Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:02,335
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
[ROARS]
3
00:00:58,224 --> 00:00:59,768
[NARRATOR READING ON-SCREEN TEXT]
4
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
[KION READING ON-SCREEN TEXT]
5
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
-Everything okay, Dad?
-So far.
6
00:01:12,655 --> 00:01:14,991
But with all the recent attacks
from the Outlanders,
7
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
any unexpected sight or sound
has us spooked.
8
00:01:17,494 --> 00:01:18,536
[WATER BUBBLING]
9
00:01:20,413 --> 00:01:22,290
Everyone out of the water! Now!
10
00:01:22,374 --> 00:01:24,084
[ALL GRUNTING]
11
00:01:24,167 --> 00:01:25,669
Twende kiboko!
12
00:01:29,172 --> 00:01:31,174
Beshte? Beshte?
13
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
It's okay, Dad.
14
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
It's just little Kiazi.
15
00:01:38,306 --> 00:01:40,308
[KIAZI GIGGLING]
16
00:01:41,393 --> 00:01:42,519
[SIGHS]
17
00:01:42,602 --> 00:01:45,480
Basi? Beshte? Everything okay?
18
00:01:45,730 --> 00:01:49,109
Uh, heh. Sorry, Lion Guard.
That was my fault.
19
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
There's no real danger.
20
00:01:50,610 --> 00:01:51,945
Oh, that's okay.
21
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
Everyone in the Pride Lands
has been on edge.
22
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
[GRASS RUSTLING]
23
00:01:57,158 --> 00:01:59,327
Lion Guard. Something in the grass.
24
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
[BOTH HUMMING]
25
00:02:02,497 --> 00:02:04,916
Uncle Timon? Uncle Pumbaa?
26
00:02:05,000 --> 00:02:08,712
Oh, hey, kids.
Uh, what are you doing here?
27
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Pumbaa, no time for chitchat.
28
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
We're on the trail of a slug-fest,
remember?
29
00:02:15,552 --> 00:02:17,721
Oh, right. Later, kids.
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,055
[BOTH HUMMING]
31
00:02:23,893 --> 00:02:25,729
Lion Guard! Lion Guard!
32
00:02:26,312 --> 00:02:28,023
Makini? What's wrong?
33
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
Wrong? Why would anything be wrong?
34
00:02:30,358 --> 00:02:33,028
Hmm. It's gonna be one of those days.
35
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
I just wanted to invite you all
to my mpando mpya.
36
00:02:36,072 --> 00:02:37,115
Empanada-what?
37
00:02:37,198 --> 00:02:39,117
Mpando mpya.
38
00:02:39,200 --> 00:02:42,579
It's the planting of a new baobab tree
in Mizimu Grove.
39
00:02:42,662 --> 00:02:46,041
Yes. Every baobab tree
in Mizimu Grove was planted
40
00:02:46,124 --> 00:02:48,251
by a Royal Mjuzi
while they were in training.
41
00:02:48,335 --> 00:02:50,795
And tonight I get to plant mine.
42
00:02:50,879 --> 00:02:52,130
Poa.
43
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
Congratulations, Makini.
44
00:02:54,049 --> 00:02:58,178
Indeed.
An mpando mpya doesn't happen very often.
45
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Sure doesn't.
46
00:02:59,679 --> 00:03:02,098
I remember my dad telling me
about Rafiki's.
47
00:03:02,182 --> 00:03:05,769
Ooh, Basi,
you and your pod are welcome to come too.
48
00:03:05,852 --> 00:03:07,437
We'd love to.
49
00:03:07,520 --> 00:03:09,981
I'm sure it would lift
the whole pod's spirits.
50
00:03:10,065 --> 00:03:13,818
Actually, it sounds like a chance
to lift everyone's spirits.
51
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Kion?
52
00:03:14,986 --> 00:03:17,655
We should invite everyone
to Makini's mpando mpya.
53
00:03:17,739 --> 00:03:21,785
You really think everyone's
gonna wanna watch Makini plant a tree?
54
00:03:21,868 --> 00:03:24,245
If we turn it into a big event, they will.
55
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Hang on.
56
00:03:27,248 --> 00:03:29,125
[BOTH HUMMING]
57
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
Timon. Pumbaa. I have a favor to ask.
58
00:03:32,087 --> 00:03:34,089
Not now, kid. Kind of busy here.
59
00:03:34,339 --> 00:03:37,175
It's about you two putting on a show
at Mizimu Grove.
60
00:03:37,634 --> 00:03:38,718
A show?
61
00:03:38,802 --> 00:03:41,513
Well, why didn't you say so
in the first place?
62
00:03:41,763 --> 00:03:43,848
It's for Makini's mpando mpya.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
I think if we turn it into a big event,
64
00:03:46,851 --> 00:03:48,478
it might cheer everyone up.
65
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Maybe you two could start it off
with a song.
66
00:03:51,356 --> 00:03:53,858
Ooh. That sounds like fun.
67
00:03:53,942 --> 00:03:55,568
You said it, Pumbaa.
68
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
Nothing like a song and dance
to liven things up.
69
00:03:58,822 --> 00:04:00,782
-Then you'll do it?
-Of course we will.
70
00:04:00,865 --> 00:04:04,160
Oh, this is gonna be so amazing.
71
00:04:04,244 --> 00:04:06,162
Thank you, thank you, thank you.
72
00:04:06,246 --> 00:04:07,831
Spread the word, kids.
73
00:04:07,914 --> 00:04:11,251
Nobody's gonna wanna miss a show
like this.
74
00:04:12,085 --> 00:04:16,297
Heh. Sounds like something
Scar won't wanna miss either.
75
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
SCAR:
An mpando mpya.
76
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Heh. Even I've never been to one.
77
00:04:24,055 --> 00:04:25,640
At least, not yet.
78
00:04:25,890 --> 00:04:29,310
And the Lion Guard
is personally inviting animals
79
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
from all over the Pride Lands.
80
00:04:32,105 --> 00:04:33,565
Hmm.
81
00:04:33,648 --> 00:04:37,944
So lots of Pride Landers gathered
in one place
82
00:04:38,028 --> 00:04:40,280
at the Lion Guard's request.
83
00:04:41,281 --> 00:04:46,494
Surely they won't object
to a few uninvited guests.
84
00:04:46,786 --> 00:04:50,749
And one very special guest.
85
00:04:56,880 --> 00:04:59,716
Hello, Pride Landers,
86
00:04:59,799 --> 00:05:04,220
and welcome to Makini's mpando mpya.
87
00:05:04,304 --> 00:05:05,722
[CROWD CHEERING]
88
00:05:08,767 --> 00:05:09,976
As you know,
89
00:05:10,060 --> 00:05:15,273
every tree in Mizimu Grove
has been planted by a Royal Mjuzi.
90
00:05:15,357 --> 00:05:19,110
In fact,
the tree I planted is right over there.
91
00:05:19,319 --> 00:05:21,905
It is much bigger now. Ha, ha!
92
00:05:22,113 --> 00:05:25,325
Today the Circle of Life continues
93
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
as Makini plants her baobab tree.
94
00:05:28,578 --> 00:05:31,539
And to help us celebrate this occasion,
95
00:05:31,623 --> 00:05:36,711
two very dear friends of mine have agreed
to perform a song.
96
00:05:36,795 --> 00:05:38,546
And so, without further ado,
97
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
please welcome Timon and Pumbaa.
98
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
[ALL CHEERING]
99
00:05:47,013 --> 00:05:50,225
♪ When the savannahSeems set against you ♪
100
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
♪ And things all around go wrong ♪
101
00:05:52,852 --> 00:05:56,231
♪ Don't be feeling scared and lonely ♪
102
00:05:56,314 --> 00:06:00,026
♪ Instead hold on to this song ♪
103
00:06:00,318 --> 00:06:02,404
♪ Things will get betterWhen we work together ♪
104
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
BOTH: ♪ Things will get betterWhen we work together ♪
105
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
♪ Tujiinue ♪
106
00:06:10,537 --> 00:06:13,039
♪ Is all you've got to say ♪
107
00:06:15,125 --> 00:06:17,293
♪ Tujiinue ♪
108
00:06:18,878 --> 00:06:21,548
♪ When things don't go your way ♪
109
00:06:23,091 --> 00:06:25,719
♪ We'll lift ourselves up today ♪
110
00:06:27,262 --> 00:06:30,015
♪ So look at all the friends around you ♪
111
00:06:30,098 --> 00:06:32,142
♪ You know they're on your side ♪
112
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
♪ So when we all stand united ♪
113
00:06:34,978 --> 00:06:39,482
♪ We'll sing this song with pride ♪
114
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
♪ Things will get betterWhen we work together ♪
115
00:06:41,776 --> 00:06:45,155
BOTH: ♪ Things will get betterWhen we work together ♪
116
00:06:45,905 --> 00:06:48,408
♪ Tujiinue ♪
117
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
♪ Is all you've got to say ♪
118
00:06:54,330 --> 00:06:56,583
♪ Tujiinue ♪
119
00:06:58,251 --> 00:07:00,670
♪ When things don't go your way ♪
120
00:07:02,464 --> 00:07:05,175
♪ We'll lift ourselves up today ♪
121
00:07:05,592 --> 00:07:07,260
Let's lift ourselves up.
122
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
Let's lift ourselves up.
123
00:07:08,970 --> 00:07:10,555
♪ Spirits so high ♪
124
00:07:10,638 --> 00:07:13,975
♪ We can touch the sky ♪
125
00:07:14,059 --> 00:07:15,101
[TIMON & PUMBAA WHOOP]
126
00:07:15,185 --> 00:07:17,687
♪ Tujiinue ♪
127
00:07:19,105 --> 00:07:20,857
♪ Is all you've got to say... ♪
128
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
Okay. We all know the plan.
129
00:07:23,026 --> 00:07:25,487
Crocs on the left, jackals on the right,
130
00:07:25,570 --> 00:07:27,113
hyenas up the middle.
131
00:07:27,530 --> 00:07:30,325
Drive them towards that big rock
at the other end.
132
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
This'll be a show they'll never forget.
133
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Right. Now let's go.
134
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
TIMON & PUMBAA:
♪ ...nue ♪
135
00:07:39,918 --> 00:07:41,127
[HYENAS CACKLING]
136
00:07:41,211 --> 00:07:42,212
Hyenas.
137
00:07:43,213 --> 00:07:46,257
Heya, Lion Guard.
Hope we aren't interrupting.
138
00:07:52,514 --> 00:07:56,017
It's more than just hyenas.
We've got crocs and jackals too.
139
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
Fuli, Ono, crocs.
140
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
Beshte, Bunga, jackals.
141
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
I'll take the hyenas.
142
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
What about them?
143
00:08:03,775 --> 00:08:06,027
This is what we trained for, everyone.
144
00:08:06,111 --> 00:08:08,029
Just tell us where you need us, Kion.
145
00:08:08,113 --> 00:08:09,155
All of us.
146
00:08:09,406 --> 00:08:10,448
Hippos with Beshte.
147
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
Galagos and antelopes with Fuli and Ono.
148
00:08:13,368 --> 00:08:16,454
Elephants, help Bunga protect the rest
of the herds.
149
00:08:16,538 --> 00:08:18,915
Dad, we'll take the hyenas.
150
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
Mtoto, find a place to hide.
151
00:08:22,127 --> 00:08:23,962
We'll fight for what's right.
152
00:08:24,045 --> 00:08:26,423
ALL:
Pride Landers unite.
153
00:08:34,097 --> 00:08:36,266
Timon, what do we do?
154
00:08:36,349 --> 00:08:38,768
Only one thing to do, Pumbaa.
155
00:08:38,852 --> 00:08:40,228
Keep singing.
156
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
Oh, right.
157
00:08:41,438 --> 00:08:42,897
The show must go on.
158
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
♪ Tujiinue ♪
159
00:08:46,943 --> 00:08:49,446
♪ Is all you've got to say ♪
160
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
Go back to the Outlands, Janja.
161
00:08:52,949 --> 00:08:56,369
You kidding? And miss the big show?
162
00:08:58,038 --> 00:08:59,372
[WHIMPERING]
163
00:08:59,456 --> 00:09:01,833
-Heh, heh-- Aah!
-Going somewhere?
164
00:09:01,916 --> 00:09:04,169
Uh, yeah. This way.
165
00:09:05,462 --> 00:09:07,547
Cheezi, wait for me.
166
00:09:09,007 --> 00:09:10,967
[HYENAS GROWL, THEN MAKINI SCREAMS]
167
00:09:15,472 --> 00:09:17,932
-Let go, you pesky varmint.
-Ha, ha.
168
00:09:18,016 --> 00:09:20,018
Errh! Okay.
169
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
[GROANS]
170
00:09:23,688 --> 00:09:26,858
That's what you get
for spoiling my big night.
171
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
Well done, Makini.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
Rafiki, look out!
173
00:09:35,033 --> 00:09:36,743
Get out of here, jackal.
174
00:09:36,826 --> 00:09:38,203
[TRUMPETS]
175
00:09:38,870 --> 00:09:42,624
I do say, I've never seen a trunk do that.
176
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
[HISSES]
177
00:09:44,584 --> 00:09:45,919
LAINI:
Watch out, Fuli!
178
00:09:46,002 --> 00:09:47,837
[LAINI BELLOWS]
179
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Oh, Kion, look.
180
00:10:04,979 --> 00:10:08,066
Heyvi kabisa. Beshte, fire!
181
00:10:08,149 --> 00:10:10,193
Got it, Kion. Hippos with me.
182
00:10:12,987 --> 00:10:15,615
♪ We'll lift ourselves up today ♪
183
00:10:19,077 --> 00:10:21,913
Stage lights. Why didn't we think of that?
184
00:10:21,996 --> 00:10:24,708
♪ Tujiinue ♪
185
00:10:26,084 --> 00:10:28,670
♪ When things don't go your way ♪
186
00:10:31,131 --> 00:10:32,298
There we go.
187
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
Poa. Great work, Dad.
188
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
[LAINI BELLOWING]
189
00:10:47,439 --> 00:10:51,067
-Kion.
-Look around, Janja. You're losing.
190
00:10:51,151 --> 00:10:53,194
Oh, yeah?
191
00:10:53,278 --> 00:10:54,487
[FIRE BLAZES]
192
00:10:55,864 --> 00:10:59,576
Oh, no. Rafiki, your tree!
193
00:11:02,537 --> 00:11:04,539
[LAUGHING]
194
00:11:07,834 --> 00:11:08,835
[BOTH YELP]
195
00:11:10,295 --> 00:11:11,338
[WHIMPERS]
196
00:11:12,380 --> 00:11:14,716
-Is that...?
-How could it be?
197
00:11:15,091 --> 00:11:16,217
Scar.
198
00:11:16,634 --> 00:11:18,887
That's right, Simba.
199
00:11:19,304 --> 00:11:22,766
You never thought you'd see me again,
did you?
200
00:11:22,849 --> 00:11:25,268
[SCAR LAUGHS]
201
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
What do you want?
202
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
What do I want?
203
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
Ah, Simba, Simba.
204
00:11:33,109 --> 00:11:36,154
Always so naive.
205
00:11:36,237 --> 00:11:39,574
First, we took Kilio Valley.
206
00:11:39,657 --> 00:11:42,118
Then we wrecked Big Springs.
207
00:11:42,786 --> 00:11:48,208
And now your precious Mizimu Grove
is doomed.
208
00:11:48,583 --> 00:11:50,377
It's only a matter of time
209
00:11:50,460 --> 00:11:54,673
before all of the Pride Lands is mine.
210
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
[SCAR LAUGHING]
211
00:12:03,890 --> 00:12:06,768
No. Not this time.
212
00:12:09,104 --> 00:12:10,146
What do we do?
213
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
Panic and run! Panic and run!
214
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
The zebra's right. Let's get out of here.
215
00:12:24,494 --> 00:12:25,578
Wait for me.
216
00:12:26,413 --> 00:12:27,872
Elephants, stop.
217
00:12:29,582 --> 00:12:30,792
Come on, everyone.
218
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
[ALL CLAMORING]
219
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
Lion Guard, go calm the herds.
220
00:12:37,173 --> 00:12:38,883
I'll take care of the Outlanders.
221
00:12:38,967 --> 00:12:42,095
You got it, Kion.
Till the Pride Lands end...
222
00:12:42,178 --> 00:12:44,097
ALL:
Lion Guard defend.
223
00:12:44,180 --> 00:12:46,808
Ha! They've all run away.
224
00:12:46,891 --> 00:12:50,061
Mizimu Grove is ours.
225
00:12:50,145 --> 00:12:51,479
KION:
I don't think so.
226
00:12:51,730 --> 00:12:54,983
Now that everyone's gone, I can do this.
227
00:12:55,066 --> 00:12:57,360
[ROARS]
228
00:13:02,365 --> 00:13:03,992
Well done, Kion.
229
00:13:04,075 --> 00:13:07,078
Thanks, Dad.
Now to make sure all the fires are out.
230
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
SIMBA: It looks like the damage
has already been done.
231
00:13:12,751 --> 00:13:15,086
Simba. We need to talk.
232
00:13:15,170 --> 00:13:16,504
Yes, I know.
233
00:13:16,588 --> 00:13:19,174
Ma Tembo and I can handle the fires, Kion.
234
00:13:19,257 --> 00:13:22,010
Go help the rest of the Guard
calm the herds.
235
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
[CRYING]
236
00:13:27,390 --> 00:13:30,268
Makini? Are you okay?
237
00:13:30,352 --> 00:13:33,438
Yes, but the whole grove is ruined.
238
00:13:34,147 --> 00:13:37,525
Shwari, Makini. Be calm.
239
00:13:37,609 --> 00:13:40,487
Yes, Rafiki, shwari.
240
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
Uh, doesn't anyone wanna see
the big finish?
241
00:13:52,374 --> 00:13:54,125
Ono, you see them?
242
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Affirmative.
243
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Most of them are straight ahead.
244
00:13:58,755 --> 00:14:00,507
But the zebras are veering left.
245
00:14:01,007 --> 00:14:02,175
Ahh! Hapana!
246
00:14:02,258 --> 00:14:05,261
And the antelope are running
right toward Poromoko Crevasse.
247
00:14:05,512 --> 00:14:06,596
That's not good.
248
00:14:06,888 --> 00:14:08,848
-Beshte, stop the hippos.
-You got it.
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,850
-Ono, calm the elephants.
-On it.
250
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
Bunga, zebras.
I'll go after the antelopes.
251
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
-Zuka zama.-Huwezi!
252
00:14:17,357 --> 00:14:19,442
Bupu, you have to stop.
253
00:14:19,734 --> 00:14:21,653
I don't take orders from you.
254
00:14:21,736 --> 00:14:23,363
Take her orders. Take her orders!
255
00:14:23,446 --> 00:14:25,031
You're about to run off a cliff.
256
00:14:25,115 --> 00:14:26,324
BUPU & LAINI:
We are?
257
00:14:28,618 --> 00:14:32,372
Everyone! Please, stop now!
258
00:14:33,748 --> 00:14:35,417
[SCREAMING]
259
00:14:37,043 --> 00:14:38,086
Fuli?
260
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Fuli?
261
00:14:41,756 --> 00:14:42,924
I'm fine.
262
00:14:43,008 --> 00:14:45,635
Just glad I remembered to say "please."
263
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
[PANTING]
264
00:14:52,934 --> 00:14:54,519
BESHTE:
Dad, you can stop now.
265
00:14:54,602 --> 00:14:57,856
Huh? Okay, Beshte. If you say so.
266
00:15:01,693 --> 00:15:04,487
Thanks, son. I was getting tired.
267
00:15:06,406 --> 00:15:09,659
Everyone! Everyone! Why are you running?
268
00:15:09,743 --> 00:15:11,536
Nobody's chasing you.
269
00:15:12,245 --> 00:15:14,873
Oh. How embarrassing.
270
00:15:14,956 --> 00:15:16,541
[TRUMPETS]
271
00:15:16,624 --> 00:15:17,667
Everyone stop!
272
00:15:21,254 --> 00:15:22,589
Did you say "stop"?
273
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Zuka zama!
274
00:15:29,846 --> 00:15:33,433
Whoa, zebra-deebras.
You don't have to run anymore.
275
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
We don't? Why not?
276
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Uh, because you won the race.
277
00:15:38,772 --> 00:15:42,567
We did? Well, did you hear that?
278
00:15:43,401 --> 00:15:44,569
We won.
279
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
[CHUCKLES]
280
00:15:46,029 --> 00:15:48,573
I always knew we would. Heh, heh.
281
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Here comes Fuli with the antelopes
and galagos.
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,245
Lion Guard? How'd it go?
283
00:15:54,704 --> 00:15:56,164
Looks like everybody's okay.
284
00:15:56,247 --> 00:15:59,167
Okay? No, we're not okay.
285
00:15:59,250 --> 00:16:01,544
Was that really Scar in the flames?
286
00:16:01,628 --> 00:16:03,296
How is that even possible?
287
00:16:03,963 --> 00:16:07,217
Well, it's kind of hard to explain.
288
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Kind of impossible.
289
00:16:08,551 --> 00:16:11,262
Is Scar behind
all the Outlanders' attacks?
290
00:16:11,346 --> 00:16:12,555
And the fires?
291
00:16:12,639 --> 00:16:15,558
Is that why you asked us all
to defend the Pride Lands?
292
00:16:15,642 --> 00:16:16,726
Why we trained together?
293
00:16:17,268 --> 00:16:19,562
-I...
-What'll we do without Mizimu Grove?
294
00:16:19,646 --> 00:16:22,315
What if our grazing ground is next?
295
00:16:22,691 --> 00:16:24,984
Kion, most importantly,
296
00:16:25,652 --> 00:16:27,862
why didn't you tell us Scar was back?
297
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
I...
298
00:16:29,864 --> 00:16:32,617
Because he was following my orders.
299
00:16:32,701 --> 00:16:34,369
[ALL GASP]
300
00:16:34,452 --> 00:16:39,040
I asked the Lion Guard
to keep Scar's return a secret.
301
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
[ALL GASP]
302
00:16:41,001 --> 00:16:44,629
I was afraid that if you knew about Scar,
you would all panic.
303
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
He was right about that.
304
00:16:46,423 --> 00:16:50,385
I've already told the king
I don't agree with his decision.
305
00:16:50,468 --> 00:16:52,721
But I understand his reasons.
306
00:16:52,804 --> 00:16:56,099
He was afraid we wouldn't feel safe
in the Pride Lands
307
00:16:56,182 --> 00:16:57,976
and that we'd want to leave.
308
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
Of course we'd want to leave.
309
00:17:00,145 --> 00:17:01,229
Why wouldn't we?
310
00:17:01,312 --> 00:17:04,524
It is my duty
to protect all Pride Landers.
311
00:17:05,275 --> 00:17:08,945
I cannot do that
if you are not in the Pride Lands.
312
00:17:09,029 --> 00:17:10,864
As leader of the hippos,
313
00:17:10,947 --> 00:17:13,283
it is my duty to protect my pod,
314
00:17:13,366 --> 00:17:16,619
whether that's in the Pride Lands
or somewhere else.
315
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
Somewhere else?
316
00:17:19,122 --> 00:17:22,667
You're right, Basi.
I never want to lose a Pride Lander.
317
00:17:22,751 --> 00:17:25,253
But I will always respect your decision,
318
00:17:25,337 --> 00:17:27,255
including the decision to leave.
319
00:17:30,008 --> 00:17:33,261
This is something
every herd must decide for themselves.
320
00:17:33,803 --> 00:17:37,223
And you'll need time.
Come to Pride Rock tomorrow morning.
321
00:17:37,724 --> 00:17:39,851
You can tell me your decision then.
322
00:17:41,561 --> 00:17:43,146
There's nothing to discuss.
323
00:17:43,355 --> 00:17:45,565
I want to hear from each of you.
324
00:17:45,648 --> 00:17:47,609
Who thinks we should stay?
325
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
What do you think they're talking about?
326
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
What should we do, Kion?
327
00:17:51,988 --> 00:17:55,200
Nothing else we can do.
It's up to the herds now.
328
00:17:55,283 --> 00:17:57,494
Everyone, go get some rest.
329
00:17:57,827 --> 00:17:59,954
I'll see you at Pride Rock in the morning.
330
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
So much destruction.
331
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
Grandfather Mufasa?
332
00:18:15,887 --> 00:18:18,640
Yes, Kion, I'm here.
333
00:18:19,015 --> 00:18:21,476
Grandfather, I'm worried.
334
00:18:21,976 --> 00:18:24,479
Things have been bad since Scar returned.
335
00:18:24,562 --> 00:18:26,731
But I never thought it would be so bad
336
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
that the Pride Landers would wanna leave.
337
00:18:28,983 --> 00:18:30,777
I know they just wanna
protect their herds,
338
00:18:30,860 --> 00:18:33,363
but I wanna protect them too.
339
00:18:33,446 --> 00:18:35,740
I guess I feel like I failed.
340
00:18:36,324 --> 00:18:39,577
Your ability
to understand the Pride Landers
341
00:18:39,661 --> 00:18:41,538
even when it's difficult
342
00:18:41,621 --> 00:18:43,707
makes you a good leader.
343
00:18:43,790 --> 00:18:46,292
But I can't lead them if they aren't here.
344
00:18:46,376 --> 00:18:48,211
What am I supposed to do now?
345
00:18:48,294 --> 00:18:53,425
Even on the darkest day,
Kion, you can find hope.
346
00:18:55,176 --> 00:18:56,553
Thank you, Grandfather.
347
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
What's that?
348
00:19:05,478 --> 00:19:09,566
Heyvi kabisa. I don't believe it.
349
00:19:18,992 --> 00:19:21,536
I trust you've all made your decisions.
350
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
[ALL WHINNY]
351
00:19:28,626 --> 00:19:29,711
[ALL GRUNT]
352
00:19:30,712 --> 00:19:33,465
-The hippos have reached a decision.
-Dad?
353
00:19:33,882 --> 00:19:36,217
-It looks like--
KION: Pride Landers. Wait.
354
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
Kion?
355
00:19:39,888 --> 00:19:43,892
Everyone, please,
if you decide to leave, I understand.
356
00:19:44,309 --> 00:19:47,937
But before you do,
there's something I'd like to show you.
357
00:19:55,236 --> 00:19:56,237
Here.
358
00:19:57,072 --> 00:19:58,114
[GASPS]
359
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Oh.
360
00:20:07,207 --> 00:20:11,252
Makini's tiny sapling survived the attack
on Mizimu Grove.
361
00:20:11,628 --> 00:20:13,380
And if it survived here,
362
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
there's no reason we all can't.
363
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
If we stay together, we'll be stronger.
364
00:20:18,802 --> 00:20:22,847
Yes, Scar has returned.
And I know you're scared.
365
00:20:23,765 --> 00:20:27,435
But the last time Scar was around,
there wasn't a Lion Guard.
366
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
There is now,
and we're here to protect you.
367
00:20:31,022 --> 00:20:34,150
Even on the darkest day, there's hope.
368
00:20:34,359 --> 00:20:35,485
Kion's right.
369
00:20:35,985 --> 00:20:38,405
We're stronger if we stay together.
370
00:20:38,488 --> 00:20:39,823
We do have hope.
371
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
The hippos are here to stay.
372
00:20:41,991 --> 00:20:43,284
Poa.
373
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
So are the elephants.
374
00:20:44,494 --> 00:20:45,829
[ALL TRUMPET]
375
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Giraffes too.
376
00:20:46,996 --> 00:20:48,373
As are the zebras.
377
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
And the aardvarks.
378
00:20:50,125 --> 00:20:51,876
Count the galagos in.
379
00:20:52,919 --> 00:20:54,212
[SIGHS]
380
00:20:54,295 --> 00:20:56,548
The antelopes will be staying as well.
381
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
I'm happy to hear that.
382
00:20:59,300 --> 00:21:01,678
Uh, what do we do now?
383
00:21:01,761 --> 00:21:03,638
What else, honey badger?
384
00:21:03,722 --> 00:21:06,599
We have Makini's mpando mpya.
385
00:21:06,683 --> 00:21:09,352
Ooh, can we? Right now?
386
00:21:09,436 --> 00:21:13,064
I can't think of a better way
to celebrate this moment.
387
00:21:13,148 --> 00:21:14,983
[ALL CHEERING]
388
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
Too bad Timon and Pumbaa aren't here
to sing their song.
389
00:21:23,074 --> 00:21:25,285
They're still at Hakuna Matata Falls.
390
00:21:25,368 --> 00:21:27,370
Something about needing beauty rest.
391
00:21:27,454 --> 00:21:29,789
I think I can help you out there.
392
00:21:30,498 --> 00:21:35,045
♪ Tujiinue ♪
393
00:21:36,087 --> 00:21:41,801
♪ Is all you've gotta say ♪
394
00:21:42,344 --> 00:21:48,099
♪ Tujiinue ♪
395
00:21:48,183 --> 00:21:55,190
♪ We'll lift ourselves up today ♪
396
00:22:01,196 --> 00:22:03,281
[CHORUS VOCALIZING]
397
00:22:26,554 --> 00:22:28,807
♪ Look outHere comes the Lion Guard ♪
26157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof