Original subtitles

The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.

Alibis and tricks are unraveled.

The fragrance of murder and the blotches

of a love affair in a glass of wine.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Yes, who is it?

It's Ran Mouri.

Okay. One moment.

What's up, Ran?

Yuki,

thanks for the books.

How did you like it?

Well. My heart was pounding excitedly from beginning to end.

So, you thought so, too?

"Yuki Kojima (20)" -You came all this way

just to return it to me?

Thank you.

No, well not really.

I was on my way to a restaurant with my father and family

so I just dropped by on the way.

Hello. Thank you for being nice to my daughter always.

No, I've done nothing. Thank you.

Hey, Kojima.

"Junji Togashi (22)" -Which plate should I put out?

Please wait.

Oh, that's right.

We're holding a birthday party for a friend now.

Why don't you all join us, Ran?

But...

Please do so by all means.

There are only going to be three of my university friends,

so you don't have to be hesitant.

Besides, being able to meet the renowned Detective Mouri

is a birthday present that can't be beaten.

Ran, if it's okay with you, right?

Dad!

I'll bet all you want to do is get free booze.

"Mystery of the Birthday Wine"

Yuki.

Where shall I put this?

Can you put it in the kitchen for now?

Okay.

Oh, my. Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm sorry. This chair is a little broken.

The chair that Keiko, the star of today sits on goes way inside, right?

Yes. And will you put your bag in the kitchen?

It's kind of in the way here.

Okay, right away, madam.

Are you really okay?

You're not hurt, are you?

Yes, I'm fine.

Yuki, is there anything else you'd like me to do?

No, I guess that's it.

I'm sorry to have made you help me.

No problem at all.

That chair's broken, Togashi.

No problem, because I'll sit in it.

-It's Keiko and the others. -Yes.

Coming!

"Keiko Sawaguchi(20)" -Good evening.

We've been waiting for you, Keiko.

Hello.

-Hi, thanks for coming. -Hi there, you're late.

Sorry, the roads were jammed.

Keiko, I'll go park the car then.

Okay.

Keiko, has the day you're going abroad as an exchange student been decided?

I'm leaving next week Tuesday.

So, I'm sort of busy with this and that.

You mean, you're leaving that soon?

Mr. Mouri, please move a bit more to the left.

You mean like so?

Yes, okay. Here goes. One plus two is...

Three...

I'm so happy to be able to take a snapshot

with the renowned Detective Kogoro Mouri.

Huh? The glass cups are already out here.

Yes. Nonaka, will you get the thing out?

"Kasuki Nonaka (22)" -Huh? Oh, right.

This is my gift to you!

I bought it when I went to Germany some time ago.

Just for your birthday.

It wasn't cheap, you know.

Thanks so much!

Hey, I dished out my half for it too, you know.

Oh, you did?

First, for the birthday girl.

Thank you.

I hope you like it.

Thank you.

Nice color.

Hey, Nonaka, leave some for me, too.

Shoots, there's still some more left.

Here you go.

Like they say, "Save the best for last".

Just enough.

Here's a toast to our dear friend,

Keiko Sawaguchi's 20th birthday,

as well as her study trip abroad to the States.

Cheers!

Cheers...

Thank you!

It's delicious.

Really. It's so refreshing.

This is really good!

Everybody, please don't forget

I dished out half the cash.

Just what do you think you're doing, Togashi?

Sorry, sorry!

I'd completely forgotten about this chair.

Keiko, it didn't spill on your clothes, did it?

I think I'm fine.

I spilt the wine of the birthday girl.

The bottle's already empty too,

so if you want my drink, you can have it.

Go ahead and pass it around.

-Nonaka. -Yes.

I tell you, you're hopeless, Togashi.

I'm sorry, please bear with that.

Okay. Thank you.

I almost forgot the cake.

Yes, I'll bring it.

Oh, will you please.

"Happy Birthday, Keiko"

Ready?

I'm going to turn out the lights.

Go ahead, Keiko.

Happy birthday!

Happy birthday.

It's really good.

-All set. -Okay, I'll cut the cake, then.

Keiko?

Keiko, what's the matter?

Keiko, what the matter? Get a hold of yourself!

Keiko!

Keiko?

Ran, get the ambulance!

-Okay. -Get the police, too.

Okay.

Stay back! Don't touch anything on the table!

Inspector, poison was found

from the cup that the victim drank out of after all.

And what about the other glass cups?

No poison was detected from the other four glass cups

or the empty wine bottle.

And on the cup that was used by the victim, Ms. Sawaguchi,

her fingerprints, as well as those of Mr. Togashi,

Mr. Nonaka and Ms. Kojima were also found.

The fingerprints of all four people?

I see.

The glass cup that Ms. Sawaguchi drank from

was the one that Mr. Togashi had passed around

to Ms. Kojima and Mr. Nonaka,

and finally passed around to Ms. Sawaguchi, the victim.

If you want my drink, you can have it.

Go ahead and pass it around.

-Nonaka. -Yes.

I tell you, you're hopeless, Togashi.

-Yes. -And who opened the wine bottle?

It's me.

I pulled the cork off the bottle.

Then, I poured wine for Keiko, the birthday girl,

the guest, Mr. Mouri,

Yuki and myself.

Then I finally took the bottle from Nonaka

and poured wine for myself.

Inspector, maybe someone had put poison in the glass cup beforehand?

But Mr. Togashi, you said that you took a sip of wine from your glass

before you gave it to the victim, didn't you?

Yes.

And how do you feel?

Just fine.

Then, the poison must've been inserted after he drank the wine.

Maybe he just pretended to drink and didn't.

He drank out of his cup for sure.

I saw him drink after the toast.

Shut up, kid.

If there were ice cubes in the cup,

then maybe poison could've been put in the ice cubes beforehand.

I don't think people ever drink wine on the rocks.

True.

And after he took a sip, Mr. Togashi gave that cup of wine to who?

Me, and I gave it to Mr. Nonaka.

He couldn't have put poison in the cup

since everybody was watching.

I see.

I was watching him, too.

Inspector,

when Ms. Sawaguchi blew out the candles,

the room was dark for an instant.

I see.

If then, I guess poison could've been put in.

I see. If then, maybe it would've been possible.

Inspector Megure, how about having everyone take their seats again?

You want to replay the scene of the crime?

Will you help us out, everyone?

Yes.

Sure thing.

Let's start, then.

So, you all sat in this order?

Yes, that's right.

So, the glass cup that the victim received from Mr. Togashi goes here?

Is this correct?

Yes.

I put it there, so there's no mistake about it.

After that, the candles were blown out,

the room got dark,

and the lights were switched back on again right away?

I turned the lights back on with that switch over there.

How long was it pitch dark?

I think it was no more than 4 to 5 seconds,

because I got up and turned on the lights

right after the candles were all blown out.

Do you all agree?

Well...

I think so, too.

Then, the answer is simple.

The only one who could pour poison in the cup

within a period of 4 to 5 seconds

would be the one who was sitting to the right of the victim.

That is the one who was nearest to the cup.

No one other than you, Mr. Nonaka!

Dad.

It... it doesn't have to me.

Even Yuki could've reached the glass if she leaned over.

Why should I do something like that?

Inspector, it's true that from where Ms. Kojima was seated,

she could've done so, too.

Oh, no.

I couldn't have done it.

I'd have to climb over to the table or something to reach the cup.

Or, you went around behind everybody,

came all the way here

and went back to turn on the lights.

No, 4 to 5 seconds isn't enough time.

Even if it were dark,

I'm sure somebody would've sensed you do so if you did.

Which means that Mr. Togashi couldn't have done it after all.

Inspector. I guess it would be safe to say

that the killer is either Mr. Nonaka or Ms. Kojima.

Yes.

No.

Why...

why did that person take such a strange attitude?

Wait a second. If that method is used...

I got it.

I figured out the method of how the poison was put inside the cup.

Inspector Megure.

I checked the belongings of the three.

And found this is in Mr. Nonaka's bag.

Just what is it?

That's the bottle that I...

There could be poison inside.

We'll check it out right away.

Please do.

So, Mr. Nonaka.

Will you please explain the bottle that we just found?

I know nothing about it.

That's my bag all right,

but it's the first time I've ever seen that tiny bottle.

That's what they all say,

"I know nothing of it. It's the first time I've seen it".

Officer Takagi!

What is it, Conan?

There is one thing...

What? The same thing?

Yes, sir. As to the detailed substance,

I'll go back to headquarters and analyze it.

This was found in Ms. Sawaguchi's glass

and this was found in the tiny bottle.

The reaction of both is exactly the same.

Mr. Nonaka, we'd like to hear more details from you so.

I... I didn't do it!

Somebody stuck the stuff into my bag!

Please calm down, Mr. Nonaka!

Please come with me to the station!

No good.

Please hear me out, inspector!

I've never seen that bottle, honestly!

Please believe me!

Please wait, inspector!

What is it, Mouri?

Inspector.

Hey, that pose?

That's the Sleeping Kogoro.

I've figured out who the real killer is, inspector.

Real killer?

He's not the one?

Are you saying that it's her?

I didn't...

No. It's not her.

Then, is it Mr. Togashi?

But Dad, I thought you said he didn't have the chance

to insert the poison just a while ago, didn't you?

No, the poison was not inserted afterwards,

but rather, was in the glass, to begin with.

Cut it out. I drank out of the cup myself,

but I'm alive and kicking as you can see for yourself.

That's just it, Mr. Togashi!

That's the very reason why I was suspicious of you to start with.

What?

When someone who drank the same wine as you

starts to suffer in agony,

even if you didn't drink the poison,

you would be worried nonetheless

and get sick for real.

I see. Come to think of it, that's true.

But, you acted differently.

Ms. Sawaguchi drank the poison

and collapsed right before your eyes, yet you...

No, I'm fine.

You were completely sure that you didn't drink the poison.

Why?

Because you're the one who used a trick to poison Ms. Sawaguchi.

So, there's no mistake about it, Mr. Togashi.

Cut out the gibberish!

If the poison was in there, to begin with,

I would've been poisoned, too.

Right, Yuki?

Just a while ago, Conan found one empty container of gum syrup

from the basket in the kitchen.

The thing is, the murder is possible if gum syrup is used.

Even if the poisoned wine were to be drunk,

the first sip can be drunk without drinking the poison.

Is... is that true, Mr. Mouri?

Yes. First, gum syrup is put into the glass,

then the poison, and the liquid is stirred.

Back then, in one of the five glasses

that Mr. Togashi brought from the kitchen,

gum syrup was inside.

The bottom part of that glass was colored.

Therefore, there was no worry of anyone noticing it.

I see.

Moreover, he poured the wine in slowly.

Even if you pour wine over the gum syrup

which is heavier than the wine,

they won't mix and the wine stays on top of the gum syrup.

In other words, the poison won't mix with the wine.

I see.

It's the same principle as when you put gum syrup into iced coffee

and it sinks to the bottom of the cup.

Then, after the toast,

Mr. Togashi drank the wine for everyone to see.

After which he deliberately tipped over Ms. Sawaguchi's wine glass.

By giving her his own glass,

he made her drink the poison that was at the bottom of the glass cup.

Togashi!

No, it's not me.

Mr. Mouri, all you just said is based only on assumption!

Do you have any proof that I did it?

Did you get the fingerprints I asked you for, Officer Tome?

Yes. There were no fingerprints on the sides of the bottle.

But, Conan's fingerprints were found on the bottom of the bottle.

What?

Before the party started,

I goofed and turned your bag upside down, Mr. Togashi.

And at that time, a bottle just like that one came rolling out

so I put it right back into the bag.

Like this, so it wouldn't drop.

Huh? But, it's strange.

I put it back inside Mr. Togashi's bag

and yet, why is it in Mr. Nonaka's camera bag?

Conan, thank you. There's nothing strange about it.

Why not?

Because he sneaked that bottle into Mr. Nonaka's bag.

Mr. Togashi, isn't it right?

Mr. Togashi, you must've worked very carefully

not to leave your fingerprints behind.

That's why you didn't bother to wipe off the fingerprints at the end.

I used to date Keiko 2 years ago.

She kept on asking me to get her expensive presents during that time.

I kept giving her stuff despite having to go into debt.

Then, in the end, that darn woman had the nerve to switch over to Nonaka.

She dumped me as if I were a worn-out rag or something.

I've been waiting for today.

Her 20th birthday.

I planned it out carefully to poison Keiko

and then schemed to frame you, Nonaka, up as the killer.

"Mouri Detective Agency"

Oh, right. I almost forgot.

Dad!

Sonoko came back from Germany yesterday

and she brought a bottle of wine as a souvenir.

Would you like to drink it?

Wine?

Sure!

It sure is good!

I'm so lucky that it tastes just like the one we had last week.

-Ran... -What?

Oh, you're right.

Well... expensive things sure suit my taste buds.

I made a mistake and gave him the cheap wine I got at a shop nearby.

Cheers!

Who cares? Since he seems to be enjoying himself.

Cheap stuff is just the thing for Pops' taste buds.

Next Conan's Hint:

"Sunroof"