Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:16,600 --> 00:00:18,399
Έλεγε πάντα η μητέρα μου.
2
00:00:18,640 --> 00:00:22,719
"Βιόλα, αν προσπαθήσεις
θα τα καταφέρεις και χωρίς πατέρα".
3
00:00:23,600 --> 00:00:27,160
Είχε δίκιο. Πήρα πτυχίο,
βρήκα δουλειά.
4
00:00:27,559 --> 00:00:29,800
Ενηλικιώθηκα χωρίς εκείνον.
5
00:00:29,960 --> 00:00:32,799
Μόνο εσύ μπορεί να ξέρεις, μπαμπά.
6
00:00:32,960 --> 00:00:36,280
Αν σε αναγνωρίζεις στην αγγελία,
επικοινώνησε.
7
00:00:50,759 --> 00:00:54,560
Μα τον πατέρα δεν τον θέλεις
μόνο για την ενηλικίωση.
8
00:00:58,560 --> 00:00:59,920
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
9
00:01:00,039 --> 00:01:03,320
Τα ρούχα στο υπνοδωμάτιο,
τα άλλα στην κουζίνα.
10
00:01:03,479 --> 00:01:06,280
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Αυτό το παίρνω εγώ.
11
00:01:10,560 --> 00:01:13,159
Ο πατέρας σού μαθαίνει
να ονειρεύεσαι.
12
00:01:26,280 --> 00:01:28,200
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
13
00:01:28,359 --> 00:01:30,680
-Τι κάνεις;
-Ταΐζω τα πουλιά.
14
00:01:31,519 --> 00:01:32,519
Ποια πουλιά;
15
00:01:33,359 --> 00:01:35,200
Όσα μπουν στο σπιτάκι.
16
00:01:35,400 --> 00:01:37,719
Μάλλον ποντίκια
που τρώνε πουλιά...
17
00:01:37,840 --> 00:01:39,799
ή γλάροι που τρώνε ποντίκια.
18
00:01:39,920 --> 00:01:41,879
Πάντα τόσο αισιόδοξος είσαι;
19
00:01:42,000 --> 00:01:45,040
Κυρίως σε μαθαίνουν
να έχεις αυτοπεποίθηση...
20
00:01:45,159 --> 00:01:47,200
και να αγαπάς με σωστό τρόπο.
21
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
Πάντα έτσι τρως πρωινό;
22
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Μου αρέσει να αθλούμαι.
Έχεις θέμα;
23
00:01:56,159 --> 00:01:59,480
Ποτέ με τις γυμνές γυναίκες.
Σε διαβεβαιώνω.
24
00:02:00,680 --> 00:02:02,519
ΝΥΦΕΣ
25
00:02:04,920 --> 00:02:06,239
Παραείσαι γυμνή.
26
00:02:15,199 --> 00:02:17,599
Λοιπόν; Από πού θα αρχίσουμε;
27
00:02:18,159 --> 00:02:21,439
-Δηλαδή;
-Για τους όρους της συμφωνίας μας.
28
00:02:21,599 --> 00:02:25,599
Εγώ, ο αστυνομικός, θα ερευνώ
κι εσύ θα είσαι δημοσιογράφος.
29
00:02:25,719 --> 00:02:29,039
Αν ανακαλύψεις κάτι
με τη συναισθησία, μου το λες.
30
00:02:29,159 --> 00:02:33,439
Κατά τα άλλα, λόγω της παράλογης
άρνησής σου να κάνουμε σεξ...
31
00:02:33,639 --> 00:02:35,080
Καθένας τη ζωή του.
32
00:02:35,199 --> 00:02:38,719
Σου είπα, δεν θέλω
να χρησιμοποιώ τη συναισθησία.
33
00:02:38,919 --> 00:02:42,319
-Έχω κι άλλα χαρίσματα.
-Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
34
00:02:42,520 --> 00:02:44,599
-Το μυαλό μου εννοώ.
-Ό,τι θες.
35
00:02:44,719 --> 00:02:46,960
Σημασία έχει το αποτέλεσμα.
36
00:02:47,280 --> 00:02:49,759
Είσαι υπό δοκιμασία,
μην το ξεχνάς.
37
00:02:59,639 --> 00:03:02,039
Ο πατέρας σε μαθαίνει
να ελπίζεις.
38
00:03:04,080 --> 00:03:06,759
Κι εγώ ελπίζω να σε βρω σύντομα.
39
00:03:13,800 --> 00:03:16,319
Γιατί χωρίς πατέρα η ζωή...
Θεέ μου!
40
00:03:16,479 --> 00:03:18,879
είναι σαν τεράστιο άλμα στο κενό.
41
00:03:58,280 --> 00:04:00,680
-Καλημέρα σε όλους!
-Καλημέρα.
42
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Τι είναι;
43
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
Αστειάκι είναι;
44
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
Ναι.
45
00:04:21,680 --> 00:04:26,199
Κάποιος ανέβασε τη φωτογραφία μου
σε όλους υπολογιστές.
46
00:04:26,399 --> 00:04:28,439
Όχι, εννοούσα...
47
00:04:28,920 --> 00:04:31,079
το στήθος είναι Photoshop;
48
00:04:37,759 --> 00:04:42,079
Θα με βοηθήσεις να βγάλω
τη φωτογραφία από το δίκτυο;
49
00:04:42,480 --> 00:04:43,800
Τώρα είναι αργά.
50
00:04:51,240 --> 00:04:53,399
Είδες; Τα κατάφερα.
51
00:04:53,759 --> 00:04:56,639
Να αργήσεις πάλι;
Τα καταφέρνεις περίφημα.
52
00:04:58,120 --> 00:05:01,839
Μας ειδοποίησαν για έναν νεαρό
τραυματία στο Τεραζίνι.
53
00:05:02,000 --> 00:05:05,240
Αν θες αστυνομικό ρεπορτάζ
συγκεντρώσου.
54
00:05:06,680 --> 00:05:09,279
Σου το είπα ότι ήταν πολύ αργά.
55
00:05:15,040 --> 00:05:17,120
Λούκα Κουζιμάνο, 16 ετών.
56
00:05:17,879 --> 00:05:22,279
Τον εντόπισε κοπέλα που έκανε
τζόκινγκ και ειδοποίησε.
57
00:05:23,480 --> 00:05:25,720
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
58
00:05:29,040 --> 00:05:32,600
Από εδώ αυτοκτόνησε
και η Βιτόρια Ρόζι πριν ένα μήνα;
59
00:05:32,800 --> 00:05:36,920
Χτες βράδυ οι συμμαθητές της
έκαναν μνημόσυνη αγρυπνία...
60
00:05:37,079 --> 00:05:38,920
έναν μήνα μετά τον θάνατο.
61
00:05:39,079 --> 00:05:41,079
-Ήταν κι ο Λούκα;
-Πιθανώς.
62
00:05:41,199 --> 00:05:43,360
Φοιτούσαν στο ίδιο Λύκειο.
63
00:05:44,240 --> 00:05:47,079
Ίσως να ήταν
προσπάθεια εξομοίωσης.
64
00:05:47,959 --> 00:05:50,480
Δεν θα τα στείλω σχολείο τα δίδυμα.
65
00:05:50,639 --> 00:05:54,240
Θα διαβάζουν σπίτι,
είναι περίεργα τα παιδιά σήμερα.
66
00:05:54,720 --> 00:05:56,680
Εσύ δεν υπήρξες ποτέ νέος;
67
00:05:57,079 --> 00:05:58,079
Ελάχιστα.
68
00:05:58,680 --> 00:05:59,839
Και πολύ ήταν.
69
00:06:06,680 --> 00:06:09,199
Δεν νομίζω να ήταν αυτοκτονία.
70
00:06:11,600 --> 00:06:14,279
Βλέπεις τα ίχνη;
Δεν είναι όλα ίδια.
71
00:06:14,399 --> 00:06:17,759
Αυτό είναι πολύ πιο μεγάλο,
ίσως ενός ενήλικα.
72
00:06:20,160 --> 00:06:22,879
Πιστεύω ότι ο Λούκα
δεν ήταν μόνος εδώ.
73
00:06:29,120 --> 00:06:30,879
Είναι ηθική παρενόχληση.
74
00:06:31,000 --> 00:06:33,279
Και μάλιστα, σοβινιστικού τύπου.
75
00:06:33,399 --> 00:06:36,240
Η φωτογραφία μου
στο δίκτυο της σύνταξης...
76
00:06:36,360 --> 00:06:38,600
είναι κάτι που κάνουν οι έφηβοι.
77
00:06:38,720 --> 00:06:41,319
Κάνουν και χειρότερα, πίστεψέ με.
78
00:06:41,439 --> 00:06:44,120
-Εσύ πώς επιβιώνεις;
-Μιμητισμός.
79
00:06:52,000 --> 00:06:55,279
Πάω στοίχημα 50 ευρώ.
Θα λιποθυμήσεις σε 5 λεπτά.
80
00:06:55,439 --> 00:06:58,199
Σιγά! Δεν με ταράζουν εμένα αυτά.
81
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
Δεν είναι και πολύ καλά.
82
00:07:07,760 --> 00:07:15,760
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
83
00:07:16,279 --> 00:07:18,879
Δεν λιποθύμησα.
Απλώς παίρνω ανάσες.
84
00:07:19,079 --> 00:07:20,240
Ναι, το βλέπω.
85
00:07:23,519 --> 00:07:24,519
Η γύρη.
86
00:07:24,920 --> 00:07:27,319
Έχει πολλή γύρη εδώ,
αυτό φταίει.
87
00:07:27,519 --> 00:07:29,959
Εντάξει. Κοίταξέ με.
88
00:07:31,560 --> 00:07:32,839
Πάρε ανάσα.
89
00:07:33,120 --> 00:07:36,199
Τώρα βγάλ' το,
σαν να σβήνεις κεράκια.
90
00:07:36,879 --> 00:07:37,879
Έλα.
91
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
Έτσι. Πολύ καλά.
92
00:07:40,439 --> 00:07:43,040
-Όλα καλά;
-Καλύτερα, ευχαριστώ.
93
00:07:47,079 --> 00:07:49,399
Τι έπαθε το παιδί;
Γλίστρησε;
94
00:07:50,160 --> 00:07:52,240
Όχι, μάλλον τον έσπρωξαν.
95
00:07:52,639 --> 00:07:54,639
Απόπειρα ανθρωποκτονίας.
96
00:07:57,560 --> 00:08:00,360
Αν δεν θέλεις, προλαβαίνεις.
Πιστεύω...
97
00:08:00,759 --> 00:08:03,800
ότι δεν σου ταιριάζει
το αστυνομικό ρεπορτάζ.
98
00:08:03,959 --> 00:08:06,279
Δεν ξέρεις τι μου ταιριάζει.
99
00:08:07,639 --> 00:08:10,800
Υποπτεύεστε ποιος θα μπορούσε
να είναι;
100
00:08:12,759 --> 00:08:15,600
Είπες ότι έχεις κι άλλα χαρίσματα.
101
00:08:15,879 --> 00:08:17,040
Αξιοποίησέ τα.
102
00:08:27,839 --> 00:08:29,199
Πάμε στο νοσοκομείο.
103
00:08:29,319 --> 00:08:32,159
Τον νεαρό τον έσπρωξε
κάποιος με πρόθεση.
104
00:08:33,600 --> 00:08:36,080
Το ξέρεις ότι το κάπνισμα σκοτώνει;
105
00:08:36,559 --> 00:08:38,879
Σε βοηθούν να αντέχεις τη ζωή.
106
00:08:39,240 --> 00:08:42,679
Θεέ μου! Μπορεί να μου απάντησαν
στην αγγελία.
107
00:08:42,799 --> 00:08:46,399
Και τους ανθρώπους.
Πάντα έτσι κάνεις στα μηνύματα;
108
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Όχι.
109
00:08:48,080 --> 00:08:51,399
Αλλά περιμένω απάντηση
από τον πατέρα μου.
110
00:08:51,679 --> 00:08:55,320
Δεν τον γνώρισα, έβαλα αγγελία.
Ίσως να είναι αυτός.
111
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Γιατί;
112
00:08:57,360 --> 00:09:01,639
-Μπορεί να θέλει να με γνωρίσει.
-Όχι. Γιατί το λες σε μένα;
113
00:09:04,639 --> 00:09:07,559
Τίποτα. Λάθος συναγερμός.
Ήταν διαφήμιση.
114
00:09:09,200 --> 00:09:11,039
Εγώ δεν θα είχα ελπίδες.
115
00:09:11,240 --> 00:09:14,639
Αν δεν ήθελε πριν 20 χρόνια,
γιατί να θέλει τώρα;
116
00:09:14,840 --> 00:09:17,879
Όχι , η μαμά μου
δεν του είπε ότι ήταν έγκυος.
117
00:09:18,000 --> 00:09:20,399
Κι εγώ τον είχα για πεθαμένο.
118
00:09:21,080 --> 00:09:22,840
Κι αν δεν σου αρέσει;
119
00:09:23,039 --> 00:09:25,039
Μπορεί να είναι κόπανος.
120
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Μερικοί πατέρες είναι άθλιοι.
121
00:09:29,240 --> 00:09:31,159
Ο δικός σου τι τύπος είναι;
122
00:09:32,399 --> 00:09:34,720
Ο τύπος που αποφάσισα
να αποφεύγω.
123
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Έλα, πάμε.
124
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Καλημέρα.
125
00:09:50,480 --> 00:09:54,559
Επιθεωρητής Φραντσέσκο Ντεμίρ.
Τούρι Ντ' Άγκατα, ο βοηθός μου.
126
00:09:54,679 --> 00:09:57,759
-Οι γονείς του Λούκα;
-Είμαι η μητέρα του.
127
00:09:57,879 --> 00:10:00,320
Ο πατέρας πέθανε
πριν πολλά χρόνια.
128
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
-Είναι ο σύζυγός μου.
-Νούντσιο Πελούζο.
129
00:10:03,639 --> 00:10:06,000
-Πότε τον είδατε τελευταία;
-Χθες.
130
00:10:06,120 --> 00:10:09,799
Πήγε στην αγρυπνία
για τη συμμαθήτριά του, τη Βιτόρια.
131
00:10:10,559 --> 00:10:13,480
Κατά τις 11:00
μας έστειλε μήνυμα...
132
00:10:13,679 --> 00:10:17,279
ότι δεν θα αργούσε
κι εμείς πέσαμε για ύπνο.
133
00:10:18,279 --> 00:10:21,120
Ο Λούκα δεν είναι ξενύχτης
ούτε ψεύτης.
134
00:10:21,360 --> 00:10:25,200
Το πρωί μου είπε η Αστυνομία
ότι σημειώθηκε ατύχημα.
135
00:10:26,639 --> 00:10:29,039
Δεν το θεωρούμε ατύχημα.
136
00:10:29,600 --> 00:10:32,679
Κάνουμε έρευνα
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
137
00:10:43,480 --> 00:10:46,759
Ο Λούκα ήταν καλό παιδί.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
138
00:10:54,159 --> 00:10:56,480
Με συγχωρείτε. Πάω στον γιο μου.
139
00:10:59,399 --> 00:11:02,279
Τζουλιάνο, όλο το πρωί
δεν μου απαντάς.
140
00:11:02,399 --> 00:11:05,000
Τότε σταμάτα να μου τηλεφωνείς.
141
00:11:06,440 --> 00:11:09,200
-Είσαι αδερφός του Λούκα;
-Ετεροθαλής.
142
00:11:09,679 --> 00:11:11,200
Πάω να φάω πρωινό.
143
00:11:14,399 --> 00:11:17,360
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι ο γιος μου, ο Τζουλιάνο.
144
00:11:17,559 --> 00:11:21,240
Από τον πρώτο μου γάμο.
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του.
145
00:11:21,960 --> 00:11:23,919
Είκοσι ετών τον έκανα.
146
00:11:24,279 --> 00:11:27,240
Δεν καταλαβαίνεις τις συνέπειες
παρά μόνο...
147
00:11:27,399 --> 00:11:30,639
πολύ αργά. Όταν με άφησε
η μητέρα του...
148
00:11:30,799 --> 00:11:33,120
και παντρεύτηκα την Ανίτα...
149
00:11:33,279 --> 00:11:36,200
έγινε ανυπόφορος.
Πάντα θυμωμένος...
150
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
επιθετικός.
151
00:11:37,720 --> 00:11:40,240
Είπατε ότι το πρωί
δεν ήταν σπίτι;
152
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Όχι.
153
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
Νομίζω ότι όλη νύχτα ήταν έξω.
154
00:11:46,960 --> 00:11:48,120
Κύριε Πελούζο.
155
00:11:49,279 --> 00:11:53,960
Πιστεύετε ότι ο γιος σας μπορεί
να εμπλέκεται στο συμβάν του Λούκα;
156
00:11:57,679 --> 00:11:59,480
Δεν το εννοείτε.
157
00:11:59,799 --> 00:12:03,440
Γιος σας είναι ο Τζουλιάνο.
Πρέπει να τον υποστηρίξετε.
158
00:12:03,559 --> 00:12:05,799
Συγγνώμη, εσείς ποια είστε;
159
00:12:06,120 --> 00:12:09,000
Βιόλα Βιτάλε, από "Sicilia Web News".
160
00:12:09,240 --> 00:12:12,440
Και πώς μπήκατε εδώ;
Δεν θέλω δημοσιογράφους.
161
00:12:12,639 --> 00:12:13,799
Με συγχωρείτε.
162
00:12:20,799 --> 00:12:25,159
Μπράβο! Συγχαρητήρια.
Άρχισε να μιλάει και τον τρόμαξες.
163
00:12:25,519 --> 00:12:27,600
Μπορεί να ήμουν απότομη...
164
00:12:27,720 --> 00:12:31,039
αλλά άκουσες;
Τα παιδιά δεν είναι ποτέ λάθη.
165
00:12:31,279 --> 00:12:35,440
-Αλλά ο πατέρας του...
-Μου έδινε σημαντικές πληροφορίες.
166
00:12:36,159 --> 00:12:38,840
Με τον Ρίτσο είχα ισορροπία,
δεν μιλούσε.
167
00:12:38,960 --> 00:12:42,320
Η ισορροπία διεκόπη
γιατί φυλακίστηκε για φόνο.
168
00:12:45,360 --> 00:12:47,840
Η δική μας
θα διακοπεί νωρίτερα...
169
00:12:48,000 --> 00:12:50,679
αν δεν μου αποδείξεις
ότι είσαι χρήσιμη.
170
00:12:54,960 --> 00:12:59,080
Ούτε φωτογραφίες ούτε άρθρο.
Χάρηκα, ευτυχώς τέλειωσε νωρίς.
171
00:13:05,679 --> 00:13:07,120
-Έχεις φωτιά;
-Ναι.
172
00:13:12,360 --> 00:13:14,600
Μήπως έχεις κι ένα τσιγάρο;
173
00:13:15,120 --> 00:13:17,279
Μήπως θες κι ένα πνεύμονα;
174
00:13:21,879 --> 00:13:24,639
ΕΛΛΕΙΨΗ
175
00:13:30,639 --> 00:13:33,320
Τουλάχιστον άρχισες το κάπνισμα.
176
00:13:33,840 --> 00:13:35,759
Υποφέρει, νιώθει μόνος.
177
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Αυτός;
178
00:13:42,159 --> 00:13:44,679
Νιώθει βαθιά έλλειψη, κόκκινη.
179
00:13:45,759 --> 00:13:48,919
Του λείπει ο αδερφός του,
τον αγαπούσε.
180
00:13:51,440 --> 00:13:54,559
Πάσχω από συναισθησία,
μια νευρωνική διαταραχή.
181
00:13:54,679 --> 00:13:58,600
-Θα σου το έλεγα.
-Τώρα κάτι μας είπες. Ξέρω τι είναι.
182
00:13:59,039 --> 00:14:01,799
Με πόσες λέξεις θα μου πεις
τι σχέση έχει;
183
00:14:01,919 --> 00:14:02,919
Δύο.
184
00:14:03,440 --> 00:14:04,679
Είναι αθώος.
185
00:14:08,440 --> 00:14:12,080
Χτες δεν γύρισες σπίτι.
Μπορώ να μάθω πού ήσουνα;
186
00:14:12,519 --> 00:14:14,519
Εσένα σκασίλα σου, έτσι;
187
00:14:15,840 --> 00:14:17,360
-Έξω.
-Έξω;
188
00:14:18,159 --> 00:14:21,159
Το οποίο περιλαμβάνει
και τον βράχο Τεραζίνι;
189
00:14:21,320 --> 00:14:22,639
Όχι, δεν νομίζω.
190
00:14:28,440 --> 00:14:31,559
23:30. Ο Λούκα γράφει
στον Τζουλιάνο.
191
00:14:31,759 --> 00:14:35,279
"Έλα στο Τεραζίνι να σου μιλήσω,
είναι σημαντικό".
192
00:14:35,399 --> 00:14:36,960
Και πήγες;
193
00:14:37,480 --> 00:14:38,600
Όχι.
194
00:14:39,080 --> 00:14:40,840
Το διάβασα πολύ αργά.
195
00:14:42,200 --> 00:14:44,039
Διαβάστηκε στις 23:36.
196
00:14:44,960 --> 00:14:47,879
Πήγες στον Λούκα.
Τι έγινε μετά;
197
00:14:48,159 --> 00:14:49,559
Τσακωθήκατε πάλι;
198
00:14:52,279 --> 00:14:54,919
Έχουμε τις μαρτυρίες
των συμμαθητών σου.
199
00:14:55,200 --> 00:14:58,279
Χθες πήγαμε εκεί
για τη μνήμη της Βιτόρια.
200
00:14:58,399 --> 00:15:01,000
Τα είχα μαζί της.
Ο Τζουλιάνο δεν ήρθε.
201
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Ο Λούκα ήρθε.
202
00:15:03,919 --> 00:15:05,879
Ο Τζουλιάνο τον ενοχλούσε.
203
00:15:06,000 --> 00:15:07,879
Προχθές μάλωσαν στο σχολείο.
204
00:15:08,000 --> 00:15:10,519
Ο Λούκα ανακάλυψε κάτι,
δεν ξέρω τι.
205
00:15:10,639 --> 00:15:14,039
Ο Τζουλιάνο είπε ότι αν μιλούσε
θα τον σκότωνε.
206
00:15:14,159 --> 00:15:17,360
-Τι ανακάλυψε ο Λούκα;
-Ότι καπνίζω χόρτο.
207
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Σιγά την ανακάλυψη.
208
00:15:19,360 --> 00:15:20,759
Θύμωσες μαζί του;
209
00:15:22,320 --> 00:15:23,879
Όσο συνήθως.
210
00:15:24,519 --> 00:15:26,200
Τι έγινε στον βράχο;
211
00:15:27,039 --> 00:15:29,960
Τίποτα. Όταν πήγα
ο Λούκα δεν ήταν εκεί.
212
00:15:30,399 --> 00:15:32,799
-Κανείς δεν ήταν εκεί.
-Τζουλιάνο.
213
00:15:33,840 --> 00:15:35,720
Πρέπει να πεις την αλήθεια.
214
00:15:35,840 --> 00:15:37,279
Ποια αλήθεια;
215
00:15:37,519 --> 00:15:39,919
Νομίζεις ότι τον έσπρωξα εγώ;
216
00:15:41,519 --> 00:15:43,840
Έμεινα εκεί 10 λεπτά κι έφυγα.
217
00:15:44,000 --> 00:15:46,799
-Αυτή είναι η αλήθεια.
-Και πού πήγες;
218
00:15:47,080 --> 00:15:49,120
Στο λιμανάκι για να καπνίσω.
219
00:15:49,320 --> 00:15:51,720
Φαντάζομαι ότι δεν σε είδε κανείς.
220
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
Δεν πίνεις χόρτο δημόσια.
221
00:15:53,919 --> 00:15:56,679
-Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
-44.
222
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
Τι σχέση έχει αυτό;
223
00:15:59,639 --> 00:16:02,960
Θα συγκρίνουμε τα ίχνη σου
με εκείνα στον βράχο.
224
00:16:03,279 --> 00:16:07,240
Είσαι ο μόνος ύποπτος για απόπειρα
φόνου του αδερφού σου.
225
00:16:10,240 --> 00:16:14,320
ΕΣΠΡΩΞΑΝ ΝΕΑΡΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΡΑΧΟ,
ΜΟΝΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ.
226
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Εντάξει.
227
00:16:29,000 --> 00:16:30,960
Δεν είναι αστείο, εντάξει;
228
00:16:31,080 --> 00:16:34,919
Εσύ βγήκες Μις Ιταλία.
Οι φωτογραφίες είναι προσβάσιμες.
229
00:16:35,039 --> 00:16:36,840
Δικαίωμα στην ενημέρωση.
230
00:16:36,960 --> 00:16:39,519
Άρθρο 21 του Συντάγματος.
231
00:16:39,679 --> 00:16:42,679
Μη του δίνεις σημασία.
Είναι από την Κατάνια.
232
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
Έχουμε νέα;
233
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
Μόνο ένας ιός στον υπολογιστή.
234
00:16:48,360 --> 00:16:51,360
Πώς πάει το άρθρο
για τον Τζουλιάνο Πελούζο;
235
00:16:51,879 --> 00:16:55,639
Το δουλεύω. Δεν νομίζω
ότι αυτός έσπρωξε τον Λούκα.
236
00:16:56,600 --> 00:16:59,639
Ο καλός δημοσιογράφος
δεν γράφει ανακρίβειες.
237
00:16:59,759 --> 00:17:02,639
Ο καλός δημοσιογράφος
λέει την αλήθεια.
238
00:17:02,879 --> 00:17:05,359
Έχεις αποδείξεις
για την αθωότητά του;
239
00:17:05,480 --> 00:17:07,000
Όχι. Όχι ακόμα.
240
00:17:07,759 --> 00:17:11,920
Θέλω το άρθρο σε μια ώρα,
αλλιώς θα το αναθέσω σε άλλον.
241
00:17:23,920 --> 00:17:27,000
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
"ΓΕΙΑ, ΔΙΑΒΑΣΑ ΤΗΝ ΑΓΓΕΛΙΑ".
242
00:17:27,119 --> 00:17:29,680
"ΙΣΩΣ ΨΑΧΝΕΙΣ ΕΜΕΝΑ.
ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;"
243
00:17:40,839 --> 00:17:43,160
Είσαι η κοπέλα της αγγελίας;
244
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Ναι.
245
00:17:46,519 --> 00:17:48,759
-Κι εσύ είσαι...;
-Ο Ρενάτο.
246
00:17:50,119 --> 00:17:52,599
Πιστεύεις ότι είσαι ο πατέρας μου;
247
00:17:52,839 --> 00:17:56,720
Όχι. Αλλά νομίζω ότι έχω
σημαντικές πληροφορίες για σένα.
248
00:18:01,319 --> 00:18:02,640
Σε ακούω.
249
00:18:05,119 --> 00:18:06,640
Υπάρχει αμοιβή;
250
00:18:07,000 --> 00:18:10,839
Γιατί συνήθως το γράφουν
στις αγγελίες.
251
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
Συνήθως.
252
00:18:14,519 --> 00:18:17,839
Γιατί; Απαντάς συχνά
σε τέτοιες αγγελίες;
253
00:18:18,599 --> 00:18:20,440
Πολύς κόσμος απαντάει.
254
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
Συγγνώμη.
255
00:18:25,559 --> 00:18:26,559
3 ΜΗΝΥΜΑΤΑ.
256
00:18:26,680 --> 00:18:29,200
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.
ΞΕΡΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΑΣ.
257
00:18:33,400 --> 00:18:35,319
Άρα δεν υπάρχει αμοιβή;
258
00:18:38,279 --> 00:18:41,799
Ο κύριος εκεί πήρε το φιλοδώρημα
από το άλλο τραπέζι.
259
00:18:42,480 --> 00:18:45,079
Ήθελες και αμοιβή, τρομάρα σου.
260
00:18:48,400 --> 00:18:50,079
Γιατί τέτοια μούτρα;
261
00:18:51,359 --> 00:18:54,599
Τα αρχεία παρακολούθησης
της "Ανοιχτής Θάλασσας".
262
00:18:54,799 --> 00:18:58,400
Αλλά δεν πρέπει
να συμμετέχετε σε αυτή την έρευνα.
263
00:18:58,559 --> 00:19:02,000
-Ο Μπουσέμι ήταν σαφής.
-Ναι. Δεν μου έδωσες τίποτα.
264
00:19:02,119 --> 00:19:04,279
Όχι. Σας έδωσα το στικάκι.
265
00:19:04,559 --> 00:19:07,160
Μόλις το βάλατε στην τσέπη σας.
266
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
Αστείο ήταν, Τούρι.
267
00:19:15,200 --> 00:19:20,200
Ανέβηκε από τον Μοκα!
268
00:19:27,039 --> 00:19:29,880
Νέα άφιξη. Περίπου 60 άτομα.
269
00:19:31,200 --> 00:19:32,759
Ναι, στο Παλέρμο.
270
00:19:33,720 --> 00:19:35,559
Είναι κυρίως γυναίκες.
271
00:19:36,960 --> 00:19:40,039
Μετά την τελευταία φορά
πρέπει να προσέχουμε.
272
00:19:50,079 --> 00:19:52,400
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ "ΑΝΟΙΧΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ"
273
00:20:06,240 --> 00:20:09,680
Παρακαλώ, όταν παραγγέλνεις
πες για την πόρτα δεξιά.
274
00:20:09,839 --> 00:20:12,160
Τα έφεραν κατά λάθος
σε μένα.
275
00:20:12,839 --> 00:20:14,599
Πώς μπήκες σπίτι μου;
276
00:20:14,960 --> 00:20:18,160
Σου είπα, κάποτε ήταν
ένα ενιαίο διαμέρισμα.
277
00:20:18,799 --> 00:20:21,400
-Θα αλλάξω κλειδαριά.
-Βάλε σύρτη.
278
00:20:21,519 --> 00:20:24,200
Ώστε σ' αρέσουν
τα ψωμάκια με σπλήνα;
279
00:20:24,440 --> 00:20:25,960
Ψωμάκια με σπλήνα;
280
00:20:31,319 --> 00:20:33,799
Ζήτησα το πιάτο ημέρας
του Αλφόνσο.
281
00:20:33,920 --> 00:20:37,480
Το πρωί η κυρία τους
έφτιαχνε υπέροχες κροκέτες.
282
00:20:37,599 --> 00:20:39,559
Η Ροζαλία από απέναντι.
283
00:20:39,759 --> 00:20:41,440
Γιατί είναι στον Αλφόνσο;
284
00:20:41,599 --> 00:20:44,160
Σε εκείνη φτιάχνει
κεμπάπ ο Γιουσούφ.
285
00:20:44,319 --> 00:20:48,039
Και γιατί πήγε εκεί ο Γιουσούφ;
Όχι, μη μου πεις.
286
00:20:48,559 --> 00:20:51,839
Δεν έχεις ντοματάκια
να φτιάξεις κανένα ζυμαρικό;
287
00:20:52,240 --> 00:20:54,319
Θα παραγγείλω κάτι απόψε.
288
00:20:55,799 --> 00:20:57,960
Πάρε και το πουκάμισό σου.
289
00:20:58,920 --> 00:21:01,599
Το σιδέρωσα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
290
00:21:03,480 --> 00:21:06,640
Μου σιδερώνεις πουκάμισα
και θες να μιλήσουμε.
291
00:21:06,799 --> 00:21:09,599
Μήπως παντρευτήκαμε
και δεν το κατάλαβα;
292
00:21:13,519 --> 00:21:16,000
Νομίζω ότι ο Τζουλιάνο
είναι αθώος.
293
00:21:16,319 --> 00:21:19,160
-Είδα τον πόνο του.
-Και πώς είναι;
294
00:21:19,960 --> 00:21:24,440
Ναι, χρησιμοποίησα τη συναισθησία.
Δεν μου έδωσες άλλη επιλογή.
295
00:21:25,920 --> 00:21:29,200
Άρα μπορείς να τη χρησιμοποιείς
όποτε θέλεις.
296
00:21:29,400 --> 00:21:31,079
Αν συγκεντρωθώ, ναι.
297
00:21:31,599 --> 00:21:34,160
Προφανώς ο Τζουλιάνο νιώθει μόνος.
298
00:21:34,319 --> 00:21:37,960
Δεν σου λείπει ο αδερφός
που προσπάθησες να σκοτώσεις.
299
00:21:38,880 --> 00:21:41,119
Αλλά χρειάζομαι αποδείξεις.
300
00:21:44,839 --> 00:21:47,160
-Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
-Ναι.
301
00:22:27,400 --> 00:22:29,240
Τι θα μου πεις για αυτούς;
302
00:22:29,440 --> 00:22:32,599
-Ποιοι είναι;
-Δεν έχω χρόνο για ερωτήσεις.
303
00:22:32,720 --> 00:22:34,319
Πες μου τι νιώθουν.
304
00:22:34,559 --> 00:22:38,960
Θέλω ένα πλαίσιο στη συναισθησία
για να δώσω ερμηνεία.
305
00:22:40,559 --> 00:22:42,799
Εντάξει, ξέχνα το. Πάμε.
306
00:22:53,640 --> 00:22:56,359
ΔΙΠΡΟΣΩΠΙΑ
307
00:22:56,799 --> 00:22:58,720
Αυτός κάτι κρύβει.
308
00:23:00,079 --> 00:23:01,599
Είναι σε αμηχανία.
309
00:23:02,319 --> 00:23:03,400
Είναι ασαφής.
310
00:23:06,640 --> 00:23:07,799
Είσαι σίγουρη;
311
00:23:09,359 --> 00:23:13,559
Έκανα το καθήκον μου, σειρά σου.
Πώς σχετίζεται με τον Λούκα;
312
00:23:13,680 --> 00:23:16,839
Καμία σχέση. Τον Λούκα
τον έσπρωξε ο Τζουλιάνο.
313
00:23:17,000 --> 00:23:18,759
Υποφέρει, νιώθει μοναξιά.
314
00:23:18,880 --> 00:23:22,640
Ο πατέρας ήθελε να τον στείλει
σε έναν θείο στο Μιλάνο...
315
00:23:22,759 --> 00:23:25,359
κι εκείνος δεν χάρηκε και πολύ.
316
00:23:25,519 --> 00:23:27,759
Αλλά ευχαριστώ για τη βοήθεια.
317
00:23:30,720 --> 00:23:32,279
Πού πας τώρα;
318
00:23:33,920 --> 00:23:36,680
Να αξιοποιήσω
τη συναισθησία σωστά.
319
00:23:36,799 --> 00:23:39,559
Εντάσσοντάς τη σε ένα πλαίσιο.
Εντάξει;
320
00:23:47,079 --> 00:23:48,079
Ωραία βολή.
321
00:23:48,359 --> 00:23:51,359
-Πώς μπήκες;
-Η καγκελόπορτα ήταν ανοιχτή.
322
00:23:51,519 --> 00:23:53,359
Ήρθα να σου φέρω αυτό.
323
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
Είμαι δημοσιογράφος,
να ρωτήσω;
324
00:23:56,960 --> 00:23:58,359
Δεν σου φαίνεται.
325
00:23:59,480 --> 00:24:02,920
-Ούτε εσένα ότι είσαι φονιάς.
-Τώρα το αποφάσισαν.
326
00:24:03,119 --> 00:24:04,359
Γράψε ό,τι θες.
327
00:24:08,160 --> 00:24:10,559
Σήμερα το πρωί που σε είδα...
328
00:24:12,559 --> 00:24:15,480
δεν ήσουν καλά.
Μπορώ να μάθω γιατί;
329
00:24:18,559 --> 00:24:20,720
Λόγω του πατέρα σου, έτσι;
330
00:24:21,160 --> 00:24:23,400
Που σου φέρεται έτσι.
331
00:24:23,599 --> 00:24:24,839
Σε καταλαβαίνω.
332
00:24:25,200 --> 00:24:28,319
Ούτε ο δικός μου ενδιαφέρθηκε
για μένα.
333
00:24:28,519 --> 00:24:30,680
Ο δικός μου με θεωρεί φονιά.
334
00:24:30,799 --> 00:24:31,880
Ποιος μιλάει!
335
00:24:32,839 --> 00:24:34,079
Τι θες να πεις;
336
00:24:36,480 --> 00:24:38,559
Ο μπαμπάς έχει βαρύ χέρι.
337
00:24:41,839 --> 00:24:45,480
Με στρίμωξε σε μια γωνιά
και κατέληξα στο νοσοκομείο.
338
00:24:46,799 --> 00:24:48,799
Μπορώ να το φωτογραφίσω;
339
00:24:53,000 --> 00:24:55,279
Συμβαίνει συχνά στην οικογένεια;
340
00:24:55,480 --> 00:24:57,319
Ίσως και με τον Λούκα;
341
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Δεν ξέρω.
342
00:24:59,160 --> 00:25:03,519
Αλλά χτες ο Λούκα μου έγραψε
ότι είχε να μου πει κάτι σημαντικό.
343
00:25:03,759 --> 00:25:06,480
Μπορεί ο μπαμπάς
να του έκανε τα ίδια.
344
00:25:07,160 --> 00:25:09,839
Τι κάνετε εδώ; Φύγετε, παρακαλώ.
345
00:25:10,519 --> 00:25:12,880
-Εσύ μέσα.
-Να τελειώσω το τσιγάρο.
346
00:25:13,279 --> 00:25:14,279
Τώρα!
347
00:25:31,680 --> 00:25:35,720
Το κλειδί σου ανοίγει την πόρτα μου,
το δικό μου τη δική σου.
348
00:25:35,839 --> 00:25:38,640
Έλα όποτε θέλεις.
Αλλά σε προειδοποιώ.
349
00:25:38,920 --> 00:25:41,200
Συχνά τη νύχτα δεν είμαι μόνος.
350
00:25:41,319 --> 00:25:44,640
Ήταν άθλιο που με γέλασες
για να έρθω στο λιμάνι.
351
00:25:44,759 --> 00:25:48,680
Όντως. Αλλά αν σου το ζητούσα
θα μου έλεγες όχι.
352
00:25:49,799 --> 00:25:52,759
Θα με συγχωρήσεις
αν φτιάξω μια μακαρονάδα;
353
00:25:54,599 --> 00:25:58,359
Θα παραγγείλω σασίμι.
Είναι βαριά τα τηγανιτά για βράδυ.
354
00:26:33,920 --> 00:26:37,799
Επιτέλους! Μια ώρα προσπαθώ
να σας καλέσω.
355
00:26:38,359 --> 00:26:41,279
Παρήγγειλα διαδικτυακά
σασίμι με σολομό.
356
00:26:41,599 --> 00:26:43,680
Θα ερχόταν κατά τις 8:00.
357
00:26:46,200 --> 00:26:48,920
Λείπει το παιδί για τις διανομές;
358
00:26:50,519 --> 00:26:54,799
Ώστε είναι στενοχωρημένος;
Τα χάλασε με την κοπέλα του; Κρίμα.
359
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
Δεν υπάρχει άλλος
για τις παραδόσεις;
360
00:26:59,839 --> 00:27:02,319
Την κοπέλα του. Σωστά. Ναι.
361
00:27:04,160 --> 00:27:07,960
Όχι! Δεν έχω ντομάτες
να κάνω μακαρονάδα!
362
00:27:09,079 --> 00:27:10,079
Δεν...
363
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
Εμπρός;
364
00:27:39,680 --> 00:27:42,759
ΚΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΑΛΗΘΕΙΑ;
365
00:27:45,640 --> 00:27:49,519
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
ΤΗΣ ΜΑΘΗΤΡΙΑΣ ΒΙΤΟΡΙΑ ΡΟΣΙ...
366
00:27:51,839 --> 00:27:54,599
ΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΕ ΜΙΑ ΚΟΠΕΛΑ
ΠΟΥ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ...
367
00:28:01,920 --> 00:28:05,440
ΟΙ ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΠΟΚΛΕΙΟΥΝ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ.
368
00:28:06,440 --> 00:28:07,599
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
369
00:28:08,759 --> 00:28:10,519
ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΣΑΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ
370
00:28:23,079 --> 00:28:25,079
Δεν πρόκειται να έρθουν.
371
00:28:31,359 --> 00:28:33,920
Θες να πιστέψω
ότι έτσι τρως πρωινό;
372
00:28:34,039 --> 00:28:35,039
Ναι, γιατί;
373
00:28:35,680 --> 00:28:37,119
Περιμένω ακόμα.
374
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Τι πράγμα;
375
00:28:41,960 --> 00:28:43,279
Τη συγγνώμη σου.
376
00:28:44,200 --> 00:28:46,799
Εσύ πρέπει να μου ζητήσεις
συγγνώμη.
377
00:28:47,119 --> 00:28:49,480
Ο τύπος στο λιμάνι
ξέρεις τι έκρυβε;
378
00:28:49,680 --> 00:28:53,839
Μια ερωμένη. Μια τρύπα στο νερό
έκανε η συναισθησία σου.
379
00:28:54,119 --> 00:28:55,119
Όχι.
380
00:28:55,640 --> 00:28:58,240
Δεν φταίω εγώ.
Είναι σημαντική υπόθεση.
381
00:28:58,359 --> 00:29:01,279
Το παιδί χαροπαλεύει
κι εσύ άλλα σκέφτεσαι.
382
00:29:01,400 --> 00:29:04,359
Θα αναχαίτιζα
μια νέα άφιξη στο Παλέρμο.
383
00:29:04,640 --> 00:29:07,000
Δεν τα κατάφερα και φταις κι εσύ.
384
00:29:07,119 --> 00:29:10,039
Αν είχα κάποιο πλαίσιο
θα σε είχα βοηθήσει.
385
00:29:10,160 --> 00:29:12,519
Το είπες, δεν είσαι αστυνομικός.
386
00:29:12,640 --> 00:29:16,079
Μα ξέρω ποιος έσπρωξε
τον Λούκα, όχι ο Τζουλιάνο.
387
00:29:16,240 --> 00:29:18,000
Ποιος ήταν; Για πες μας.
388
00:29:18,200 --> 00:29:20,359
Ο Νούντσιο, ο πατέρας του.
389
00:29:22,400 --> 00:29:24,359
Και γιατί το νομίζεις αυτό;
390
00:29:25,119 --> 00:29:27,440
Εσύ δεν είσαι ο αστυνομικός;
391
00:29:33,519 --> 00:29:36,079
-Γεια.
-Γεια. Πού ήσουνα;
392
00:29:36,359 --> 00:29:37,960
Σε ψάχνει η Κλάουντια.
393
00:29:38,119 --> 00:29:40,720
-Τι έκανες πάλι, Βιόλα;
-Τίποτα.
394
00:29:41,400 --> 00:29:43,720
Θα με συγχαρεί για το άρθρο μου.
395
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
Ό,τι πεις.
396
00:29:46,839 --> 00:29:49,920
-Συγχαρητήρια, Μις Ιταλία.
-Ευχαριστώ.
397
00:29:50,799 --> 00:29:53,839
Απλώς ακολούθησα
το στοιχείο που σου έλεγα.
398
00:29:54,799 --> 00:29:58,119
Και φάγαμε μήνυση
για συκοφαντική δυσφήμηση.
399
00:29:58,279 --> 00:29:59,279
Ορίστε;
400
00:30:01,000 --> 00:30:02,920
Ποιος μας έκανε μήνυση;
401
00:30:03,039 --> 00:30:04,640
Ο Νούντσιο Πελούζο.
402
00:30:04,799 --> 00:30:07,160
Που κατηγορείς για απόπειρα
φόνου...
403
00:30:07,319 --> 00:30:09,799
σε άρθρο σου
χωρίς την έγκρισή μου.
404
00:30:10,079 --> 00:30:14,480
Βεβαιώθηκες για την αξιοπιστία
των πηγών σου πριν το εκδώσεις;
405
00:30:14,680 --> 00:30:17,599
Φυσικά, μου τα είπε όλα
ο Τζουλιάνο.
406
00:30:18,079 --> 00:30:21,079
Είχε και μια ουλή,
έχω φωτογραφία στο κινητό.
407
00:30:21,200 --> 00:30:24,559
Φυσικά. Μια φωτογραφία
και η αφήγηση ενός παιδιού.
408
00:30:24,720 --> 00:30:26,519
Αυτές είναι οι αποδείξεις;
409
00:30:26,640 --> 00:30:30,119
Ο καλός δημοσιογράφος
ελέγχει πρώτα τις πηγές του.
410
00:30:30,559 --> 00:30:33,160
Αλλά εσύ όχι. Δεν χρειάζεται.
411
00:30:33,319 --> 00:30:37,880
Εσύ τους κερδίζεις όλους
με το χαμόγελο και το κραγιόν σου.
412
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Ξέρεις γιατί δεν μας αγαπάνε;
413
00:30:44,079 --> 00:30:46,880
Γιατί λέμε την αλήθεια,
όποια κι αν είναι.
414
00:30:47,039 --> 00:30:51,319
Δεν γινόμαστε εργαλείο ενός νεαρού
που αποζητά την προσοχή.
415
00:30:51,720 --> 00:30:53,440
Λυπάμαι.
416
00:30:53,559 --> 00:30:57,359
Θα αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Θα μιλήσεις στον Νούντσιο.
417
00:30:57,559 --> 00:31:01,240
Κι αν δεν βρεις λύση
μην μπεις στον κόπο να ξανάρθεις.
418
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
Έγινα σαφής;
419
00:31:13,720 --> 00:31:17,000
-Μα τι θέλετε πια; Φύγετε.
-Ένα λεπτό, παρακαλώ.
420
00:31:17,119 --> 00:31:20,519
-Ήρθα για τη μήνυση.
-Λόγω του δυσφημιστικού άρθρου.
421
00:31:20,640 --> 00:31:23,920
-Ναι αλλά ο Τζουλιάνο μου είπε...
-Λέει ψέματα!
422
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
Ορίστε.
423
00:31:28,440 --> 00:31:30,160
Η ουλή που έλεγε.
424
00:31:30,440 --> 00:31:32,400
Από μια πρόσφατη επέμβαση.
425
00:31:32,759 --> 00:31:35,400
Δεν με πιστεύετε;
Διαβάστε τις αναφορές.
426
00:31:35,720 --> 00:31:39,240
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να επινοήσει ολόκληρη ιστορία;
427
00:31:39,400 --> 00:31:43,440
Γιατί έχει θυμό. Θέλει να πληρώσω
επειδή έκανα οικογένεια.
428
00:31:44,160 --> 00:31:47,279
Θεωρεί ότι εγώ φταίω
που έφυγε η μητέρα του.
429
00:31:47,400 --> 00:31:49,920
-Και πού πήγε;
-Ποιος το ξέρει;
430
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Άφησε ένα σημείωμα.
431
00:31:52,839 --> 00:31:56,079
Είχε κουραστεί.
Δεν άντεχε άλλο να είναι μητέρα.
432
00:31:56,200 --> 00:32:00,240
"Δεν μπορώ να είμαι δεμένη
για πάντα με όλο αυτό", έγραψε.
433
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Προφανώς...
434
00:32:02,480 --> 00:32:06,039
δεν είπα τίποτα στον Τζουλιάνο.
Το πήρα πάνω μου.
435
00:32:08,359 --> 00:32:09,839
Έχετε παιδιά;
436
00:32:11,559 --> 00:32:12,559
Όχι.
437
00:32:13,519 --> 00:32:17,160
Όταν θα έχετε, θα δείτε
ότι τα αγαπάμε από επιλογή.
438
00:32:18,960 --> 00:32:20,839
Δεν το κάνουμε με το ζόρι.
439
00:32:23,480 --> 00:32:27,920
Πάντως δεν θα αποσύρω τη μήνυση.
Αν ήρθατε για αυτό, να φύγετε.
440
00:32:32,400 --> 00:32:34,839
-Μπορώ;
-Όχι. Είμαι με το σώβρακο.
441
00:32:35,119 --> 00:32:37,799
-Θεέ μου!
-Τούρι. Πού πας;
442
00:32:40,119 --> 00:32:43,440
Συγγνώμη αλλά γελάω
όταν δεν πιάνεις τα αστεία.
443
00:32:43,799 --> 00:32:48,240
-Κι αυτή την περίοδο δεν πολυγελάω.
-Χαίρομαι που σας διασκεδάζω.
444
00:32:49,200 --> 00:32:51,279
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
445
00:32:56,559 --> 00:32:58,319
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
446
00:32:59,000 --> 00:33:02,039
Χθες φωτογράφιζα
για ρεπορτάζ στο λιμανάκι.
447
00:33:02,240 --> 00:33:06,400
Είναι κάποιος στο πλάνο.
Τον αναγνώρισα από την εφημερίδα.
448
00:33:06,559 --> 00:33:09,160
Ο ύποπτος
για την υπόθεση Κουζιμάνο.
449
00:33:09,440 --> 00:33:12,640
Στο κάτω μέρος φαίνεται
η ώρα λήψης.
450
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
23:50.
451
00:33:14,920 --> 00:33:17,759
Έφυγα στις 2:00
κι ήταν ακόμα εκεί.
452
00:33:18,279 --> 00:33:20,680
Σκέφτηκα ότι είναι σημαντικό.
453
00:33:21,920 --> 00:33:23,440
Δεν σημαίνει κάτι.
454
00:33:24,359 --> 00:33:28,279
Ο Τζουλιάνο πήγε στον βράχο.
Μπορεί να έσπρωξε τον Λούκα...
455
00:33:28,400 --> 00:33:31,200
-πριν το λιμανάκι.
-Συγγνώμη που διακόπτω.
456
00:33:31,319 --> 00:33:35,000
Τα αποτελέσματα σύγκρισης
των αποτυπωμάτων στον βράχο.
457
00:33:35,279 --> 00:33:36,279
Και;
458
00:33:37,400 --> 00:33:39,960
Τι κάνεις, Τούρι;
Μας κρατάς σε αγωνία;
459
00:33:40,119 --> 00:33:43,200
Όχι. Δεν ταυτίζονται
με του Τζουλιάνο Πελούζο.
460
00:33:43,319 --> 00:33:46,640
Ορίστε.
Ούτε αυτό σημαίνει κάτι;
461
00:33:47,960 --> 00:33:52,920
Το ύφος σου λέει ότι δεν έχετε
υπόπτους γιατί επικεντρωθήκατε εκεί.
462
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
Σωστά;
463
00:33:58,319 --> 00:34:01,559
Άκου, Φραντσέσκο.
Είσαι εξαίρετος αστυνομικός.
464
00:34:01,720 --> 00:34:04,519
Δεν θα σου πω τι να κάνεις
και τι όχι.
465
00:34:04,799 --> 00:34:08,480
Αλλά αν μάθω ότι δουλεύεις
σε μη δική σου έρευνα...
466
00:34:08,760 --> 00:34:11,280
πρώτον, θα το πω στον εισαγγελέα...
467
00:34:11,519 --> 00:34:15,239
και σου ορκίζομαι
ότι θα σε πλακώσω στις κλωτσιές.
468
00:34:16,039 --> 00:34:18,400
-Κατάλαβες;
-Και με το παραπάνω.
469
00:34:19,440 --> 00:34:20,760
Ας το ελπίσουμε.
470
00:34:20,880 --> 00:34:22,679
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
471
00:34:25,519 --> 00:34:28,920
-Εμπρός;
-Γεια. Διάβασα την αγγελία σου.
472
00:34:29,280 --> 00:34:32,519
Πρέπει να σου μιλήσω,
είναι πολύ σημαντικό.
473
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
Φυσικά.
474
00:34:34,360 --> 00:34:36,960
Κι εσύ ποιος είσαι;
Ένα τσακάλι;
475
00:34:37,360 --> 00:34:40,079
Αποζητάς την προσοχή
ή είσαι ανήλικος;
476
00:34:40,519 --> 00:34:43,320
Οι ακαμψίες χειροτερεύουν
με την υγρασία;
477
00:34:43,519 --> 00:34:46,119
Και τα γράμματα όλο και μικραίνουν.
478
00:34:46,320 --> 00:34:50,400
Νόμιζες πως ήταν μυωπία
αλλά δεν βρίσκεις γυαλιά για σένα.
479
00:34:53,519 --> 00:34:54,920
Πού θα βρεθούμε;
480
00:35:07,840 --> 00:35:10,079
Σε ευχαριστώ που με έφερες.
481
00:35:10,320 --> 00:35:13,960
Μετά την κατσάδα της Κλάουντια
σε λυπήθηκα πιο πολύ.
482
00:35:17,760 --> 00:35:21,000
Θες να με περιμένεις
για καλό και για κακό;
483
00:35:21,599 --> 00:35:23,679
Έχει και η λύπη τα όριά της.
484
00:35:44,480 --> 00:35:47,119
ΔΙΕΓΕΡΣΗ
485
00:35:51,360 --> 00:35:53,880
Δεν σε φαντάστηκα τόσο όμορφη.
486
00:35:55,760 --> 00:35:58,000
Τι κάνεις;
487
00:35:58,239 --> 00:36:01,559
Τι κάνεις; Άφησέ με! Βοήθεια!
488
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
Δίνε του! Ανέβα!
489
00:36:04,639 --> 00:36:05,639
Τρέξε!
490
00:36:08,639 --> 00:36:10,840
Έχω τον αριθμό,
θα κάνω μήνυση.
491
00:36:11,079 --> 00:36:13,159
Σε ευχαριστώ που έμεινες.
492
00:36:13,559 --> 00:36:15,960
Την επόμενη φορά θα οπλοφορώ.
493
00:36:16,320 --> 00:36:17,320
Την επόμενη;
494
00:36:17,840 --> 00:36:20,679
Βιόλα, δεν κουράστηκες
με όλα αυτά;
495
00:36:21,119 --> 00:36:22,440
Παράτα το.
496
00:36:23,760 --> 00:36:25,159
Δεν μπορώ.
497
00:36:28,320 --> 00:36:31,800
Αν σου το πω, υπόσχεσαι
να μη το πεις και κυρίως...
498
00:36:31,960 --> 00:36:35,239
-να μη με βλέπεις με οίκτο;
-Πάντα έτσι σε βλέπω.
499
00:36:35,360 --> 00:36:37,320
Αν δεν θες να πεις, φεύγω.
500
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
Έχω μια ασθένεια.
501
00:36:40,719 --> 00:36:44,239
Έχει σχέση με τη συναισθησία
που σου έλεγα.
502
00:36:45,639 --> 00:36:48,480
Είναι νευροεκφυλιστική
και κληρονομική.
503
00:36:49,719 --> 00:36:53,039
Αν βρω τον πατέρα μου
μπορεί να βρω θεραπεία.
504
00:36:55,679 --> 00:36:56,840
Μεγάλο μανίκι.
505
00:36:58,800 --> 00:37:00,239
Αλλά έχω μια ελπίδα.
506
00:37:00,559 --> 00:37:04,000
Το μανίκι δεν είναι ο θάνατος,
όλοι θα πεθάνουμε.
507
00:37:04,559 --> 00:37:08,840
Είναι που για τη θεραπεία
απαιτείται κάποιος εξαφανισμένος.
508
00:37:10,840 --> 00:37:13,800
Μπορεί να μην είδε την αγγελία
ο πατέρας μου.
509
00:37:14,000 --> 00:37:16,679
Αν την είδε
γιατί δεν θέλει να με δει;
510
00:37:16,960 --> 00:37:20,800
Γιατί τα πράγματα δεν γίνονται
ποτέ όπως θέλουμε εμείς.
511
00:37:40,639 --> 00:37:44,239
Δεν θα σου πω "Σου τα έλεγα".
Ή μάλλον θα σου το πω.
512
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
Εντάξει.
513
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Είχες δίκιο.
514
00:37:48,159 --> 00:37:51,920
Όλοι έχετε δίκιο. Εξαπατήθηκα,
είμαι ανεύθυνη.
515
00:37:52,760 --> 00:37:57,000
Με κορόιδεψες εσύ, ο Τζουλιάνο
ο μανιακός κι ο Ελία.
516
00:37:57,320 --> 00:38:00,800
-Ποιος είναι ο Ελία;
-Θυμάσαι τους λάθος άντρες μου;
517
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Ο Ελία είναι ο τελευταίος.
518
00:38:03,119 --> 00:38:07,519
Θα παντρευόμασταν, με άφησε
κι έμαθα ότι είχε δύο οικογένειες.
519
00:38:08,039 --> 00:38:13,039
Φωτεινό λουλακί. Πού να φανταστώ
ότι θα με πλήγωνε τόσο πολύ;
520
00:38:13,880 --> 00:38:15,360
Γιατί μου τα λες αυτά;
521
00:38:15,480 --> 00:38:17,960
Η συναισθησία δεν είναι υπερδύναμη.
522
00:38:18,079 --> 00:38:21,559
Εγώ την παρερμηνεύω.
Αλλιώς δεν θα έψαχνα εδώ...
523
00:38:21,800 --> 00:38:25,719
έναν άγνωστο πατέρα
που μάλλον δεν θέλει να με δει.
524
00:38:29,199 --> 00:38:31,920
Άρα ήρθες στη Σικελία
για τον πατέρα σου;
525
00:38:32,079 --> 00:38:34,000
Δεν είναι αυτό το θέμα.
526
00:38:37,159 --> 00:38:40,239
Λυπάμαι που έκανες λάθος
εξαιτίας μου.
527
00:38:45,559 --> 00:38:48,559
Δεν φταις εσύ.
Ο Μπουσέμι έχει δίκιο.
528
00:38:49,320 --> 00:38:52,840
Δεν μπορώ να μην ασχολούμαι
με εκείνη την έρευνα.
529
00:38:54,320 --> 00:38:58,800
Βιάστηκα στην υπόθεση Κουζιμάνο.
Θεώρησα ένοχο τον Τζουλιάνο...
530
00:38:59,760 --> 00:39:02,280
αλλά έκανα λάθος. Είναι αθώος.
531
00:39:03,320 --> 00:39:04,320
Είχες δίκιο.
532
00:39:06,119 --> 00:39:07,119
Κι όμως όχι.
533
00:39:08,119 --> 00:39:10,440
Ο Τζουλιάνο μου είπε ψέματα.
534
00:39:13,159 --> 00:39:17,320
Χθες την έβγαλα. Με έπεισε
ότι τον χτυπούσε ο πατέρας του.
535
00:39:18,119 --> 00:39:20,280
-Απίστευτο.
-Όχι, μην ανησυχείς.
536
00:39:20,440 --> 00:39:24,400
-Η ουλή είναι από επέμβαση.
-Όχι. Για το τατουάζ λέω.
537
00:39:24,599 --> 00:39:27,360
Θυμάμαι ότι είχε ένα ίδιο
η Βιτόρια Ρόζι.
538
00:39:27,480 --> 00:39:30,199
Η κοπέλα που αυτοκτόνησε
από τον βράχο;
539
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
Ναι, υπόθεση τραγική αλλά απλή.
540
00:39:32,559 --> 00:39:35,119
Η Βιτόρια είχε οριακή διαταραχή.
541
00:39:35,280 --> 00:39:38,320
Αλλά το τατουάζ
δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
542
00:39:38,880 --> 00:39:43,159
Λες ο θάνατος της Βιτόρια
να σχετίζεται με ό,τι έπαθε ο Λούκα;
543
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
Πού πας;
544
00:39:49,000 --> 00:39:53,400
Ευχαριστώ για τη φωτογραφία.
Τώρα είναι δουλειά της αστυνομίας.
545
00:39:59,079 --> 00:40:00,599
Ορίστε. Το είδατε.
546
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Τι άλλο θέλετε;
547
00:40:04,119 --> 00:40:05,639
Απαλλάχτηκα, έτσι;
548
00:40:06,480 --> 00:40:09,599
Θέλω να ρίξω μια βολή
και να τα ξεχάσω όλα.
549
00:40:12,639 --> 00:40:15,960
Ναι, αλλά κάποιος σχεδόν
σκότωσε τον αδερφό σου.
550
00:40:16,119 --> 00:40:19,480
Ίσως ο ίδιος που εμπλέκεται
στον θάνατο της Ρόζι.
551
00:40:20,000 --> 00:40:22,360
Που ήταν σημαντική για σένα.
552
00:40:22,920 --> 00:40:26,079
Αφού είχε κι εκείνη
το ίδιο τατουάζ με σένα.
553
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Τι συνέβαινε μεταξύ σας;
554
00:40:30,920 --> 00:40:32,639
Τα είχαμε για λίγο καιρό.
555
00:40:32,760 --> 00:40:36,639
Μέχρι πότε; Η Βιτόρια είχε αγόρι
όταν αυτοκτόνησε.
556
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
Και το αγόρι της ήταν
συμμαθητής σου.
557
00:40:40,840 --> 00:40:42,599
Τον λένε Σέμπα, έτσι;
558
00:40:43,760 --> 00:40:45,079
Είναι φίλος σου;
559
00:40:49,119 --> 00:40:51,800
Εσύ κι η Βιτόρια
τα είχατε κρυφά;
560
00:40:53,159 --> 00:40:54,440
Για λίγο.
561
00:40:55,360 --> 00:40:58,119
-Ο Σέμπα δεν το ήξερε.
-Είσαι σίγουρος;
562
00:41:12,079 --> 00:41:14,079
Ποιανού είναι αυτό το κινητό;
563
00:41:17,199 --> 00:41:18,880
Είναι της Βιτόρια Ρόζι.
564
00:41:19,000 --> 00:41:21,960
Δεν είναι αυτό που αναλύσαμε
αφότου πέθανε.
565
00:41:22,119 --> 00:41:26,039
Είναι ένα δεύτερο κινητό
που σήμερα βγήκε στο προσκήνιο.
566
00:41:26,599 --> 00:41:30,199
-Γιατί δεν το παρέδωσες;
-Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.
567
00:41:30,599 --> 00:41:32,719
Πώς βρέθηκε στο δωμάτιό σου;
568
00:41:35,480 --> 00:41:39,400
Κοίτα, είναι θέμα χρόνου
να τα ανακαλύψουμε όλα.
569
00:41:43,280 --> 00:41:44,599
Το είχε ο Λούκα.
570
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
Μετά την αγρυπνία έφευγα.
571
00:41:50,239 --> 00:41:52,400
Όταν τον είδα να μένει μόνος...
572
00:41:52,719 --> 00:41:53,960
τον πλησίασα...
573
00:41:55,079 --> 00:41:57,360
κι έκρυψε ένα κινητό
με ροζ θήκη.
574
00:41:57,480 --> 00:41:59,800
-Δώσε μου το τηλέφωνό της!
-Όχι!
575
00:41:59,920 --> 00:42:01,599
Δώσε μου το τηλέφωνο!
576
00:42:05,800 --> 00:42:08,840
Είχε φωτογραφίες της
και sms από ένα "Μάτζικ".
577
00:42:09,039 --> 00:42:11,719
-Τι ήθελε ο Μάτζικ;
-Την εκβίαζε.
578
00:42:12,519 --> 00:42:15,440
Απειλούσε να δημοσιεύσει
φωτογραφίες της.
579
00:42:15,599 --> 00:42:18,760
Ζήτησα εξηγήσεις
και ο Λούκα το παραδέχτηκε.
580
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
Εκείνος ήταν ο Μάτζικ.
581
00:42:22,360 --> 00:42:24,000
Η Βιτόρια αυτοκτόνησε!
582
00:42:24,159 --> 00:42:26,000
Εσύ φταις που είναι νεκρή!
583
00:42:26,480 --> 00:42:28,480
Δεν ήθελα να τον σπρώξω.
584
00:42:29,920 --> 00:42:33,119
Αλλά ήμουνα έξαλλος
για ό,τι έκανε στη Βιτόρια.
585
00:42:33,320 --> 00:42:35,920
Εκείνος φταίει που είναι νεκρή.
586
00:42:49,480 --> 00:42:51,400
Δεν είναι έτσι δυστυχώς.
587
00:42:51,599 --> 00:42:54,119
Θέλω μια βολή
για να τα ξεχάσω όλα.
588
00:42:54,239 --> 00:42:57,800
Ο Λούκα δεν ήταν ο Μάτζικ,
δεν την εκβίαζε αυτός.
589
00:42:58,159 --> 00:43:01,599
-Λάθος αδερφό θα σκότωνες.
-Τι σημαίνει αυτό;
590
00:43:03,400 --> 00:43:06,280
Τι σημαίνει "λάθος αδερφός";
591
00:43:16,639 --> 00:43:18,239
Μαθαίνεις κινεζικά;
592
00:43:18,800 --> 00:43:22,360
Όχι, θέλω να δω τι σημαίνει
το τατουάζ των παιδιών.
593
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
Είναι το στοιχείο που συνδέει
τις δύο υποθέσεις.
594
00:43:31,000 --> 00:43:32,840
Να το. Ίδιο δεν είναι;
595
00:43:34,320 --> 00:43:36,000
"Δεμένοι για πάντα".
596
00:43:36,960 --> 00:43:38,800
Σαν απειλή μου ακούγεται.
597
00:43:40,599 --> 00:43:44,800
Συνελήφθη ο ένοχος απόπειρας
φόνου του Λούκα Κουζιμάνο...
598
00:43:44,960 --> 00:43:48,679
που έσπρωξαν από τον βράχο
Τεραζίνι χθες το βράδυ.
599
00:44:00,159 --> 00:44:02,519
-Συνέλαβαν τον Σέμπα.
-Το ξέρω.
600
00:44:02,679 --> 00:44:04,480
Μου το είπε ο πατέρας μου.
601
00:44:06,159 --> 00:44:07,760
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
602
00:44:08,719 --> 00:44:11,480
Για να σκεφτείς τι έκανε ο Λούκα;
603
00:44:12,679 --> 00:44:14,199
Τι έκανε για σένα;
604
00:44:15,480 --> 00:44:18,519
Το τατουάζ σου σημαίνει
"δεμένοι για πάντα".
605
00:44:19,000 --> 00:44:20,760
Είναι μια απάντηση...
606
00:44:21,000 --> 00:44:24,119
στο σημείωμα που άφησε
η μαμά σου όταν έφυγε.
607
00:44:25,039 --> 00:44:28,679
Εκείνη δεν ήθελε να είναι
δεμένη για πάντα όπως εσύ.
608
00:44:28,880 --> 00:44:32,280
Ο πατέρας σου έκρυψε το σημείωμα
αλλά το διάβασες.
609
00:44:32,599 --> 00:44:34,920
Εξαιτίας μου έφυγε η ηλίθια.
610
00:44:35,559 --> 00:44:37,880
Εμένα ήθελε να εγκαταλείψει.
611
00:44:38,320 --> 00:44:39,559
Όπως η Βιτόρια.
612
00:44:39,840 --> 00:44:42,480
Αλλά δεν το δέχτηκες
και την εκβίαζες.
613
00:44:42,960 --> 00:44:46,960
Δικά σου ήταν τα μηνύματα
στο κινητό της. Τα είδε ο Λούκα...
614
00:44:47,159 --> 00:44:50,760
-και θέλησε να σε προστατέψει.
-Δεν έχετε αποδείξεις.
615
00:44:51,280 --> 00:44:53,800
Δεν μπορείτε να μου κάνετε τίποτα.
616
00:45:16,679 --> 00:45:17,679
Μάτζικ.
617
00:45:18,639 --> 00:45:21,320
Το ψευδώνυμο του εκβιαστή
της Βιτόρια.
618
00:45:21,480 --> 00:45:25,440
Από τον παίκτη Τζόνσον.
Ο Τζουλιάνο φοράει τη φανέλα του.
619
00:45:25,719 --> 00:45:27,719
Η ΔΗΕ βρήκε τον λογαριασμό.
620
00:45:27,960 --> 00:45:31,920
Ο Λούκα βρήκε το κινητό της
και ανακάλυψε τον εκβιασμό.
621
00:45:32,159 --> 00:45:35,000
Γι' αυτό τσακώθηκαν
τα δύο αδέρφια.
622
00:45:36,960 --> 00:45:41,639
Η έλλειψη του Τζουλιάνο δεν ήταν
για τον Λούκα αλλά για τη μαμά του.
623
00:45:43,039 --> 00:45:47,159
Είναι βαρύ να μη σε νοιάζεται
αυτή που σε έφερε στον κόσμο.
624
00:45:48,159 --> 00:45:51,880
Αυτό δεν δικαιολογεί
να μη νοιάζεσαι για τους άλλους.
625
00:45:52,639 --> 00:45:56,559
Επιθεωρητή, από το νοσοκομείο
είπαν ότι το αγόρι συνήλθε.
626
00:46:15,519 --> 00:46:18,639
Απέσυρα τη μήνυση
για συκοφαντική δυσφήμηση.
627
00:46:19,519 --> 00:46:20,519
Ευχαριστώ.
628
00:46:21,199 --> 00:46:23,840
Λυπάμαι που σας έφερα
σε δύσκολη θέση.
629
00:46:24,960 --> 00:46:28,000
Αν δεν είχα παραιτηθεί
με τον Τζουλιάνο...
630
00:46:29,719 --> 00:46:32,400
Αλλά ίσως να μπορώ
να επανορθώσω.
631
00:46:33,639 --> 00:46:34,719
Είχατε δίκιο.
632
00:46:35,559 --> 00:46:37,960
Κάποιες σχέσεις δεν τις επιλέγουμε.
633
00:46:38,159 --> 00:46:40,760
Είναι γιος μου κι είμαι ο πατέρας του.
634
00:46:40,880 --> 00:46:42,400
Ό,τι κι αν συμβεί.
635
00:46:47,559 --> 00:46:49,840
Δύσκολο να μεγαλώνεις
χωρίς πατέρα.
636
00:46:49,960 --> 00:46:52,800
Μια ζωή προσπαθείς
να γίνεις ο καλύτερος.
637
00:46:59,360 --> 00:47:02,119
ΕΡΕΥΝΑΤΑΙ ΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ
ΣΤΗ ΛΑΜΠΕΝΤΟΥΖΑ.
638
00:47:03,159 --> 00:47:05,239
Δεν το λες ότι υποφέρεις.
639
00:47:08,760 --> 00:47:11,760
Αλλά πασχίζεις
να μην υποφέρουν άλλα παιδιά.
640
00:47:12,639 --> 00:47:14,719
ΘΕΣ ΝΑ ΜΕ ΔΑΓΚΩΣΕΙΣ;
ΚΡΟΚΕΤΕΣ.
641
00:47:14,960 --> 00:47:17,199
Χωρίς πατέρα δυναμώνεις...
642
00:47:17,599 --> 00:47:19,480
μαθαίνεις να τα καταφέρνεις.
643
00:47:19,599 --> 00:47:21,840
Τι κάνεις; Βγάλ' τα αμέσως!
644
00:47:22,920 --> 00:47:25,840
Γιατί; Εσύ δεν είσαι
ο άνθρωπος κροκέτα;
645
00:47:26,079 --> 00:47:28,119
Το έκανα για να σπουδάσω.
646
00:47:28,360 --> 00:47:31,159
Κι εγώ ήμουνα Μις Ιτάλια
για να σπουδάσω.
647
00:47:31,960 --> 00:47:36,360
Σας θυμίζω ότι η ελευθεροτυπία
σταματά όπου αρχίζει η δυσφήμηση.
648
00:47:38,840 --> 00:47:40,920
Και προς ενημέρωσή σας...
649
00:47:42,079 --> 00:47:43,760
δεν είναι Photoshop.
650
00:47:50,960 --> 00:47:52,639
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
651
00:47:52,760 --> 00:47:55,960
Και δεν το έκανα
επειδή νοσείς κι ίσως πεθάνεις.
652
00:47:56,239 --> 00:47:57,760
Να το ξέρεις αυτό.
653
00:47:59,960 --> 00:48:02,199
Μαθαίνεις να κοιτάζεις γύρω σου.
654
00:48:02,360 --> 00:48:05,360
Και να αναγνωρίζεις
όσους είναι σαν εσένα.
655
00:48:10,280 --> 00:48:11,559
Καλό βράδυ.
656
00:48:23,559 --> 00:48:26,119
ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ.
657
00:48:26,280 --> 00:48:27,840
ΜΗΝΥΣΗ ΑΠΕΣΥΡΘΗ.
ΒΙΟΛΑ.
658
00:48:27,960 --> 00:48:31,199
Ακόμα κι όταν δείχνουν
να είναι το αντίθετό σου.
659
00:48:42,000 --> 00:48:46,480
Αλλά σε ένα πράγμα δυσκολεύεσαι
όταν μεγαλώνεις χωρίς πατέρα.
660
00:48:46,800 --> 00:48:48,119
Να εμπιστευτείς.
661
00:48:48,480 --> 00:48:50,480
Και να ζητήσεις βοήθεια.
662
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
Πεινάω.
663
00:48:52,199 --> 00:48:54,360
Και δεν ξέρω να μαγειρεύω.
664
00:49:12,440 --> 00:49:14,360
Μου δίνεις την πιπεριά;
665
00:49:14,599 --> 00:49:15,599
Ναι.
666
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
Ναι.
667
00:49:27,559 --> 00:49:31,440
Πάντως είσαι καλύτερη
δημοσιογράφος από ό,τι μαγείρισσα.
668
00:49:33,880 --> 00:49:36,880
Διάβασα το άρθρο σου
για την υπόθεση.
669
00:49:38,519 --> 00:49:41,280
Μου δίνεις και τη γαλέτα
από το ψυγείο;
670
00:49:42,320 --> 00:49:43,320
Ναι.
671
00:49:48,960 --> 00:49:54,400
Μπράβο σου που κατάλαβες
ότι ο Τζουλιάνο εκβίαζε τη Βιτόρια.
672
00:49:55,880 --> 00:49:56,880
Όντως.
673
00:49:57,440 --> 00:49:58,440
Ευχαριστώ.
674
00:50:02,079 --> 00:50:04,599
Τώρα θα πεις ότι δεν με χρειάζεσαι.
675
00:50:04,760 --> 00:50:05,840
Όντως επίσης.
676
00:50:06,920 --> 00:50:09,320
Αλλά θα σου δώσω
άλλη μια ευκαιρία.
677
00:50:09,639 --> 00:50:10,639
Πώς κι έτσι;
678
00:50:14,920 --> 00:50:17,760
Παθιάζομαι με ό,τι μου κάνει κακό.
679
00:50:26,360 --> 00:50:27,360
Ωραία.
680
00:50:31,159 --> 00:50:33,480
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
681
00:50:33,840 --> 00:50:34,840
Είχες δίκιο.
682
00:50:35,280 --> 00:50:38,119
Ήρθα στο Παλέρμο
για τον πατέρα μου.
683
00:50:38,360 --> 00:50:40,239
Έχω μόνο μια φωτογραφία...
684
00:50:40,360 --> 00:50:42,960
με έναν σκαραβαίο
με πινακίδα Παλέρμο.
685
00:50:43,119 --> 00:50:46,119
Νόμιζα ότι θα τα καταφέρω
μόνη μου αλλά όχι.
686
00:50:48,280 --> 00:50:50,440
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
687
00:50:51,320 --> 00:50:53,599
Μπορώ να μάθω
γιατί τον ψάχνεις;
688
00:50:54,880 --> 00:50:57,239
Παλιά οικογενειακή ιστορία.
689
00:50:57,440 --> 00:50:59,440
Θα με βοηθήσεις, λοιπόν;
690
00:51:00,480 --> 00:51:01,639
Θα προσπαθήσω.
691
00:51:03,800 --> 00:51:05,400
Να κάνουμε μια συμφωνία;
692
00:51:05,760 --> 00:51:08,920
Εγώ θα μαγειρεύω κι εσύ
θα τρως πρωινό ντυμένη.
693
00:51:09,039 --> 00:51:12,239
-Για να είμαστε καλά και οι δύο.
-Εντάξει.
694
00:51:12,679 --> 00:51:13,679
Δέχομαι.
695
00:51:16,719 --> 00:51:17,960
Τα μακαρόνια...
696
00:51:18,679 --> 00:51:19,760
είναι έτοιμα.
697
00:51:20,360 --> 00:51:21,360
Ωραία!
698
00:51:22,239 --> 00:51:26,519
Είναι δύσκολο να ζητάς βοήθεια
αλλά σήμερα έμαθα να το κάνω.
699
00:51:28,679 --> 00:51:31,360
Γιατί μπορεί να μεγάλωσα
χωρίς πατέρα...
700
00:51:31,559 --> 00:51:34,400
αλλά δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς αυτόν.
701
00:51:41,519 --> 00:51:44,360
Γιατί, αν και δεν το ξέρεις,
Φραντσέσκο...
702
00:51:44,480 --> 00:51:46,800
από αυτό κρίνεται η ζωή μου.
703
00:51:48,039 --> 00:51:49,039
Και ίσως...
704
00:51:51,199 --> 00:51:52,880
όχι μόνο η δική μου.
70445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof