326
Till the Pride Lands end...
15
00:01:16,409 --> 00:01:19,162
[all] Lion Guard defend!
16
00:01:19,245 --> 00:01:22,332
♪ Circles of lifeBring the new dawn ♪
17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
♪ Stay tonightYou can keep fighting on ♪
18
00:01:25,502 --> 00:01:28,463
♪ We don't give upDespite our gains ♪
19
00:01:28,546 --> 00:01:32,175
♪ Though we stand tall'Cause trouble remains ♪
20
00:01:32,258 --> 00:01:35,053
♪ Till the Pride Lands end ♪
21
00:01:35,136 --> 00:01:37,722
♪ Till the Pride Lands end ♪
22
00:01:37,806 --> 00:01:40,725
♪ With all our friendsWe will defend ♪
23
00:01:40,809 --> 00:01:44,396
♪ Till the Pride Lands end ♪
24
00:01:45,855 --> 00:01:48,692
♪ Seasons may changeAnd we all grow ♪
25
00:01:48,775 --> 00:01:52,237
♪ What's ahead no one can know ♪
26
00:01:52,320 --> 00:01:54,906
♪ Bigger now in size and heart ♪
27
00:01:54,989 --> 00:01:58,284
♪ Still there's hopeWe can start ♪
28
00:01:58,368 --> 00:02:01,538
♪ Till the Pride Lands end ♪
29
00:02:01,621 --> 00:02:04,541
♪ Till the Pride Lands end ♪
30
00:02:04,624 --> 00:02:07,293
♪ With all our friendsWe will defend ♪
31
00:02:07,377 --> 00:02:10,130
♪ Till the Pride Lands end ♪
32
00:02:10,213 --> 00:02:11,715
♪ As we fight this world ♪
33
00:02:11,798 --> 00:02:15,385
♪ No one can ignore ♪
34
00:02:15,468 --> 00:02:18,179
♪ There is no holding back ♪
35
00:02:18,263 --> 00:02:21,641
♪ Power of your growing roar ♪
36
00:02:21,725 --> 00:02:25,145
♪ Till the Pride Lands end ♪
37
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
♪ Till the Pride Lands end ♪
38
00:02:27,897 --> 00:02:30,608
♪ With all our friendsWe will defend ♪
39
00:02:30,692 --> 00:02:34,029
♪ Till the Pride Lands end ♪
40
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
♪ With all our friendsWe will defend ♪
41
00:02:36,823 --> 00:02:39,909
♪ Till the Pride Lands end ♪
42
00:02:39,993 --> 00:02:43,288
♪ Till the Pride Lands end ♪
43
00:02:44,247 --> 00:02:47,459
Well done, Kion. Lion Guard.
44
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
Your Majesty. Thanks, Dad.
45
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
Yes, yes!
46
00:02:51,546 --> 00:02:54,174
Kion and the Lion Guard are growing up.
47
00:02:54,257 --> 00:02:57,886
And Kion's roar
is more powerful than ever.
48
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
Yes. That's true.
49
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
Dad? What is it?
50
00:03:03,141 --> 00:03:06,561
You and the Guard have proven
you can defend the Pride Lands.
51
00:03:06,644 --> 00:03:08,980
But it hasn't stopped Scar's army.
52
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
We need a change in strategy.
53
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
I say,
54
00:03:12,067 --> 00:03:15,403
we take the fight with Scar
into the Outlands.
55
00:03:15,487 --> 00:03:16,279
[both gasp]
56
00:03:16,363 --> 00:03:17,447
Hapana. No way.
57
00:03:17,530 --> 00:03:18,615
Seriously?
58
00:03:18,698 --> 00:03:20,742
'Bout time, if you ask me.
59
00:03:20,825 --> 00:03:22,077
It is time.
60
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Time to defeat Scar and his followers.
61
00:03:24,871 --> 00:03:26,498
Once and for all.
62
00:03:26,581 --> 00:03:29,376
Dad, even if we defeat Scar's army,
63
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
we don't know how to defeat Scar himself.
64
00:03:31,628 --> 00:03:34,631
Without his followers,
Scar will be powerless,
65
00:03:34,714 --> 00:03:37,425
and we can have peace
in the Pride Lands once again.
66
00:03:37,509 --> 00:03:39,219
We can help, too, Your Majesty.
67
00:03:39,302 --> 00:03:41,930
My hyenas know the Outlands
better than anyone.
68
00:03:42,013 --> 00:03:43,431
Thank you, Jasiri.
69
00:03:43,515 --> 00:03:45,016
Well...
70
00:03:45,100 --> 00:03:46,351
I guess if everyone
71
00:03:46,434 --> 00:03:48,812
who respects
the Circle of Life helps us...
72
00:03:48,895 --> 00:03:51,272
Yes! Yes! Everyone can help!
73
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
Right.
74
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
Lion Guard,
75
00:03:53,441 --> 00:03:55,318
we need everyone who's willing to fight.
76
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
I'll get the crocs and antelopes.
77
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
I'll talk to the elephants and rhinos.
78
00:03:59,197 --> 00:04:00,990
Anga and I will assemble the birds.
79
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
And I'll get the galagos.
80
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Galagos?
81
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
I know what you're thinking.
82
00:04:06,246 --> 00:04:10,208
But if we're invading the Outlands,
we'll need all the help we can get.
83
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
Invade the Outlands?
84
00:04:12,877 --> 00:04:15,005
We better tell Scar.
85
00:04:17,882 --> 00:04:19,342
[Cheezi] Janja!
86
00:04:19,426 --> 00:04:21,970
Why can't we go back to our den
in the Outlands?
87
00:04:22,053 --> 00:04:25,682
Yeah, it's nice and warm back there.
88
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
'Cause Scar wants us to guard this dump.
89
00:04:28,309 --> 00:04:31,396
So the Lion Guard can't
reclaim it for the elephants.
90
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
[grunts] The Lion Guard?
91
00:04:34,024 --> 00:04:36,651
I'm tired of always havin' to fight them.
92
00:04:36,735 --> 00:04:39,195
Yeah! They keep kickin' our tails!
93
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
It's even worse now that they're bigger.
94
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
Kion's roar has gotten bigger, too.
95
00:04:45,076 --> 00:04:48,163
And he's got lots
of other animals helping him.
96
00:04:48,246 --> 00:04:50,331
Even Jasiri and her hyenas!
97
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
Yeah, yeah. I know. I know.
98
00:04:52,792 --> 00:04:54,919
Maybe Jasiri was right.
99
00:04:55,003 --> 00:04:58,882
Her hyenas seem to be happy
working with the Lion Guard.
100
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
Wonder if we would be, too.
101
00:05:03,011 --> 00:05:05,472
Why am I so confused?
102
00:05:05,555 --> 00:05:09,225
Oh. It all used to be so simple.
103
00:05:09,309 --> 00:05:12,645
What changed? Think!
104
00:05:12,729 --> 00:05:14,898
♪ Why do I feelThis way inside? ♪
105
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
♪ Jasiri doesn't fear meShe's been saving my hide ♪
106
00:05:17,192 --> 00:05:19,736
♪ It's like, I know she buysThe whole Circle of Life ♪
107
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
♪ I mean, sisi ni sawa's
Kinda catchy all right ♪
108
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
♪ But Scar's gotA big master plan though ♪
109
00:05:25,116 --> 00:05:28,328
♪ He'd never give me somethingA hyena couldn't handle ♪
110
00:05:28,411 --> 00:05:30,497
♪ Would he?Which side of the fight ♪
111
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
♪ Could it beMaybe that Jasiri is right? ♪
112
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
♪ Sisi ni sawa
Means we're the same ♪
113
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
♪ Oh, no! ♪
114
00:05:38,755 --> 00:05:42,884
♪ It set something offInside my brain ♪
115
00:05:42,967 --> 00:05:45,762
♪ She says I can trust herBut I don't know ♪
116
00:05:45,845 --> 00:05:48,515
♪ Could there really beA new way to go? ♪
117
00:05:48,598 --> 00:05:50,767
[both] ♪ A new way to goA new way to go ♪
118
00:05:50,850 --> 00:05:52,018
♪ Say yes instead of no ♪
119
00:05:52,102 --> 00:05:53,603
♪ With the new way to go ♪
120
00:05:53,687 --> 00:05:56,106
♪ A new way to goA new way to go ♪
121
00:05:56,189 --> 00:05:58,942
♪ Make a friend from a foeWith a new way to go ♪
122
00:05:59,025 --> 00:06:01,820
♪ She always eatsWe're always hungry ♪
123
00:06:01,903 --> 00:06:02,946
♪ She got a team ♪
124
00:06:03,029 --> 00:06:04,447
♪ I got these dummies ♪
125
00:06:04,531 --> 00:06:05,740
♪ It's likeI'd rather be happy ♪
126
00:06:05,824 --> 00:06:07,701
♪ Than scrappingFor food or respect ♪
127
00:06:07,784 --> 00:06:09,494
[grunts]
♪ What's happening? ♪
128
00:06:09,577 --> 00:06:12,038
♪ I think I see itIn a different light ♪
129
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
♪ Maybe the stuff I thoughtWas wrong was right ♪
130
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
♪ I think I like it ♪
131
00:06:15,834 --> 00:06:18,461
♪ But I'm still undecidedHow to choose, what to do? ♪
132
00:06:18,545 --> 00:06:19,796
♪ A new way to go ♪
133
00:06:19,879 --> 00:06:23,883
♪ Sisi ni sawa
Means we're the same ♪
134
00:06:23,967 --> 00:06:26,302
[grunts]
♪ It set something off ♪
135
00:06:26,386 --> 00:06:29,472
♪ Inside my brain ♪
136
00:06:29,556 --> 00:06:32,225
♪ She says I can trust herBut I don't know ♪
137
00:06:32,308 --> 00:06:35,270
♪ Could there really beA new way to go? ♪
138
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
[both] ♪ A new way to goA new way to go ♪
139
00:06:37,439 --> 00:06:40,358
♪ Say yes instead of noWith a new way to go ♪
140
00:06:40,442 --> 00:06:42,777
♪ A new way to goA new way to go ♪
141
00:06:42,861 --> 00:06:45,447
♪ Make a friend from a foeWith a new way to go ♪
142
00:06:45,530 --> 00:06:50,618
♪ Sisi ni sawa
Means we're the same ♪
143
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
[both] ♪ A new way to goA new way to go ♪
144
00:06:52,829 --> 00:06:56,499
♪ Make a friend from a foe ♪
♪ With a new way to go ♪
145
00:06:57,542 --> 00:07:00,754
Mm. Maybe we are on the wrong side.
146
00:07:00,837 --> 00:07:04,424
-Wrong side?
-The wrong side of what, Janja?
147
00:07:04,507 --> 00:07:06,718
Oh, never mind, furbrains.
148
00:07:12,640 --> 00:07:16,644
[Scar] What an interesting turn of events.
149
00:07:16,728 --> 00:07:19,147
Wouldn't you say so, Ushari?
150
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
With the Lion Guard preparing
to attack the Outlands?
151
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
And Janja thinking of joining Jasiri?
152
00:07:24,194 --> 00:07:27,364
I'm not sure "interesting"
is the word I'd use...
153
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Oh, don't worry, Ushari.
154
00:07:29,532 --> 00:07:33,620
I'm always two steps ahead.
155
00:07:34,162 --> 00:07:35,497
Ah!
156
00:07:35,580 --> 00:07:38,291
Janja! There you are!
157
00:07:38,375 --> 00:07:39,417
Uh, yeah.
158
00:07:39,501 --> 00:07:41,544
You, uh, wanted to see me?
159
00:07:41,628 --> 00:07:42,837
Oh, yes.
160
00:07:42,921 --> 00:07:46,883
It's time for another
attack on the Pride Lands.
161
00:07:46,966 --> 00:07:48,176
Another attack?
162
00:07:48,259 --> 00:07:51,429
But the Lion Guard just
kicked our tails this morning.
163
00:07:51,513 --> 00:07:54,057
Maybe we could lay off of 'em for a bit?
164
00:07:54,140 --> 00:07:56,351
Give me and the boys some time to recover?
165
00:07:56,434 --> 00:07:59,646
The Lion Guard is planning
to attack the Outlands.
166
00:07:59,729 --> 00:08:03,191
Perhaps they've learned
that Kion is now powerful enough
167
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
to destroy me.
168
00:08:04,901 --> 00:08:06,653
Kion can destroy you?
169
00:08:06,736 --> 00:08:08,279
Oh, yes.
170
00:08:08,363 --> 00:08:09,864
But Kion would have to use
171
00:08:09,948 --> 00:08:13,576
the most powerful roar he can muster.
172
00:08:13,660 --> 00:08:16,621
And it would have to be here,
in the Caldera.
173
00:08:16,705 --> 00:08:21,001
The fire of the volcano
would utterly consume me.
174
00:08:22,127 --> 00:08:25,964
I'd cease to exist.
175
00:08:26,047 --> 00:08:28,550
Really? Oh...
176
00:08:28,633 --> 00:08:29,884
So...
177
00:08:29,968 --> 00:08:34,681
It's time for the final battle
against the Pride Lands.
178
00:08:34,764 --> 00:08:39,269
Time to say goodbye
to Simba and the Royal Family!
179
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
But...
180
00:08:40,603 --> 00:08:42,272
I'll need the hyenas
181
00:08:42,355 --> 00:08:46,776
to distract the Lion Guard
for the plan to work.
182
00:08:46,860 --> 00:08:48,111
Just distract them?
183
00:08:48,194 --> 00:08:51,406
You merely have to lure them
into their Lair
184
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
and keep them there
185
00:08:52,949 --> 00:08:56,369
while the rest of the plan unfolds.
186
00:08:56,453 --> 00:08:58,246
I suppose we could do that...
187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
Excellent!
188
00:08:59,539 --> 00:09:02,751
Shupavu will lead you
to Lion Guard Lair tonight.
189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
Now, go!
190
00:09:04,169 --> 00:09:05,503
Prepare your hyenas!
191
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
Uh, okay, Scar.
192
00:09:06,838 --> 00:09:12,010
In the meantime, Shupavu,
fetch me Reirei, Kibari and Mzingo.
193
00:09:12,093 --> 00:09:15,597
We will need their help as well.
194
00:09:15,680 --> 00:09:17,474
Yes, Scar.
195
00:09:21,102 --> 00:09:23,855
If the plan works, we'll soon be rid
196
00:09:23,938 --> 00:09:27,734
of the Royal Family and the Lion Guard.
197
00:09:27,817 --> 00:09:32,155
And a potential hyena revolt.
198
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
And if the plan doesn't work?
199
00:09:34,824 --> 00:09:38,453
I'm two steps ahead, Ushari.
200
00:09:38,536 --> 00:09:43,083
I already have another plan in place.
201
00:09:43,166 --> 00:09:45,960
[Scar laughs]
202
00:09:47,462 --> 00:09:49,130
[bleating]
203
00:09:47,462 --> 00:09:49,130
[bleating]
204
00:09:50,256 --> 00:09:51,508
[trumpeting]
205
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
[chirping]
206
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
[grunting]
207
00:10:10,694 --> 00:10:12,779
[Simba] Zazu, report.
208
00:10:12,862 --> 00:10:17,117
Hadithi has just arrived
with the gorilla warrior, Shujaa.
209
00:10:17,200 --> 00:10:18,410
That's everyone.
210
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Indeed.
211
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
The Lion Guard has gathered
all the other herds.
212
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
Excellent.
213
00:10:24,416 --> 00:10:28,211
Kion, I want you to lead the attack
first thing tomorrow morning.
214
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
Zazu, tell everyone to get some rest.
215
00:10:31,589 --> 00:10:33,216
We'll need them at their best
in the morning.
216
00:10:33,299 --> 00:10:34,968
Yes, sire.
217
00:10:39,264 --> 00:10:42,767
With this many animals here,
I'm sure Scar will know we're coming.
218
00:10:42,851 --> 00:10:45,061
Yeah. You're probably right about that.
219
00:10:45,145 --> 00:10:46,438
Are you okay, son?
220
00:10:46,521 --> 00:10:48,982
Everyone knows the plan
against the Outlanders.
221
00:10:49,065 --> 00:10:51,776
I just wish we knew how
to defeat Scar himself.
222
00:10:51,860 --> 00:10:53,194
Don't worry, Kion.
223
00:10:53,278 --> 00:10:56,031
I know you and the Lion Guard
will succeed.
224
00:10:56,114 --> 00:10:59,075
I wouldn't ask you to do this
if I wasn't certain.
225
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Thanks, Dad.
226
00:11:00,243 --> 00:11:01,369
Now, go on.
227
00:11:01,453 --> 00:11:04,164
Don't forget,
you'll need to get some rest, too.
228
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
Okay.
229
00:11:13,089 --> 00:11:15,050
♪ So this is my last night ♪
230
00:11:15,133 --> 00:11:17,844
♪ Before the biggest dayOf my life ♪
231
00:11:19,137 --> 00:11:20,972
♪ Can one more big fight ♪
232
00:11:21,056 --> 00:11:23,516
♪ Put an endTo all this strife? ♪
233
00:11:24,517 --> 00:11:27,354
♪ We'll finally end this war ♪
234
00:11:27,437 --> 00:11:31,274
♪ Who can know for sure? ♪
235
00:11:32,359 --> 00:11:34,569
♪ There goes my worried friend ♪
236
00:11:34,652 --> 00:11:37,030
♪ Second timeI think on his own ♪
237
00:11:38,573 --> 00:11:40,450
♪ When he must defend ♪
238
00:11:40,533 --> 00:11:43,244
♪ No, he won't be alone ♪
239
00:11:43,328 --> 00:11:46,539
♪ I'll be there by his side ♪
240
00:11:46,623 --> 00:11:51,044
♪ Go with himStride for stride ♪
241
00:11:51,127 --> 00:11:54,047
[all]
♪ So, bring it on tomorrow ♪
242
00:11:54,130 --> 00:11:56,591
♪ When the Pride Lands unite ♪
243
00:11:56,675 --> 00:12:00,220
♪ We're going in to battle ♪
244
00:12:00,303 --> 00:12:03,556
♪ With bravery ♪
♪ And might ♪
245
00:12:03,640 --> 00:12:06,142
♪ We'll always do what's right ♪
246
00:12:06,226 --> 00:12:08,853
♪ We will standAs one and fight ♪
247
00:12:08,937 --> 00:12:13,233
♪ With the end almost in sightOn the last night ♪
248
00:12:15,860 --> 00:12:17,946
♪ Everything looksSafe and sound ♪
249
00:12:18,029 --> 00:12:20,281
♪ But I want to be sure ♪
250
00:12:22,075 --> 00:12:23,952
♪ One more flight around ♪
251
00:12:24,035 --> 00:12:26,871
♪ Will help reassure ♪
252
00:12:26,955 --> 00:12:30,250
♪ The skies all seem clear ♪
253
00:12:30,333 --> 00:12:35,046
♪ No sign of danger here ♪
254
00:12:35,130 --> 00:12:37,841
♪ Yeah, I knowEverything's in place ♪
255
00:12:37,924 --> 00:12:41,094
♪ Still those topsMake my thoughts race ♪
256
00:12:41,177 --> 00:12:44,055
♪ Need someoneTo put my mind at rest ♪
257
00:12:44,139 --> 00:12:47,934
♪ Before I takeThis final test ♪
258
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
[all]
♪ So, bring it on tomorrow ♪
259
00:12:51,104 --> 00:12:54,024
♪ When the Pride Lands unite ♪
260
00:12:54,107 --> 00:12:57,027
♪ We're going in to battle ♪
261
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
♪ With bravery and might ♪
262
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
♪ Bravery and might ♪
263
00:13:00,363 --> 00:13:03,158
♪ We'll alwaysDo what's right ♪
264
00:13:03,241 --> 00:13:05,035
♪ We will standAs one and fight ♪
265
00:13:05,118 --> 00:13:06,494
♪ Stand as one and fight ♪
266
00:13:06,578 --> 00:13:11,624
♪ With the endAlmost in sight ♪
267
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
♪ On the last night ♪
268
00:13:24,554 --> 00:13:27,432
Lion Guard Lair is this way.
269
00:13:27,515 --> 00:13:28,767
Remember, furbrains,
270
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
we need to keep the Lion Guard distracted
271
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
for Scar's plan to work.
272
00:13:36,441 --> 00:13:41,404
Ohhh! Sure are a lot of Pride Landers
gathering at Pride Rock.
273
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
No kiddin', furbrain.
274
00:13:43,281 --> 00:13:46,034
That's why Scar's havin'
us attack 'em now.
275
00:13:46,117 --> 00:13:47,202
Shh.
276
00:13:47,285 --> 00:13:49,788
We don't want to give ourselves away.
277
00:13:49,871 --> 00:13:52,457
[grass rustles] Oh. What's that?
278
00:13:52,540 --> 00:13:53,750
Shh!
279
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
Goigoi? What are you doing here?
280
00:13:57,837 --> 00:13:59,673
Gettin' branches for the big fire.
281
00:13:59,756 --> 00:14:01,257
Fire? Yeah.
282
00:14:01,341 --> 00:14:05,637
Things are gonna get real hot
for Simba and the Royal Family.
283
00:14:06,805 --> 00:14:10,058
Oh. Guess that's
the other part of Scar's plan.
284
00:14:10,141 --> 00:14:12,102
Yep. I gotta get goin'.
285
00:14:13,353 --> 00:14:14,813
Which way to Pride Rock?
286
00:14:14,896 --> 00:14:18,942
Uh, it's right there, Goigoi.
287
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
Oh. Right.
288
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
Come on.
289
00:14:22,946 --> 00:14:24,948
We're going around the back.
290
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
Grandfather Mufasa?
291
00:14:31,871 --> 00:14:34,874
Yes, Kion. I'm here.
292
00:14:34,958 --> 00:14:36,001
Dad wants me to lead
293
00:14:36,084 --> 00:14:38,294
the Pride Landers
into the Outlands tomorrow,
294
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
to fight Scar.
295
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
And this worries you?
296
00:14:41,339 --> 00:14:42,966
Yeah. I mean...
297
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
We still don't know how to beat Scar.
298
00:14:45,135 --> 00:14:47,429
I don't even know if he can be beaten.
299
00:14:47,512 --> 00:14:49,723
All evil can be defeated.
300
00:14:49,806 --> 00:14:52,058
Even when it's a lion made of fire?
301
00:14:52,142 --> 00:14:55,520
I believe you can do anything, Kion.
302
00:14:55,603 --> 00:14:58,690
Just stay true to who you are inside.
303
00:14:58,773 --> 00:15:00,567
And remember...
304
00:15:00,650 --> 00:15:04,070
You can't fight fire with fire.
305
00:15:05,613 --> 00:15:08,533
Can't fight fire with fire...
306
00:15:16,708 --> 00:15:21,338
That opening in the rocks
is the Lion Guard Lair.
307
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
And we need to keep
the Lion Guard distracted
308
00:15:23,965 --> 00:15:25,759
for Scar's plan to work.
309
00:15:25,842 --> 00:15:30,055
Which means you'll need
to get their attention.
310
00:15:30,138 --> 00:15:31,514
How're we gonna do that?
311
00:15:31,598 --> 00:15:33,475
Oh, I know how...
312
00:15:33,558 --> 00:15:35,769
[giraffe bleats]
313
00:15:35,852 --> 00:15:37,270
All seems quiet.
314
00:15:37,354 --> 00:15:39,481
[Janja laughing]
315
00:15:39,564 --> 00:15:40,690
Spoke too soon.
316
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
[Ono] Janja and the hyenas?
317
00:15:43,818 --> 00:15:46,029
Oh, gotta tell Kion.
318
00:15:48,198 --> 00:15:49,783
Kion! Kion!
319
00:15:49,866 --> 00:15:51,326
Ono? What is it?
320
00:15:51,409 --> 00:15:53,286
I've just spotted Janja and his hyenas.
321
00:15:53,370 --> 00:15:55,413
It looks like they're headed
for Pride Rock.
322
00:15:55,497 --> 00:15:57,290
What? Get the rest of the Guard!
323
00:15:57,374 --> 00:15:58,875
Affirmative!
324
00:15:58,958 --> 00:16:02,170
Uh, you sure about this, Janja?
325
00:16:02,253 --> 00:16:03,546
Sure, I'm sure.
326
00:16:03,630 --> 00:16:05,924
It's all part of Scar's big plan.
327
00:16:06,007 --> 00:16:07,759
[Kion] Hold it right there, hyenas!
328
00:16:10,011 --> 00:16:12,347
Janja, The Lion Guard!
329
00:16:12,430 --> 00:16:13,973
Yeah, I see 'em, furbrain.
330
00:16:14,057 --> 00:16:16,976
But they can't stop us
from getting into their Lair.
331
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Come on!
332
00:16:18,895 --> 00:16:20,105
They're headed for the Lair!
333
00:16:20,188 --> 00:16:21,398
Why would they do that?
334
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
I dunno.
335
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
But I'm sure Scar's got 'em
up to something.
336
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
Come on!
337
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
Keep movin'.
338
00:16:35,662 --> 00:16:39,457
We gotta pile up a lot more of this stuff
before the vultures arrive.
339
00:16:39,541 --> 00:16:43,378
Scar wants to get rid of the Lion Guard
and Janja's hyenas.
340
00:16:43,461 --> 00:16:44,337
Hey!
341
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
This place is nicer than our den.
342
00:16:47,048 --> 00:16:48,925
Lots of pretty pictures, too.
343
00:16:49,009 --> 00:16:50,802
[Kion] That's far enough, Janja.
344
00:16:50,885 --> 00:16:52,804
Yeah! Get outta our Lair.
345
00:16:52,887 --> 00:16:55,640
You kiddin'? We just got here.
346
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
Boys, scatter!
347
00:16:57,600 --> 00:16:59,019
[Fuli] What are they up to?
[hyenas laughing]
348
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
They must be after something in the Lair.
349
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
But what? Doesn't matter.
350
00:17:02,564 --> 00:17:04,649
Let's round 'em up and kick 'em out.
351
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
With pleasure.
352
00:17:06,443 --> 00:17:09,904
Zuka Zama!
353
00:17:09,988 --> 00:17:11,781
Glad he's on our side.
354
00:17:11,865 --> 00:17:12,949
Let's go!
355
00:17:13,033 --> 00:17:14,034
[Fuli] Huwezi!
356
00:17:14,117 --> 00:17:15,910
[Bunga] Yaaaaaah!
357
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
[Fuli] Keep goin'! Get outta here!
358
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
Keep runnin' boys!
359
00:17:20,040 --> 00:17:21,458
Anywhere but out!
360
00:17:21,541 --> 00:17:23,126
[growls] Janja!
361
00:17:23,209 --> 00:17:25,545
[Beshte] Twende Kiboko!
362
00:17:25,628 --> 00:17:26,838
Ahhh...
363
00:17:26,921 --> 00:17:28,715
Wha...?
364
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
[Ono gasps] Hapana!
365
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
Kion, we have a problem!
366
00:17:36,348 --> 00:17:37,599
What's that?
367
00:17:39,392 --> 00:17:40,643
Huh?
368
00:17:40,727 --> 00:17:43,355
Scar didn't say nothin' 'bout
a fire while we was in here.
369
00:17:43,438 --> 00:17:45,982
Fellas! Follow me! Now!
370
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
[grunts]
371
00:17:50,070 --> 00:17:51,279
[Cheezi] Janja!
372
00:17:51,363 --> 00:17:52,989
[Chungu] What about us?
373
00:17:53,073 --> 00:17:55,283
Furbrains? Oh, no!
374
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
But Scar told us to go in there...
375
00:17:59,079 --> 00:18:00,997
We've been double-crossed!
376
00:18:01,081 --> 00:18:02,749
I gotta get help.
377
00:18:04,125 --> 00:18:06,503
But the Pride Landers won't trust me.
378
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
And I can't trust Scar's army!
379
00:18:09,881 --> 00:18:12,467
I know who to trust.
380
00:18:12,550 --> 00:18:14,219
Ya think we should jump through it?
381
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
No!
382
00:18:15,387 --> 00:18:16,888
That fire's too hot.
383
00:18:16,971 --> 00:18:18,848
Even I'm not that dumb.
384
00:18:18,932 --> 00:18:20,183
[Kion] Hyenas!
385
00:18:20,266 --> 00:18:21,601
Get away from the fire!
386
00:18:21,685 --> 00:18:23,645
If it doesn't hurt you, the smoke will.
387
00:18:23,728 --> 00:18:25,563
Common knowledge, really.
388
00:18:25,647 --> 00:18:28,274
Kion?
The whole Lair is filling with smoke.
389
00:18:28,358 --> 00:18:30,610
Use the Roar to blast us outta here.
390
00:18:30,694 --> 00:18:32,904
And risk having
the whole Lair collapse on us?
391
00:18:32,987 --> 00:18:34,489
I don't think so.
392
00:18:34,572 --> 00:18:36,074
There's gotta be another way out.
393
00:18:36,157 --> 00:18:37,367
[coughing]
394
00:18:37,450 --> 00:18:39,494
Well, we better find one soon...
395
00:18:39,577 --> 00:18:42,330
Yeah, it looks like all
of Pride Rock is on fire.
396
00:18:42,414 --> 00:18:43,832
Ono! Fly out of here
397
00:18:43,915 --> 00:18:46,668
and make sure my mom, dad
and Kiara are okay.
398
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
Affirmative!
399
00:18:50,171 --> 00:18:51,840
Whoa! Hapana...
400
00:18:55,802 --> 00:18:56,720
Oh, no!
401
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
Ono! You're okay! Anga?
402
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
We chased off the vultures.
403
00:19:03,018 --> 00:19:04,728
But not before they hit Pride Rock.
404
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
What do we do?
405
00:19:05,937 --> 00:19:07,522
Kion's already given me orders.
406
00:19:07,605 --> 00:19:09,024
We have to help the Royal Family.
407
00:19:11,109 --> 00:19:13,028
Your Majesties, are you okay?
408
00:19:13,111 --> 00:19:14,487
For the moment.
409
00:19:14,571 --> 00:19:17,866
You wouldn't have any idea
how to help us get down from here?
410
00:19:17,949 --> 00:19:19,868
No. I'm afraid not.
411
00:19:19,951 --> 00:19:22,662
I do. You first.
412
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Hey, wait! Whoaa!
413
00:19:25,123 --> 00:19:27,208
Anga? Be careful!
414
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
Always am! Be right back.
415
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Don't go anywhere.
416
00:19:31,254 --> 00:19:33,089
Kion? [coughs]
417
00:19:33,173 --> 00:19:34,424
Any ideas?
418
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
The fire's too hot to get close.
419
00:19:36,760 --> 00:19:38,053
We'll need to wait it out.
420
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
Hey! We could use the water
421
00:19:39,804 --> 00:19:41,473
from Beshte's pool to put it out.
422
00:19:41,556 --> 00:19:42,557
See?
423
00:19:43,308 --> 00:19:44,434
Seriously?
424
00:19:44,517 --> 00:19:47,228
Once the fire gets close enough?
425
00:19:47,312 --> 00:19:48,688
I was thinkin'.
426
00:19:48,772 --> 00:19:50,899
The water in my pool
has to come from somewhere.
427
00:19:50,982 --> 00:19:52,484
Like somewhere outside the Lair?
428
00:19:52,567 --> 00:19:53,943
Sure.
429
00:19:54,027 --> 00:19:56,279
The stream that leads to Lake Shangaza's
not too far from here.
430
00:19:56,363 --> 00:19:58,531
Seems like a good time
to find out if it does.
431
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
Be right back.
432
00:20:00,450 --> 00:20:01,951
Your Majesties.
433
00:20:02,035 --> 00:20:03,703
Anga says you could use a lift?
434
00:20:03,787 --> 00:20:05,121
You could say that.
435
00:20:05,205 --> 00:20:06,331
Well, Anga.
436
00:20:06,414 --> 00:20:08,792
I think the two of us can handle one lion.
437
00:20:08,875 --> 00:20:10,001
Who's next?
438
00:20:11,419 --> 00:20:13,296
Nala?
439
00:20:13,380 --> 00:20:15,757
Excellent! Ready, young Anga?
440
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
Always.
441
00:20:20,762 --> 00:20:22,514
[sniffing]
442
00:20:22,597 --> 00:20:23,807
Janja!
443
00:20:25,475 --> 00:20:26,893
What are you doing here?
444
00:20:26,976 --> 00:20:28,520
This isn't your territory!
445
00:20:28,603 --> 00:20:30,355
Yeah, I know.
446
00:20:30,438 --> 00:20:32,691
I just, uh...
447
00:20:32,774 --> 00:20:33,983
You what?
448
00:20:34,067 --> 00:20:35,193
I've been thinking.
449
00:20:35,276 --> 00:20:37,487
'Bout something
you said to me a while ago.
450
00:20:37,570 --> 00:20:39,114
And what's that?
451
00:20:39,197 --> 00:20:41,658
Aw, you know...
452
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
♪ Sisi ni sawa
Means we're the same ♪
453
00:20:45,787 --> 00:20:47,330
[laughing]
454
00:20:47,414 --> 00:20:50,750
Well! I never thought
I'd hear you say that.
455
00:20:50,834 --> 00:20:53,628
You were right.
Scar don't care about us hyenas.
456
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
And what made you realize that?
457
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
The rest of my clan is trapped.
458
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
In a fire at Pride Rock.
459
00:20:59,759 --> 00:21:01,553
A fire at Pride Rock?
460
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
The Lion Guard's trapped, too.
461
00:21:03,555 --> 00:21:05,348
And you're standing here singing?
462
00:21:05,432 --> 00:21:07,726
There's no time to lose! Let's go!
463
00:21:07,809 --> 00:21:11,062
Uh, okay. Whatever you say, Jasiri!
464
00:21:12,439 --> 00:21:15,066
Guys! Come on! This is our way out!
465
00:21:15,150 --> 00:21:16,609
Great work, Beshte.
466
00:21:16,693 --> 00:21:18,028
It's a bit of a swim.
467
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
So hold your breath and follow me.
468
00:21:20,113 --> 00:21:21,197
Swim?
469
00:21:21,281 --> 00:21:23,658
Uh, guys? You know me and water.
470
00:21:23,742 --> 00:21:25,326
We don't exactly get along.
471
00:21:25,410 --> 00:21:27,787
You'd rather be stuck
in all this smoke? [coughs]
472
00:21:27,871 --> 00:21:30,248
Don't worry, Fuli.
You can just hold on to me.
473
00:21:30,331 --> 00:21:31,416
I'll get you through.
474
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
Thanks, Beshte.
475
00:21:32,751 --> 00:21:35,628
[Cheezi] Uh, Kion? Can we come too?
476
00:21:35,712 --> 00:21:37,172
[Chungu] Please.
477
00:21:37,255 --> 00:21:39,591
I still respect the Circle of Life.
478
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Even the lives of those who don't.
479
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
Come on!
480
00:21:44,095 --> 00:21:45,638
[Fuli] Ooh! Twende Kiboko.
481
00:21:50,185 --> 00:21:51,478
Zuka Zama!
482
00:21:51,561 --> 00:21:53,104
[deep breath]
483
00:21:53,188 --> 00:21:54,481
[all sharply inhale]
484
00:22:06,910 --> 00:22:09,871
[breathing rapidly]
485
00:22:09,954 --> 00:22:12,332
There. Told ya it wasn't so bad.
486
00:22:12,415 --> 00:22:14,250
Ugh, speak for yourself.
487
00:22:14,334 --> 00:22:15,377
[panting]
488
00:22:15,460 --> 00:22:17,712
And... [chuckles softly] Thanks, Beshte.
489
00:22:21,049 --> 00:22:22,717
Woo-hoo-hoo! That was fun!
490
00:22:22,801 --> 00:22:25,053
We gotta do that again sometime.
491
00:22:25,136 --> 00:22:27,180
-Yeah.
-We should.
492
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
Oh, no!
493
00:22:32,769 --> 00:22:35,939
-Well done!
-Thank you, Hadithi. Anga.
494
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Of course, Your Majesty.
495
00:22:37,732 --> 00:22:39,484
Sorry about Pride Rock.
496
00:22:39,567 --> 00:22:40,652
It will survive.
497
00:22:40,735 --> 00:22:42,779
There have been fires there before.
498
00:22:42,862 --> 00:22:44,447
[fire crackling]
499
00:22:45,573 --> 00:22:46,950
[laughing maniacally]
500
00:22:47,033 --> 00:22:49,369
[Scar continues laughing]
501
00:22:49,452 --> 00:22:50,704
Scar.
502
00:22:50,787 --> 00:22:55,417
[sighs] Ah, Simba.
503
00:22:55,500 --> 00:22:59,838
You've managed to escape my little scheme.
504
00:22:59,921 --> 00:23:04,801
Too bad the same can't be said
for the Lion Guard.
505
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
-Kion?
-Oh, no!
506
00:23:08,013 --> 00:23:09,889
[Kion] Guess again, Scar.
507
00:23:11,808 --> 00:23:13,643
You're okay!
508
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
Ah, Kion.
509
00:23:16,813 --> 00:23:21,651
Little leader of the Lion Guard.
510
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
Time for you to lead everyone
out of the Pride Lands.
511
00:23:26,489 --> 00:23:29,784
While you still can.
512
00:23:29,868 --> 00:23:32,120
[Kion] We'll never surrender to you, Scar!
513
00:23:32,203 --> 00:23:33,371
[scoffs]
514
00:23:33,455 --> 00:23:37,083
You don't have the power to defeat me.
515
00:23:37,167 --> 00:23:43,089
But if you ever care to try,
you know where to find me.
516
00:23:43,173 --> 00:23:45,800
[laughing maniacally]
517
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
It's like he knows what we're planning.
518
00:23:54,184 --> 00:23:57,020
Fiery lion, scary.
519
00:23:57,103 --> 00:23:58,063
What do we do?
520
00:23:58,146 --> 00:23:59,898
Perhaps we should call off the attack.
521
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
No. Everyone, listen.
522
00:24:02,067 --> 00:24:04,444
Scar's just trying to scare you!
523
00:24:04,527 --> 00:24:05,695
Well, it's working.
524
00:24:05,779 --> 00:24:10,408
If he can set Pride Rock on fire,
what chance do we have against him?
525
00:24:10,492 --> 00:24:13,411
Kion? We do know how to defeat Scar.
526
00:24:13,495 --> 00:24:14,996
Don't we?
527
00:24:15,080 --> 00:24:16,164
Well...
528
00:24:17,082 --> 00:24:18,416
Not exactly.
529
00:24:18,500 --> 00:24:20,251
[Janja] I think I can help you out there.
530
00:24:21,795 --> 00:24:22,962
Janja?
531
00:24:23,046 --> 00:24:25,382
Janja, you came back!
532
00:24:25,465 --> 00:24:27,050
We knew you would.
533
00:24:27,133 --> 00:24:28,635
Furbrains, shh!
534
00:24:28,718 --> 00:24:30,679
Jasiri? What's going on?
535
00:24:30,762 --> 00:24:32,389
I know it sounds odd.
536
00:24:32,472 --> 00:24:34,891
But I think you should hear
what Janja has to say.
537
00:24:34,974 --> 00:24:37,686
Janja? What brings you here?
538
00:24:37,769 --> 00:24:38,937
I, uh...
539
00:24:39,020 --> 00:24:41,147
I know some stuff that might be helpful.
540
00:24:41,231 --> 00:24:42,732
Helpful how?
541
00:24:42,816 --> 00:24:45,694
I know how to defeat Scar.
542
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
And why should we believe you?
543
00:24:48,863 --> 00:24:51,074
A sworn enemy of the Pride Lands.
544
00:24:51,157 --> 00:24:52,575
Go on...
545
00:24:52,659 --> 00:24:54,869
Uh, well...
546
00:24:54,953 --> 00:24:58,790
♪ Sisi ni sawa
Means we're the same ♪
547
00:24:58,873 --> 00:25:02,377
♪ Though I've got spotsAnd you have a mane ♪
548
00:25:02,460 --> 00:25:03,545
♪ At the end of the... ♪
549
00:25:03,628 --> 00:25:06,923
Janja! Ugh, I meant,
tell Simba what you know.
550
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Oh! Yeah, yeah, yeah. Right...
551
00:25:08,758 --> 00:25:10,635
No offense, Jasiri.
552
00:25:10,719 --> 00:25:14,806
But it is difficult for me
to believe that Janja has changed sides.
553
00:25:14,889 --> 00:25:20,687
Your Highness, you gave me a chance
when no one else in the Pride Lands would.
554
00:25:20,770 --> 00:25:26,026
If Janja's information is useful,
we should use it to beat Scar.
555
00:25:26,109 --> 00:25:27,527
If it isn't,
556
00:25:27,610 --> 00:25:32,699
then we crocodiles will be happy
to have him for a late night snack.
557
00:25:32,782 --> 00:25:34,034
-[growls]
-[gulps]
558
00:25:34,117 --> 00:25:35,660
Makuu's right, Dad.
559
00:25:35,744 --> 00:25:37,620
If Jasiri believes Janja,
560
00:25:37,704 --> 00:25:40,165
I think we should at least
hear what he has to say.
561
00:25:40,248 --> 00:25:41,458
Kion.
562
00:25:41,541 --> 00:25:44,294
Always willing to forgive your enemies.
563
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
It's a noble trait.
564
00:25:45,587 --> 00:25:47,922
And part of what makes you, you.
565
00:25:48,006 --> 00:25:49,924
Very well. Janja.
566
00:25:50,008 --> 00:25:55,347
Okay. Well, Scar says
that only Kion can defeat him.
567
00:25:55,430 --> 00:25:57,640
By using the Roar.
568
00:25:57,724 --> 00:26:02,479
If the Roar brought Scar back,
I guess it could get rid of him, too.
569
00:26:02,562 --> 00:26:06,399
But it's gotta be
the most powerful Roar you've got.
570
00:26:06,483 --> 00:26:07,984
Oh, yeah!
571
00:26:08,068 --> 00:26:10,278
Just blast Scar with the Roar.
572
00:26:10,362 --> 00:26:14,783
And you gotta Roar
inside the top of the volcano.
573
00:26:14,866 --> 00:26:18,661
So the flames of the volcano
overwhelm Scar.
574
00:26:18,745 --> 00:26:20,955
The top of the volcano? Huh?
575
00:26:21,039 --> 00:26:23,875
-Getting there won't be easy.
-Indeed.
576
00:26:23,958 --> 00:26:27,796
All the more reason to proceed
with the plan to attack the Outlands.
577
00:26:27,879 --> 00:26:31,966
Yeah. But now it's not
just about defeating Scar's army.
578
00:26:32,050 --> 00:26:34,636
We have a plan to defeat Scar as well.
579
00:26:34,719 --> 00:26:36,805
The hyenas will help too, Kion.
580
00:26:36,888 --> 00:26:39,265
-Right?
-Yeah. That's right.
581
00:26:39,349 --> 00:26:40,934
All of the hyenas will help.
582
00:26:41,017 --> 00:26:42,143
[all] Yeah!
583
00:26:42,227 --> 00:26:44,437
Very well. Kion?
584
00:26:44,521 --> 00:26:46,731
Everyone. Get some rest.
585
00:26:46,815 --> 00:26:49,234
Tomorrow, we go into the Outlands.
586
00:26:49,317 --> 00:26:53,738
Scar and his forces will be defeated,
once and for all.
587
00:26:53,822 --> 00:26:56,074
And we will have peace in the Pride Lands.
588
00:26:56,157 --> 00:26:57,992
[all cheering]
589
00:26:58,076 --> 00:27:00,787
I like the Pride Landers, Janja.
590
00:27:00,870 --> 00:27:04,582
Me too! Everyone's so happy.
591
00:27:04,666 --> 00:27:07,502
Yeah. I think we're on the right side now.
592
00:27:07,585 --> 00:27:10,255
You sure are. [laughs]
593
00:27:10,338 --> 00:27:13,550
You know,
I think I could get used to that laugh.
40052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof