Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:26,480 --> 00:00:29,960
Όταν χτίζεις μια ζωή
είναι σαν να χτίζεις σπίτι.
2
00:00:30,239 --> 00:00:32,000
Με κάθε νέο τούβλο...
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,399
επιλέγεις πώς θα είσαι.
4
00:00:34,679 --> 00:00:37,920
Υψώνεις τοίχους
που μπορούν να σε προστατέψουν.
5
00:00:45,039 --> 00:00:47,200
Αλλά και να σε φυλακίσουν.
6
00:00:50,159 --> 00:00:53,520
Η μαμά έλεγε: η ζωή είναι
ωραία αν αυτοσχεδιάζεις.
7
00:00:53,679 --> 00:00:54,920
Μα δεν συμφωνώ.
8
00:00:55,280 --> 00:00:58,479
Η ζωή είναι ωραία
αν ακολουθείς ένα πρόγραμμα.
9
00:00:59,320 --> 00:01:02,159
Τι φασαρία είναι αυτή πρωινιάτικα;
10
00:01:02,600 --> 00:01:05,560
Φτιάχνω διαχωριστικό
για τη δική μου πλευρά.
11
00:01:05,760 --> 00:01:07,959
-Εσύ;
-Εγώ. Γιατί;
12
00:01:08,239 --> 00:01:11,359
-Γιατί συνήθως αυτά τα κάνουν...
-Οι άντρες.
13
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
Ναι.
14
00:01:14,120 --> 00:01:17,799
Πρώτον, αυτό είναι οπισθοδρόμηση
και φαλλοκρατία.
15
00:01:18,159 --> 00:01:21,879
Δεύτερον, μεγάλωσα χωρίς άντρες
κι αυτά τα έκανα εγώ.
16
00:01:23,079 --> 00:01:26,359
-Η μητέρα σου;
-Δεν το 'χε με την οργάνωση.
17
00:01:26,599 --> 00:01:30,719
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Αρκεί να ακολουθήσεις τις οδηγίες.
18
00:01:30,959 --> 00:01:34,000
Θα σε βοηθήσω
για να μην τα κάνεις θάλασσα.
19
00:01:34,879 --> 00:01:37,439
Όχι, αυτό μπαίνει μετά. Διάβασε.
20
00:01:37,640 --> 00:01:39,239
Δεν μου χρειάζεται.
21
00:01:39,920 --> 00:01:43,719
Όλοι τις χρειάζονται τις οδηγίες.
Αλλιώς θα κάνεις λάθος.
22
00:01:43,840 --> 00:01:47,200
Και στη δική μου πλευρά
της ταράτσας διατάζω εγώ.
23
00:01:52,359 --> 00:01:56,480
Γιατί διαχωριστικό; Φοβάσαι
μην υποκύψεις στη γοητεία μου;
24
00:01:57,159 --> 00:01:58,760
Ή εσύ στη δική μου;
25
00:01:59,560 --> 00:02:01,560
Καλά κάνεις και φοβάσαι.
26
00:02:06,719 --> 00:02:07,719
Αστειεύομαι.
27
00:02:09,800 --> 00:02:11,400
Καταλάβαμε πλέον...
28
00:02:11,840 --> 00:02:14,120
ότι θα έχουμε μόνο συνεργασία.
29
00:02:14,479 --> 00:02:17,639
Εγώ δεν μπλέκω ποτέ
τα προσωπικά...
30
00:02:18,199 --> 00:02:20,520
με τη δουλειά.
Ο μόνος κανόνας μου.
31
00:02:20,639 --> 00:02:24,400
Εντάξει. Αν το φτιάξεις εσύ
θα πάω στην παλιά αποθήκη...
32
00:02:24,520 --> 00:02:27,400
-που αναγνώρισες στη φωτογραφία.
-Εντάξει.
33
00:02:28,039 --> 00:02:31,039
-Πάρε την επαρχιακή οδό και...
-Θα βάλω GPS.
34
00:02:31,319 --> 00:02:33,960
Ακολούθησε τις οδηγίες.
Όλα κατανοητά.
35
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
Και βαρετά.
36
00:02:38,039 --> 00:02:40,199
Όταν μεγαλώνεις σε χάος...
37
00:02:40,639 --> 00:02:43,560
ποθείς το πρόγραμμα
όσο τίποτα άλλο.
38
00:02:44,319 --> 00:02:47,080
Οι κανόνες γίνονται η πυξίδα σου.
39
00:02:52,639 --> 00:02:53,639
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
40
00:02:58,719 --> 00:03:01,479
Μόνο που μερικές φορές
η πυξίδα μπλοκάρει.
41
00:03:04,560 --> 00:03:07,400
Τότε πρέπει να εμπιστευτείς
τα μάτια σου.
42
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
Ελπίζοντας να μην πάθεις κακό.
43
00:03:47,479 --> 00:03:48,479
Καλά είσαι;
44
00:03:49,639 --> 00:03:50,719
Εγώ ναι. Εσύ;
45
00:03:51,439 --> 00:03:55,520
Ναι, εντάξει. Μη σε ανησυχεί
η ρόδα, θα καλέσω γερανό.
46
00:03:55,639 --> 00:03:57,879
Μου φτάνουν όσα μου έκανες.
47
00:03:58,520 --> 00:04:01,159
-Μπορεί να σε σκότωνα.
-Ναι αλλά...
48
00:04:01,280 --> 00:04:04,639
Δεν είδες ότι έστριβα αριστερά;
Έπεσες πάνω μου.
49
00:04:04,759 --> 00:04:07,000
Κανείς δεν ξέρει να οδηγεί εδώ;
50
00:04:07,120 --> 00:04:10,960
-Ναι, υπάρχει...
-Ο ΓΟΚ. Που δεν τον τηρείτε.
51
00:04:11,199 --> 00:04:14,120
Ναι. Αλλά υπάρχει και απαγορευτικό.
52
00:04:20,199 --> 00:04:22,720
-Μα το GPS...
-Δεν είναι ενημερωμένο.
53
00:04:24,800 --> 00:04:27,319
Επίσης έπρεπε να φοράς κράνος.
54
00:04:27,879 --> 00:04:29,199
Θα το έχω υπόψη.
55
00:04:36,800 --> 00:04:38,920
ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ ΣΑΜΑΡΤΑΝΟ
500 ΜΕΤΡΑ
56
00:04:44,920 --> 00:04:48,079
Ειδοποίησα τον κ. Σαμαρτάνο.
Έρχεται σε λίγο.
57
00:04:48,240 --> 00:04:49,560
Ευχαριστώ.
58
00:04:53,800 --> 00:04:55,879
Καλοφαγάς ο κ. Σαμαρτάνο.
59
00:04:56,959 --> 00:04:59,199
Το 'χουμε στην οικογένεια.
60
00:05:01,639 --> 00:05:05,199
-Τι θες εσύ εδώ;
-Η γραμματέας είπε ότι με ζήτησες.
61
00:05:05,680 --> 00:05:08,439
-Δηλαδή είσαι ο...
-Ρανιέρο Σαμαρτάνο.
62
00:05:08,600 --> 00:05:11,519
Θα έλεγα "Χάρηκα"
αλλά έπεσα πάνω σου.
63
00:05:11,800 --> 00:05:14,639
-Δεν ξέρω αν είναι αμοιβαίο.
-Συγγνώμη.
64
00:05:14,759 --> 00:05:18,519
Εγώ φταίω. Ήμουν συγκεντρωμένη
σε ό,τι έλεγε το GPS.
65
00:05:20,279 --> 00:05:21,920
-Βιόλα Βιτάλε.
-Χάρηκα.
66
00:05:22,040 --> 00:05:24,959
Είσαι ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης;
67
00:05:25,079 --> 00:05:27,680
-Το βρίσκεις παράξενο;
-Όχι. Απλώς...
68
00:05:27,800 --> 00:05:30,319
-Περίμενα κάποιον πιο...
-Παχύ. Ναι.
69
00:05:30,439 --> 00:05:31,839
Μεγάλο σε ηλικία.
70
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
Είναι ο πατέρας μου. Ο ιδρυτής.
71
00:05:35,519 --> 00:05:37,480
Εδώ κι έναν χρόνο
διοικώ εγώ.
72
00:05:37,600 --> 00:05:40,120
Σε τι μπορώ να βοηθήσω, Βιόλα;
73
00:05:41,120 --> 00:05:44,759
Αναζητώ τον ιδιοκτήτη
αυτής της αποθήκης.
74
00:05:44,879 --> 00:05:46,199
Μου είπαν...
75
00:05:47,079 --> 00:05:49,439
ότι αυτή η αποθήκη
είναι εδώ κοντά.
76
00:05:50,560 --> 00:05:55,399
Ναι, εδώ ήταν. Τη γκρεμίσαμε
γιατί δεν κερώνουμε πια τα φρούτα.
77
00:06:02,560 --> 00:06:06,600
Για περισσότερη γυαλάδα
οι άλλοι κερώνουν τα εσπεριδοειδή.
78
00:06:06,920 --> 00:06:09,680
Αλλά έτσι χάνουν το άρωμά τους.
Μύρισε.
79
00:06:10,279 --> 00:06:12,279
-Πώς είναι;
-Υπέροχο.
80
00:06:13,160 --> 00:06:16,279
Νομίζουν ότι βιολογική καλλιέργεια
σημαίνει...
81
00:06:16,399 --> 00:06:18,720
να αφήνεις ελεύθερη τη φύση.
82
00:06:19,000 --> 00:06:21,279
Αλλά για αυτή την τελειότητα...
83
00:06:21,439 --> 00:06:24,439
ό,τι μοιάζει φυσικό
είναι ελεγχόμενο.
84
00:06:26,000 --> 00:06:29,720
Τελικά ελεύθερος είσαι
μόνο όταν τηρείς τους κανόνες.
85
00:06:29,879 --> 00:06:32,720
-Καλά δεν λέω;
-Πόσων χρονών είσαι;
86
00:06:33,879 --> 00:06:36,120
-25. Γιατί;
-Μόνο;
87
00:06:38,120 --> 00:06:39,360
Είσαι μικρός...
88
00:06:39,680 --> 00:06:42,519
για να διοικείς τέτοια επιχείρηση.
89
00:06:43,279 --> 00:06:45,079
Η οργάνωση είναι το παν.
90
00:06:45,319 --> 00:06:48,839
Όλα είναι εφικτά αν ακολουθείς
τις σωστές οδηγίες.
91
00:06:49,560 --> 00:06:52,800
Θα επικοινωνήσω για τον άντρα
στη φωτογραφία.
92
00:06:52,959 --> 00:06:55,040
Θα ρωτήσω τον πατέρα μου.
93
00:06:57,439 --> 00:06:58,439
Ευχαριστώ.
94
00:06:58,600 --> 00:07:02,000
-Μπορώ να ξανάρθω ή...
-Δείπνο το Σάββατο;
95
00:07:02,600 --> 00:07:07,199
Κάποιοι φίλοι έχουν ένα φοβερό
εστιατόριο εδώ κοντά. Θα σου αρέσει.
96
00:07:07,319 --> 00:07:10,360
-Σίγουρα είσαι 25 χρονών;
-Ναι.
97
00:07:18,439 --> 00:07:20,600
Εμπρός, κυρία διευθύντρια;
98
00:07:22,279 --> 00:07:24,519
Ναι, Κλάουντια ήθελα να πω.
99
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
Οδός Ντέλα Λιμπερτά.
Έρχομαι αμέσως. Ναι.
100
00:07:30,040 --> 00:07:31,639
Θα σου καλέσω ταξί.
101
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
Θα σου καλέσω ταξί.
102
00:07:55,240 --> 00:07:56,480
Λάουρα Σκαλίζε.
103
00:07:56,720 --> 00:08:00,879
Έμενε στον 2ο όροφο
με τον σύζυγο, Λεονάρντο Σάρτι.
104
00:08:03,439 --> 00:08:05,839
Ίσως να ήταν οικιακό ατύχημα.
105
00:08:06,240 --> 00:08:10,160
Το πουκάμισο είναι σχισμένο.
Δεν μου μοιάζει για ατύχημα.
106
00:08:13,519 --> 00:08:16,040
Οι γείτονες δεν παρατήρησαν κάτι;
107
00:08:16,279 --> 00:08:20,040
Μάλλον όχι. Το πτώμα εντόπισε
ο θυρωρός Γκουίντο Καρονία.
108
00:08:20,160 --> 00:08:23,399
Μόλις έπιασε δουλειά
στις 8:00, όπως κάθε πρωί.
109
00:08:24,879 --> 00:08:28,480
Δεν είναι ο μόνος που πιάνει
δουλειά όπως κάθε πρωί.
110
00:08:34,480 --> 00:08:38,200
Νωρίς ήρθες. Ανακάλυψες κάτι
σε εκείνη τη διεύθυνση;
111
00:08:38,320 --> 00:08:41,120
Ναι, γνώρισα
ένα ενδιαφέρον πρόσωπο.
112
00:08:41,320 --> 00:08:43,840
Επειδή μπορεί κάτι να μου πει.
113
00:08:44,000 --> 00:08:47,600
Εσύ φαντάζεσαι
τι μπορεί να έχει συμβεί εδώ;
114
00:08:48,039 --> 00:08:51,440
Δέχτηκε επίθεση. Για την ώρα
είναι το πιο πιθανό.
115
00:08:52,799 --> 00:08:55,120
Πάμε να δούμε το διαμέρισμα;
116
00:08:59,399 --> 00:09:01,799
Να χτίσω διαχωριστικό κι εδώ;
117
00:09:02,360 --> 00:09:04,200
Να μην περάσει κανείς.
118
00:09:05,120 --> 00:09:07,440
Εντάξει. Πάω να πάρω πρωινό.
119
00:09:37,480 --> 00:09:39,039
Ο σύζυγος ενημερώθηκε;
120
00:09:39,159 --> 00:09:42,600
Είναι διευθυντής τράπεζας.
Έρχεται όπου να 'ναι.
121
00:09:44,200 --> 00:09:46,120
-Να ανοίξουμε.
-Πάω.
122
00:10:01,399 --> 00:10:03,639
Ληστεία με άσχημη κατάληξη;
123
00:10:05,720 --> 00:10:08,679
Η πόρτα δεν έχει
ενδείξεις παραβίασης.
124
00:10:08,879 --> 00:10:11,879
Η Σκαλίζε θα άνοιξε
σε γνωστό της πρόσωπο.
125
00:10:23,200 --> 00:10:25,279
-Κλειδωμένη κι αυτή.
-Πάω.
126
00:10:34,200 --> 00:10:36,039
Δεν χρειάζεται, Τούρι.
127
00:10:38,039 --> 00:10:39,039
Μαγικό.
128
00:10:40,799 --> 00:10:44,399
Να μου το μάθετε. Οι δίδυμες
λατρεύουν τα μαγικά.
129
00:10:44,559 --> 00:10:47,080
Αν μου δείξετε θα τις εντυπωσιάσω.
130
00:11:23,799 --> 00:11:27,480
Να συλλεχθεί ως στοιχείο.
Ίσως έχει το DNA του θύτη.
131
00:11:30,399 --> 00:11:31,480
Τι σκέφτεστε;
132
00:11:31,960 --> 00:11:34,879
Σκισμένο πουκάμισο,
άστρωτο κρεβάτι.
133
00:11:36,440 --> 00:11:40,679
Η Λάουρα Σκαλίζε ίσως να ήταν
θύμα σεξουαλικής βίας.
134
00:11:53,240 --> 00:11:55,240
Και την έσπρωξε ο θύτης;
135
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Πιθανώς.
136
00:11:57,799 --> 00:12:00,960
Αλλά ένα πράγμα δεν εξηγείται.
Η πόρτα.
137
00:12:02,840 --> 00:12:04,799
Ποιος την κλείδωσε και γιατί.
138
00:12:04,919 --> 00:12:08,200
Ίσως ο θύτης,
για να παραπλανήσει τις έρευνες.
139
00:12:10,759 --> 00:12:11,759
Ναι.
140
00:12:12,440 --> 00:12:14,039
Εντάξει, ευχαριστώ.
141
00:12:14,799 --> 00:12:17,879
Ήρθε ο σύζυγος του θύματος.
Ανεβαίνει.
142
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
Ωραία, ας καθίσουμε εδώ.
143
00:12:40,000 --> 00:12:42,840
Βγήκα από το σπίτι
νωρίς το πρωί...
144
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
όπως πάντα.
145
00:12:45,320 --> 00:12:48,480
Διασχίζω όλη την πόλη
για να φτάσω στη δουλειά.
146
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Κύριε Σάρτι.
147
00:12:50,519 --> 00:12:54,320
Από πότε εργάζεστε
στην τράπεζα "Credito Mediterraneo";
148
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
Έξι χρόνια.
149
00:12:56,159 --> 00:12:59,000
Με κάλεσαν να εξυγιάνω
την τράπεζα.
150
00:12:59,879 --> 00:13:01,799
Θα εργαζόμουν...
151
00:13:02,519 --> 00:13:04,639
για ένα έτος κι έπειτα...
152
00:13:05,120 --> 00:13:06,679
γνώρισα τη Λάουρα.
153
00:13:07,960 --> 00:13:11,519
,Ήταν σερβιτόρα στο εστιατόριο
κάτω από την τράπεζα.
154
00:13:11,679 --> 00:13:12,679
Εγώ...
155
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
δεν καταλαβαίνω. Όταν βγήκα...
156
00:13:16,159 --> 00:13:18,159
η Λάουρα ήταν μόνη στο σπίτι.
157
00:13:18,320 --> 00:13:20,320
Η σύζυγός σας εργάζεται;
158
00:13:21,120 --> 00:13:23,840
Όχι. Σταμάτησε όταν παντρευτήκαμε.
159
00:13:23,960 --> 00:13:27,600
-Ασχολούνταν με το σπίτι;
-Και άπειρα άλλα πράγματα.
160
00:13:28,240 --> 00:13:30,480
Αντίκες, γιόγκα, καλλιτεχνικά.
161
00:13:30,840 --> 00:13:32,360
Και πολλά μάλιστα.
162
00:13:32,600 --> 00:13:36,320
Αλλά αυτή είναι η Λάουρα.
Ενθουσιάζεται με τα πάντα.
163
00:13:37,679 --> 00:13:41,120
Λέει ότι το ωραίο στη ζωή
είναι να αυτοσχεδιάζεις.
164
00:13:41,240 --> 00:13:44,200
Πριν με γνωρίσει
είχε αλλάξει χίλιες ζωές.
165
00:13:44,639 --> 00:13:47,720
Εγώ ήθελα να της προσφέρω
σταθερότητα.
166
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
Προστασία.
167
00:13:57,600 --> 00:14:00,399
ΝΟΙΑΞΙΜΟ
168
00:14:13,320 --> 00:14:15,279
Κύριε Σάρτι.
169
00:14:17,679 --> 00:14:19,200
Υπάρχει κάποιος...
170
00:14:19,840 --> 00:14:23,279
που θα μπορούσε να βάλει
στο μάτι τη σύζυγό σας;
171
00:14:24,559 --> 00:14:25,879
Γιατί με ρωτάτε;
172
00:14:26,279 --> 00:14:29,200
Η πόρτα δεν είχε παραβιαστεί και...
173
00:14:29,440 --> 00:14:33,200
μπορεί να άνοιξε σε κάποιον
που της επιτέθηκε.
174
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
Που μπορεί να την κακοποίησε...
175
00:14:36,879 --> 00:14:39,279
πριν τη σπρώξει για να πέσει.
176
00:14:50,720 --> 00:14:53,639
Εγώ αστυνομικός,
εσύ δημοσιογράφος. Εντάξει;
177
00:14:53,759 --> 00:14:58,080
Πώς θα γράψω άρθρο για τη Λάουρα
αν με αφήνεις εκτός;
178
00:14:58,200 --> 00:15:01,200
Και τι ανακάλυψες εκεί μέσα;
Για πες.
179
00:15:02,080 --> 00:15:05,039
Ότι η Λάουρα ήταν ακατάστατη
και ανοργάνωτη.
180
00:15:05,279 --> 00:15:07,519
Αλλά ο άντρας της τη φρόντιζε.
181
00:15:07,720 --> 00:15:09,919
Της έδινε σταθερότητα, τάξη.
182
00:15:10,159 --> 00:15:12,320
Ο ιδανικός σύζυγος δηλαδή.
183
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Ναι.
184
00:15:14,120 --> 00:15:15,679
Η Λάουρα ήταν τυχερή.
185
00:15:15,799 --> 00:15:18,639
-Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
-Δηλαδή;
186
00:15:19,080 --> 00:15:23,240
Ο Σάρτι είχε δύσκολη θέση,
θα εξυγίανε την τράπεζα.
187
00:15:23,480 --> 00:15:25,799
Μοιάζει να μην τον σταματά τίποτα.
188
00:15:25,919 --> 00:15:29,960
Ίσως έκανε εχθρούς ή κάποιος
εκνευρίστηκε με τη γυναίκα του.
189
00:15:30,120 --> 00:15:33,440
Θεωρείς ότι η Λάουρα
κακοποιήθηκε σεξουαλικά;
190
00:15:33,879 --> 00:15:35,679
Θα μας πει ο ιατροδικαστής.
191
00:15:35,879 --> 00:15:39,120
Εδώ ήσουνα!
Τι έχασα όσο έπαιρνα πρωινό;
192
00:15:39,559 --> 00:15:43,440
Τη Λάουρα ίσως τη βίασαν
και την έσπρωξαν από το παράθυρο.
193
00:15:43,600 --> 00:15:46,759
Έλεος! Φαντάσου
να έπαιρνα μεσημεριανό.
194
00:15:48,559 --> 00:15:52,320
Κύριε Σάρτι, λυπάμαι πολύ!
Κουράγιο!
195
00:15:52,720 --> 00:15:54,919
Συγγνώμη, Μαρίζα.
Πρέπει να φύγω.
196
00:15:58,639 --> 00:16:01,919
Ήταν καλή γυναίκα, διακριτική.
197
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Όπως κι ο άντρας της.
198
00:16:04,720 --> 00:16:06,399
Οι τέλειοι γείτονες.
199
00:16:06,879 --> 00:16:10,559
Παρατηρήσατε κάτι περίεργο;
Κάποιον που να την πιέζει;
200
00:16:10,720 --> 00:16:12,879
Εγώ δεν είμαι κουτσομπόλα.
201
00:16:13,080 --> 00:16:16,759
Αλλά ο θυρωρός μας,
ο Γκουίντο Καρονία...
202
00:16:17,200 --> 00:16:18,879
της έφερνε τα ψώνια.
203
00:16:19,600 --> 00:16:24,200
Και με δικαιολογίες
όλο τη σταματούσε και μιλούσαν.
204
00:16:25,000 --> 00:16:28,240
Νομίζω ότι ήταν ερωτευμένος
με τη Σκαλίζε.
205
00:16:28,639 --> 00:16:30,879
Και η Λάουρα το ήξερε αυτό;
206
00:16:31,799 --> 00:16:35,360
Δεν ξέρω αλλά τελευταία
η κυρία Σκαλίζε...
207
00:16:35,639 --> 00:16:37,960
άλλαξε συμπεριφορά.
208
00:16:38,480 --> 00:16:40,120
Βαφόταν πιο πολύ.
209
00:16:40,879 --> 00:16:42,399
Κουρεύτηκε κιόλας.
210
00:16:42,840 --> 00:16:47,200
Ξέρουμε τι σημαίνουν αυτά
εμείς οι γυναίκες, σωστά;
211
00:16:50,320 --> 00:16:52,960
Δεν νομίζω ότι η Σκαλίζε
είχε εραστή.
212
00:16:53,080 --> 00:16:57,440
Ο σύζυγος πρόσφερε σταθερότητα
με σεβασμό στα ενδιαφέροντά της.
213
00:16:57,559 --> 00:17:00,120
Η γειτόνισσα τα έβγαλε
από τον νου της;
214
00:17:00,240 --> 00:17:03,919
Θα παρανόησε,
όπως και με ο Γκουίντο Καρονία.
215
00:17:04,079 --> 00:17:06,480
Αναρτούσε φωτογραφίες
με ποιήματα.
216
00:17:06,599 --> 00:17:08,440
Η Λάουρα έκανε "like".
217
00:17:08,960 --> 00:17:10,880
Κι αυτός φαντάστηκε διάφορα.
218
00:17:11,000 --> 00:17:14,559
-Της την έπεσε και του είπε όχι.
-Το φαντάζομαι.
219
00:17:15,200 --> 00:17:18,319
Φωτογραφίες με ποιήματα.
Ή είσαι μπούμερ...
220
00:17:18,920 --> 00:17:21,359
ή σπασίκλας. Ή και τα δύο.
221
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Πάω.
222
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Χαίρετε.
223
00:17:30,119 --> 00:17:33,759
Είσαι η Βιόλα Βιτάλε;
Η νέα αστυνομική ρεπόρτερ;
224
00:17:34,200 --> 00:17:37,599
-Ναι.
-Δεν συστηθήκαμε. Ντομένικο Παρίζι.
225
00:17:38,119 --> 00:17:40,279
-Χάρηκα.
-Διάβασα τα άρθρα σου.
226
00:17:40,599 --> 00:17:42,440
-Πολύ καλά.
-Ευχαριστώ.
227
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
Τιμή μου που το λες εσύ.
228
00:17:45,640 --> 00:17:50,000
Τέλεια. Να πούμε τώρα για το άρθρο
της υπόθεσης Σκαλίζε;
229
00:17:51,680 --> 00:17:55,640
Η αστυνομία εστιάζει στην εργασία
του συζύγου στην τράπεζα.
230
00:17:55,759 --> 00:17:58,079
Πιστεύουν ότι έκανε εχθρούς.
231
00:17:58,200 --> 00:18:01,039
Η τράπεζα αυτή
ήταν εγκληματική οργάνωση.
232
00:18:01,279 --> 00:18:04,759
Επί Σάρτι αρνείται
κάθε χρηματοδότηση και δάνειο.
233
00:18:05,240 --> 00:18:08,079
-Ακόμα και σε μένα.
-Εγώ άλλο υποπτεύομαι.
234
00:18:08,240 --> 00:18:10,480
Αλλά πρώτα πρέπει να ερευνήσω.
235
00:18:10,599 --> 00:18:12,559
Εντάξει. Κράτα με ενήμερη.
236
00:18:13,720 --> 00:18:15,480
Πάμε στο γραφείο μου;
237
00:18:21,640 --> 00:18:24,079
-Δεν είναι λιγότερο στρίγκλα τώρα;
238
00:18:24,279 --> 00:18:26,400
Πάντα όταν έρχεται ο Ντομένικο.
239
00:18:26,519 --> 00:18:30,200
Νιώθουν σπουδαίοι γιατί παλιά
έκαναν πολεμικό ρεπορτάζ.
240
00:18:30,359 --> 00:18:34,000
Κι εσύ τρως καλά χωρίς να έχεις
γράψει ούτε ένα άρθρο.
241
00:18:35,519 --> 00:18:38,880
Αυτοί φροντίζουν ο ένας τον άλλο.
Ωραίο αυτό.
242
00:18:41,680 --> 00:18:43,920
Ωραίο για αυτούς τους ηλίθιους.
243
00:18:44,039 --> 00:18:45,039
Φύγαμε!
244
00:18:45,279 --> 00:18:46,279
Φύγαμε.
245
00:18:50,920 --> 00:18:52,240
Γιατί με ρωτάτε;
246
00:18:52,640 --> 00:18:56,480
Από "Sicilia Web News",
γράφω για τη Λάουρα Σκαλίζε.
247
00:18:57,000 --> 00:19:01,079
-Την ξέρατε καλά;
-Θυρωρός είμαι. Όλους τους ξέρω.
248
00:19:01,319 --> 00:19:04,359
-Αλλά η Λάουρα ήταν ξεχωριστή.
-Τι εννοείτε;
249
00:19:04,519 --> 00:19:07,000
Ότι ήσασταν ερωτευμένος μαζί της.
250
00:19:10,359 --> 00:19:12,599
Δεν σας αφορά.
251
00:19:18,759 --> 00:19:21,480
ΕΝΟΧΗ
252
00:19:21,599 --> 00:19:24,519
Αλλά ο θάνατός της
δεν σας αφήνει αδιάφορο.
253
00:19:24,640 --> 00:19:28,160
Κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Ίσως επιμείνατε πολύ.
254
00:19:28,759 --> 00:19:31,920
-Πήγατε χθες το πρωί, σας αρνήθηκε...
-Τι λέτε;
255
00:19:32,039 --> 00:19:34,119
Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας.
256
00:19:35,000 --> 00:19:37,160
Ήμουν μόνο ένας φίλος της.
257
00:19:37,359 --> 00:19:39,680
Τελευταία είχα απομακρυνθεί.
258
00:19:40,559 --> 00:19:43,400
-Ασχολούμουν με το σχέδιό μου.
-Τι σχέδιο;
259
00:19:43,519 --> 00:19:45,519
Ένα εστιατόριο σε ιστιοφόρο.
260
00:19:45,720 --> 00:19:49,559
Όταν ολοκληρώσω την ανακαίνιση
θα πάψω να είμαι θυρωρός.
261
00:19:49,680 --> 00:19:53,039
Αν δεν σας πειράζει,
θα συνεχίσω τη δουλειά μου.
262
00:19:56,759 --> 00:19:58,279
Δεν τον πιστεύεις;
263
00:19:58,400 --> 00:20:00,839
Η ενοχή του ήταν προφανής.
264
00:20:01,160 --> 00:20:03,799
Τέτοιο χρώμα δεν το έχουν οι αθώοι.
265
00:20:04,279 --> 00:20:06,880
Αλλά όντως η γειτόνισσα
έκανε λάθος.
266
00:20:07,000 --> 00:20:09,839
Δεν κατέστρεψε αυτός
τη ζωή της Λάουρα.
267
00:20:10,519 --> 00:20:12,680
Κόλλησες με τη ζωή της.
268
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
Όχι.
269
00:20:14,839 --> 00:20:17,039
Απλώς μου θυμίζει τη μητέρα μου.
270
00:20:17,200 --> 00:20:20,519
Είχε ενδιαφέροντα
και δεν τα διαχειριζόταν.
271
00:20:20,680 --> 00:20:25,200
Στο σπίτι μας επικρατούσε χάος.
Ίδιες κάλτσες δεν έβρισκες ποτέ.
272
00:20:25,519 --> 00:20:27,759
Εγώ έβρισκα υπερβολικά πολλές.
273
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Γεια.
274
00:20:31,319 --> 00:20:32,920
-Γεια.
-Γεια.
275
00:20:34,880 --> 00:20:38,400
Άλλαξαν λάστιχο
και σου έφερα το αμάξι σου.
276
00:20:38,960 --> 00:20:41,200
Ευχαριστώ. Αλλά...
277
00:20:41,640 --> 00:20:43,160
πώς...
278
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
ήξερες ότι εργάζομαι εδώ;
279
00:20:45,799 --> 00:20:49,279
Στο ντουλαπάκι είχες
την ταυτότητα της Σύνταξης.
280
00:20:50,359 --> 00:20:52,079
Μάλιστα. Εντυπωσιάστηκα.
281
00:20:52,200 --> 00:20:56,079
Άλλος ένας λόγος για να πεις ναι
στο δείπνο του Σαββάτου,
282
00:20:56,880 --> 00:20:59,799
Κλείνω τραπέζι
και στέλνω διεύθυνση.
283
00:21:02,200 --> 00:21:03,640
Γεια.
284
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Εντάξει.
285
00:21:06,640 --> 00:21:09,039
Κι αυτόν πού μας τον έκρυβες;
286
00:21:10,759 --> 00:21:12,440
Το πρωί τον γνώρισα.
287
00:21:12,960 --> 00:21:16,359
Έχει ένα αγρόκτημα
όπου μπορούν να με βοηθήσουν...
288
00:21:16,480 --> 00:21:18,319
να βρω τον πατέρα μου.
289
00:21:18,680 --> 00:21:19,920
Και το Σάββατο;
290
00:21:20,759 --> 00:21:23,160
Θα βρεθούμε για να μιλήσουμε.
291
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
Για να μιλήσετε. Φυσικά.
292
00:21:26,279 --> 00:21:29,519
Βιόλα, σύνελθε.
Δείπνο σημαίνει κρεβάτι.
293
00:21:29,799 --> 00:21:32,559
Δεν πας σε δείπνο
αν δεν θες κρεβάτι.
294
00:21:32,720 --> 00:21:35,680
-Άσε το δείπνο. Κατευθείαν κρεβάτι.
-Όχι.
295
00:21:35,839 --> 00:21:36,920
Όχι. Αδύνατο.
296
00:21:37,519 --> 00:21:40,480
Αδύνατο; Κούκλος
και ιδιοκτήτης επιχείρησης.
297
00:21:40,599 --> 00:21:43,640
-Είναι μικρός! 25 χρονών!
-Ακόμα καλύτερα.
298
00:21:45,680 --> 00:21:46,680
Βιόλα.
299
00:21:49,039 --> 00:21:51,279
Από πότε έχεις να κάνεις...
300
00:21:51,599 --> 00:21:53,920
ευχάριστη σωματική εξάσκηση;
301
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Δύο μήνες;
302
00:21:57,920 --> 00:21:59,799
Τρεις μήν...
303
00:22:00,440 --> 00:22:03,000
Πιο πολύ;
Βιόλα, μη μου πεις.
304
00:22:03,279 --> 00:22:05,400
Βγες με τον 20χρονο. Έλεος!
305
00:22:05,599 --> 00:22:06,599
Όχι.
306
00:22:06,839 --> 00:22:09,240
Το υποσχέθηκα.
Τέρμα οι λάθος άντρες.
307
00:22:09,359 --> 00:22:10,680
Όπως ο 20χρονος.
308
00:22:11,400 --> 00:22:14,039
-Πρέπει να φύγω.
-Πας για αποτρίχωση;
309
00:22:14,759 --> 00:22:16,519
Όχι. Στον Ντεμίρ πάω.
310
00:22:16,799 --> 00:22:19,440
Ακριβώς. Αποτρίχωση και για αυτόν.
311
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Πήγαινε.
312
00:22:33,839 --> 00:22:34,839
Να περάσω;
313
00:22:37,240 --> 00:22:39,480
Εξετάστηκε το πτώμα της Σκαλίζε.
314
00:22:39,599 --> 00:22:43,319
Όχι ίχνη σεξουαλικής βίας
αλλά αιματώματα στους καρπούς.
315
00:22:43,519 --> 00:22:47,440
-Το κατσαβίδι το ανέλυσαν;
-Κανένα ίχνος άγνωστου DNA.
316
00:22:47,720 --> 00:22:50,720
Ούτε στο κατσαβίδι ούτε στο δωμάτιο.
317
00:22:54,440 --> 00:22:56,599
Μπορεί να μη την έσπρωξαν.
318
00:22:57,000 --> 00:22:59,480
Κλειδώθηκε για προστασία
από κάποιον.
319
00:22:59,640 --> 00:23:02,759
Ήθελε να το σκάσει
από το παράθυρο κι έπεσε.
320
00:23:03,119 --> 00:23:05,640
-Το κλειδί του δωματίου;
-Δεν βρέθηκε.
321
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
Άφαντο.
322
00:23:09,279 --> 00:23:11,440
Εντάξει, Τούρι. Ευχαριστώ.
323
00:23:12,240 --> 00:23:15,480
Επιθεωρητή, πειράζει
να φύγω νωρίτερα σήμερα;
324
00:23:16,759 --> 00:23:19,119
-Κάτι πικάντικο;
-Πικάντικα; Όχι.
325
00:23:19,240 --> 00:23:21,559
Δεν τα τρώω,
μου φέρνουν καούρες.
326
00:23:22,519 --> 00:23:24,880
Αντικαθιστώ συνάδελφο
στα ναυπηγεία.
327
00:23:25,039 --> 00:23:27,039
-Ναυπηγεία;
-Αυτό είπα;
328
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
-Όχι. Λάθος. Εννοούσα...
-Τούρι!
329
00:23:32,799 --> 00:23:35,880
Ανώνυμη πληροφορία
για συνάντηση διακινητών.
330
00:23:36,480 --> 00:23:39,720
Μέρες επιθεωρούν την περιοχή
χωρίς αποτέλεσμα.
331
00:23:40,160 --> 00:23:43,960
Θυμάστε τι είπε ο εισαγγελέας
Μπουσέμι για την υπόθεση.
332
00:23:44,240 --> 00:23:45,880
Το θυμάστε.
333
00:23:48,960 --> 00:23:51,839
Μην ανησυχείς, Τούρι.
Έχω άλλα προβλήματα.
334
00:23:54,559 --> 00:23:57,119
Ο Γκουίντο Καρονία είχε ενοχή.
335
00:23:57,440 --> 00:23:59,319
Το είδα με τη συναισθησία.
336
00:23:59,440 --> 00:24:03,279
Ανεκπλήρωτος έρωτας με τη Λάουρα
Αυτός θα της επιτέθηκε.
337
00:24:04,839 --> 00:24:05,839
Έχεις δίκιο.
338
00:24:06,559 --> 00:24:07,680
Αλήθεια;
339
00:24:07,799 --> 00:24:10,240
Ναι.
Αλλά όχι για αυτό που νομίζεις.
340
00:24:11,640 --> 00:24:16,079
Ο Καρονία ίσως ήταν ερωτευμένος
αλλά άλλο ήταν το κίνητρό του.
341
00:24:16,599 --> 00:24:20,799
Μάντεψε από ποιον ζήτησε δάνειο
200.000 για το εστιατόριο.
342
00:24:21,319 --> 00:24:23,599
Από την "Credito Mediterraneo";
343
00:24:23,799 --> 00:24:26,480
Ακριβώς. Κι ο Σάρτι το απέρριψε.
344
00:24:27,160 --> 00:24:31,119
Βλέπεις; Μπορούμε και χωρίς
τη συναισθησία σου. Από εδώ.
345
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
Πάντα τόσο γλυκούλης είναι;
346
00:25:07,440 --> 00:25:12,240
8:00 ΣΤΟ "ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ".
ΜΗΝ ΠΑΤΗΣΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑ. ΡΑΝΙΕΡΟ.
347
00:25:43,920 --> 00:25:46,519
Όχι. Δεν διάβασα τις οδηγίες.
348
00:25:46,640 --> 00:25:49,039
Προφανώς! Εξέχει ένα κομμάτι.
349
00:25:49,440 --> 00:25:53,079
-Ελάχιστα εκατοστά.
-Για σένα. Εγώ το λέω χάος!
350
00:25:53,200 --> 00:25:55,599
Η ζωή είναι ένα υπέροχο χάος.
351
00:26:00,680 --> 00:26:02,599
Και μην κρυφοκοιτάζεις.
352
00:26:05,119 --> 00:26:07,440
Είναι οι κλήσεις της Λάουρα.
353
00:26:08,839 --> 00:26:11,200
Μάλλον βαρετή ζωή,
που σου αρέσει.
354
00:26:11,400 --> 00:26:14,079
-Γιατί "μάλλον";
-Είδες το ημερολόγιο;
355
00:26:14,200 --> 00:26:17,039
Διαγραφές, σημειώματα,
ακαταστασία.
356
00:26:17,400 --> 00:26:21,279
Από εκεί θα καταλάβω ποια είναι
η Λάουρα και τι κρύβει.
357
00:26:22,720 --> 00:26:24,559
Ο Καρονία έχει άλλοθι.
358
00:26:24,720 --> 00:26:28,119
Το ελέγχουμε αλλά λέει
ότι ήταν στο ιστιοφόρο του.
359
00:26:28,240 --> 00:26:32,279
-Κι η ενοχή που είδα;
-Μάλωσε με τη Λάουρα πριν πεθάνει.
360
00:26:32,559 --> 00:26:36,240
-Της είπε να πείσει τον Σάρτι.
-Κι η Λάουρα προσπαθούσε.
361
00:26:36,359 --> 00:26:40,359
Ήταν χαοτική αλλά βρήκε
άντρα και νοικοκυρεύτηκε.
362
00:26:43,319 --> 00:26:46,200
-Αυτό που δεν έκανε η μητέρα σου.
-Δηλαδή;
363
00:26:46,400 --> 00:26:48,559
Να βρει σε κάποιον
την ασφάλεια.
364
00:26:48,880 --> 00:26:50,960
Και τώρα τον ψάχνεις εσύ.
365
00:26:51,839 --> 00:26:55,359
Πήρες πτυχίο στην ψυχολογία
και δεν μου το είπες;
366
00:26:55,680 --> 00:26:58,480
-Το κατάλαβα χωρίς πτυχίο.
-Εσύ το είπες.
367
00:26:59,160 --> 00:27:02,359
Μεγαλώνουμε ακόμα
και ενάντια στους γονείς μας.
368
00:27:02,480 --> 00:27:06,880
Ναι. Αν η μαμά είχε βρει τέτοιο άντρα
ίσως να ήταν όλα πιο απλά.
369
00:27:08,039 --> 00:27:09,359
Κυρίως για μένα.
370
00:27:10,519 --> 00:27:12,519
Να σου κάνω μια ερώτηση;
371
00:27:13,160 --> 00:27:14,759
Και δεν την κάνεις;
372
00:27:15,079 --> 00:27:18,160
Πιστεύεις ότι η μητέρα σου
ήταν ευτυχισμένη;
373
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Ναι.
374
00:27:20,839 --> 00:27:21,839
Έτσι νομίζω.
375
00:27:23,039 --> 00:27:24,279
Γιατί με ρωτάς;
376
00:27:25,920 --> 00:27:30,519
Γιατί δεν είναι όλοι ευτυχισμένοι
με μια ζωή υπό έλεγχο.
377
00:27:31,039 --> 00:27:34,200
Όπως ίσως η Λάουρα.
Αναζητούσε διέξοδο.
378
00:27:34,839 --> 00:27:38,000
Οι διέξοδοι μπορούν
να σε βάλουν σε μπελάδες.
379
00:27:38,599 --> 00:27:40,680
-Αυτό δεν το ξέρεις.
-Όχι.
380
00:27:40,880 --> 00:27:42,640
Αλλά θα το ανακαλύψω.
381
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
Γεια.
382
00:27:44,519 --> 00:27:47,039
Να μαντέψω; Πάλι ραντεβουδάκι;
383
00:27:47,279 --> 00:27:48,279
Κάτι τέτοιο.
384
00:27:48,880 --> 00:27:52,079
-Να κάνω κι εγώ μια ερώτηση;
-Αν βιαστείς, ναι.
385
00:27:52,480 --> 00:27:55,920
Δείπνησες ποτέ με κάποια
χωρίς να σκέφτεσαι κρεβάτι;
386
00:27:56,039 --> 00:27:57,440
Ναι, έχει συμβεί.
387
00:27:58,920 --> 00:28:00,319
Με τη μητέρα μου.
388
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
Ψηλά τα χέρια!
389
00:30:18,720 --> 00:30:21,480
Ησύχασε. Είμαι από την Αστυνομία.
390
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Πώς σε λένε;
391
00:30:32,680 --> 00:30:34,519
-Φάραχ.
-Μιλάς ιταλικά;
392
00:30:35,599 --> 00:30:36,599
Ναι.
393
00:30:37,759 --> 00:30:41,079
Φάραχ, ξέρω τι σημαίνει
το τατουάζ στον ώμο σου.
394
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
Οι διακινητές το έκαναν;
395
00:30:43,440 --> 00:30:45,599
-Περίμενε!
-Μη με αγγίζεις!
396
00:30:46,839 --> 00:30:50,720
-Θέλω να σε βοηθήσω.
-Κι εκείνοι έλεγαν ότι θα βοηθήσουν.
397
00:30:50,880 --> 00:30:52,279
Αλλά με έμπλεξαν.
398
00:30:53,160 --> 00:30:57,200
Εγώ το 'σκασα αλλά η αδερφή μου
η Άρια είναι ακόμα εκεί.
399
00:30:57,559 --> 00:31:00,839
Ξέρεις τα ονόματά τους;
Είδες το πρόσωπό τους;
400
00:31:04,440 --> 00:31:07,759
-Έλα να σε πάω στο Τμήμα.
-Όχι. Δεν θέλω.
401
00:31:09,720 --> 00:31:13,720
Αν συνεργαστείς, θα τους βρούμε,
θα σώσουμε την αδερφή σου.
402
00:31:13,920 --> 00:31:17,240
Δεν κατάλαβες.
Αν μιλήσω θα με σκοτώσουν.
403
00:31:19,039 --> 00:31:22,319
-Θα είσαι σε κέντρο υποδοχής.
-Θα με βρουν.
404
00:31:23,279 --> 00:31:25,279
Πρέπει να ψάξω την Άρια.
405
00:31:25,720 --> 00:31:27,559
Κινδυνεύεις αν μείνεις εδώ.
406
00:31:27,680 --> 00:31:31,480
Αν φύγουμε για το Τμήμα
θα το σκάσω, σου ορκίζομαι.
407
00:31:33,839 --> 00:31:35,079
Αλλά τους είδα.
408
00:31:36,279 --> 00:31:37,680
Μπορώ να βοηθήσω.
409
00:32:33,160 --> 00:32:35,480
Δεν πήγε καλά χθες τη νύχτα;
410
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Τι πράγμα;
411
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
Αντί για κρεβάτι
κατέληξες στον καναπέ.
412
00:32:43,039 --> 00:32:45,720
Και δεν φέρνεις εσύ γυναίκες
στο σπίτι.
413
00:32:48,000 --> 00:32:50,599
Πώς ξέρεις τι κάνω συνήθως εγώ;
414
00:32:50,839 --> 00:32:53,359
Εσύ είσαι προβλέψιμη, όχι εγώ.
415
00:32:55,599 --> 00:32:57,640
-Αργείς να ετοιμαστείς;
-Γιατί;
416
00:32:57,759 --> 00:32:59,799
Σε μισή ώρα αρχίζει η γιόγκα.
417
00:33:00,000 --> 00:33:03,039
-Κάνεις γιόγκα;
-Εγώ όχι. Η Λάουρα Σκαλίζε.
418
00:33:03,200 --> 00:33:05,960
Τα περισσότερα ραντεβού
είναι γιόγκα.
419
00:33:06,119 --> 00:33:09,119
-Πολλά θα έλεγα.
-Και θες να 'ρθω μαζί σου;
420
00:33:09,240 --> 00:33:11,920
Κάνε γρήγορα, μη το μετανιώσεις.
421
00:33:26,200 --> 00:33:27,519
-Να περάσω;
-Ναι.
422
00:33:28,960 --> 00:33:31,039
Αλλά πριν εκείνη με είδε.
423
00:33:31,279 --> 00:33:34,519
Μην ανησυχείς,
είναι άνθρωπος εμπιστοσύνης.
424
00:33:34,839 --> 00:33:38,200
Πρέπει να φύγω.
Μη βγεις για κανένα λόγο, εντάξει;
425
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
Εντάξει.
426
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Ευχαριστώ.
427
00:33:59,519 --> 00:34:01,720
Δεν χρειαζόταν να ντυθείς έτσι.
428
00:34:02,279 --> 00:34:05,599
Πρέπει να πείσω
ως δήθεν φίλη της Λάουρα.
429
00:34:06,519 --> 00:34:09,920
-Έκανα κάτι λάθος;
-Όχι. Όλα είναι τέλεια.
430
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
Πάντως, η κοπέλα
που είδες το πρωί...
431
00:34:16,599 --> 00:34:19,440
-είναι προσωπικό θέμα.
-Να μαντέψω;
432
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
-Παντρεμένη;
-Να μαντέψω; Δεν σε αφορά.
433
00:34:22,519 --> 00:34:26,519
Δεν καταστρέφω γάμους.
Αυτό το μπορούν και μόνοι τους.
434
00:34:28,239 --> 00:34:31,480
-Να βασιστώ στην εχεμύθειά σου;
-Φυσικά.
435
00:34:32,079 --> 00:34:34,320
Χαίρομαι που με έφερες εδώ.
436
00:34:34,480 --> 00:34:38,519
-Άρα αρχίζεις να με εμπιστεύεσαι.
-Προνοητικότητα το λένε.
437
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
Προνοητικότητα με ποια έννοια;
438
00:34:49,880 --> 00:34:52,719
Ανοίγουμε τα χέρια με την εισπνοή.
439
00:34:53,079 --> 00:34:55,239
Κοιτάμε τα χέρια μας ψηλά.
440
00:34:55,519 --> 00:34:59,320
Φεντερίκο Κόστα. Δάσκαλος γιόγκα
στο "Palermo Bene".
441
00:34:59,679 --> 00:35:03,320
Ιδιοκτήτρια η γυναίκα του,
από πολύ ισχυρή οικογένεια.
442
00:35:03,480 --> 00:35:05,400
Αν υποπτεύομαι λάθος...
443
00:35:05,920 --> 00:35:07,840
μπορεί να έχω πρόβλημα.
444
00:35:09,719 --> 00:35:12,239
Πάλι με εκμεταλλεύεσαι δηλαδή.
445
00:35:12,400 --> 00:35:16,079
Όχι, σε καθιστώ χρήσιμη
για έναν κοινό σκοπό.
446
00:35:19,920 --> 00:35:23,519
Μην κοιτάς, το λέω
για την ψυχική σου υγεία.
447
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
Πολύ αργά.
448
00:35:26,920 --> 00:35:29,639
Τα λέμε αύριο την ίδια ώρα. Εντάξει;
449
00:35:31,119 --> 00:35:33,400
Θυμηθείτε: πάνω
από όλα η αναπνοή.
450
00:35:33,559 --> 00:35:35,480
Είναι το πιο σημαντικό.
451
00:35:43,480 --> 00:35:47,079
-Λοιπόν;
-Η Λάουρα πλήρωνε δίδακτρα...
452
00:35:47,320 --> 00:35:50,320
αν και δεν έκανε μαθήματα
εδώ και δύο μήνες.
453
00:35:50,760 --> 00:35:54,599
Τότε γιατί σημείωνε
τα μαθήματα στο ημερολόγιο;
454
00:35:55,079 --> 00:35:57,599
Γιατί το βλέπει και ο σύζυγος.
455
00:35:57,880 --> 00:36:01,159
Ναι, είχαμε σχέση με τη Λάουρα
εδώ κι έναν χρόνο.
456
00:36:01,320 --> 00:36:04,519
-Χωρίσαμε πριν από μία εβδομάδα.
-Πώς κι έτσι;
457
00:36:06,800 --> 00:36:08,559
Η Λάουρα θα χώριζε...
458
00:36:09,239 --> 00:36:11,079
αν έκανα κι εγώ το ίδιο.
459
00:36:11,239 --> 00:36:13,920
Έλεγε ότι ασφυκτιούσε δίπλα του.
460
00:36:14,079 --> 00:36:16,800
Αλλά ήμουν ειλικρινής
μαζί της εξ αρχής.
461
00:36:16,960 --> 00:36:19,199
Εσείς δεν θα χωρίζατε ποτέ.
462
00:36:21,079 --> 00:36:23,840
Τη Λάουρα θα τη στενοχώρησε αυτό.
463
00:36:24,320 --> 00:36:27,920
Αν το έλεγε στη γυναίκα σας
θα χάνατε τα πάντα.
464
00:36:31,159 --> 00:36:32,760
Τι θέλετε να πείτε;
465
00:36:33,559 --> 00:36:37,679
Κύριε Κόστα, πού ήσασταν χθες
μεταξύ 7:00 και 8:00 το πρωί;
466
00:36:42,000 --> 00:36:44,840
Η Σκαλίζε είχε σχέση
με τον δάσκαλο γιόγκα;
467
00:36:45,039 --> 00:36:47,079
-Δυστυχώς.
-Κλασική περίπτωση.
468
00:36:47,199 --> 00:36:49,599
Όχι προσωπικά σχόλια, παρακαλώ.
469
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Προσωπικά αλλά πολύ εύστοχα.
470
00:36:52,119 --> 00:36:54,119
Η ψυχολογία του θύματος.
471
00:36:54,639 --> 00:36:57,599
Αν έχεις χάος μέσα σου
το αναζητάς κι έξω...
472
00:36:57,719 --> 00:37:00,400
παρά τις συνέπειες
για σένα ή τα παιδιά.
473
00:37:00,519 --> 00:37:04,199
Έχεις τα στοιχεία, το θέλω απόψε.
Χωρίς καθυστερήσεις.
474
00:37:04,320 --> 00:37:07,639
Εντάξει. Αλλά πρώτα
θα μιλήσω στον Σάρτι.
475
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Γιατί;
476
00:37:09,079 --> 00:37:11,920
Μη μάθει από εφημερίδα
ότι τον απατούσε.
477
00:37:12,079 --> 00:37:15,440
-Μισή ώρα μου αρκεί.
-Θα αλλάξει κάτι σε μισή ώρα;
478
00:37:16,239 --> 00:37:17,239
Πήγαινε.
479
00:37:18,880 --> 00:37:21,159
Το δικό σου άρθρο πού είναι;
480
00:37:21,679 --> 00:37:25,400
-Τελειώνω σε 10 λεπτά.
-Και σε 10 λεπτά αλλάζει κάτι.
481
00:37:28,039 --> 00:37:29,280
Βιόλα!
482
00:37:30,119 --> 00:37:32,039
Ξέχασες την τσάντα σου.
483
00:37:33,000 --> 00:37:35,960
Συγγνώμη.
Είμαι αφηρημένη σήμερα.
484
00:37:36,159 --> 00:37:38,400
Ξέχασα και το κινητό σπίτι.
485
00:37:38,639 --> 00:37:39,639
Όλα καλά;
486
00:37:41,079 --> 00:37:42,079
Γιατί;
487
00:37:42,679 --> 00:37:45,480
Γιατί είπες ότι την πληρώνουν
τα παιδιά.
488
00:37:45,960 --> 00:37:48,360
Η Λάουρα Σκαλίζε δεν είχε παιδιά.
489
00:37:49,400 --> 00:37:53,880
Αν η μαμά μου δεν ήταν ακατάστατη
θα έλεγε στον μπαμπά για μένα.
490
00:37:55,840 --> 00:37:58,480
Και δεν θα ήμουν
τόσο μπλεγμένη σήμερα.
491
00:37:59,360 --> 00:38:03,519
Αν δεν ήταν ακατάστατη
ίσως να μην έμενε έγκυος σε σένα.
492
00:38:04,400 --> 00:38:06,920
Και δεν θα μας δυσκόλευες τη ζωή.
493
00:38:07,079 --> 00:38:10,000
-Έλα!
-Σε παρακαλώ, κάν' το με τον Ρανιέρο.
494
00:38:10,159 --> 00:38:13,079
Εσύ θα χαλαρώσεις
κι εμείς θα 'μαστε καλά.
495
00:38:14,639 --> 00:38:18,079
Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον
αλλά λέω πάλι όχι.
496
00:38:18,920 --> 00:38:21,079
Τέρμα τα ανούσια ειδύλλια.
497
00:38:21,280 --> 00:38:24,639
Είναι ο νέος μου κανόνας
και θέλω να τον τηρήσω.
498
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Γεια.
499
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
Όχι!
500
00:38:57,639 --> 00:39:01,559
Είμαι γειτόνισσα του Φραντσέσκο.
Είχα ξεχάσει το κινητό.
501
00:39:02,440 --> 00:39:03,960
Χαίρω πολύ. Βιόλα.
502
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Φάραχ.
503
00:39:11,960 --> 00:39:13,199
Πρέπει να φύγω.
504
00:39:39,519 --> 00:39:41,320
Ισχύει το άλλοθι του Κόστα.
505
00:39:41,440 --> 00:39:44,280
Διαλογιζόταν με 8 μαθητές
στο Μοντεγκάλο.
506
00:39:44,840 --> 00:39:47,920
-Το άλλοθι του Καρονία;
-Η κάρτα του γκαράζ.
507
00:39:48,119 --> 00:39:51,159
Ο Καρονία μπήκε στις 6:38
όπως μας είπε.
508
00:39:51,280 --> 00:39:52,719
Δεν φτάνει.
509
00:39:52,960 --> 00:39:55,719
Βρες από το λιμάνι
κάποιον που τον είδε.
510
00:39:57,440 --> 00:40:00,239
Η αλήθεια είναι εδώ
και δεν τη βλέπουμε.
511
00:40:01,880 --> 00:40:04,480
Εγώ αποφάσισα
να το χρησιμοποιήσουμε.
512
00:40:04,840 --> 00:40:07,519
Όταν βάζω τα πράγματα σε τάξη...
513
00:40:08,679 --> 00:40:10,199
νιώθω ξέγνοιαστος.
514
00:40:12,039 --> 00:40:15,480
Σπεύδω να σας πω ότι δέχτηκα
να σας δω γιατί...
515
00:40:15,840 --> 00:40:18,880
μου είπατε ότι έχετε να πείτε
κάτι σημαντικό.
516
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Εγώ...
517
00:40:21,280 --> 00:40:23,199
δεν ξέρω πώς να σας το πω.
518
00:40:23,360 --> 00:40:25,199
Διενεργήθηκαν έρευνες.
519
00:40:25,800 --> 00:40:28,800
Μάλλον η Λάουρα
είχε παράλληλη σχέση.
520
00:40:29,480 --> 00:40:32,320
Δεν ήθελα να το μάθετε
από τις εφημερίδες.
521
00:40:32,760 --> 00:40:33,760
Λυπάμαι.
522
00:40:35,639 --> 00:40:37,880
Ξέρω τι προσφέρατε στη Λάουρα.
523
00:40:38,159 --> 00:40:39,760
Εντάξει, ευχαριστώ.
524
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
Δεν σας βλέπω πολύ έκπληκτο.
525
00:40:44,119 --> 00:40:47,519
-Δεν θέλετε να ξέρετε ποιος ήταν;
-Έχει σημασία;
526
00:40:48,079 --> 00:40:51,400
Έχετε δίκιο. Έκανα τα πάντα
για τη γυναίκα μου.
527
00:40:51,639 --> 00:40:54,639
Προφανώς, αυτή έπρεπε
να είναι η κατάληξη .
528
00:40:55,079 --> 00:40:57,800
-Δηλαδή;
-Μη νομίζετε, την αγαπούσα.
529
00:40:57,960 --> 00:40:59,800
Αλλά ήταν πολύ άστατη.
530
00:41:00,199 --> 00:41:03,960
Οριγκάμι, κιθάρα.
Ζούσε στις φαντασιώσεις της.
531
00:41:04,639 --> 00:41:07,239
Κι η παλαβή ιδέα του θυρωρού.
532
00:41:08,000 --> 00:41:10,559
Σας είπε η Λάουρα για το εστιατόριο;
533
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
Ναι, για να το χρηματοδοτήσω.
534
00:41:13,159 --> 00:41:16,880
Η ζωή δεν είναι μόνο οριγκάμι
και δείπνα σε ιστιοφόρα.
535
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
Προσπάθησα με κάθε τρόπο...
536
00:41:19,679 --> 00:41:21,440
να τη συγκρατήσω.
537
00:41:23,639 --> 00:41:26,800
Αλλά προφανώς με κάποιους
αυτό είναι μάταιο.
538
00:42:02,159 --> 00:42:03,159
Γεια.
539
00:42:05,360 --> 00:42:09,360
Σου μάζεψα τα ρούχα. Έχει υγρασία
το βράδυ στο Παλέρμο.
540
00:42:10,119 --> 00:42:11,119
Ευχαριστώ.
541
00:42:12,039 --> 00:42:13,599
Παράξενη αυτή η πόλη.
542
00:42:13,760 --> 00:42:17,199
Άνεμος με ζέστη,
ζέστη κι όλα βρεγμένα το πρωί.
543
00:42:19,000 --> 00:42:21,639
Δεν ξέρεις ποτέ
τι να περιμένεις εδώ.
544
00:42:39,360 --> 00:42:40,599
Τι θες εδώ εσύ;
545
00:42:41,400 --> 00:42:44,719
-Δεν είναι ερωμένη σου.
-Τι λες; Έλα εδώ.
546
00:42:45,920 --> 00:42:48,519
Σου ζήτησα να μην ανακατευτείς.
547
00:42:49,159 --> 00:42:51,000
Το τατουάζ στον ώμο της...
548
00:42:51,199 --> 00:42:54,280
είναι σύμβολο συμμορίας διακινητών.
Το έψαξα.
549
00:42:54,400 --> 00:42:57,239
Δεν είναι ερωμένη σου,
την κρύβεις.
550
00:42:57,639 --> 00:42:59,119
Μέχρι πότε;
551
00:42:59,320 --> 00:43:03,159
Ο Μπουσέμι σε έχει στη μπούκα.
Ρισκάρεις πολλά.
552
00:43:03,559 --> 00:43:05,480
Έχει σημαντικές πληροφορίες.
553
00:43:05,599 --> 00:43:08,599
Δεν θα μου πεις
πώς να κάνω τη δουλειά μου.
554
00:43:09,079 --> 00:43:11,039
Ξέρω, δεν θέλεις κανόνες...
555
00:43:11,199 --> 00:43:13,400
μα είπες ότι έχεις έναν, σωστό.
556
00:43:13,559 --> 00:43:15,960
Όχι τα προσωπικά στη δουλειά.
557
00:43:16,480 --> 00:43:18,360
Κι αν πάθει κάτι;
558
00:43:19,800 --> 00:43:21,639
Κι αν πάθεις κάτι εσύ;
559
00:43:22,639 --> 00:43:25,239
Σου είπα, δεν σε αφορά.
560
00:43:25,480 --> 00:43:27,719
Μείνε έξω από αυτή την ιστορία.
561
00:43:38,519 --> 00:43:39,840
Σ' ακούω, Τούρι.
562
00:43:52,840 --> 00:43:55,079
ΡΑΝΙΕΡΟ
563
00:44:01,559 --> 00:44:04,119
Δεν θα μπαίνεις σπίτι μου
όποτε θες!
564
00:44:04,280 --> 00:44:05,920
Εσύ το κάνεις συνέχεια.
565
00:44:06,039 --> 00:44:08,159
-Τι θες;
-Ο Καρονία είπε ψέματα.
566
00:44:08,280 --> 00:44:11,159
Χθες το πρωί
στο λιμάνι γίνονταν έργα.
567
00:44:11,320 --> 00:44:14,719
Μπήκε όντως στο γκαράζ
αλλά έφυγε αμέσως μετά.
568
00:44:15,719 --> 00:44:18,480
Μπορεί να ήταν
στον τόπο του εγκλήματος;
569
00:44:18,639 --> 00:44:22,360
Ναι αλλά δεν υπάρχουν
αποτυπώματα του Καρονία.
570
00:44:22,519 --> 00:44:26,199
Είχε 10 λεπτά να μπει,
να τη σπρώξει, να καθαρίσει...
571
00:44:26,400 --> 00:44:28,239
και να πάει στο θυρωρείο.
572
00:44:28,360 --> 00:44:31,079
Αν δεν ήταν αυτός
γιατί να πει ψέματα;
573
00:44:31,199 --> 00:44:33,559
Είπες ότι είχε έντονη ενοχή.
574
00:44:33,840 --> 00:44:36,559
-Φυσικά.
-Για άλλο λόγο. Είδε κάτι...
575
00:44:36,800 --> 00:44:39,719
αλλά για κάποιο λόγο
δεν θέλει να μιλήσει.
576
00:44:41,880 --> 00:44:44,480
Μάλλον η Λάουρα είχε
παράλληλη σχέση.
577
00:44:44,679 --> 00:44:48,360
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Δεν σας βλέπω πολύ έκπληκτο.
578
00:44:49,719 --> 00:44:50,920
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΛΙΜΑΝΙ
579
00:45:17,679 --> 00:45:21,079
Εδώ είναι ό,τι ζήτησες
και τα έντυπα για το δάνειο.
580
00:45:21,239 --> 00:45:23,920
Να μου τα φέρεις και θα εγκρίνω.
581
00:45:24,519 --> 00:45:27,519
-Αλλά τέρμα οι εκβιασμοί.
-Μην ανησυχείτε.
582
00:45:27,800 --> 00:45:30,039
Θέλω μόνο να τα ξεχάσω όλα.
583
00:45:30,199 --> 00:45:34,280
Και τις κραυγές της Λάουρα
όταν ζητούσε να την αφήσετε.
584
00:45:52,559 --> 00:45:55,079
Ηχογραφήσαμε τη συνομιλία σας.
585
00:45:55,599 --> 00:45:59,519
Σίγουρα αυτό το δάνειο
δεν το χορηγήσατε νόμιμα.
586
00:46:02,000 --> 00:46:04,840
Εκείνο το πρωί ξύπνησε η Λάουρα...
587
00:46:05,239 --> 00:46:07,559
και είπε ότι ήθελε διαζύγιο.
588
00:46:07,880 --> 00:46:09,960
Ήθελε να φύγει από το σπίτι.
589
00:46:10,440 --> 00:46:12,280
Τώρα θα μου πεις το γιατί.
590
00:46:12,440 --> 00:46:14,800
Αφού χώρισες με τον Κόστα. Γιατί;
591
00:46:15,119 --> 00:46:17,360
Γιατί το σπίτι αυτό έγινε φυλακή.
592
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
Και θέλω να είμαι ελεύθερη.
593
00:46:21,079 --> 00:46:22,880
Δεν έχεις να πας πουθενά.
594
00:46:23,039 --> 00:46:24,280
Θα μείνεις εδώ.
595
00:46:24,599 --> 00:46:26,280
Από εδώ δεν φεύγεις!
596
00:46:35,079 --> 00:46:36,840
Ήθελα να τη συνετίσω.
597
00:46:39,119 --> 00:46:41,440
Χρειαζόμουν μόνο λίγο χρόνο.
598
00:46:48,519 --> 00:46:50,519
Το βρήκαμε στην τράπεζα.
599
00:46:54,159 --> 00:46:57,000
Το κλειδί του δωματίου της Λάουρα.
600
00:46:57,199 --> 00:47:01,400
Την κλειδώσατε και φύγατε
ενώ σας παρακαλούσε να ανοίξετε.
601
00:47:02,039 --> 00:47:04,880
Η κλειδαριά είχε χαρακιές
από κατσαβίδι.
602
00:47:06,119 --> 00:47:09,719
Η γυναίκα σας πάσχιζε να βγει
με κάθε τρόπο.
603
00:47:10,400 --> 00:47:12,320
Για τον θάνατο της Λάουρα...
604
00:47:12,440 --> 00:47:15,199
η ευθύνη είναι αποκλειστικά δική σας.
605
00:47:40,719 --> 00:47:44,039
Ήθελα μόνο να βάλω
λίγη τάξη στη ζωή της.
606
00:47:46,079 --> 00:47:47,760
Η ζωή δεν έχει τάξη.
607
00:47:49,280 --> 00:47:50,599
Η ζωή είναι ζωή.
608
00:47:53,920 --> 00:47:55,239
Ευτυχώς.
609
00:48:10,760 --> 00:48:13,159
Σου έφερα ρούχα για τη Φάραχ.
610
00:48:14,719 --> 00:48:17,239
Αν μείνει εδώ θα τα χρειαστεί.
611
00:48:19,239 --> 00:48:22,679
Ενίοτε οι κανόνες υπάρχουν
για να παραβιάζονται.
612
00:48:22,800 --> 00:48:24,719
Έπεσα έξω με τον Σάρτι.
613
00:48:26,079 --> 00:48:29,400
Νόμιζα ότι έσωσε τη Λάουρα
αλλά τη φυλάκισε.
614
00:48:29,880 --> 00:48:33,360
Και χαίρομαι που η μαμά μου
δεν βρήκε τέτοιο άντρα.
615
00:48:33,519 --> 00:48:36,119
Αν και μαζί της ζούσες
μέσα στο χάος;
616
00:48:38,039 --> 00:48:40,199
Δεν λέγεται χάος αλλά ζωή.
617
00:48:43,400 --> 00:48:45,079
Μίλησα με τον Σάντο.
618
00:48:45,840 --> 00:48:48,280
Είπα για τη Φάραχ.
Θα μείνει 48 ώρες.
619
00:48:48,400 --> 00:48:51,719
Έπειτα θα μεταφερθεί
σε προστατευμένη τοποθεσία.
620
00:48:54,239 --> 00:48:58,280
Έχω δύο μέρες για να δείξω
στη Φάραχ αυτές τις φωτογραφίες.
621
00:48:58,960 --> 00:49:01,639
Κάποτε οι κανόνες παραβιάζονται.
622
00:49:03,239 --> 00:49:04,760
Άλλοτε, πάλι, όχι.
623
00:49:10,800 --> 00:49:12,079
Όχι, μαμά.
624
00:49:12,280 --> 00:49:15,840
Δεν μου έδωσες εγχειρίδιο
χρήσης για τη ζωή μου.
625
00:49:21,880 --> 00:49:25,239
Αργήσαμε. Σε 5 λεπτά
είναι έτοιμο και το ανεβάζω.
626
00:49:25,440 --> 00:49:30,079
Τυχερή είσαι. Ο Άλεξ είχε θέμα
με το αρχείο και τα ανεβάζει τώρα.
627
00:49:35,039 --> 00:49:36,880
Τι παιχνιδάκι παίζεις;
628
00:49:38,599 --> 00:49:42,519
Με υπερασπίζεσαι στη σύσκεψη,
σκηνοθετείς μια καθυστέρηση.
629
00:49:42,639 --> 00:49:45,800
Αν το παίζεις σωτήρας
σε αβοήθητο κοριτσάκι...
630
00:49:46,119 --> 00:49:48,800
λάθος τρόπο διάλεξες. Κατανοητό;
631
00:49:50,159 --> 00:49:52,159
Ήθελα μόνο να σε καλύψω.
632
00:49:54,199 --> 00:49:58,119
Όμως, μαμά, με δίδαξες
να μπορώ να αλλάζω γνώμη.
633
00:50:30,960 --> 00:50:33,880
Με δίδαξες να φροντίζω τους άλλους.
634
00:50:45,119 --> 00:50:47,519
Και να τα καταφέρνω μόνη μου.
635
00:50:48,000 --> 00:50:51,039
Ότι η ζωή είναι πιο όμορφη
αν αυτοσχεδιάζεις.
636
00:50:51,159 --> 00:50:52,760
Κι εγώ το δοκιμάζω.
637
00:51:00,119 --> 00:51:02,719
Εμπρός, Ρανιέρο; Η Βιόλα είμαι.
638
00:51:03,199 --> 00:51:04,880
Πού θα φάμε, λοιπόν;
639
00:51:05,559 --> 00:51:08,239
Αυτό που δεν με δίδαξες, μαμά...
640
00:51:08,480 --> 00:51:11,960
είναι ένας κανόνας που ισχύει
εδώ στο Παλέρμο.
641
00:51:13,599 --> 00:51:15,360
Όταν αναζητάς κάτι...
642
00:51:15,480 --> 00:51:18,800
το πρώτο που βρίσκεις
είναι ο εαυτός σου.
64165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof