Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,725 --> 00:00:19,888
La guerra de continuación
2
00:00:22,814 --> 00:00:28,730
Finlandia moviliza sus
tropas. Unos 530.000 hombres armados
3
00:00:28,862 --> 00:00:32,696
Unas 45.000 personas son
evacuadas cerca de la frontera.
4
00:00:32,824 --> 00:00:38,990
Hay unos 200.000
soldados alemanes en el frente de Laponia.
5
00:00:41,375 --> 00:00:46,415
Alemania ataca a la unión soviética
6
00:00:49,550 --> 00:00:54,886
Finlandia ataca a la
unión soviética, atacando hasta 1942-
7
00:00:55,013 --> 00:01:00,883
cuando las tropas finlandesas y rusas
están atrincheradas en sus posiciones
8
00:01:03,855 --> 00:01:08,349
Junio de 1944: La guerra dura
cinco años.
9
00:01:08,443 --> 00:01:14,530
Al principio Alemania tuvo éxito
y ahora ha cambiado en todos los frentes.
10
00:01:14,658 --> 00:01:21,075
Alemania ha sido derrotada en
batallas en el frente oriental.
11
00:01:22,541 --> 00:01:25,658
El bloqueo de Leningrado ha terminado.
12
00:01:25,794 --> 00:01:30,254
Según el tratado entre
Estados Unidos, el Reino Unido y la Unión Soviética.
13
00:01:30,382 --> 00:01:34,967
Los soviéticos han acordado
lanzar una ofensiva masiva en el este.
14
00:01:35,095 --> 00:01:39,384
Al mismo tiempo, las
fuerzas aliadas están desembarcando en Europa.
15
00:01:41,727 --> 00:01:47,643
Las fuerzas aliadas han
desembarcado en la Normandía francesa.
16
00:01:47,774 --> 00:01:52,768
Unos días después, los soviéticos lanzan
una gran ofensiva contra Finlandia.
17
00:02:55,717 --> 00:02:58,550
Adelante.
18
00:02:58,679 --> 00:03:03,469
Teniente talvitie,
explique qué es un arma de asalto.
19
00:03:03,600 --> 00:03:09,015
Nosotros, los profanos, probablemente
lo confundamos con un tanque.
20
00:03:09,606 --> 00:03:15,693
La casamata del arma de asalto
no se mueve. La infantería opera -
21
00:03:15,821 --> 00:03:19,814
cerca de los cañones de asalto,
protegiendo los flancos.
22
00:03:19,950 --> 00:03:23,943
El sargento mayor borje
brotell ha comandado uno-
23
00:03:24,079 --> 00:03:28,914
y tiene experiencia en
defensa antitanque. Dinos.
24
00:03:29,042 --> 00:03:33,206
El comandante debe observar
el terreno cuidadosamente.
25
00:03:33,338 --> 00:03:36,080
y apuntar lo más rápido posible.
26
00:03:36,216 --> 00:03:39,708
Si hay un tanque, simplemente dispara.
27
00:04:26,224 --> 00:04:30,763
El istmo de Carelia
28
00:04:32,063 --> 00:04:34,145
¡retroceder!
29
00:07:47,467 --> 00:07:50,675
Nosotros, los muchachos, seguimos yendo contra la corriente.
30
00:07:52,263 --> 00:07:57,724
Los rusos han avanzado mucho
desde que estamos viendo nuestras propias tropas.
31
00:07:58,853 --> 00:08:02,687
Tendremos que escondernos
nosotros y nuestro equipo rápidamente.
32
00:08:25,338 --> 00:08:30,128
No quisiera estar en tu
lugar. Aguanten, muchachos.
33
00:08:30,260 --> 00:08:34,048
Tú también. Entremos al bosque.
34
00:09:53,927 --> 00:09:57,294
Señor general, el coronel
puroma está al teléfono.
35
00:09:57,430 --> 00:10:02,345
15:50 Puesto de mando del señor general Lagus
, trimestralmente
36
00:10:02,977 --> 00:10:06,310
Hola puroma. Es de inmediato.
37
00:10:06,439 --> 00:10:11,103
El destacamento puroma lanza un
contraataque a las 22.45 horas. METRO.
38
00:10:11,236 --> 00:10:16,105
La línea vt continuará
por la carretera liikola - kuuterselka.
39
00:10:16,241 --> 00:10:21,656
¿Qué batallones Jaeger elegiste?
3º de Hynninen y 4º de Leppanen.
40
00:10:21,788 --> 00:10:27,078
Una empresa de Sturm brinda apoyo.
Hynninen lidera las tropas de avanzada.
41
00:10:27,210 --> 00:10:30,998
Bueno. ¿Quién toma el mando?
42
00:10:31,464 --> 00:10:35,582
Es
el turno del batallón blindado de Kvikant... - Bien.
43
00:10:35,718 --> 00:10:40,929
Está resuelto. Cambio y fuera.
Terminado y puesto, general.
44
00:10:42,308 --> 00:10:46,597
Lagus es un hombre duro.
¿Qué pasó esta vez?
45
00:10:46,729 --> 00:10:50,688
Su propio hijo, olof, es
artillero en la compañía sturm.
46
00:10:50,817 --> 00:10:56,232
Primera vez en batalla. - ¿Pensé que
a él sólo le gustaba perseguir mariposas?
47
00:10:56,322 --> 00:11:02,363
El general teme acusaciones de
favoritismo si es blando con él.
48
00:11:16,092 --> 00:11:22,554
10:45 p.m. M. El contraataque
de la división blindada
49
00:12:16,319 --> 00:12:21,029
Bueno, lagus, pronto recibirás
tu bautismo de fuego.
50
00:12:22,825 --> 00:12:25,817
Kaho, ¿estás segura de que las granadas están bien?
51
00:12:25,954 --> 00:12:29,446
Los cargaremos más rápido
de lo que puedes disparar.
52
00:12:29,582 --> 00:12:35,168
No hay necesidad de entrar en pánico, muchachos.
Confiemos el uno en el otro.
53
00:12:39,092 --> 00:12:44,007
¡Atención! ¡Cargar! ¡En el doble!
54
00:12:59,904 --> 00:13:02,145
¡Médico!
55
00:13:06,703 --> 00:13:09,194
¡Tiene que! ¡Espera al médico!
56
00:13:15,503 --> 00:13:18,245
¡Un tanque ruso a las nueve!
57
00:13:22,719 --> 00:13:24,960
fuego
58
00:13:25,888 --> 00:13:28,174
¡De eso estoy hablando!
59
00:13:28,683 --> 00:13:31,345
¡Más tanques!
60
00:13:31,978 --> 00:13:34,014
fuego
61
00:13:40,820 --> 00:13:42,685
fuego
62
00:13:49,829 --> 00:13:53,162
¡Un tanque de sotka a las once!
63
00:13:55,835 --> 00:13:57,871
¡Impulsar!
64
00:13:59,547 --> 00:14:01,458
¡Bien!
65
00:14:02,592 --> 00:14:05,334
fuego
66
00:14:05,470 --> 00:14:11,682
sartio! ¡Se atascó un caparazón!
¡Maldita sea! ¡Al costado del camino!
67
00:14:12,977 --> 00:14:18,938
Leka, este es diecinueve.
Cuatro tanques destruidos.
68
00:14:19,067 --> 00:14:21,103
El arma está atascada.
69
00:14:45,218 --> 00:14:49,177
Cuatro tanques en treinta segundos, lago.
70
00:14:49,305 --> 00:14:53,674
Nunca he visto nada parecido
, ni siquiera en el frente alemán.
71
00:14:53,810 --> 00:14:57,553
Lo hicimos juntos. Sólo estaba disparando.
72
00:14:57,688 --> 00:15:02,432
No seas modesto, viejo.
Fue un récord mundial.
73
00:15:04,112 --> 00:15:08,230
¿Recuerda cuando
vinieron aquí "cuatro ojos", teniente?
74
00:15:08,366 --> 00:15:13,986
El ejército acepta a cualquier
hombre que cumpla con su deber.
75
00:15:16,541 --> 00:15:19,533
¡Maldito barril!
76
00:15:20,670 --> 00:15:23,082
El ángulo de elevación está bloqueado.
77
00:15:25,425 --> 00:15:28,633
Kvikant, ¿qué pasó? -¿Eh?
78
00:15:28,761 --> 00:15:34,631
¿Qué pasó? El tanque quedó
destruido y la tripulación resultó herida.
79
00:15:34,767 --> 00:15:37,224
Bien bien.
80
00:15:38,855 --> 00:15:44,225
Tenemos que cruzar el campo
aunque nuestras pérdidas sean horribles.
81
00:15:45,736 --> 00:15:51,276
Puede que sea incluso peor en Occidente.
Me pregunto si sus líneas se mantendrán.
82
00:15:51,409 --> 00:15:55,869
¡Maldita sea! -¡Tómatelo
con calma un minuto!
83
00:15:57,457 --> 00:16:00,540
Taponen como artillero. ¡Pirtinen conducirá!
84
00:16:00,668 --> 00:16:03,876
La elevación del arma está bloqueada, capitán.
85
00:16:08,259 --> 00:16:13,720
¿Se supone que debemos disparar a los pájaros ahora?
Kvikant, dame un respiro.
86
00:16:22,231 --> 00:16:24,597
Una sotka a la una.
87
00:16:24,734 --> 00:16:28,818
Conduce por la orilla
para que pueda apuntar con el arma.
88
00:16:33,576 --> 00:16:35,612
¡Bien!
89
00:16:39,457 --> 00:16:42,995
Al menos nuestro tanque funciona así.
90
00:17:41,269 --> 00:17:45,729
Órdenes de retroceder. Los rusos
han logrado abrirse paso en el oeste.
91
00:17:48,192 --> 00:17:52,652
Ordeno al general oesch que
comande las tropas en el istmo.
92
00:17:52,780 --> 00:17:55,863
Necesitamos fortalecer nuestras defensas.
93
00:17:55,992 --> 00:17:59,450
Si alguien puede hacerlo,
ese puede, mariscal de campo.
94
00:17:59,579 --> 00:18:05,040
Es sensato y tiene nervios de acero.
Perder la vtline fue un revés.
95
00:18:05,167 --> 00:18:08,876
¿Qué recomienda el general?
96
00:18:08,963 --> 00:18:13,548
¿ Podrían nuestras defensas resistir
en la antigua línea de Manerheim?
97
00:18:13,676 --> 00:18:16,759
Lo dudo, señor.
98
00:18:16,887 --> 00:18:22,928
Esa línea fue completamente aniquilada
por los rusos en la guerra de invierno.
99
00:18:23,060 --> 00:18:28,225
Y las tropas de Aunus
no llegarán a tiempo.
100
00:18:28,399 --> 00:18:33,564
Propongo que rechacemos
al enemigo lo antes posible.
101
00:18:33,696 --> 00:18:36,813
en la línea Viipuri -
Kuparsaari - Taipale.
102
00:18:36,949 --> 00:18:42,410
¿Habla en serio, general?
¿Retirándose hasta ahora?
103
00:18:45,458 --> 00:18:49,872
¿No se ha fortificado en absoluto la línea vkt ? -No señor.
104
00:18:49,962 --> 00:18:54,672
Pero allí
se decidirá el destino de Finlandia.
105
00:18:54,800 --> 00:18:58,509
Bueno, confío en su
juicio, general...
106
00:18:58,679 --> 00:19:04,424
pero tenemos que frenar
el avance enemigo.
107
00:19:17,907 --> 00:19:21,570
Perdimos a muchos hombres buenos.
108
00:19:22,745 --> 00:19:25,657
Sí, y perderemos más.
109
00:19:25,790 --> 00:19:28,827
Veremos si podemos recuperarnos.
110
00:19:28,959 --> 00:19:31,871
Veremos.
111
00:19:32,004 --> 00:19:36,043
Nuestras tropas disminuirán
antes de desaparecer.
112
00:19:44,475 --> 00:19:47,808
Los ingenieros están en marcha.
113
00:19:48,729 --> 00:19:53,849
Pintarán una esvástica en el
costado y arreglarán las orugas.
114
00:19:53,984 --> 00:19:58,227
Aumentar la fuerza de los tanques de Finlandia
en uno, una vez más.
115
00:19:58,322 --> 00:20:03,442
Teniente, ¿hay esvásticas
en los tanques por culpa de Hitler?
116
00:20:03,577 --> 00:20:08,196
Cojones. Lo usamos primero.
117
00:20:08,332 --> 00:20:14,077
Hitler nos la robó
y torció la cruz.
118
00:20:16,465 --> 00:20:18,501
Mi padre me dijo.
119
00:20:23,055 --> 00:20:28,345
El gran avance del tanque ruso , portinhoikka
120
00:20:33,858 --> 00:20:37,316
Hay una brigada blindada rusa.
121
00:20:37,403 --> 00:20:40,486
al norte de talinmylly.
122
00:20:41,991 --> 00:20:45,529
Nos obligan a rodearlos nuevamente.
123
00:20:45,661 --> 00:20:51,827
¿ Cuánto tiempo creen
que podremos aguantar los viejos?
124
00:20:51,959 --> 00:20:55,952
Perdimos nuestra ventaja hace mucho tiempo.
125
00:20:56,088 --> 00:20:59,876
Todavía tienes esas
huellas de kuuterselka en tu cara.
126
00:21:00,009 --> 00:21:02,546
No son nada.
127
00:21:03,804 --> 00:21:07,843
¿Has tenido noticias desde casa?
128
00:21:07,975 --> 00:21:10,967
Todavía están aguantando allí.
129
00:21:11,103 --> 00:21:18,100
Allá atrás la situación es un
poco de esto y un poco de aquello.
130
00:21:22,907 --> 00:21:26,274
Pronto estaremos todos en casa.
131
00:21:26,410 --> 00:21:30,073
Sí, al menos por otros medios.
132
00:21:30,206 --> 00:21:34,825
que en una caja de pino pagada por el estado.
133
00:21:38,005 --> 00:21:40,963
Me ocuparé de que los hombres sean alimentados.
134
00:21:41,091 --> 00:21:45,551
Pelean mejor con
el estómago lleno. -Verdadero.
135
00:21:45,679 --> 00:21:51,049
Eerp... saldremos de esto.
136
00:21:55,356 --> 00:21:59,474
Hemos estado en situaciones difíciles antes.
137
00:22:23,843 --> 00:22:27,677
¿Al mayor le gustaría algo?
138
00:22:27,763 --> 00:22:31,972
La sopa de guisantes es buena.
Aún hay tiempo.
139
00:22:35,980 --> 00:22:40,269
¡Chicos, tenemos pan crujiente!
Llena tus sacos.
140
00:22:41,777 --> 00:22:45,065
Ustedes muchachos comen bien.
141
00:23:00,087 --> 00:23:02,123
Eero.
142
00:23:05,342 --> 00:23:10,006
¿Por qué tardó tanto?
Tenemos nuevos pedidos.
143
00:23:10,139 --> 00:23:15,259
El 3.er batallón jaeger atacará
la línea del frente a través de portinhoikka-
144
00:23:15,394 --> 00:23:17,476
al arroyo tali -
145
00:23:17,563 --> 00:23:21,681
y recuperar lo que se
perdió en la mañana.
146
00:23:24,445 --> 00:23:26,481
Comprendido.
147
00:23:29,450 --> 00:23:35,446
Las tropas de Hynninen avanzarán por
el lado izquierdo y nosotros iremos hasta aquí.
148
00:23:36,248 --> 00:23:39,615
¡Así que vamos, muchachos!
149
00:23:42,379 --> 00:23:45,792
¡Destacamento leppanen! ¡Adelante!
150
00:23:48,802 --> 00:23:51,134
¡Maldita sea!
151
00:24:06,779 --> 00:24:09,145
¡Médico!
152
00:24:31,136 --> 00:24:35,095
¡Carga sobre esa cresta! ¡Mándenlos al infierno!
153
00:24:42,022 --> 00:24:48,063
Maldita sea, esto no está funcionando. ¡ Regresa
al borde del bosque!
154
00:25:10,801 --> 00:25:13,167
Eero.
155
00:25:13,679 --> 00:25:16,967
¿Hay algo que se pueda hacer?
156
00:25:18,267 --> 00:25:22,681
Eero, eero, ¿puedes oírme?
157
00:25:22,813 --> 00:25:27,398
Diles, jouko, que no me carguen.
158
00:25:29,194 --> 00:25:33,278
Lleva a los que tienen esperanza.
159
00:27:07,292 --> 00:27:11,080
Gracias, ese fue un aprieto.
160
00:27:11,213 --> 00:27:16,128
Bueno, lo hubieras
logrado incluso sin mí.
161
00:27:16,260 --> 00:27:19,423
Capitán hetemaki del
50, mayor, señor.
162
00:27:19,555 --> 00:27:24,015
No hay necesidad de trámites. Jouko
Hynninen, 3.er batallón Jaeger.
163
00:27:24,143 --> 00:27:29,103
Tendrás un permiso si
alguna vez salimos de aquí.
164
00:27:33,193 --> 00:27:38,938
Tiene que. Mayor, la
ofensiva continúa. -Sí.
165
00:27:39,074 --> 00:27:43,067
Me aseguraré de que mi arma funcione.
166
00:28:45,807 --> 00:28:49,516
Los tanques de vanya han atravesado
portinhoikka.
167
00:28:49,645 --> 00:28:53,934
Vayamos a destruirlos
y luego volvamos a descansar.
168
00:28:54,066 --> 00:28:58,981
¿Cuántos hay, mayor, señor?
Suficiente.
169
00:28:59,112 --> 00:29:02,275
Los rusos no pueden tocarnos.
170
00:29:03,242 --> 00:29:05,733
El lío de Teppo cobra importancia.
171
00:30:01,383 --> 00:30:03,715
Virtanen.
172
00:30:03,844 --> 00:30:06,836
Reduce la velocidad antes de la curva.
Bien.
173
00:30:11,226 --> 00:30:14,844
¡Es uno de los nuestros!
No, es ruso.
174
00:30:40,922 --> 00:30:45,541
Virtanen, conduzca a punto. - 0k.
175
00:31:19,461 --> 00:31:24,171
Mayor, hay
tanques de sotka en esa curva.
176
00:31:25,300 --> 00:31:29,669
Han apuntado sus armas a la curva.
177
00:31:30,055 --> 00:31:35,800
Tenemos que retirarnos, mayor.
Es eso así...
178
00:31:50,325 --> 00:31:56,446
¡Dispara a ese hombre!
¡Sólo grita eso otra vez, maldito seas!
179
00:31:58,166 --> 00:32:01,078
¡Traiga un médico aquí de inmediato!
180
00:32:01,211 --> 00:32:04,999
¡El tanque kv-1 toma ventaja! ¡Adelante!
181
00:32:23,650 --> 00:32:27,768
Kv-1 atrás, sotka
en punta. Máxima velocidad adelante.
182
00:32:43,628 --> 00:32:46,370
Querido Dios, por favor ayúdanos.
183
00:33:25,962 --> 00:33:27,702
Detener, transmitir.
184
00:33:29,049 --> 00:33:33,167
Teppo, virtanen y yo seguiremos adelante.
185
00:33:33,303 --> 00:33:37,842
Comprobaremos ese
cruce. Algo está ardiendo.
186
00:33:37,974 --> 00:33:40,306
Bien entonces.
187
00:33:41,228 --> 00:33:44,846
5:30 p.m. Cruce M. Portinhoikka
188
00:33:51,238 --> 00:33:54,822
Virtanen. - ¿Sí?
189
00:33:54,950 --> 00:34:00,490
Nosotros, dos sargentos de tanques,
acabamos de cumplir la orden del general.
190
00:34:00,622 --> 00:34:07,460
Recuperamos el
cruce portinhoikka, de importancia estratégica.
191
00:34:07,587 --> 00:34:11,045
El sotka en punto parece intacto.
Verdadero.
192
00:34:11,174 --> 00:34:14,257
Veré si puedo ponerlo en marcha.
193
00:34:40,245 --> 00:34:43,612
Subir. Regresaremos como reyes.
194
00:34:43,748 --> 00:34:47,957
¡Virtanen, cúbrete! ¡Tanques rusos!
195
00:34:55,885 --> 00:35:01,721
Lehvaslaiho. Encontré
carne enlatada americana. - Cristo.
196
00:35:07,856 --> 00:35:11,098
Mayor, no vimos infantería rusa.
197
00:35:11,234 --> 00:35:14,692
pero tanques, algunos intactos.
No vimos a ninguna de nuestras tropas.
198
00:35:14,821 --> 00:35:17,938
Tome el sotka para asegurar el cruce.
199
00:35:18,450 --> 00:35:22,659
Apunta tu arma hacia tali y
la carretera de vyborg. -Sí, señor.
200
00:35:22,787 --> 00:35:25,028
¡A los tanques, al doble!
201
00:35:31,630 --> 00:35:34,167
Tengo hambre.
202
00:35:34,299 --> 00:35:41,262
Miren esto, muchachos. Esto dice
estados unidos y está lleno de carne de búfalo.
203
00:35:41,389 --> 00:35:46,850
Nos llenamos la barriga con una
bestia peluda occidental. -Gracias, América.
204
00:35:46,978 --> 00:35:52,348
Gracias roosevelt. -Y gracias,
tripulantes de tanques rusos, por huir.
205
00:35:52,484 --> 00:35:56,853
Ábrelo y
lo probaremos. Tendremos que mudarnos pronto.
206
00:35:57,822 --> 00:36:02,111
El sotka apuntará con
el kv-1 asegurando la parte trasera.
207
00:36:06,665 --> 00:36:09,247
El kv-1 quedó atrás.
208
00:36:21,179 --> 00:36:23,261
¡Sin granadas!
209
00:36:32,565 --> 00:36:35,477
¡Sin combustible!
210
00:36:39,239 --> 00:36:41,446
¡Maldita sea!
211
00:36:48,415 --> 00:36:50,201
¡Un cargo acumulado!
212
00:37:11,354 --> 00:37:13,766
¡Espera!
213
00:37:29,622 --> 00:37:35,162
Lehvaslaiho ha sido alcanzado y los rusos
nos están atacando. -La ayuda está llegando.
214
00:37:35,295 --> 00:37:40,915
¡Hay que evacuar a los heridos!
¡Médicos, traigan la camilla!
215
00:39:09,722 --> 00:39:11,758
Reino.
216
00:40:17,999 --> 00:40:22,242
Puesto de mando de los voluntarios suecos
217
00:40:22,378 --> 00:40:27,122
dos millas al norte del
pueblo parroquial de tali
218
00:40:32,931 --> 00:40:35,923
Dos hombres para descargar.
219
00:40:39,479 --> 00:40:41,686
Bienvenido. -Hola.
220
00:40:44,108 --> 00:40:46,349
El teniente Osmo con la cara negra.
221
00:40:46,486 --> 00:40:50,980
Mando el primer
batallón antitanques independiente.
222
00:40:51,115 --> 00:40:56,280
Seguro que necesitamos cazacarros.
Bueno, estamos juntos en esto.
223
00:40:59,999 --> 00:41:04,413
Esta es un
arma muy simple. Lo sostienes así.
224
00:41:04,545 --> 00:41:09,585
Coloca el cañón debajo de
tu brazo y apunta así.
225
00:41:10,510 --> 00:41:15,345
Retire el pasador. Levante
la mira así.
226
00:41:15,765 --> 00:41:22,182
La mira va hasta el
orificio central y el borde del proyectil.
227
00:41:24,440 --> 00:41:28,934
El arma se lanza
presionando este botón.
228
00:41:29,070 --> 00:41:32,562
Este bulto explota como un cohete.
229
00:41:32,699 --> 00:41:39,070
Al mismo tiempo, una
llama mortal sale disparada desde atrás.
230
00:41:39,163 --> 00:41:42,906
Recuerda eso. El fuego del culo mata.
231
00:41:43,001 --> 00:41:46,414
¿Que dijo el?
232
00:41:52,301 --> 00:41:55,088
Suena mal.
233
00:41:55,221 --> 00:41:58,759
Todo tali está siendo bombardeado.
234
00:42:03,271 --> 00:42:06,388
Nuestro tercer batallón está allí.
235
00:42:13,740 --> 00:42:15,981
Así es.
236
00:42:21,330 --> 00:42:25,243
No hay duda al respecto.
Se ha roto la línea.
237
00:42:28,671 --> 00:42:31,037
El salmon.
238
00:42:40,016 --> 00:42:43,099
Entendido. Encima.
239
00:42:47,690 --> 00:42:54,152
Nuestro batallón regresa a talinmylly
para recuperar la línea de defensa.
240
00:43:44,705 --> 00:43:47,742
¡Compañía! ¡Retroceder!
241
00:43:49,961 --> 00:43:53,078
¡Formen un frente al camino!
242
00:43:57,510 --> 00:43:59,626
¡Detener! ¡Tomen posiciones!
243
00:44:13,734 --> 00:44:16,441
¡Ponerse a cubierto!
244
00:44:35,840 --> 00:44:38,547
¡Ey! ¡No contra el pecho!
245
00:44:51,731 --> 00:44:54,347
¡Se están retirando!
246
00:45:14,629 --> 00:45:19,339
Capitán vaino mikkola, comandante
de la 1.ª compañía de armas de asalto.
247
00:45:19,467 --> 00:45:23,710
Lars relajado. Nos ordenaron
contraatacar talinmylly.
248
00:45:23,846 --> 00:45:28,431
¿Has oído algún ruido del motor?
No por un tiempo.
249
00:45:28,559 --> 00:45:32,017
Te veremos pronto. En la carretera.
250
00:45:34,899 --> 00:45:40,360
Bueno, ahora puedes
volver a demostrar tu temple, hijo de Lagus.
251
00:45:48,329 --> 00:45:50,115
¡Ayuda!
252
00:45:51,749 --> 00:45:55,458
¡Ayuda! ¡Ayuda!
253
00:46:08,057 --> 00:46:10,719
¡Médico!
254
00:46:11,352 --> 00:46:14,435
¡Médico!
255
00:46:15,773 --> 00:46:20,563
¿Es mala? No puedo sentir nada.
256
00:46:20,695 --> 00:46:26,361
No te preocupes, eso no
te matará. Eres demasiado joven.
257
00:46:26,492 --> 00:46:29,859
Comprendido. Cambio y fuera.
258
00:46:32,832 --> 00:46:37,576
El reconocimiento por radio dijo que la
30ª brigada blindada del enemigo
259
00:46:37,712 --> 00:46:41,830
Está en una defensa contra erizos
al norte de Talinmylly.
260
00:46:41,966 --> 00:46:45,458
La ofensiva puede fracasar.
261
00:46:48,180 --> 00:46:51,092
Ése es un riesgo que tengo que correr.
262
00:47:01,736 --> 00:47:04,443
No me gusta esto, orvar.
263
00:47:04,572 --> 00:47:09,157
Bueno, ¿cuál es el problema ahora?
Está demasiado tranquilo.
264
00:47:09,243 --> 00:47:13,862
Como si los rusos hubieran desaparecido.
Están ahí afuera.
265
00:47:34,769 --> 00:47:39,513
El contraataque finlandés talinmylly
266
00:47:49,158 --> 00:47:52,571
¿Qué demonios están haciendo?
267
00:48:38,416 --> 00:48:41,408
Allí tienen al menos 20 sotkas.
268
00:49:12,783 --> 00:49:14,990
¡Ayuda!
269
00:49:30,092 --> 00:49:32,128
Puesto de mando del general lagus
270
00:49:32,261 --> 00:49:36,049
General, me comuniqué con el coronel bjorkman.
271
00:49:38,017 --> 00:49:41,760
Lago aquí. ¿Tuvo éxito el ataque de Laxen?
272
00:49:41,896 --> 00:49:46,936
Fracasó, general. Hubo
una fuerte resistencia. -¿Damnificados?
273
00:49:47,067 --> 00:49:50,685
Perdimos dos sturms y aquí están.
274
00:49:51,947 --> 00:49:54,734
Que me condenen.
275
00:49:56,827 --> 00:50:01,196
Hola, sven. Una pregunta más.
276
00:50:03,667 --> 00:50:06,124
¿Sabes de mi hijo?
277
00:50:08,214 --> 00:50:12,207
Olof resultó herido. Nada serio.
278
00:50:12,343 --> 00:50:15,335
Está en el
hospital de campaña. Estará bien.
279
00:50:15,471 --> 00:50:18,213
Gracias, sven. Terminar y poner.
280
00:50:18,474 --> 00:50:20,590
Cambio y fuera.
281
00:50:41,914 --> 00:50:44,030
Contacto laxación.
282
00:50:44,166 --> 00:50:48,660
Regrese a sus
posiciones iniciales y manténgalas.
283
00:50:48,837 --> 00:50:51,624
Sí, coronel. - Qver.
284
00:51:20,452 --> 00:51:23,364
Espera, estación.
285
00:51:23,497 --> 00:51:27,957
Una bala alcanzó tus
pulmones pero estarás bien.
286
00:51:51,233 --> 00:51:56,444
¡Estamos rodeados!
¡Estamos rodeados!
287
00:52:03,287 --> 00:52:06,620
¡Retroceder! ¡Retroceder!
288
00:52:07,750 --> 00:52:10,742
¡Retroceder!
289
00:52:20,804 --> 00:52:24,137
¡El capitán ordenó retroceder!
290
00:52:25,601 --> 00:52:28,934
¡Retroceder!
291
00:52:34,943 --> 00:52:39,437
¿Viste a bjorklund y lindelow?
292
00:52:39,573 --> 00:52:41,905
Por el amor de Dios.
293
00:52:43,118 --> 00:52:46,485
Los dejaron en el puesto de guardia.
294
00:52:48,457 --> 00:52:52,575
Tu sigue. Intentaré encontrarlos.
295
00:53:17,903 --> 00:53:20,736
¿Björklund?
296
00:53:28,789 --> 00:53:32,498
Es genial verte.
297
00:53:32,626 --> 00:53:35,333
¿Quién es él? - No lo sabemos.
298
00:53:35,462 --> 00:53:39,705
Es finlandés.
Yacía herido entre los arbustos.
299
00:53:39,800 --> 00:53:42,041
Qué bueno que lo llevaste contigo.
300
00:53:42,177 --> 00:53:47,592
Vamos. Estamos en apuros.
Somos los últimos en salir de tali.
301
00:54:05,617 --> 00:54:09,075
Nos dirigiremos hacia
el este a través del pantano.
302
00:55:20,776 --> 00:55:24,610
Movimiento a la una.
Gracias.
303
00:55:28,283 --> 00:55:31,116
No sabemos quiénes son.
304
00:55:35,165 --> 00:55:40,535
Si viramos demasiado pronto hacia el
oeste, podrían ser rusos.
305
00:55:43,757 --> 00:55:48,217
¡Niños! ¡Son nuestras tropas!
¡Son nuestras tropas!
306
00:56:26,049 --> 00:56:30,918
¡Segundo teniente, ven aquí!
Señor mayor.
307
00:56:31,054 --> 00:56:37,220
Toma sus metralletas. Se
necesitan en primera línea. -Sí, señor.
308
00:56:38,103 --> 00:56:43,348
Tu pelotón realizará
trabajos de fortificación en el antiguo cementerio de lhantala.
309
00:56:43,442 --> 00:56:48,277
Sí, señor. -El resto del
batallón continúa hacia pyorakangas.
310
00:56:48,405 --> 00:56:53,570
Dame tu metralleta y
cargadores, soldado. Órdenes del mayor.
311
00:56:53,702 --> 00:56:56,489
Hazlo o me los llevaré.
312
00:56:56,622 --> 00:57:02,367
Volverás pronto. Como cadáveres
o atravesarás el bosque.
313
00:57:02,502 --> 00:57:07,667
Iván ha sido malvado antes.
Veremos qué tan malvado es aquí.
314
00:57:07,799 --> 00:57:11,667
Lo harás con un rifle en la retaguardia.
315
00:57:20,354 --> 00:57:26,350
6.a División del General de División Einar Vihma
, Lhantala
316
00:57:51,718 --> 00:57:54,334
¡Destacamento, alto!
317
00:57:54,471 --> 00:57:59,386
Ok,
jaegers del norte, nos quedaremos aquí.
318
00:57:59,559 --> 00:58:03,268
Coloca las ametralladoras y
los rifles de tiro rápido.
319
00:58:05,107 --> 00:58:09,567
Disparar fuego cruzado a través del
claro hacia el primer plano.
320
00:58:09,695 --> 00:58:13,529
Tu sabrás. Iré a ver.
321
00:58:17,577 --> 00:58:22,537
Ponte los cascos. Los pájaros no son
lo único que vuela por aquí.
322
00:58:22,666 --> 00:58:28,878
Hola, vorssi. Aquí los heroicos
muertos terminan en tierra sagrada.
323
00:58:29,006 --> 00:58:32,464
No deberías cavar a más de seis pies de profundidad.
324
00:58:32,592 --> 00:58:35,755
o los fantasmas empezarán a perseguirnos.
325
00:58:42,477 --> 00:58:45,810
¿Por qué frunces
los labios, savukoski?
326
00:58:49,735 --> 00:58:53,398
Mi hermano fue asesinado.
327
00:58:59,411 --> 00:59:02,494
Supongo que ya no estás
bromeando.
328
00:59:12,049 --> 00:59:15,212
Mis cinco hermanos también están en el frente.
329
00:59:17,137 --> 00:59:20,755
Por supuesto, el más joven
es el primero en morir.
330
00:59:22,517 --> 00:59:27,261
Tenía dieciocho años y
no tenía experiencia en el campo.
331
00:59:35,113 --> 00:59:37,775
Siento tu pérdida.
332
00:59:44,831 --> 00:59:48,449
El tiempo de todos se acabará eventualmente.
333
00:59:53,298 --> 00:59:57,086
Ahora, dejen volar esas espadas, muchachos.
334
01:00:10,232 --> 01:00:13,565
Perderemos en tali. Eso es un hecho.
335
01:00:13,693 --> 01:00:17,811
Rodearlos fracasó. Lagus,
¿el estado de tus tropas?
336
01:00:17,948 --> 01:00:24,069
La brigada blindada está bien pero
las pérdidas de la brigada jaeger son cuantiosas.
337
01:00:24,204 --> 01:00:29,449
He perdido 2.000 hombres, entre
bajas y heridos.
338
01:00:30,919 --> 01:00:36,789
Ahora tus tropas pueden descansar.
Vihma, tú te harás cargo.
339
01:00:36,925 --> 01:00:41,715
El frente se moverá
aquí y hay que mantenerlo.
340
01:00:41,847 --> 01:00:46,591
¿Cuándo llegarán tus tropas?
Las tropas de avanzada ya llegaron.
341
01:00:46,726 --> 01:00:50,639
El 12º regimiento jaeger está
listo para tomar el mando hoy.
342
01:00:50,772 --> 01:00:56,688
El 35º regimiento y el 16º
batallón se separaron en unos pocos días.
343
01:00:58,780 --> 01:01:01,066
Está bien.
344
01:01:02,242 --> 01:01:06,201
Procederé inmediatamente
al reconocimiento con perros.
345
01:01:10,959 --> 01:01:16,204
Einar... si tus tropas
están en una situación realmente difícil-
346
01:01:16,339 --> 01:01:19,422
Mis tanques pueden proporcionar fuego de apoyo.
347
01:01:21,136 --> 01:01:26,005
Ahora todo depende de tus tropas.
Lo sé.
348
01:01:26,141 --> 01:01:30,805
Pero al menos tengo
potencia de fuego extra desde atrás.
349
01:01:30,937 --> 01:01:33,428
Gracias Rubén. Virar.
350
01:01:45,535 --> 01:01:51,280
Una patrulla de reconocimiento
351
01:02:41,174 --> 01:02:45,713
Los suministros rusos
parecen interminables.
352
01:02:45,845 --> 01:02:51,215
Parecen estar aumentando
en lugar de disminuir. -Verdadero.
353
01:02:51,351 --> 01:02:55,560
¿Kusti ha enviado la información de hoy?
354
01:02:55,689 --> 01:03:01,104
Creo que ya ha sido decodificado.
Bueno, estos se pueden enviar mañana.
355
01:03:17,711 --> 01:03:23,581
Los rusos avanzan por la carretera tali-lhantala.
356
01:04:46,800 --> 01:04:51,214
¿Qué demonios? ¿Ya están aquí los
rusos?
357
01:04:58,728 --> 01:05:02,812
General. - ¿Hiciste todo esto?
358
01:05:02,941 --> 01:05:05,899
No, el cabo es el responsable.
359
01:05:06,820 --> 01:05:10,859
¿Quién eres?
Cabo vaisanen, señor.
360
01:05:10,990 --> 01:05:16,110
Necesitamos más
bazucas Panzerfaust antes de que ataquen de nuevo.
361
01:05:16,246 --> 01:05:18,953
Y tenemos mucha hambre, señor.
362
01:05:19,040 --> 01:05:22,498
Ninguno de nosotros ha comido durante más de un día.
363
01:05:22,627 --> 01:05:28,623
Cabo, irá conmigo.
El resto de ustedes asegurarán el área.
364
01:05:30,260 --> 01:05:32,467
Volvamos.
365
01:05:45,942 --> 01:05:49,730
Alférez. Dale
algo de comida al cabo.
366
01:05:49,863 --> 01:05:52,570
Consíguele también algunos Panzerfaust.
367
01:05:52,699 --> 01:05:57,318
Y una patrulla más adelante
necesita provisiones. -Sí, señor.
368
01:05:57,829 --> 01:06:01,572
Gracias, cabo.
Sigan con el buen trabajo.
369
01:06:01,708 --> 01:06:04,996
Gracias general.
370
01:06:06,296 --> 01:06:10,915
Otro ejemplo más de lo que
puede hacer un soldado de élite.
371
01:06:11,050 --> 01:06:15,589
Los rusos estarían aquí si
él no los hubiera detenido.
372
01:06:15,680 --> 01:06:18,547
Vayamos al cementerio.
373
01:06:26,900 --> 01:06:29,016
Hola, De comida.
374
01:06:30,403 --> 01:06:34,362
Traje más Panzerfausts
y granadas Panzerschreck.
375
01:06:34,491 --> 01:06:39,485
Gracias general. ¡ Necesito
un par de hombres aquí!
376
01:06:45,543 --> 01:06:50,879
12:30 p.m. M.
El contraataque de Finlandia lhantala
377
01:07:00,350 --> 01:07:03,558
Mayor... continúe el ataque.
378
01:07:05,522 --> 01:07:08,389
Necesitamos apoyo de fuego.
Está viniendo.
379
01:07:08,525 --> 01:07:13,269
Comprendido. ¡Compañía, alto!
380
01:07:33,633 --> 01:07:36,420
¡Adelante, muchachos!
381
01:07:37,679 --> 01:07:39,340
¡Adelante!
382
01:08:02,036 --> 01:08:04,368
¡Cabezas abajo!
383
01:08:05,039 --> 01:08:08,406
¡Los rusos están llegando, cúbrete!
384
01:08:17,176 --> 01:08:22,091
Torstila cayó.
¡Maldición! Veamos cómo le va.
385
01:08:41,951 --> 01:08:44,112
¡Médico!
386
01:08:44,245 --> 01:08:47,078
¡Compañía al cementerio!
387
01:08:47,206 --> 01:08:49,242
¡Ayuda!
388
01:08:54,005 --> 01:08:56,917
¡Tomen posiciones aquí, hombres!
389
01:09:00,803 --> 01:09:04,762
Bien hecho, teniente.
Gracias Señor.
390
01:09:11,731 --> 01:09:14,894
Así que aquí está la línea vkt.
391
01:09:16,903 --> 01:09:21,397
No parece mucho,
pero está ocupado.
392
01:11:18,191 --> 01:11:20,807
¡No puedo oír nada!
393
01:11:33,873 --> 01:11:35,955
¡Maldita sea!
394
01:11:37,084 --> 01:11:41,327
Teniente, no puedo
más, perderé la cabeza.
395
01:11:41,464 --> 01:11:43,705
¿Quieres fumar?
396
01:11:47,470 --> 01:11:50,633
El humo de la pólvora me quema los pulmones.
397
01:11:50,765 --> 01:11:54,257
Cabeza abajo, hakkarainen. Ellos vienen.
398
01:12:04,320 --> 01:12:08,734
Retroceda detrás de la
colina. ¡Detrás de la colina!
399
01:12:13,704 --> 01:12:18,949
Hakkarainen, ¿estás herido?
Me golpearon el muslo. Mi pierna está entumecida.
400
01:12:19,043 --> 01:12:21,625
Todavía haremos de ti un hombre.
401
01:12:43,359 --> 01:12:45,975
Estarán aquí pronto.
402
01:12:48,197 --> 01:12:50,313
Supongo que sí.
403
01:12:50,867 --> 01:12:56,703
El viejo cementerio lhantala
404
01:14:05,650 --> 01:14:08,562
¡Maldita sea, están todos vacíos!
405
01:14:56,742 --> 01:15:01,611
Busquemos rusos detrás
de esa roca. Yo te cubriré.
406
01:15:01,747 --> 01:15:03,783
Está bien.
407
01:15:52,590 --> 01:15:55,377
¡Está vacío!
408
01:16:45,351 --> 01:16:50,186
Tu palma está perdida. Te llevaré
al puesto de primeros auxilios.
409
01:16:54,318 --> 01:16:56,900
Gracias, heino. = ya sabes...
410
01:17:31,105 --> 01:17:35,394
El control de incendios del teniente holmstrom
informa, señor.
411
01:17:35,526 --> 01:17:40,691
Ciertamente te tomaste tu tiempo. -Nadie
sabía dónde estaba el puesto de mando.
412
01:17:41,740 --> 01:17:47,110
Los rusos están atacando ferozmente.
El comandante pide fuego de apoyo.
413
01:17:47,246 --> 01:17:53,116
¡Haga que la radio funcione rápidamente
y comuníquese con la batería de disparo!
414
01:17:54,086 --> 01:17:56,919
Cachorro uno, oso dos. Adelante.
415
01:17:57,047 --> 01:18:01,507
Sin contacto, esto está muerto.
No se rindan, muchachos.
416
01:18:01,677 --> 01:18:04,293
Yo arreglaré las cosas en la parte trasera.
417
01:18:04,430 --> 01:18:07,922
¡Seguramente allí también todo se ha ido al carajo!
418
01:18:11,061 --> 01:18:14,269
¡Maldita sea, necesitamos ese fuego de apoyo!
419
01:18:14,440 --> 01:18:16,852
¡El operador de radio hace lo que puede!
420
01:18:20,946 --> 01:18:23,608
Holsti, nos hemos puesto en contacto.
421
01:18:24,825 --> 01:18:28,693
Una orden de fuego. ¡Defensa karkimo, fuego!
422
01:18:28,829 --> 01:18:32,321
¡Defensa karkimo, fuego!
423
01:19:01,654 --> 01:19:05,442
Eso dio justo en el lugar correcto.
424
01:19:14,583 --> 01:19:17,074
Continuar.
425
01:19:20,297 --> 01:19:24,085
El batallón es responsable
de la limpieza de Vanhatorppa.
426
01:19:24,218 --> 01:19:28,962
esta franja de bosque en el medio
y el gran claro al lado.
427
01:19:29,098 --> 01:19:32,556
Los rusos suelen
atacar a través de claros.
428
01:19:32,643 --> 01:19:35,760
Allí se dirigirá el fuego de andanada.
429
01:19:35,896 --> 01:19:39,980
Dispara directamente a esta
zona del bosque también, por si acaso.
430
01:19:40,109 --> 01:19:43,226
Suena sensato. - Estoy de acuerdo.
431
01:19:43,320 --> 01:19:46,232
¿Cómo deberíamos llamar a los bombardeos?
432
01:19:46,365 --> 01:19:48,651
Sugiero meca.
433
01:19:48,784 --> 01:19:52,072
El cuello del bosque
se llama mekka.
434
01:19:52,162 --> 01:19:57,452
el lado izquierdo es la mekka uno y
el lado derecho es la mekka dos.
435
01:19:57,584 --> 01:20:03,750
Con el comando "todos los mekka, disparen",
todos disparan al mismo tiempo.
436
01:20:03,841 --> 01:20:06,457
Bien. Continuaremos con esto.
437
01:20:08,345 --> 01:20:14,682
¿Cómo era tu nombre?
Lars holmstrom, mayor.
438
01:20:14,810 --> 01:20:19,930
Vayamos por los
nombres. Mi nombre es antti.
439
01:20:20,065 --> 01:20:23,649
Mis amigos me llaman holsti.
440
01:20:25,362 --> 01:20:27,944
Entonces nos iremos.
441
01:20:52,306 --> 01:20:56,970
¿Cuál es la situación?
No tengo ideal
442
01:21:08,155 --> 01:21:13,946
Maldita sea, miikki. Creo que los
rusos están preparando un asalto.
443
01:21:14,119 --> 01:21:16,360
Sí, ordena fuego de bombardeo.
444
01:21:16,497 --> 01:21:19,955
Operadores de radio,
comando de fuego. ¡Todo mekka, fuego!
445
01:21:31,804 --> 01:21:36,548
Lo adivinaste. Nuestros
vecinos no llegaron más lejos.
446
01:21:36,642 --> 01:21:38,678
Esta vez.
447
01:21:50,406 --> 01:21:55,366
¿ Han logrado los rusos
localizar nuestro puesto de control de fuego?
448
01:21:55,494 --> 01:22:01,455
Tienen el equipo. Lo sabremos
después del próximo comando de fuego.
449
01:22:01,583 --> 01:22:06,373
Escucha, risto. Estaremos
aquí mucho tiempo sin alivio.
450
01:22:08,757 --> 01:22:11,965
Descansa ahora.
451
01:22:12,094 --> 01:22:16,133
Perderás la cabeza si
no duermes de vez en cuando.
452
01:22:16,265 --> 01:22:18,722
Yo iré por allí.
453
01:23:14,198 --> 01:23:18,362
Risto. Risto.
454
01:23:21,079 --> 01:23:23,536
Es tu turno.
455
01:23:31,215 --> 01:23:33,251
Qué sueño tuve.
456
01:23:36,053 --> 01:23:40,717
Estaba realmente tranquilo,
sin un alma por ningún lado.
457
01:23:41,892 --> 01:23:45,510
Las hojas de los árboles ni siquiera crujían.
458
01:23:45,646 --> 01:23:50,436
Eso sólo sucede en los sueños.
459
01:24:00,327 --> 01:24:02,488
Iré en breve.
460
01:24:28,855 --> 01:24:31,938
Bien, muchachos. ¿Cuál es la situación?
461
01:24:32,067 --> 01:24:35,855
Supongo que los rusos
también tendrán que recuperar el aliento.
462
01:24:35,988 --> 01:24:39,776
Ponte la olla, mocoso.
463
01:25:06,184 --> 01:25:09,176
Un pequeño descanso, ¿eh?
464
01:25:09,313 --> 01:25:15,650
Hay que descansar de vez en cuando. ¿También ha
cogido un arma, reverendo?
465
01:25:15,777 --> 01:25:20,396
Cualquier cosa puede suceder. No puedes
confiarlo todo al señor.
466
01:25:20,532 --> 01:25:24,901
¿Qué le trajo al
frente, reverendo?
467
01:25:25,078 --> 01:25:29,993
Me enviaron a pedir un
observador de incendios para ayudar al 35.
468
01:25:30,125 --> 01:25:33,788
Hemos oído que tienes dos vivos.
469
01:25:37,716 --> 01:25:42,255
Risto miikki. Él se irá, yo me quedaré aquí.
470
01:25:55,734 --> 01:25:59,443
Brillante. La Meca dos, fuego.
471
01:25:59,571 --> 01:26:04,235
Mekka dos, fuego. ¡Mekka dos, fuego!
472
01:26:07,287 --> 01:26:12,247
¡Maldita sea! -Los rusos
determinarán nuestra ubicación pronto.
473
01:26:12,376 --> 01:26:16,494
Deberíamos cambiar de ubicación.
¡No podemos!
474
01:26:19,841 --> 01:26:25,381
El comandante te pide todo lo
que tienes. -Todo mekka, fuego.
475
01:26:25,555 --> 01:26:29,844
Toda La Meca, cuatro. Toda La Meca, cuatro.
476
01:26:31,311 --> 01:26:36,647
Holsti, escuché una orden de
retirada para toda la división.
477
01:26:42,948 --> 01:26:47,032
Este pedido no es del
personal de vihma. ¿Rusos entonces?
478
01:26:47,119 --> 01:26:50,202
Todo mekka, fuego. Una vez más.
479
01:26:51,581 --> 01:26:54,243
Toda La Meca, cuatro.
480
01:27:02,092 --> 01:27:04,708
Estoy gravemente herido.
481
01:27:06,179 --> 01:27:10,843
Ahora puedes salir de aquí.
Tengo otro puesto de primeros auxilios.
482
01:27:17,399 --> 01:27:19,765
¡Rifle!
483
01:27:21,486 --> 01:27:24,068
Vamos.
484
01:27:28,660 --> 01:27:33,074
Hapanen, kerkkainen, por ahí.
485
01:27:47,262 --> 01:27:50,004
Estoy solo ahora.
486
01:27:50,140 --> 01:27:55,385
Necesito un operador de radio o
no podré disparar. -Está bien.
487
01:27:55,479 --> 01:28:00,724
Llegué al puesto de mando de suurkari
e infórmeles. -Sí, señor.
488
01:28:07,741 --> 01:28:13,202
A mí tampoco me va muy bien.
Ese fue mi último ordenanza.
489
01:28:13,330 --> 01:28:16,572
Tengo exactamente una docena de hombres en la línea.
490
01:28:27,302 --> 01:28:33,719
¡Maldita sea, todo al infierno!
¡Han cambiado de frecuencia!
491
01:28:33,850 --> 01:28:36,512
¡Retrocedan, muchachos!
492
01:29:44,838 --> 01:29:49,753
Centro de reconocimiento por radio sortavala
493
01:29:56,850 --> 01:30:00,684
¡Fuera cada uno de ustedes!
494
01:30:13,116 --> 01:30:16,233
Hola. ¿Algo inusual en el éter?
495
01:30:16,369 --> 01:30:21,079
Poco. Intenta encontrar nuevas
frecuencias ya que tienes tiempo.
496
01:30:33,261 --> 01:30:35,752
Un experto radiotelegrafista.
497
01:30:37,933 --> 01:30:41,221
Por suerte el camarada pide repeticiones.
498
01:31:18,056 --> 01:31:20,217
Ingresar.
499
01:31:25,230 --> 01:31:30,099
Aquí está el mensaje interceptado.
Habían cambiado el código.
500
01:31:30,276 --> 01:31:33,268
¿En realidad? - Pero no mucho.
501
01:31:33,363 --> 01:31:36,446
El mensaje dice:
502
01:31:36,741 --> 01:31:40,780
"Desde la 30.ª brigada blindada
hasta el 21.º cuerpo de ejército".
503
01:31:40,912 --> 01:31:44,700
"He recibido órdenes
de atacar lhantala".
504
01:31:44,874 --> 01:31:49,459
"Debe estar listo el
3 de julio a las 04:00 horas.
505
01:31:49,587 --> 01:31:53,751
"La infantería intentará un
ataque por la retaguardia en Lhantala".
506
01:31:58,221 --> 01:32:03,557
Gracias, nuestro, excelente trabajo.
Entregaré esto inmediatamente.
507
01:32:10,442 --> 01:32:12,057
A la sede.
508
01:32:19,075 --> 01:32:23,739
Pesonio. ¿Qué pasa?
Desciframos el mensaje de Vanya.
509
01:32:23,872 --> 01:32:29,788
Un batallón y la brigada blindada
atacarán a las 4 a.m. METRO.
510
01:32:29,919 --> 01:32:34,504
Atacarán por detrás a ihantala,
intentando abrirse paso.
511
01:32:36,009 --> 01:32:41,879
Por una vez tenemos tiempo para
contramedidas. Cambio y fuera.
512
01:32:42,015 --> 01:32:43,971
Cambio y fuera.
513
01:32:46,227 --> 01:32:50,391
Mensaje para vihma, los
comandantes de artillería y la fuerza aérea.
514
01:32:50,857 --> 01:32:55,567
11:15 p.m. M. Lhantala
515
01:33:06,748 --> 01:33:10,036
Essen. Los rusos
atacan a las cuatro de la mañana. METRO.
516
01:33:10,168 --> 01:33:14,377
No puedo correr el riesgo con
hombres sin experiencia en la línea.
517
01:33:14,506 --> 01:33:19,341
Debo ordenar a tus hombres
que regresen a sus posiciones.
518
01:33:19,719 --> 01:33:22,711
Diles que confío en ellos.
519
01:33:22,847 --> 01:33:29,218
Recibirán
un apoyo más fuerte que nunca.
520
01:33:29,395 --> 01:33:31,681
Entendido, general.
521
01:33:41,407 --> 01:33:45,195
Niños. Tengo malas noticias.
522
01:33:45,703 --> 01:33:50,322
Vihma nos ordenó regresar a la fila.
Maldita sea.
523
01:33:50,792 --> 01:33:53,579
El enemigo ataca por la mañana.
524
01:33:53,711 --> 01:33:57,829
Dale servicio a tus armas. Cuando
vengan, estaremos listos.
525
01:33:59,008 --> 01:34:05,004
El general me dijo que le dijera
que esta vez no estaremos solos.
526
01:34:59,319 --> 01:35:01,526
¿Has escuchado algo?
527
01:35:05,783 --> 01:35:09,526
Si logran avanzar,
podrán caminar hasta Helsinki.
528
01:35:09,662 --> 01:35:13,405
Cálmate. - Bueno, pueden.
529
01:35:15,460 --> 01:35:18,122
Tal vez.
530
01:35:19,756 --> 01:35:22,213
Mi esposa va a tener un bebé.
531
01:35:24,010 --> 01:35:29,004
¿Qué pasa si los rusos llegan a Helsinki?
¡Cállate ya!
532
01:35:29,140 --> 01:35:31,882
Puedes adivinar. - ¿Qué?
533
01:35:32,477 --> 01:35:35,469
Qué le harán a su hijo.
534
01:35:35,563 --> 01:35:40,273
Y tu madre y tu señora.
¡Silencio, maldita sea!
535
01:36:39,711 --> 01:36:42,077
¡Bien!
536
01:36:50,888 --> 01:36:53,721
El aeródromo de Ontola
537
01:36:53,850 --> 01:36:57,434
vengan aquí, señores.
538
01:37:00,064 --> 01:37:04,524
Todo el regimiento de vuelo
empezará a bombardear lhantala.
539
01:37:04,652 --> 01:37:10,648
El escuadrón kuhlmey comienza con stukas
y focke-wulfs. Entonces es nuestro turno.
540
01:37:10,783 --> 01:37:14,992
Atacaremos al
enemigo en vakkila-lhantalan jarvi.
541
01:37:15,079 --> 01:37:18,537
Toma estas coordenadas para tus mapas.
542
01:37:19,375 --> 01:37:21,616
La ruta le resultará familiar.
543
01:37:21,794 --> 01:37:25,707
Nuestros aviones junkers son
los primeros a 12.000 pies.
544
01:37:25,798 --> 01:37:30,383
luego, a intervalos de dos minutos,
los blenheims de la 42 y la 48...
545
01:37:30,511 --> 01:37:34,629
y los dorniers del 46,
en altitudes descendentes.
546
01:37:34,766 --> 01:37:38,384
Una contingencia completa de bombas,
así que lograremos un impacto.
547
01:37:38,519 --> 01:37:40,475
El 34 nos cubrirá.
548
01:37:43,608 --> 01:37:47,726
Nuestros chicos aviadores podrían estar ocupados hoy.
549
01:37:47,862 --> 01:37:51,354
Nuestra flota de bombarderos tiene
una longitud de unos 30 kilómetros.
550
01:37:51,491 --> 01:37:53,482
Llamaré a kuhlmey.
551
01:37:54,994 --> 01:37:58,987
El aeródromo de Immola
552
01:38:15,640 --> 01:38:20,805
¿Tenemos que volar de nuevo?
Te lo dije. Hoy.
553
01:38:31,489 --> 01:38:34,697
Hola. ¿Adónde volamos?
554
01:38:37,203 --> 01:38:42,448
Nuestro rumbo es este
y nuestro objetivo es este.
555
01:38:43,626 --> 01:38:48,165
¿Llegamos más lejos?
La libertad de Finlandia está en juego.
556
01:38:48,297 --> 01:38:51,755
Buena suerte. - Buena suerte.
557
01:39:36,762 --> 01:39:41,552
Cuartel general del 4to cuerpo de ejército
558
01:39:46,439 --> 01:39:51,058
veamos cómo se hace el daño.
¿Qué daño, señor?
559
01:39:58,034 --> 01:40:02,494
Si empieza a llover balas
como ayer... -¡Basta!
560
01:40:08,377 --> 01:40:13,497
¡Será mejor que os afeitéis para que vuestros
cadáveres queden bonitos! -¡No!
561
01:40:20,598 --> 01:40:24,261
Hay una
trabajadora auxiliar de mujeres muerta. -¡No!
562
01:40:26,062 --> 01:40:28,053
¡Sí! -=¡no!
563
01:40:28,189 --> 01:40:31,056
Estoy seguro de ello. ¡Eino, quédate quieto!
564
01:40:31,234 --> 01:40:33,270
¡Es una chica!
565
01:40:33,861 --> 01:40:37,649
¡Alguien, ve a buscarlo!
566
01:40:54,799 --> 01:40:59,919
¡No arrastres los pies! Nuestro
fuego de artillería comenzará momentáneamente.
567
01:41:00,054 --> 01:41:04,388
No llegaremos a tiempo.
Estaremos en una situación difícil.
568
01:41:04,559 --> 01:41:09,974
Vayamos a esa colina. Quiero
ver cómo les pateamos el trasero a los rusos.
569
01:41:10,481 --> 01:41:16,101
No tienes miedo, bjorkman,
¿verdad? Vámonos entonces.
570
01:41:16,279 --> 01:41:18,440
¡Carga!
571
01:41:23,703 --> 01:41:26,786
¡Listo! -¡Listo!
572
01:41:53,566 --> 01:41:55,522
Batería. Fuego.
573
01:41:55,651 --> 01:41:57,562
Atención. -¡Atención!
574
01:41:57,695 --> 01:42:00,937
Fuego. -fuego
575
01:42:01,115 --> 01:42:05,108
atención. ¡Fuego!
576
01:42:35,441 --> 01:42:38,057
¡Esto es una locura, no podemos llegar allí!
577
01:42:38,235 --> 01:42:41,272
¡Tu sigue! Voy a echar otro vistazo.
578
01:42:41,405 --> 01:42:45,523
¡Listo! -Atención. ¡Fuego!
579
01:42:47,244 --> 01:42:51,203
¡Viene por nosotros!
Pasara.
580
01:43:18,859 --> 01:43:22,477
21 baterías están disparando.
581
01:43:24,156 --> 01:43:28,115
Casi 250 cañones y morteros.
582
01:45:18,604 --> 01:45:23,018
Informaré al
comandante en jefe. Cambio y fuera.
583
01:45:25,444 --> 01:45:28,777
4:55 a.m. M. Sede central, mikkeli
584
01:45:31,742 --> 01:45:35,655
¿Tienes información
sobre la situación de Lhantala?
585
01:45:35,788 --> 01:45:37,949
Tengo buenas noticias.
586
01:45:38,040 --> 01:45:41,783
Todos los ataques en la
sección vihma han sido repelidos.
587
01:45:41,919 --> 01:45:48,415
El último ataque ruso
ya fue cortado en la zona de agrupación.
588
01:45:48,551 --> 01:45:55,047
Veo. Gracias. El
ejército vuelve a luchar.
589
01:45:55,182 --> 01:45:57,969
La situación está bajo control.
590
01:45:59,270 --> 01:46:02,888
Será mejor que descanse ahora, mariscal de campo.
591
01:46:03,023 --> 01:46:09,735
Puede que tenga razón, general.
Quizás este sea el mejor momento.
592
01:46:11,115 --> 01:46:16,200
Tenemos soldados magníficos.
Es cierto, mariscal de campo.
593
01:46:16,328 --> 01:46:19,570
Buenas noches, general. Buenas noches.
594
01:46:37,641 --> 01:46:43,102
¿Cuál es la situación ahora?
No vas a creer esto.
595
01:46:43,480 --> 01:46:48,395
Los rusos están sacando
sus recursos. - ¿Qué?
596
01:46:49,194 --> 01:46:52,778
¿Escuchas eso? Puede que
vengan más.
597
01:46:53,824 --> 01:46:57,112
Se ha cargado rápidamente.
Maldición.
598
01:46:57,244 --> 01:46:59,951
Tenemos que informar de inmediato.
599
01:47:06,420 --> 01:47:12,256
Kusti. Los rusos se están retirando.
¿Qué? ¿Estás loco?
600
01:47:12,843 --> 01:47:16,427
La vía férrea está llena
de equipamiento y tropas.
601
01:47:16,597 --> 01:47:19,714
Ahí, pásalo.
602
01:48:09,942 --> 01:48:12,900
¿Ves algo?
603
01:48:13,028 --> 01:48:19,274
Finlandia logra una victoria defensiva
en la gran batalla de tali-lhantala
604
01:48:19,994 --> 01:48:25,955
Finlandia logra una
victoria defensiva en la batalla de la bahía de vyborg
605
01:48:26,583 --> 01:48:32,374
Finlandia logra una
victoria defensiva en la batalla de nietjarvi
606
01:48:32,631 --> 01:48:37,751
Finlandia logra una victoria defensiva
en la batalla de ayrapaa-vuosalmi
607
01:48:39,221 --> 01:48:43,760
Finlandia logra una
victoria defensiva en la batalla de llomantsi
608
01:48:44,018 --> 01:48:47,727
el avance del ejército rojo -
609
01:48:47,855 --> 01:48:51,689
se ha detenido en todos los frentes.
610
01:48:59,700 --> 01:49:04,034
Se firma un acuerdo de armisticio.
611
01:49:04,121 --> 01:49:08,285
por Finlandia y Rusia en Moscú
50359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof