Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:02,168
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
[ROARS]
3
00:00:58,224 --> 00:00:59,851
[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]
4
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
[KION READS ON-SCREEN TEXT]
5
00:01:07,609 --> 00:01:11,196
Everyone, everyone!
She's here! She's here!
6
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[ALL GASP]
7
00:01:14,657 --> 00:01:15,658
Okay, Lion Guard.
8
00:01:15,992 --> 00:01:20,163
Let's just make sure the path stays clear
and nobody in the crowd gets hurt.
9
00:01:20,246 --> 00:01:21,873
-You got it, Kion.
-On it.
10
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
Back it up, ella-fella-phant.
Make some room.
11
00:01:32,258 --> 00:01:33,385
[GROANS]
12
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
TWIGA:
She's coming.
13
00:01:34,594 --> 00:01:36,596
[ANTELOPE GRUNTING]
14
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Hey, giraffes. Down in front.
15
00:01:42,894 --> 00:01:44,396
A little further back?
16
00:01:44,479 --> 00:01:45,689
Ah, thank you.
17
00:01:46,981 --> 00:01:48,316
Keep it clear, please.
18
00:01:48,400 --> 00:01:49,567
[HYRAXES SQUEAKING]
19
00:01:55,782 --> 00:01:57,742
We have the best view of all.
20
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
[CHIRPING]
21
00:02:05,458 --> 00:02:07,711
Presenting Her Royal Majesty...
22
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Ruler of the zebras...
23
00:02:09,879 --> 00:02:11,756
Sovereign of the Backlands...
24
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
The golden zebra herself...
25
00:02:13,842 --> 00:02:16,469
BOTH:
Queen Dhahabu!
26
00:02:17,929 --> 00:02:20,515
Hello, everybody.
27
00:02:20,598 --> 00:02:22,600
Are you all here to see me?
28
00:02:22,684 --> 00:02:24,769
[ALL GASP]
29
00:02:25,770 --> 00:02:28,440
Then I'll really give you something
to see.
30
00:02:28,523 --> 00:02:30,859
Zebras, frolic and romp.
31
00:02:42,495 --> 00:02:45,040
♪ It's okay to stare ♪
32
00:02:45,915 --> 00:02:48,793
♪ I know I'm quite a sight to see ♪
33
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
♪ But I don't stand still ♪
34
00:02:53,465 --> 00:02:57,510
♪ So come on, everybodyPrance with me ♪
35
00:02:57,594 --> 00:03:01,890
♪ You've got to move your hoofsYour paws, your feet ♪
36
00:03:02,182 --> 00:03:07,270
♪ We've got the rhythmAnd we've got the beat ♪
37
00:03:07,604 --> 00:03:11,608
♪ Prance with mePrance with me ♪
38
00:03:12,025 --> 00:03:15,195
♪ And we'll frolic and rompAll right ♪
39
00:03:15,779 --> 00:03:19,741
♪ Prance with mePrance with me ♪
40
00:03:20,116 --> 00:03:26,414
♪ And we'll dance, dance, danceTill the morning light ♪
41
00:03:30,710 --> 00:03:34,005
♪ A queen must be majestic ♪
42
00:03:34,839 --> 00:03:37,801
♪ I'm sure you will agree ♪
43
00:03:39,386 --> 00:03:43,598
♪ The Circle of LifeCould use some fun ♪
44
00:03:43,682 --> 00:03:46,434
♪ So come on and prance with me ♪
45
00:03:46,518 --> 00:03:51,147
♪ You've got to move your hoovesYour paws, your feet ♪
46
00:03:51,231 --> 00:03:56,069
♪ We've got the rhythmAnd we've got the beat ♪
47
00:03:56,486 --> 00:04:00,407
♪ Prance with mePrance with me ♪
48
00:04:00,990 --> 00:04:03,743
♪ We'll frolic and rompAll right ♪
49
00:04:04,536 --> 00:04:08,289
♪ Prance with mePrance with me ♪
50
00:04:09,249 --> 00:04:15,422
♪ We'll dance, dance, danceTill the morning light ♪
51
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
CHORUS:
♪ Frolic and romp ♪
52
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
♪ Frolic and romp ♪
53
00:04:21,636 --> 00:04:22,971
♪ Frolic and romp ♪
54
00:04:23,805 --> 00:04:25,098
♪ Frolic and romp ♪
55
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
♪ Frolic and romp ♪
56
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
♪ Frolic and romp ♪
57
00:04:29,894 --> 00:04:30,937
♪ Frolic and romp ♪
58
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
♪ Frolic and romp ♪
59
00:04:33,148 --> 00:04:37,152
♪ Prance with mePrance with me ♪
60
00:04:37,777 --> 00:04:40,697
♪ We'll frolic and rompAll right ♪
61
00:04:41,239 --> 00:04:45,368
♪ Prance with mePrance with me ♪
62
00:04:45,577 --> 00:04:49,789
-♪ And we'll dance, dance, dance ♪-♪ Dance, dance, dance ♪
63
00:04:49,873 --> 00:04:53,877
-♪ We'll dance, dance, dance ♪-♪ Dance, dance, dance ♪
64
00:04:53,960 --> 00:04:59,382
♪ We'll dance, dance, danceTill the morning light ♪
65
00:04:59,466 --> 00:05:00,842
CHORUS:
♪ Frolic and romp ♪
66
00:05:00,925 --> 00:05:02,927
[CROWD CHEERING]
67
00:05:03,261 --> 00:05:05,180
She's so beautiful.
68
00:05:05,263 --> 00:05:07,682
And so queenly.
69
00:05:07,891 --> 00:05:09,809
On behalf of the royal family,
70
00:05:10,185 --> 00:05:14,606
I welcome our friend and ally
Queen Dhahabu.
71
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
[CROWD CHEERING]
72
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
Thank you, Your Majesty.
73
00:05:18,818 --> 00:05:23,031
And my warmest wishes
to everyone here in the Pride Lands.
74
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
[ALL CHEERING]
75
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
SIMBA: Thank you all for giving our guests
such a spirited welcome.
76
00:05:29,954 --> 00:05:33,583
The official celebration will continue
at sundown.
77
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Did you see Dhahabu's dance moves?
78
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
Un-Bunga-lievable!
79
00:05:39,673 --> 00:05:42,133
Poa. And she sure can sing.
80
00:05:42,342 --> 00:05:46,304
Yeah, but isn't she supposed to be here
on serious business?
81
00:05:46,388 --> 00:05:49,641
Indeed. The water treaty
between the Pride Lands and the Back Lands
82
00:05:49,724 --> 00:05:51,184
is very serious.
83
00:05:51,267 --> 00:05:54,771
Yeah. Dhahabu's watering hole
is helping everyone in the Pride Lands
84
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
get through the dry season.
85
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
Then let me ask you a serious question.
86
00:05:58,441 --> 00:06:00,151
Do you think she remembered me?
87
00:06:00,235 --> 00:06:01,736
DHAHABU:
There you are.
88
00:06:01,820 --> 00:06:02,987
She does!
89
00:06:03,530 --> 00:06:05,907
I've been looking forward
to seeing you again.
90
00:06:05,990 --> 00:06:08,576
Hello, Your Majesty.
It's good to see you too.
91
00:06:08,660 --> 00:06:10,036
Hiya, Queen Dhahabu.
92
00:06:10,120 --> 00:06:11,871
My little mongoose.
93
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
That's me.
94
00:06:14,916 --> 00:06:18,545
So, Dhahabu,
how about we show you the local landmarks?
95
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
Oh, that sounds delightful.
96
00:06:20,714 --> 00:06:22,716
But a tour has already been arranged.
97
00:06:22,799 --> 00:06:25,927
Dad asked me to take Queen Dhahabu
around the Pride Lands,
98
00:06:26,011 --> 00:06:27,387
as her royal escort.
99
00:06:27,470 --> 00:06:30,223
-And we're helping Kiara.
-That's right.
100
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Aw.
101
00:06:31,558 --> 00:06:33,518
Why don't we all go together?
102
00:06:33,601 --> 00:06:37,522
That way I can catch up
with my old friends while making new ones.
103
00:06:37,605 --> 00:06:39,065
Yeah, great idea.
104
00:06:40,316 --> 00:06:41,776
[ZEBRAS WHINNYING]
105
00:06:42,777 --> 00:06:44,738
Oh, I almost forgot.
106
00:06:44,821 --> 00:06:48,116
Faithful subjects,
King Simba has given permission
107
00:06:48,199 --> 00:06:51,411
for you all to enjoy the Pride Lands
during my visit.
108
00:06:51,494 --> 00:06:53,997
So go, frolic and romp.
109
00:06:54,080 --> 00:06:55,331
[ZEBRAS WHINNYING]
110
00:06:55,415 --> 00:06:57,250
Just be back by sunset.
111
00:06:57,459 --> 00:06:58,960
What about us, oh, queen?
112
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
We're coming with you, right?
113
00:07:01,087 --> 00:07:04,299
After all, what would you do
without Raha and Starehe?
114
00:07:04,382 --> 00:07:06,343
You never go anywhere without us.
115
00:07:06,426 --> 00:07:09,971
I have these lovely Pride Landers
to look after my needs.
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
Enjoy yourselves with the others.
117
00:07:13,725 --> 00:07:15,435
BOTH:
Yes, my queen.
118
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
-Frolic and romp?
-Frolic and romp.
119
00:07:20,940 --> 00:07:24,402
So where shall we go first,
Princess Kiara?
120
00:07:24,486 --> 00:07:27,530
The Mekundu Cliffs.
This way, Your Majesty.
121
00:07:28,156 --> 00:07:30,408
Are we seriously going on a tour?
122
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
Looks like it.
123
00:07:31,993 --> 00:07:33,036
I sure am.
124
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
Oh, it'll be fun.
125
00:07:34,954 --> 00:07:38,583
Just think of it as going on patrol,
with a special guest.
126
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Fine.
127
00:07:42,045 --> 00:07:45,131
I always imagined the Pride Lands
as being greener.
128
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
It's very green during the rainy season.
But this time of year...
129
00:07:49,594 --> 00:07:51,388
Everything get dried out and frizzy.
130
00:07:51,471 --> 00:07:53,807
Especially my fur.
131
00:07:53,890 --> 00:07:56,935
Your coat looks beautifully soft
and silky.
132
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
And how do you get your stripes
that color?
133
00:07:59,270 --> 00:08:00,689
I love it.
134
00:08:00,772 --> 00:08:03,274
Thank you. I'm just lucky, I guess.
135
00:08:03,358 --> 00:08:07,320
Well, everyone in the Pride Lands
is grateful for your help.
136
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
This dry season is especially bad.
137
00:08:09,489 --> 00:08:12,534
So you can see how important
the water treaty is for us.
138
00:08:12,617 --> 00:08:13,827
Of course.
139
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
We're happy
to help our Pride Land friends.
140
00:08:26,047 --> 00:08:27,549
Ono, what's wrong?
141
00:08:27,882 --> 00:08:30,010
I don't like the look of those clouds.
142
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
I do. We could use some rain.
143
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
Well, it is raining high up in the sky,
144
00:08:35,265 --> 00:08:37,434
but it's too hot
for rain to reach the ground.
145
00:08:37,809 --> 00:08:41,312
-So?
-So it's also the perfect condition for--
146
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
[THUNDER CRASHES]
147
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Dry lightning!
148
00:08:46,317 --> 00:08:47,318
[DHAHABA GASPS]
149
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Gracious! A fire!
150
00:08:51,072 --> 00:08:53,033
Heyvi kabisa! The queen!
151
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
Fuli, get the queen to safety.
152
00:08:55,285 --> 00:08:56,745
On it. Huwezi!
153
00:08:57,412 --> 00:09:00,081
It's coming right at us.
What are we gonna do?
154
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
FULI:
Follow me.
155
00:09:06,463 --> 00:09:09,215
Hurry, Your Majesty.
You'll be trapped against the cliffs.
156
00:09:11,718 --> 00:09:13,470
But I... I can't.
157
00:09:15,138 --> 00:09:18,058
You have to jump it. Move! Now!
158
00:09:20,268 --> 00:09:21,436
Jump.
159
00:09:24,064 --> 00:09:28,026
Bunga. Beshte. Fire break.
Let's keep it burning toward the cliffs.
160
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
-Zuka zama.-Twende kiboko.
161
00:09:30,445 --> 00:09:32,113
KIARA:
Kion, how can I help?
162
00:09:32,197 --> 00:09:35,033
-We need to put out the hot spots.
-Got it.
163
00:09:35,116 --> 00:09:37,035
-You too, Ono.
-Affirmative.
164
00:09:41,873 --> 00:09:42,916
Incoming!
165
00:09:44,959 --> 00:09:47,712
-Kind of hot around here.
-You just noticed?
166
00:09:52,509 --> 00:09:54,761
This is far enough. You'll be safe here.
167
00:09:54,844 --> 00:09:57,222
Sorry I shouted at you back there,
Your Majesty.
168
00:09:57,305 --> 00:10:01,101
Oh. I'm not.
Your shouting helped me get moving.
169
00:10:01,643 --> 00:10:02,852
Thank you, Fuli.
170
00:10:04,270 --> 00:10:07,565
Gracious.
The Lion Guard certainly works fast.
171
00:10:08,149 --> 00:10:10,193
Fire's out. Everybody okay?
172
00:10:10,402 --> 00:10:13,154
Yes, thanks to the Lion Guard.
173
00:10:13,238 --> 00:10:16,533
And it was all done
with such speed and coolness.
174
00:10:16,616 --> 00:10:18,743
We can't help it. We're the best.
175
00:10:18,827 --> 00:10:21,538
Gotta admit,
I don't know what the Pride Lands would do
176
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
without the Lion Guard.
177
00:10:23,039 --> 00:10:26,001
Oh, that's exactly what I need. A guard.
178
00:10:26,084 --> 00:10:28,044
A Queen's Guard.
179
00:10:28,128 --> 00:10:31,381
Fuli, I've never seen anyone move
so quickly.
180
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
With you by my side,
I would always feel safe.
181
00:10:34,634 --> 00:10:38,888
I would like you to be my personal guard
for the remainder of my visit.
182
00:10:39,222 --> 00:10:41,266
You... You would?
183
00:10:41,349 --> 00:10:44,436
What about me, your loyal mongoose?
184
00:10:44,519 --> 00:10:47,230
That's really nice of you, Your Majesty.
185
00:10:47,313 --> 00:10:51,484
But Fuli is already a member
of the Lion Guard, so...
186
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Kion.
187
00:10:53,945 --> 00:10:56,489
Queen Dhahabu is sharing her water
with us.
188
00:10:56,573 --> 00:10:58,825
I think we should do whatever she asks.
189
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Yeah, but...
190
00:11:00,702 --> 00:11:02,704
It's just while she's here.
191
00:11:03,455 --> 00:11:06,249
Your Majesty,
I'm sure Fuli would be honored
192
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
to act as your personal guard
for your visit.
193
00:11:08,752 --> 00:11:10,003
I would?
194
00:11:11,212 --> 00:11:13,214
I mean... I would.
195
00:11:13,548 --> 00:11:14,841
Wonderful.
196
00:11:14,924 --> 00:11:19,137
And you two.
You never left my side during the ordeal.
197
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
I want you to be my guards as well.
198
00:11:21,765 --> 00:11:23,808
-Really?
-Ooh, yes.
199
00:11:23,892 --> 00:11:27,437
Tiifu? Zuri?
I was counting on your help tonight.
200
00:11:27,812 --> 00:11:32,025
Remember? Sharing her water?
Do what she asks?
201
00:11:32,108 --> 00:11:33,193
[KIARA CHUCKLES]
202
00:11:33,860 --> 00:11:36,571
I know Tiifu and Zuri
would also be honored
203
00:11:36,654 --> 00:11:38,323
to be your temporary guards.
204
00:11:38,615 --> 00:11:39,699
So honored.
205
00:11:39,783 --> 00:11:41,576
So totally honored.
206
00:11:41,868 --> 00:11:43,078
That's settled.
207
00:11:43,161 --> 00:11:45,747
Now I have my own Queen's Guard.
208
00:11:45,830 --> 00:11:49,000
I think this calls for a celebration.
209
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
Let's all frolic and romp.
210
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
Frolic and romp. Frolic and romp.
211
00:11:54,881 --> 00:11:56,716
BOTH:
Frolic and romp. Frolic and romp.
212
00:11:56,800 --> 00:11:59,969
Come, Fuli. Prance with us.
213
00:12:00,345 --> 00:12:02,013
Frolic. And romp.
214
00:12:02,847 --> 00:12:06,601
Well, my new guards
certainly are enthusiastic.
215
00:12:06,976 --> 00:12:09,938
And now that I have them,
I won't need you to escort me.
216
00:12:10,021 --> 00:12:11,606
But, Your Majesty...
217
00:12:11,690 --> 00:12:14,192
I'm sure you have many other duties
to attend to.
218
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
It's okay. She's got Fuli.
219
00:12:17,237 --> 00:12:19,447
I'll have Ono keep an eye on them too.
220
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
Well, okay.
221
00:12:21,116 --> 00:12:23,743
I do need to help prepare
for tonight's event.
222
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
And we'll go on patrol.
223
00:12:26,830 --> 00:12:28,331
Lion Guard, let's go.
224
00:12:30,458 --> 00:12:31,668
Fuli!
225
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
Oh. Sorry. Force of habit.
226
00:12:39,676 --> 00:12:40,844
[SIGHS]
227
00:12:42,554 --> 00:12:45,432
SCAR:
You did well to report this, skinks.
228
00:12:45,515 --> 00:12:49,561
But the water treaty with the zebras
must be put to an end.
229
00:12:49,644 --> 00:12:53,481
I want the Pride Lands to stay thirsty.
230
00:12:53,815 --> 00:12:58,737
Perhaps something unfortunate will happen
to the queen during her visit.
231
00:12:58,820 --> 00:13:01,906
Something very unfortunate.
232
00:13:02,323 --> 00:13:04,951
Bring me Reirei and the jackals.
233
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
They're good at this sort of thing.
234
00:13:08,246 --> 00:13:11,624
With the queen gone,
there will be no treaty
235
00:13:11,708 --> 00:13:15,879
and no extra water for the Pride Lands.
236
00:13:23,678 --> 00:13:26,973
I sure hope Fuli's all right.
She didn't look very happy.
237
00:13:27,057 --> 00:13:30,560
RAHA AND STAREHE [IN FLAT VOICE]:
Frolic and romp. Frolic and romp.
238
00:13:30,643 --> 00:13:32,437
Oh. Hello.
239
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
They don't look very happy either.
240
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Hey, Raha. Starehe.
What are you two up to?
241
00:13:37,609 --> 00:13:39,944
-Oh. Frolicking.
-Romping.
242
00:13:40,028 --> 00:13:43,114
-But mainly looking for Queen Dhahabu.
-Is she with you?
243
00:13:43,198 --> 00:13:46,910
Nah. She's still touring the Pride Lands.
With her new guard.
244
00:13:47,285 --> 00:13:48,745
Her new guard?
245
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
BOTH:
Oh.
246
00:13:50,497 --> 00:13:52,165
We thought she might need us.
247
00:13:52,248 --> 00:13:54,292
She's never been apart from us this long.
248
00:13:54,376 --> 00:13:56,670
Don't worry. We can find her for you.
249
00:13:56,920 --> 00:13:58,004
BOTH:
Okay!
250
00:13:58,380 --> 00:13:59,631
-Ono?
-On it.
251
00:14:03,134 --> 00:14:05,011
They're adorable.
252
00:14:05,095 --> 00:14:06,554
What do you call them again?
253
00:14:06,971 --> 00:14:08,056
Baboons.
254
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Baboons are delightful.
255
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
They sure do love Fuli.
256
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
Would you look at that?
257
00:14:16,439 --> 00:14:18,692
A golden zebra.
258
00:14:18,775 --> 00:14:20,694
I didn't know
they came in different flavors.
259
00:14:20,777 --> 00:14:22,278
What you think it tastes like?
260
00:14:22,362 --> 00:14:25,073
Only one way to find out.
261
00:14:25,156 --> 00:14:26,491
[BABOONS GIBBERING]
262
00:14:26,574 --> 00:14:29,869
Ha-ha-ha.
Fuli, let them tug your tail again.
263
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
REIREI:
Jackals, get them.
264
00:14:31,871 --> 00:14:32,956
[BABOONS SCREECHING]
265
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
[BARKING]
266
00:14:34,457 --> 00:14:35,583
[ALL SCREAMING]
267
00:14:38,294 --> 00:14:41,881
Hmm. I never thought I'd be happy
to see jackals. Huwezi.
268
00:14:42,632 --> 00:14:43,883
[ROARS]
269
00:14:43,967 --> 00:14:45,927
Nobody gets past me.
270
00:14:47,887 --> 00:14:49,931
Bravo, my loyal guard.
271
00:14:50,015 --> 00:14:51,307
Defend your queen.
272
00:14:51,683 --> 00:14:54,644
We'll be back here,
uh, protecting the rear.
273
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
[ALL GROWLING]
274
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
[GASPS]
275
00:15:04,779 --> 00:15:09,034
Hapana!
Everyone, everyone, I found Dhahabu.
276
00:15:09,117 --> 00:15:10,618
But so have the jackals.
277
00:15:10,952 --> 00:15:11,995
Let's go.
278
00:15:12,078 --> 00:15:13,830
Till the Pride Lands end...
279
00:15:14,205 --> 00:15:16,374
ALL:
Lion Guard defend.
280
00:15:16,666 --> 00:15:17,834
What are jackals?
281
00:15:17,917 --> 00:15:20,045
Who cares? They found Dhahabu.
282
00:15:21,004 --> 00:15:23,381
I'm warning you. Stay back.
283
00:15:26,801 --> 00:15:29,220
You might be fast,
but you can't be everywhere.
284
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
KION:
But we can.
285
00:15:33,183 --> 00:15:34,434
Lion Guard.
286
00:15:34,517 --> 00:15:36,770
BESHTE:
Twende kiboko!
287
00:15:37,687 --> 00:15:39,230
Zuka zama!
288
00:15:41,649 --> 00:15:43,234
Knock it off, you pesky bird.
289
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
FULI:
You think he's pesky?
290
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
Way to go, Fuli.
291
00:15:51,409 --> 00:15:54,245
How dreadful. We must find our queen and--
292
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
Ahh! Oh, no.
293
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Our queen is in danger.
294
00:16:00,919 --> 00:16:02,379
It's time to...
295
00:16:02,754 --> 00:16:04,881
BOTH:
Kick and stomp!
296
00:16:06,675 --> 00:16:08,593
Like my mama used to say,
297
00:16:08,677 --> 00:16:10,970
sneak and you shall-- Huh?
298
00:16:16,851 --> 00:16:17,852
[GOIGOI YELLS]
299
00:16:19,437 --> 00:16:22,315
RAHA & STAREHE:
Kick and stomp! Kick and stomp!
300
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
Kick and stomp!
301
00:16:23,733 --> 00:16:25,527
Jackals, skedaddle.
302
00:16:25,860 --> 00:16:27,404
[JACKALS WHIMPERING]
303
00:16:27,487 --> 00:16:30,448
That's right. And stay skedaddled.
304
00:16:33,743 --> 00:16:36,788
-Are you hurt, my queen?
-Please tell us you're all right.
305
00:16:36,996 --> 00:16:38,039
All right?
306
00:16:38,498 --> 00:16:42,335
I'm exhilarated.
Thanks to the Queen's Guard.
307
00:16:42,711 --> 00:16:46,631
Fuli, my champion. You were magnificent.
308
00:16:46,715 --> 00:16:50,176
You single-handedly held those jackals
at bay.
309
00:16:50,260 --> 00:16:53,221
-Thanks, but--
-And where are Tiifu and Zuri?
310
00:16:53,304 --> 00:16:54,389
Here, Your Majesty.
311
00:16:54,764 --> 00:16:56,349
[GROANING]
312
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
That's right. Shoo.
313
00:16:58,977 --> 00:17:02,856
You two stopped that wretched creature
from attacking me from behind.
314
00:17:03,231 --> 00:17:04,232
We did?
315
00:17:05,984 --> 00:17:08,903
You are being far too modest.
316
00:17:09,154 --> 00:17:10,363
But, Your Majesty--
317
00:17:10,447 --> 00:17:13,742
Yes, yes, Kion. Your guard helped too.
318
00:17:13,825 --> 00:17:15,994
There's plenty of credit to go around.
319
00:17:16,077 --> 00:17:18,455
But I saw Raha and Starehe--
320
00:17:18,538 --> 00:17:21,791
Kion saw to it that we were safe,
and we thank him.
321
00:17:21,875 --> 00:17:23,918
Yes, thank you, Kion.
322
00:17:24,836 --> 00:17:28,298
This remarkable day has made me come
to a realization.
323
00:17:28,381 --> 00:17:32,052
My Queen's Guard
must be made permanent.
324
00:17:33,386 --> 00:17:38,475
Fuli, Tiifu and Zuri will remain
by my side always.
325
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
Huh?
326
00:17:43,730 --> 00:17:46,107
We celebrate your wisdom, my queen.
327
00:17:46,399 --> 00:17:48,318
Then so shall I.
328
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
Frolic and romp with me.
329
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
ZEBRAS:
Frolic and romp. Frolic and romp.
330
00:17:52,489 --> 00:17:54,574
Kion, you have to do something.
331
00:17:54,657 --> 00:17:56,785
No way I'm leaving the Lion Guard.
332
00:17:56,868 --> 00:17:58,620
We don't wanna be her guards either.
333
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
Yeah. She actually expects us
to guard her.
334
00:18:01,915 --> 00:18:03,958
-Kion?
-Fuli's a part of the team.
335
00:18:04,042 --> 00:18:07,545
Ah, but you can't offend the queen.
Remember the water treaty?
336
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
ZEBRAS:
Frolic and romp. Frolic and romp.
337
00:18:10,048 --> 00:18:12,759
I've got an idea
that will give everyone what they want.
338
00:18:12,842 --> 00:18:14,761
But I'm gonna need a little time.
339
00:18:14,844 --> 00:18:16,763
DHAHABU:
Oh, Queen's Guard!
340
00:18:18,098 --> 00:18:19,766
Yes, Your Majesty?
341
00:18:19,849 --> 00:18:21,976
Show me to the nearest watering hole.
342
00:18:22,060 --> 00:18:25,313
I must refresh myself
before tonight's event.
343
00:18:25,397 --> 00:18:26,564
This way.
344
00:18:31,277 --> 00:18:35,073
Raha, Starehe,
I saw what you did to protect Dhahabu.
345
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
Why wouldn't you let me tell her?
346
00:18:37,117 --> 00:18:40,161
The queen loves us
because we're happy and carefree.
347
00:18:40,245 --> 00:18:42,539
She would not want to see us
acting like that.
348
00:18:42,622 --> 00:18:43,790
Acting like what?
349
00:18:43,873 --> 00:18:45,959
Kion, what are you talking about?
350
00:18:46,042 --> 00:18:49,796
I think Raha and Starehe
would make a great Queen's Guard.
351
00:18:49,879 --> 00:18:51,673
ALL: Them?
BOTH: Us?
352
00:18:55,301 --> 00:18:57,554
The water feels divine.
353
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
How can she be so happy?
Can't she see we're miserable?
354
00:19:01,349 --> 00:19:02,726
Why are you two so upset?
355
00:19:02,809 --> 00:19:04,936
I thought you loved hanging out
with royalty.
356
00:19:05,020 --> 00:19:06,563
And Dhahabu's a queen.
357
00:19:06,646 --> 00:19:08,231
It was fine for a day.
358
00:19:08,314 --> 00:19:09,899
Before the jackals showed up.
359
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
But we could never leave Kiara.
She's our best friend.
360
00:19:12,861 --> 00:19:15,238
Besides, someday she'll be a queen too.
361
00:19:15,321 --> 00:19:17,574
And it'll be up to us
to help her be a good one.
362
00:19:17,782 --> 00:19:19,784
Wow, I never realized you felt so--
363
00:19:19,868 --> 00:19:20,952
[JACKALS GROWLING]
364
00:19:21,036 --> 00:19:22,787
Uh-oh. Look who's back.
365
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Ugh. Not again.
366
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
But our job is to frolic and romp.
367
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
That's all the queen ever wants us to do.
368
00:19:31,212 --> 00:19:34,299
She might think differently
if she saw you two in action.
369
00:19:34,382 --> 00:19:37,344
I wanna see you in action.
Come on. Show me what you got.
370
00:19:39,387 --> 00:19:41,514
BOTH:
Frolic and romp. Frolic and romp.
371
00:19:41,598 --> 00:19:43,725
-I give up.
BOTH: Frolic and romp.
372
00:19:43,808 --> 00:19:46,269
Sorry. We can't just turn it on and off.
373
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
Something has to really make us angry.
374
00:19:48,688 --> 00:19:50,648
Okay, so, what would it take?
375
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
Hapana! The jackals are back.
376
00:19:52,984 --> 00:19:56,321
They're attacking the watering hole.
Dhahabu's in danger.
377
00:19:56,404 --> 00:19:58,281
BOTH:
Dhahabu's in danger?
378
00:19:58,782 --> 00:20:00,909
Kick and stomp!
379
00:20:01,326 --> 00:20:03,578
Kick and stomp. Kick and stomp.
380
00:20:03,661 --> 00:20:05,622
-Whoa.
-Well, now we know what it takes.
381
00:20:05,705 --> 00:20:08,208
Come on. Till the Pride Lands end...
382
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
ALL:
Lion Guard defend.
383
00:20:10,794 --> 00:20:12,170
[ALL GROWL]
384
00:20:12,796 --> 00:20:15,382
-We wanna help.
-Then stay by the queen.
385
00:20:15,465 --> 00:20:16,883
We won't leave her side.
386
00:20:18,218 --> 00:20:20,011
You shouldn't have come back, Reirei.
387
00:20:20,095 --> 00:20:21,930
You've already been beaten once today.
388
00:20:22,013 --> 00:20:25,266
But this time
we brought along some extra teeth.
389
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
[CROCODILES GROWLING]
390
00:20:27,394 --> 00:20:29,187
Aah! Crocodiles!
391
00:20:29,270 --> 00:20:32,190
Surprise, surprise, surprise.
392
00:20:32,273 --> 00:20:34,234
RAHA & STAREHE:
Kick and stomp! Kick and stomp!
393
00:20:34,317 --> 00:20:36,319
You're in for a surprise, all right.
394
00:20:36,403 --> 00:20:38,822
RAHA & STAREHE:
Kick and stomp! Kick and stomp!
395
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
What in the Outlands?
396
00:20:40,490 --> 00:20:43,326
BOTH:
Kick and stomp! Kick and stomp!
397
00:20:49,624 --> 00:20:52,877
Raha? Starehe? Is that really you?
398
00:20:57,716 --> 00:20:59,217
[JACKAL GROANS]
399
00:20:59,300 --> 00:21:01,386
I told you
those striped varmints was mean.
400
00:21:01,886 --> 00:21:03,972
Jackals, skedaddle.
401
00:21:07,142 --> 00:21:08,810
That was the easiest fight ever.
402
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
DHAHABU:
Raha. Starehe.
403
00:21:12,147 --> 00:21:13,648
I've never seen you like that.
404
00:21:14,190 --> 00:21:15,483
Sorry, oh, queen.
405
00:21:15,567 --> 00:21:17,027
So embarrassing.
406
00:21:17,110 --> 00:21:19,946
Embarrassing? I don't think so.
407
00:21:20,321 --> 00:21:22,449
Fuli, Tiifu, Zuri,
408
00:21:22,532 --> 00:21:26,453
I'm sorry, but I no longer need you
to be my Queen's Guard.
409
00:21:26,536 --> 00:21:29,998
It seems I've had a Queen's Guard
all along.
410
00:21:30,248 --> 00:21:33,710
I just never knew it, until now.
411
00:21:36,880 --> 00:21:41,217
And I hope this water treaty
may allow friendship and goodwill
412
00:21:41,301 --> 00:21:44,637
to flow between our realms forever.
413
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
[ALL CHEERING]
414
00:21:51,353 --> 00:21:53,646
You gonna miss
being Queen Dhahabu's Guard?
415
00:21:54,022 --> 00:21:56,483
I'm happy right where I am.
416
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
[CHORUS VOCALIZING]
417
00:22:26,721 --> 00:22:28,807
♪ Look outHere comes the Lion Guard ♪
28705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof