Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:05,940
The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.
2
00:00:05,940 --> 00:00:07,940
Alibis and tricks are unraveled.
3
00:00:07,940 --> 00:00:09,940
The fragrance of murder and the blotches
4
00:00:09,940 --> 00:00:12,140
of a love affair in a glass of wine.
5
00:00:12,140 --> 00:00:13,740
He sees through the one and only truth.
6
00:00:13,740 --> 00:00:15,640
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,740
His name is Detective Conan!
8
00:02:00,460 --> 00:02:02,560
Yes, who is it?
9
00:02:02,560 --> 00:02:04,160
It's Ran Mouri.
10
00:02:04,160 --> 00:02:06,660
Okay. One moment.
11
00:02:07,760 --> 00:02:09,760
What's up, Ran?
12
00:02:09,760 --> 00:02:11,060
Yuki,
13
00:02:11,060 --> 00:02:13,860
thanks for the books.
14
00:02:13,860 --> 00:02:14,960
How did you like it?
15
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
Well. My heart was pounding excitedly from beginning to end.
16
00:02:18,160 --> 00:02:19,460
So, you thought so, too?
17
00:02:19,460 --> 00:02:20,460
"Yuki Kojima (20)" -You came all this way
18
00:02:20,460 --> 00:02:22,160
just to return it to me?
19
00:02:22,160 --> 00:02:23,960
Thank you.
20
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
No, well not really.
21
00:02:24,960 --> 00:02:29,160
I was on my way to a restaurant with my father and family
22
00:02:29,160 --> 00:02:30,360
so I just dropped by on the way.
23
00:02:30,360 --> 00:02:34,360
Hello. Thank you for being nice to my daughter always.
24
00:02:34,360 --> 00:02:37,260
No, I've done nothing. Thank you.
25
00:02:37,260 --> 00:02:39,060
Hey, Kojima.
26
00:02:39,060 --> 00:02:41,560
"Junji Togashi (22)" -Which plate should I put out?
27
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
Please wait.
28
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Oh, that's right.
29
00:02:44,960 --> 00:02:47,560
We're holding a birthday party for a friend now.
30
00:02:47,560 --> 00:02:49,360
Why don't you all join us, Ran?
31
00:02:49,360 --> 00:02:50,760
But...
32
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
Please do so by all means.
33
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
There are only going to be three of my university friends,
34
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
so you don't have to be hesitant.
35
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Besides, being able to meet the renowned Detective Mouri
36
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
is a birthday present that can't be beaten.
37
00:03:03,660 --> 00:03:06,760
Ran, if it's okay with you, right?
38
00:03:06,760 --> 00:03:08,660
Dad!
39
00:03:08,660 --> 00:03:11,860
I'll bet all you want to do is get free booze.
40
00:03:13,260 --> 00:03:18,960
"Mystery of the Birthday Wine"
41
00:03:25,560 --> 00:03:26,660
Yuki.
42
00:03:27,560 --> 00:03:29,360
Where shall I put this?
43
00:03:29,360 --> 00:03:31,360
Can you put it in the kitchen for now?
44
00:03:31,360 --> 00:03:32,460
Okay.
45
00:03:43,460 --> 00:03:45,560
Oh, my. Are you okay?
46
00:03:45,560 --> 00:03:47,660
Yes, I'm fine.
47
00:03:53,160 --> 00:03:57,160
I'm sorry. This chair is a little broken.
48
00:03:57,160 --> 00:04:00,660
The chair that Keiko, the star of today sits on goes way inside, right?
49
00:04:00,660 --> 00:04:05,060
Yes. And will you put your bag in the kitchen?
50
00:04:05,060 --> 00:04:06,960
It's kind of in the way here.
51
00:04:06,960 --> 00:04:09,160
Okay, right away, madam.
52
00:04:09,160 --> 00:04:10,760
Are you really okay?
53
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
You're not hurt, are you?
54
00:04:12,160 --> 00:04:14,360
Yes, I'm fine.
55
00:04:14,360 --> 00:04:17,260
Yuki, is there anything else you'd like me to do?
56
00:04:17,260 --> 00:04:18,960
No, I guess that's it.
57
00:04:18,960 --> 00:04:21,460
I'm sorry to have made you help me.
58
00:04:21,460 --> 00:04:23,160
No problem at all.
59
00:04:28,560 --> 00:04:31,060
That chair's broken, Togashi.
60
00:04:31,060 --> 00:04:34,060
No problem, because I'll sit in it.
61
00:04:37,060 --> 00:04:39,360
-It's Keiko and the others. -Yes.
62
00:04:39,360 --> 00:04:40,460
Coming!
63
00:04:41,460 --> 00:04:43,060
"Keiko Sawaguchi(20)" -Good evening.
64
00:04:43,060 --> 00:04:45,160
We've been waiting for you, Keiko.
65
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
Hello.
66
00:04:46,760 --> 00:04:49,960
-Hi, thanks for coming. -Hi there, you're late.
67
00:04:49,960 --> 00:04:52,760
Sorry, the roads were jammed.
68
00:04:52,760 --> 00:04:55,560
Keiko, I'll go park the car then.
69
00:04:55,560 --> 00:04:56,860
Okay.
70
00:04:56,860 --> 00:05:00,560
Keiko, has the day you're going abroad as an exchange student been decided?
71
00:05:00,560 --> 00:05:02,660
I'm leaving next week Tuesday.
72
00:05:02,660 --> 00:05:04,760
So, I'm sort of busy with this and that.
73
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
You mean, you're leaving that soon?
74
00:05:09,260 --> 00:05:10,960
Mr. Mouri, please move a bit more to the left.
75
00:05:10,960 --> 00:05:13,360
You mean like so?
76
00:05:13,360 --> 00:05:17,360
Yes, okay. Here goes. One plus two is...
77
00:05:17,360 --> 00:05:19,660
Three...
78
00:05:19,660 --> 00:05:21,860
I'm so happy to be able to take a snapshot
79
00:05:21,860 --> 00:05:23,660
with the renowned Detective Kogoro Mouri.
80
00:05:27,460 --> 00:05:30,360
Huh? The glass cups are already out here.
81
00:05:30,360 --> 00:05:33,060
Yes. Nonaka, will you get the thing out?
82
00:05:33,060 --> 00:05:35,360
"Kasuki Nonaka (22)" -Huh? Oh, right.
83
00:05:37,860 --> 00:05:40,960
This is my gift to you!
84
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
I bought it when I went to Germany some time ago.
85
00:05:42,960 --> 00:05:44,860
Just for your birthday.
86
00:05:44,860 --> 00:05:46,560
It wasn't cheap, you know.
87
00:05:47,260 --> 00:05:48,560
Thanks so much!
88
00:05:48,560 --> 00:05:51,560
Hey, I dished out my half for it too, you know.
89
00:05:51,560 --> 00:05:53,660
Oh, you did?
90
00:05:59,860 --> 00:06:01,760
First, for the birthday girl.
91
00:06:01,760 --> 00:06:03,160
Thank you.
92
00:06:04,060 --> 00:06:06,460
I hope you like it.
93
00:06:06,460 --> 00:06:07,760
Thank you.
94
00:06:08,660 --> 00:06:10,360
Nice color.
95
00:06:10,360 --> 00:06:13,260
Hey, Nonaka, leave some for me, too.
96
00:06:13,260 --> 00:06:15,360
Shoots, there's still some more left.
97
00:06:15,360 --> 00:06:17,860
Here you go.
98
00:06:17,860 --> 00:06:20,560
Like they say, "Save the best for last".
99
00:06:22,360 --> 00:06:23,660
Just enough.
100
00:06:24,560 --> 00:06:26,460
Here's a toast to our dear friend,
101
00:06:26,460 --> 00:06:29,260
Keiko Sawaguchi's 20th birthday,
102
00:06:29,260 --> 00:06:32,360
as well as her study trip abroad to the States.
103
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Cheers!
104
00:06:33,360 --> 00:06:34,960
Cheers...
105
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
Thank you!
106
00:06:37,760 --> 00:06:39,460
It's delicious.
107
00:06:42,560 --> 00:06:45,060
Really. It's so refreshing.
108
00:06:46,860 --> 00:06:48,760
This is really good!
109
00:06:51,560 --> 00:06:53,760
Everybody, please don't forget
110
00:06:53,760 --> 00:06:55,960
I dished out half the cash.
111
00:07:03,860 --> 00:07:06,160
Just what do you think you're doing, Togashi?
112
00:07:06,160 --> 00:07:07,460
Sorry, sorry!
113
00:07:07,460 --> 00:07:10,260
I'd completely forgotten about this chair.
114
00:07:10,260 --> 00:07:12,560
Keiko, it didn't spill on your clothes, did it?
115
00:07:12,560 --> 00:07:13,860
I think I'm fine.
116
00:07:13,860 --> 00:07:16,360
I spilt the wine of the birthday girl.
117
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
The bottle's already empty too,
118
00:07:19,160 --> 00:07:20,960
so if you want my drink, you can have it.
119
00:07:20,960 --> 00:07:22,360
Go ahead and pass it around.
120
00:07:24,160 --> 00:07:27,060
-Nonaka. -Yes.
121
00:07:27,060 --> 00:07:29,960
I tell you, you're hopeless, Togashi.
122
00:07:30,960 --> 00:07:33,760
I'm sorry, please bear with that.
123
00:07:33,760 --> 00:07:35,960
Okay. Thank you.
124
00:07:35,960 --> 00:07:38,460
I almost forgot the cake.
125
00:07:38,460 --> 00:07:40,660
Yes, I'll bring it.
126
00:07:40,660 --> 00:07:41,660
Oh, will you please.
127
00:07:41,660 --> 00:07:43,360
"Happy Birthday, Keiko"
128
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Ready?
129
00:07:44,760 --> 00:07:46,660
I'm going to turn out the lights.
130
00:07:55,260 --> 00:07:57,360
Go ahead, Keiko.
131
00:08:00,660 --> 00:08:02,760
Happy birthday!
132
00:08:02,760 --> 00:08:04,260
Happy birthday.
133
00:08:06,860 --> 00:08:08,860
It's really good.
134
00:08:12,160 --> 00:08:14,660
-All set. -Okay, I'll cut the cake, then.
135
00:08:20,560 --> 00:08:22,060
Keiko?
136
00:08:22,060 --> 00:08:23,960
Keiko, what's the matter?
137
00:08:29,260 --> 00:08:31,760
Keiko, what the matter? Get a hold of yourself!
138
00:08:31,760 --> 00:08:33,460
Keiko!
139
00:08:35,960 --> 00:08:37,560
Keiko?
140
00:08:39,360 --> 00:08:42,660
Ran, get the ambulance!
141
00:08:42,660 --> 00:08:44,460
-Okay. -Get the police, too.
142
00:08:44,460 --> 00:08:46,160
Okay.
143
00:08:46,160 --> 00:08:51,260
Stay back! Don't touch anything on the table!
144
00:08:58,460 --> 00:09:00,360
Inspector, poison was found
145
00:09:00,360 --> 00:09:04,160
from the cup that the victim drank out of after all.
146
00:09:05,060 --> 00:09:07,460
And what about the other glass cups?
147
00:09:07,460 --> 00:09:11,160
No poison was detected from the other four glass cups
148
00:09:11,160 --> 00:09:13,660
or the empty wine bottle.
149
00:09:14,260 --> 00:09:17,460
And on the cup that was used by the victim, Ms. Sawaguchi,
150
00:09:17,460 --> 00:09:20,560
her fingerprints, as well as those of Mr. Togashi,
151
00:09:20,560 --> 00:09:23,960
Mr. Nonaka and Ms. Kojima were also found.
152
00:09:23,960 --> 00:09:25,460
The fingerprints of all four people?
153
00:09:30,060 --> 00:09:31,260
I see.
154
00:09:31,260 --> 00:09:33,860
The glass cup that Ms. Sawaguchi drank from
155
00:09:33,860 --> 00:09:35,360
was the one that Mr. Togashi had passed around
156
00:09:35,360 --> 00:09:38,060
to Ms. Kojima and Mr. Nonaka,
157
00:09:38,060 --> 00:09:41,360
and finally passed around to Ms. Sawaguchi, the victim.
158
00:09:41,360 --> 00:09:43,260
If you want my drink, you can have it.
159
00:09:43,260 --> 00:09:44,560
Go ahead and pass it around.
160
00:09:46,560 --> 00:09:49,460
-Nonaka. -Yes.
161
00:09:49,460 --> 00:09:52,460
I tell you, you're hopeless, Togashi.
162
00:09:53,560 --> 00:09:56,960
-Yes. -And who opened the wine bottle?
163
00:09:56,960 --> 00:09:58,060
It's me.
164
00:09:58,060 --> 00:10:00,760
I pulled the cork off the bottle.
165
00:10:00,760 --> 00:10:02,960
Then, I poured wine for Keiko, the birthday girl,
166
00:10:02,960 --> 00:10:05,160
the guest, Mr. Mouri,
167
00:10:05,160 --> 00:10:07,760
Yuki and myself.
168
00:10:07,760 --> 00:10:10,860
Then I finally took the bottle from Nonaka
169
00:10:10,860 --> 00:10:13,060
and poured wine for myself.
170
00:10:14,860 --> 00:10:20,960
Inspector, maybe someone had put poison in the glass cup beforehand?
171
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
But Mr. Togashi, you said that you took a sip of wine from your glass
172
00:10:24,360 --> 00:10:27,160
before you gave it to the victim, didn't you?
173
00:10:27,160 --> 00:10:28,260
Yes.
174
00:10:28,260 --> 00:10:31,460
And how do you feel?
175
00:10:33,060 --> 00:10:35,460
Just fine.
176
00:10:37,060 --> 00:10:42,260
Then, the poison must've been inserted after he drank the wine.
177
00:10:42,260 --> 00:10:46,160
Maybe he just pretended to drink and didn't.
178
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
He drank out of his cup for sure.
179
00:10:48,760 --> 00:10:51,760
I saw him drink after the toast.
180
00:10:52,660 --> 00:10:54,760
Shut up, kid.
181
00:10:54,760 --> 00:10:58,460
If there were ice cubes in the cup,
182
00:10:58,460 --> 00:11:02,460
then maybe poison could've been put in the ice cubes beforehand.
183
00:11:03,060 --> 00:11:07,060
I don't think people ever drink wine on the rocks.
184
00:11:08,560 --> 00:11:09,860
True.
185
00:11:09,860 --> 00:11:13,760
And after he took a sip, Mr. Togashi gave that cup of wine to who?
186
00:11:13,760 --> 00:11:17,060
Me, and I gave it to Mr. Nonaka.
187
00:11:17,060 --> 00:11:19,760
He couldn't have put poison in the cup
188
00:11:19,760 --> 00:11:21,460
since everybody was watching.
189
00:11:21,460 --> 00:11:22,760
I see.
190
00:11:22,760 --> 00:11:25,160
I was watching him, too.
191
00:11:26,260 --> 00:11:27,660
Inspector,
192
00:11:27,660 --> 00:11:30,160
when Ms. Sawaguchi blew out the candles,
193
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
the room was dark for an instant.
194
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
I see.
195
00:11:34,560 --> 00:11:37,060
If then, I guess poison could've been put in.
196
00:11:42,260 --> 00:11:44,760
I see. If then, maybe it would've been possible.
197
00:11:44,760 --> 00:11:49,660
Inspector Megure, how about having everyone take their seats again?
198
00:11:49,660 --> 00:11:51,860
You want to replay the scene of the crime?
199
00:11:51,860 --> 00:11:54,360
Will you help us out, everyone?
200
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
Yes.
201
00:11:56,960 --> 00:11:58,560
Sure thing.
202
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
Let's start, then.
203
00:12:01,960 --> 00:12:05,660
So, you all sat in this order?
204
00:12:05,660 --> 00:12:07,760
Yes, that's right.
205
00:12:07,760 --> 00:12:11,760
So, the glass cup that the victim received from Mr. Togashi goes here?
206
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Is this correct?
207
00:12:13,760 --> 00:12:14,860
Yes.
208
00:12:14,860 --> 00:12:17,760
I put it there, so there's no mistake about it.
209
00:12:17,760 --> 00:12:20,260
After that, the candles were blown out,
210
00:12:20,260 --> 00:12:21,860
the room got dark,
211
00:12:21,860 --> 00:12:25,760
and the lights were switched back on again right away?
212
00:12:25,760 --> 00:12:28,060
I turned the lights back on with that switch over there.
213
00:12:31,560 --> 00:12:35,560
How long was it pitch dark?
214
00:12:35,560 --> 00:12:38,060
I think it was no more than 4 to 5 seconds,
215
00:12:38,060 --> 00:12:40,860
because I got up and turned on the lights
216
00:12:40,860 --> 00:12:42,760
right after the candles were all blown out.
217
00:12:42,760 --> 00:12:44,860
Do you all agree?
218
00:12:44,860 --> 00:12:46,260
Well...
219
00:12:46,260 --> 00:12:48,460
I think so, too.
220
00:12:48,460 --> 00:12:51,260
Then, the answer is simple.
221
00:12:51,260 --> 00:12:52,260
The only one who could pour poison in the cup
222
00:12:52,260 --> 00:12:53,560
within a period of 4 to 5 seconds
223
00:12:53,560 --> 00:12:55,160
would be the one who was sitting to the right of the victim.
224
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
That is the one who was nearest to the cup.
225
00:12:57,160 --> 00:13:00,160
No one other than you, Mr. Nonaka!
226
00:13:01,060 --> 00:13:02,460
Dad.
227
00:13:02,460 --> 00:13:05,160
It... it doesn't have to me.
228
00:13:05,160 --> 00:13:08,560
Even Yuki could've reached the glass if she leaned over.
229
00:13:08,560 --> 00:13:10,060
Why should I do something like that?
230
00:13:10,060 --> 00:13:13,160
Inspector, it's true that from where Ms. Kojima was seated,
231
00:13:13,160 --> 00:13:15,560
she could've done so, too.
232
00:13:17,060 --> 00:13:18,960
Oh, no.
233
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
I couldn't have done it.
234
00:13:20,960 --> 00:13:25,660
I'd have to climb over to the table or something to reach the cup.
235
00:13:25,660 --> 00:13:27,960
Or, you went around behind everybody,
236
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
came all the way here
237
00:13:29,960 --> 00:13:32,860
and went back to turn on the lights.
238
00:13:36,060 --> 00:13:39,060
No, 4 to 5 seconds isn't enough time.
239
00:13:39,060 --> 00:13:40,660
Even if it were dark,
240
00:13:40,660 --> 00:13:43,460
I'm sure somebody would've sensed you do so if you did.
241
00:13:43,460 --> 00:13:48,560
Which means that Mr. Togashi couldn't have done it after all.
242
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
Inspector. I guess it would be safe to say
243
00:13:51,960 --> 00:13:54,260
that the killer is either Mr. Nonaka or Ms. Kojima.
244
00:13:54,260 --> 00:13:55,760
Yes.
245
00:13:55,760 --> 00:13:58,760
No.
246
00:13:58,760 --> 00:13:59,860
Why...
247
00:14:01,260 --> 00:14:04,960
why did that person take such a strange attitude?
248
00:14:13,060 --> 00:14:15,860
Wait a second. If that method is used...
249
00:14:16,660 --> 00:14:18,360
I got it.
250
00:14:18,360 --> 00:14:21,360
I figured out the method of how the poison was put inside the cup.
251
00:14:27,980 --> 00:14:29,380
Inspector Megure.
252
00:14:31,580 --> 00:14:34,480
I checked the belongings of the three.
253
00:14:34,480 --> 00:14:37,280
And found this is in Mr. Nonaka's bag.
254
00:14:38,780 --> 00:14:40,480
Just what is it?
255
00:14:41,780 --> 00:14:44,080
That's the bottle that I...
256
00:14:44,080 --> 00:14:46,380
There could be poison inside.
257
00:14:46,380 --> 00:14:48,380
We'll check it out right away.
258
00:14:48,380 --> 00:14:49,880
Please do.
259
00:14:51,680 --> 00:14:53,280
So, Mr. Nonaka.
260
00:14:53,280 --> 00:14:55,380
Will you please explain the bottle that we just found?
261
00:14:55,380 --> 00:14:57,080
I know nothing about it.
262
00:14:57,080 --> 00:14:59,580
That's my bag all right,
263
00:14:59,580 --> 00:15:01,980
but it's the first time I've ever seen that tiny bottle.
264
00:15:01,980 --> 00:15:04,780
That's what they all say,
265
00:15:04,780 --> 00:15:08,780
"I know nothing of it. It's the first time I've seen it".
266
00:15:08,780 --> 00:15:10,680
Officer Takagi!
267
00:15:10,680 --> 00:15:12,780
What is it, Conan?
268
00:15:12,780 --> 00:15:13,980
There is one thing...
269
00:15:14,680 --> 00:15:17,480
What? The same thing?
270
00:15:17,480 --> 00:15:19,380
Yes, sir. As to the detailed substance,
271
00:15:19,380 --> 00:15:21,980
I'll go back to headquarters and analyze it.
272
00:15:21,980 --> 00:15:24,280
This was found in Ms. Sawaguchi's glass
273
00:15:24,280 --> 00:15:26,580
and this was found in the tiny bottle.
274
00:15:26,580 --> 00:15:29,880
The reaction of both is exactly the same.
275
00:15:31,080 --> 00:15:34,580
Mr. Nonaka, we'd like to hear more details from you so.
276
00:15:34,580 --> 00:15:36,280
I... I didn't do it!
277
00:15:36,280 --> 00:15:38,480
Somebody stuck the stuff into my bag!
278
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Please calm down, Mr. Nonaka!
279
00:15:40,680 --> 00:15:42,180
Please come with me to the station!
280
00:15:42,180 --> 00:15:43,880
No good.
281
00:15:43,880 --> 00:15:45,480
Please hear me out, inspector!
282
00:15:45,480 --> 00:15:48,180
I've never seen that bottle, honestly!
283
00:15:48,180 --> 00:15:49,780
Please believe me!
284
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
Please wait, inspector!
285
00:16:01,280 --> 00:16:02,980
What is it, Mouri?
286
00:16:02,980 --> 00:16:04,480
Inspector.
287
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
Hey, that pose?
288
00:16:06,480 --> 00:16:09,080
That's the Sleeping Kogoro.
289
00:16:09,080 --> 00:16:12,780
I've figured out who the real killer is, inspector.
290
00:16:12,780 --> 00:16:14,480
Real killer?
291
00:16:14,480 --> 00:16:16,880
He's not the one?
292
00:16:16,880 --> 00:16:19,480
Are you saying that it's her?
293
00:16:19,480 --> 00:16:20,580
I didn't...
294
00:16:20,580 --> 00:16:23,380
No. It's not her.
295
00:16:23,380 --> 00:16:24,880
Then, is it Mr. Togashi?
296
00:16:24,880 --> 00:16:28,380
But Dad, I thought you said he didn't have the chance
297
00:16:28,380 --> 00:16:30,680
to insert the poison just a while ago, didn't you?
298
00:16:30,680 --> 00:16:34,580
No, the poison was not inserted afterwards,
299
00:16:34,580 --> 00:16:37,280
but rather, was in the glass, to begin with.
300
00:16:37,280 --> 00:16:40,380
Cut it out. I drank out of the cup myself,
301
00:16:40,380 --> 00:16:42,580
but I'm alive and kicking as you can see for yourself.
302
00:16:42,580 --> 00:16:45,080
That's just it, Mr. Togashi!
303
00:16:45,080 --> 00:16:49,180
That's the very reason why I was suspicious of you to start with.
304
00:16:49,180 --> 00:16:50,480
What?
305
00:16:50,480 --> 00:16:52,580
When someone who drank the same wine as you
306
00:16:52,580 --> 00:16:54,980
starts to suffer in agony,
307
00:16:54,980 --> 00:16:57,280
even if you didn't drink the poison,
308
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
you would be worried nonetheless
309
00:16:59,280 --> 00:17:02,480
and get sick for real.
310
00:17:02,480 --> 00:17:05,780
I see. Come to think of it, that's true.
311
00:17:05,780 --> 00:17:08,580
But, you acted differently.
312
00:17:08,580 --> 00:17:11,280
Ms. Sawaguchi drank the poison
313
00:17:11,280 --> 00:17:14,180
and collapsed right before your eyes, yet you...
314
00:17:15,680 --> 00:17:18,080
No, I'm fine.
315
00:17:18,080 --> 00:17:24,080
You were completely sure that you didn't drink the poison.
316
00:17:24,080 --> 00:17:25,580
Why?
317
00:17:25,580 --> 00:17:32,080
Because you're the one who used a trick to poison Ms. Sawaguchi.
318
00:17:32,080 --> 00:17:35,380
So, there's no mistake about it, Mr. Togashi.
319
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
Cut out the gibberish!
320
00:17:39,280 --> 00:17:41,580
If the poison was in there, to begin with,
321
00:17:41,580 --> 00:17:44,280
I would've been poisoned, too.
322
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
Right, Yuki?
323
00:17:48,580 --> 00:17:52,780
Just a while ago, Conan found one empty container of gum syrup
324
00:17:52,780 --> 00:17:56,480
from the basket in the kitchen.
325
00:17:57,080 --> 00:18:00,880
The thing is, the murder is possible if gum syrup is used.
326
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
Even if the poisoned wine were to be drunk,
327
00:18:03,480 --> 00:18:07,980
the first sip can be drunk without drinking the poison.
328
00:18:07,980 --> 00:18:10,680
Is... is that true, Mr. Mouri?
329
00:18:10,680 --> 00:18:14,380
Yes. First, gum syrup is put into the glass,
330
00:18:14,380 --> 00:18:18,580
then the poison, and the liquid is stirred.
331
00:18:18,580 --> 00:18:20,980
Back then, in one of the five glasses
332
00:18:20,980 --> 00:18:23,480
that Mr. Togashi brought from the kitchen,
333
00:18:23,480 --> 00:18:27,580
gum syrup was inside.
334
00:18:27,580 --> 00:18:31,680
The bottom part of that glass was colored.
335
00:18:31,680 --> 00:18:35,480
Therefore, there was no worry of anyone noticing it.
336
00:18:36,680 --> 00:18:38,080
I see.
337
00:18:38,080 --> 00:18:42,180
Moreover, he poured the wine in slowly.
338
00:18:42,180 --> 00:18:44,180
Even if you pour wine over the gum syrup
339
00:18:44,180 --> 00:18:45,780
which is heavier than the wine,
340
00:18:45,780 --> 00:18:48,880
they won't mix and the wine stays on top of the gum syrup.
341
00:18:48,880 --> 00:18:52,580
In other words, the poison won't mix with the wine.
342
00:18:52,580 --> 00:18:54,380
I see.
343
00:18:54,380 --> 00:18:56,980
It's the same principle as when you put gum syrup into iced coffee
344
00:18:56,980 --> 00:19:00,280
and it sinks to the bottom of the cup.
345
00:19:00,280 --> 00:19:02,480
Then, after the toast,
346
00:19:02,480 --> 00:19:05,380
Mr. Togashi drank the wine for everyone to see.
347
00:19:05,380 --> 00:19:09,880
After which he deliberately tipped over Ms. Sawaguchi's wine glass.
348
00:19:09,880 --> 00:19:12,980
By giving her his own glass,
349
00:19:12,980 --> 00:19:17,280
he made her drink the poison that was at the bottom of the glass cup.
350
00:19:17,280 --> 00:19:19,780
Togashi!
351
00:19:19,780 --> 00:19:21,780
No, it's not me.
352
00:19:21,780 --> 00:19:25,380
Mr. Mouri, all you just said is based only on assumption!
353
00:19:25,380 --> 00:19:28,280
Do you have any proof that I did it?
354
00:19:28,280 --> 00:19:31,980
Did you get the fingerprints I asked you for, Officer Tome?
355
00:19:31,980 --> 00:19:37,280
Yes. There were no fingerprints on the sides of the bottle.
356
00:19:37,280 --> 00:19:42,380
But, Conan's fingerprints were found on the bottom of the bottle.
357
00:19:42,380 --> 00:19:43,680
What?
358
00:19:43,680 --> 00:19:45,380
Before the party started,
359
00:19:45,380 --> 00:19:49,580
I goofed and turned your bag upside down, Mr. Togashi.
360
00:19:49,580 --> 00:19:53,280
And at that time, a bottle just like that one came rolling out
361
00:19:53,280 --> 00:19:55,980
so I put it right back into the bag.
362
00:19:55,980 --> 00:19:58,580
Like this, so it wouldn't drop.
363
00:19:58,580 --> 00:20:00,780
Huh? But, it's strange.
364
00:20:00,780 --> 00:20:03,580
I put it back inside Mr. Togashi's bag
365
00:20:03,580 --> 00:20:06,880
and yet, why is it in Mr. Nonaka's camera bag?
366
00:20:09,080 --> 00:20:12,480
Conan, thank you. There's nothing strange about it.
367
00:20:12,480 --> 00:20:14,080
Why not?
368
00:20:14,080 --> 00:20:18,180
Because he sneaked that bottle into Mr. Nonaka's bag.
369
00:20:20,380 --> 00:20:22,980
Mr. Togashi, isn't it right?
370
00:20:24,280 --> 00:20:29,080
Mr. Togashi, you must've worked very carefully
371
00:20:29,080 --> 00:20:32,180
not to leave your fingerprints behind.
372
00:20:32,180 --> 00:20:36,980
That's why you didn't bother to wipe off the fingerprints at the end.
373
00:20:41,980 --> 00:20:45,880
I used to date Keiko 2 years ago.
374
00:20:45,880 --> 00:20:51,180
She kept on asking me to get her expensive presents during that time.
375
00:20:51,180 --> 00:20:54,180
I kept giving her stuff despite having to go into debt.
376
00:20:54,180 --> 00:20:58,580
Then, in the end, that darn woman had the nerve to switch over to Nonaka.
377
00:20:58,580 --> 00:21:02,280
She dumped me as if I were a worn-out rag or something.
378
00:21:03,280 --> 00:21:07,580
I've been waiting for today.
379
00:21:07,580 --> 00:21:11,280
Her 20th birthday.
380
00:21:11,280 --> 00:21:15,280
I planned it out carefully to poison Keiko
381
00:21:15,280 --> 00:21:22,080
and then schemed to frame you, Nonaka, up as the killer.
382
00:23:02,180 --> 00:23:03,380
"Mouri Detective Agency"
383
00:23:03,380 --> 00:23:05,480
Oh, right. I almost forgot.
384
00:23:05,480 --> 00:23:07,180
Dad!
385
00:23:07,180 --> 00:23:10,280
Sonoko came back from Germany yesterday
386
00:23:10,280 --> 00:23:12,080
and she brought a bottle of wine as a souvenir.
387
00:23:12,080 --> 00:23:13,280
Would you like to drink it?
388
00:23:13,280 --> 00:23:15,380
Wine?
389
00:23:15,380 --> 00:23:17,480
Sure!
390
00:23:23,480 --> 00:23:26,780
It sure is good!
391
00:23:28,180 --> 00:23:31,780
I'm so lucky that it tastes just like the one we had last week.
392
00:23:31,780 --> 00:23:34,180
-Ran... -What?
393
00:23:35,380 --> 00:23:37,980
Oh, you're right.
394
00:23:37,980 --> 00:23:41,980
Well... expensive things sure suit my taste buds.
395
00:23:42,880 --> 00:23:46,580
I made a mistake and gave him the cheap wine I got at a shop nearby.
396
00:23:48,480 --> 00:23:49,880
Cheers!
397
00:23:49,880 --> 00:23:51,980
Who cares? Since he seems to be enjoying himself.
398
00:23:52,980 --> 00:23:58,780
Cheap stuff is just the thing for Pops' taste buds.
399
00:24:01,780 --> 00:24:04,060
Next Conan's Hint:
400
00:24:04,280 --> 00:24:06,020
"Sunroof"
28811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof