Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,986 --> 00:00:08,986
Korábban a "Resident Alien"-ben...
2
00:00:09,586 --> 00:00:10,989
Minél hamarabb szabadíts ki innen!
3
00:00:11,089 --> 00:00:12,158
Ezt hogy érted?
4
00:00:12,258 --> 00:00:13,428
A néped küld valaki mást,
5
00:00:13,528 --> 00:00:14,530
mindenkit megöljenek.
6
00:00:14,630 --> 00:00:15,965
Astát is beleértve?
7
00:00:16,065 --> 00:00:17,669
Te egy idegen vagy.
Tudod, telefonálj haza.
8
00:00:17,769 --> 00:00:19,640
Hívd fel őket és mondd
meg, hogy ne jöjjenek!
9
00:00:19,740 --> 00:00:23,313
Megpróbálok rádiót építeni, hogy
kapcsolatba léphessek a népemmel.
10
00:00:25,585 --> 00:00:26,620
Igen!
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,458
Ideje, hogy Coloradóba menjenek,
12
00:00:28,558 --> 00:00:31,697
hogy kiderítsék mi repült azzal a gépel.
13
00:00:31,797 --> 00:00:35,270
Max, ki ez?
Miért van rajta fehér köpeny?
14
00:00:35,370 --> 00:00:38,611
- Ön a város orvosa?
- Igen, az vagyok.
15
00:00:45,257 --> 00:00:47,128
Mindenre emlékszem,
16
00:00:47,228 --> 00:00:49,365
bár úgy gondolom nem kellene.
17
00:00:49,465 --> 00:00:51,670
A legtöbb ember nem emlékszik.
18
00:00:51,770 --> 00:00:55,177
Tudja, mások is voltak
a hajóban, akiket elragadtak.
19
00:00:55,277 --> 00:00:58,551
Mint egy intergalaktikus
árvaház.
20
00:00:58,651 --> 00:01:02,391
Így felnőni valószínűleg
nagyon magányos lehetett.
21
00:01:03,527 --> 00:01:06,232
Megmutatta párszor
anyámat és apámat.
22
00:01:06,332 --> 00:01:09,439
Azóta keresem őket,
amióta az idegenek
23
00:01:09,539 --> 00:01:11,977
öt éve visszadobtak ide.
24
00:01:12,077 --> 00:01:14,449
El tudom képzelni milyen
bonyolult érzések
25
00:01:14,549 --> 00:01:16,319
kavarognak önben.
26
00:01:16,419 --> 00:01:19,058
Egész idő alatt, mindazok
az elszalasztott lehetőségek.
27
00:01:19,158 --> 00:01:21,430
Ezek a hiányzó dolgok,
igaz, doki?
28
00:01:21,530 --> 00:01:25,037
A hiányzó dolgok
segítenek a gyógyulásban.
29
00:01:25,137 --> 00:01:27,408
Kötelékek, ahogy nevezte.
30
00:01:28,376 --> 00:01:30,314
Úgy érzem, hogy
egy cérnaszál vagyok
31
00:01:30,414 --> 00:01:32,652
amit a szél elfúj.
32
00:01:34,322 --> 00:01:38,430
Sajnos ezen a
héten lejárt az időnk.
33
00:01:38,864 --> 00:01:41,369
Jövő héten ugyanekkor?
34
00:02:35,645 --> 00:02:37,281
Mit gondol az újról?
35
00:02:37,381 --> 00:02:39,419
Még nem tudom...
36
00:02:39,519 --> 00:02:41,289
de majd kiderül.
37
00:02:41,389 --> 00:02:43,561
Kiderítem az igazat mindegyikről.
38
00:02:54,683 --> 00:02:55,954
Resident Alien 2x04
Harry rádió
39
00:02:56,185 --> 00:02:57,254
Fordította: Trogger
40
00:02:57,754 --> 00:03:00,091
Gyerekek, egy dögvész.
41
00:03:00,191 --> 00:03:03,331
Nem is megszületnek, hanem
inkább vírusként szaporodnak,
42
00:03:03,431 --> 00:03:06,605
folytatva az emberiség
útját a pusztulás felé.
43
00:03:06,705 --> 00:03:08,575
Ráadásul illegális dolgoztatni őket,
44
00:03:08,675 --> 00:03:11,548
így csak piszkok a cipő talpán.
45
00:03:18,629 --> 00:03:22,102
Figyeljetek bőrzsákok!
46
00:03:22,202 --> 00:03:25,610
Építettem egy rádiót, hogy
megmondjam a népemnek,
47
00:03:25,710 --> 00:03:29,517
hogy ne jöjjenek megölni
mindenkit, titeket is beleértve.
48
00:03:30,686 --> 00:03:32,189
Bonyolult volt.
49
00:03:32,289 --> 00:03:34,494
Most én vagyok az
emberi faj megmentője,
50
00:03:34,594 --> 00:03:37,332
így visszaadhatod a golyómat.
51
00:03:37,432 --> 00:03:40,906
Megtenném, de a golyót
apámnak adtam.
52
00:03:41,006 --> 00:03:42,376
Golfozáshoz használja.
53
00:03:42,476 --> 00:03:44,914
Nem golfozhatsz azzal
a golyóval!
54
00:03:45,014 --> 00:03:47,654
Talán te nem mert
rossz golfozó vagy.
55
00:03:47,754 --> 00:03:51,628
De ő egy ütésből lyukra talált
de a lyukban madárkaka volt.
56
00:03:51,728 --> 00:03:55,503
Így most az ezüst földönkívüli
golyódat madárkaka borítja.
57
00:03:56,571 --> 00:03:58,207
Meggondoltam magam.
58
00:03:58,307 --> 00:04:01,481
Meg fogom mondani a népemnek,
hogy mentsenek meg mindenkit,
59
00:04:01,581 --> 00:04:04,353
kivéve titeket, és ha meghaltok,
60
00:04:04,453 --> 00:04:07,560
le foglak fagyasztani titeket
és jégkását készítek belőletek
61
00:04:07,660 --> 00:04:11,501
és a legrosszabb hókása ízt
adom hozzá, a papayát.
62
00:04:12,737 --> 00:04:14,441
Ez durva.
63
00:04:14,541 --> 00:04:16,243
Azt tudod én mit fogok tenni veled?
64
00:04:16,343 --> 00:04:17,880
Mit tennél velem?
65
00:04:30,539 --> 00:04:31,942
Te egy szörnyeteg vagy!
66
00:04:36,885 --> 00:04:39,289
El fogod hozni az idegen golyómat.
67
00:04:40,626 --> 00:04:43,532
Te beteg, megzakkant gyerek.
68
00:04:45,870 --> 00:04:46,938
Ez jó.
69
00:04:47,038 --> 00:04:49,309
Rádiót épít, hogy
megmentsen minket.
70
00:04:49,409 --> 00:04:52,349
Aranyhal vagy? Ez nem rádió.
71
00:04:53,919 --> 00:04:55,823
Ez egy bomba.
72
00:05:02,970 --> 00:05:05,275
Az emberek azért élnek,
hogy fogyasszanak
73
00:05:05,375 --> 00:05:07,312
és étvágyuk végtelen.
74
00:05:07,412 --> 00:05:08,615
Szemetet dobnak a földre,
75
00:05:08,715 --> 00:05:10,218
bárhová mennek.
76
00:05:10,318 --> 00:05:12,523
A Föld olyan, mint egy ház,
amit felgyújtottak,
77
00:05:12,623 --> 00:05:14,226
de továbbra is laknak,
78
00:05:14,326 --> 00:05:16,563
és a Föld erőforrásait
olyanokra csúf dolgokra használják
79
00:05:16,663 --> 00:05:18,502
mint rikiki cipők
80
00:05:18,602 --> 00:05:19,571
és teherautó kacsák.
81
00:05:19,671 --> 00:05:21,307
Menő vagy, D'arcy!
82
00:05:21,407 --> 00:05:22,777
D'arcy!
83
00:05:22,877 --> 00:05:24,479
D'arcy!
84
00:05:27,887 --> 00:05:31,026
- Ez az, D'arcy!
- Hajrá Patience!
85
00:05:34,534 --> 00:05:35,803
Hú!
86
00:05:35,903 --> 00:05:38,976
Kedves srácnak tűnik.
Boldognak tűnik.
87
00:05:39,076 --> 00:05:41,481
Nem foglalkozom vele.
88
00:05:41,581 --> 00:05:43,986
Tartom a távolságot, és
nem kell kommentálnod.
89
00:05:44,086 --> 00:05:46,925
Ezt határoknak hívják.
90
00:05:47,025 --> 00:05:48,896
Elméletben, le tudnád ellenőrizni?
91
00:05:48,996 --> 00:05:51,935
Várj, nem. Ne mondj semmit!
92
00:05:52,035 --> 00:05:54,607
Ez az Patience!
93
00:05:54,707 --> 00:05:55,776
Tartsuk őket nulla futáson!
94
00:05:55,876 --> 00:05:57,747
Ez így van a táblán,
95
00:05:57,847 --> 00:05:58,782
Jessupnál nulla
96
00:05:58,882 --> 00:05:59,918
három Patiencenél.
97
00:06:00,018 --> 00:06:02,657
Így a Patience jobb,
mint Jessup.
98
00:06:02,757 --> 00:06:03,926
Hahó!
99
00:06:04,026 --> 00:06:06,598
Nem ismertelek fel így állva.
100
00:06:06,698 --> 00:06:08,402
Szép haj, Bloom.
101
00:06:08,502 --> 00:06:10,506
Legközelebb megmutatom,
hogyan kell rendesen befonni.
102
00:06:10,606 --> 00:06:12,610
Csak szólj ha azt akarod,
hogy a dobó
103
00:06:12,710 --> 00:06:14,481
lassabban dobjon,
hogy beletrafálj.
104
00:06:14,581 --> 00:06:16,885
Olyan lassú vagy gyors
leszek ahogy szeretnéd.
105
00:06:22,730 --> 00:06:24,734
- Második bázis, második bázis!
106
00:06:24,834 --> 00:06:26,505
Másodszor! Második!
107
00:06:26,605 --> 00:06:28,074
- Megvan.
- Semmiképpen.
108
00:06:28,174 --> 00:06:30,679
- Kint vagy.
- Igen!
109
00:06:30,779 --> 00:06:32,783
Hajrá D'arcy!
110
00:06:35,889 --> 00:06:38,795
Elég gyors neked?
111
00:06:38,895 --> 00:06:41,166
Szép volt, D'arcy!
112
00:06:43,004 --> 00:06:45,074
Mindjárt visszajövök.
113
00:06:48,849 --> 00:06:50,351
Üljön elénk!
114
00:06:50,451 --> 00:06:53,324
A Földön mindenki
sorsa kockán forog.
115
00:06:53,424 --> 00:06:55,596
Azt hiszi, Harry bombát épít.
116
00:06:55,696 --> 00:06:57,433
Nem. Az egy rádió.
117
00:06:57,533 --> 00:06:59,671
"Amikor valaki megmutatja, önmagát
118
00:06:59,771 --> 00:07:02,042
higgy nekik először!"
119
00:07:02,142 --> 00:07:04,112
Ez elég mély egy te korodban.
120
00:07:04,212 --> 00:07:07,887
Ez Maya Angelou
Dr. Maya Angelou.
121
00:07:07,987 --> 00:07:09,691
Igazi orvos, nem úgy, mint az idegen,
122
00:07:09,791 --> 00:07:12,095
aki kiadta magát annak.
123
00:07:12,195 --> 00:07:14,667
Mi mást tettet még?
124
00:07:18,040 --> 00:07:19,911
Szabálytalan ütés.
125
00:07:22,448 --> 00:07:24,554
Harry!
126
00:07:24,754 --> 00:07:26,958
Mit nézel?
Szerezz saját labdát!
127
00:07:27,058 --> 00:07:29,697
- Harry.
- Az enyém.
128
00:07:29,797 --> 00:07:31,868
- Én kaptam el.
- Harry.
129
00:07:31,968 --> 00:07:33,438
-Tessék.
- Kösz.
130
00:07:33,538 --> 00:07:34,440
Szép volt, kölyök.
131
00:07:34,540 --> 00:07:35,976
Azt akarom visszakapni.
132
00:07:36,076 --> 00:07:38,882
Mit csinálsz?
133
00:07:38,982 --> 00:07:40,619
Nézem a meccset.
134
00:07:42,222 --> 00:07:44,026
Amikor ezek a humánok végeznek,
135
00:07:44,126 --> 00:07:45,963
leszedem az űrhajóm vizéből
136
00:07:46,063 --> 00:07:48,435
kinőtt égi virágokat.
137
00:07:48,535 --> 00:07:50,639
A rádiómhoz.
138
00:07:50,739 --> 00:07:53,979
Mi köze a virágoknak
a rádiódhoz?
139
00:07:54,079 --> 00:07:56,718
A növényeknek van a
legbonyolultabb biokémiája
140
00:07:56,818 --> 00:07:58,789
bármihez képest a természetben.
141
00:07:58,889 --> 00:08:01,528
Most az emberek odaadják
őket és azt mondják:
142
00:08:01,628 --> 00:08:02,863
"Szeretlek".
143
00:08:02,963 --> 00:08:05,836
"Itt van néhány virág. Halott vagy."
144
00:08:05,936 --> 00:08:07,238
Látni akarom ezt a rádiót.
145
00:08:16,023 --> 00:08:18,160
Miért néz így rám?
146
00:08:18,260 --> 00:08:20,933
Takony van az orrom szélén?
147
00:08:21,033 --> 00:08:22,570
Az arcomon van?
148
00:08:22,670 --> 00:08:24,641
Tudod, mindig is
nagyon érdekeltek a rádiók.
149
00:08:24,741 --> 00:08:27,914
Hogy hogy működnek?
150
00:08:28,014 --> 00:08:29,684
Tudod, mint például ez.
151
00:08:29,784 --> 00:08:33,525
Hogy küldi át a jelet
152
00:08:33,625 --> 00:08:35,763
az univerzumon keresztül
egészen a bolygódig?
153
00:08:35,863 --> 00:08:37,767
Két nap múlva, pontosan 11:06-kor,
154
00:08:37,867 --> 00:08:39,102
a Föld dőlése összhangban
155
00:08:39,202 --> 00:08:41,875
lesz a Mars tranzitállomással.
156
00:08:41,975 --> 00:08:45,114
Tranzitállomás a Marson?
Ez furcsa.
157
00:08:45,214 --> 00:08:46,918
Erről nem tudtunk semmit.
158
00:08:49,322 --> 00:08:53,598
Az emberek semmit
nem tudnak semmiről.
159
00:08:53,698 --> 00:08:56,805
Vicces, mert igaz.
160
00:08:56,905 --> 00:09:01,146
Tehát ez a tellúrhasadék
161
00:09:01,246 --> 00:09:03,184
felerősíti a rádiójelet,
162
00:09:03,284 --> 00:09:06,056
visszapattintja az
üzenetet a rádióadó transzmitteről,
163
00:09:06,156 --> 00:09:09,564
amelyet az emberek
Oumuamuának nevezett el.
164
00:09:12,035 --> 00:09:14,707
És elküldi az
üzenetet a népemnek.
165
00:09:14,807 --> 00:09:17,880
Egészen a bolygódig.
166
00:09:17,980 --> 00:09:20,118
A rádió transzmittertől.
167
00:09:21,186 --> 00:09:23,592
Mindenesetre elküldi
nekik az üzenetet,
168
00:09:23,692 --> 00:09:26,263
és nem fognak eljönni
megölni mindenkit.
169
00:09:26,363 --> 00:09:27,967
Pontosan akkor kell megtennem.
170
00:09:28,067 --> 00:09:30,104
Miért pont akkor?
171
00:09:30,204 --> 00:09:31,273
Mert a...
172
00:09:33,445 --> 00:09:34,981
A körülmények
ideálisak lesznek,
173
00:09:35,081 --> 00:09:38,822
és nem lesznek ideálisak
egy egész évig,
174
00:09:38,922 --> 00:09:41,026
és akkor már késő lesz.
175
00:09:41,126 --> 00:09:42,228
Miért hunyorogsz rám?
176
00:09:42,328 --> 00:09:43,732
Miért teszel fel ennyi kérdést?
177
00:09:43,832 --> 00:09:47,707
Takony van az arcomon?
Mutasd meg hol!
178
00:09:47,807 --> 00:09:50,879
Azt hiszem,
hazudsz, hogy mi ez.
179
00:09:50,979 --> 00:09:52,516
Ez fájt.
180
00:09:52,616 --> 00:09:54,987
Az utolsó rádiód egy bomba lett.
181
00:09:55,087 --> 00:09:56,558
És egész idő alatt hazudtál.
182
00:09:56,658 --> 00:09:58,027
Most te hazudtál nekem
183
00:09:58,127 --> 00:09:59,731
arról, hogy érdeklődsz
a rádiók iránt.
184
00:09:59,831 --> 00:10:01,901
Tudtam, hogy hazudsz.
Nem vagy jó színésznő.
185
00:10:02,001 --> 00:10:04,774
Nem játszhattál egy vízi hullát
186
00:10:04,874 --> 00:10:06,845
- az "Esküdt ellenségek"-ből.
- Elnézést.
187
00:10:06,945 --> 00:10:08,180
Tudod, ez a "tellúriumhasadék"
188
00:10:08,280 --> 00:10:09,751
keresztül megy a rezervátumon,
189
00:10:09,851 --> 00:10:12,590
úgy gondolom oda kéne
mennünk felállítani.
190
00:10:12,690 --> 00:10:15,930
- Nekünk?
- Igen, nekünk.
191
00:10:16,030 --> 00:10:17,298
Apám és én azért jövünk,
192
00:10:17,398 --> 00:10:19,269
hogy megbizonyosodjunk
arról, hogy nem hazudsz.
193
00:10:21,641 --> 00:10:23,712
Még mindig fájdalmas.
194
00:10:35,336 --> 00:10:37,274
Szeretek a
rezervátumban lenni.
195
00:10:37,374 --> 00:10:41,282
Kellemes érzés.
Van benne valami melegség.
196
00:10:41,382 --> 00:10:43,921
Biztos nekik is tetszik,
hiszen mindig együtt vannak.
197
00:10:44,021 --> 00:10:47,628
Szia Harry.
Hozunk egy kis kaját.
198
00:10:47,728 --> 00:10:49,766
Igen.
199
00:10:49,866 --> 00:10:51,068
Nagy Leroy.
200
00:10:51,168 --> 00:10:52,805
- Igen.
- Van Harrynek egy tányért, igaz?
201
00:10:52,905 --> 00:10:54,074
Igen, persze.
202
00:10:55,343 --> 00:10:58,650
- És hogy van a kis Leroy?
- Remélhetőleg majdnem itt.
203
00:10:58,750 --> 00:11:01,422
Úgy rugdos, mint
egy break táncos.
204
00:11:04,228 --> 00:11:07,033
- Kint ennél, Harry?
- Igen.
205
00:11:07,133 --> 00:11:09,906
A népem jobban szeret a szabadban.
206
00:11:10,006 --> 00:11:12,310
Ó, milyen nép?
207
00:11:12,410 --> 00:11:13,981
A holland.
208
00:11:15,183 --> 00:11:18,624
Rendben, tessék.
Jó étvágyat!
209
00:11:18,724 --> 00:11:20,260
Köszönöm.
210
00:11:30,748 --> 00:11:33,987
Te vagy az a Harry fura fazon,
aki Dannel és Astával jött.
211
00:11:35,490 --> 00:11:39,298
És te vagy az a fura fazon,
aki furákat beszél.
212
00:11:39,398 --> 00:11:41,135
Fura.
213
00:11:44,308 --> 00:11:45,978
Drew vagyok.
214
00:11:48,750 --> 00:11:50,788
Ez az egész az én hibám.
215
00:11:50,888 --> 00:11:53,126
Tudod, minden alkalommal,
amikor elhagyom a várost,
216
00:11:53,226 --> 00:11:54,762
és visszatérek a rezibe,
217
00:11:54,862 --> 00:11:57,000
mindenki vendégül lát.
218
00:11:58,837 --> 00:12:00,106
Fárasztó.
219
00:12:00,206 --> 00:12:03,012
Kimerült vagyok attól,
hogy csak téged hallgatlak.
220
00:12:04,448 --> 00:12:06,151
Nem tudom.
221
00:12:07,220 --> 00:12:09,191
Érezted már úgy,
hogy máshova tartozol?
222
00:12:12,030 --> 00:12:13,366
Igen.
223
00:12:19,344 --> 00:12:22,017
Helyettes, be kellett adnom pár inget
224
00:12:22,117 --> 00:12:23,654
a vegytisztítóban, így elküldték
225
00:12:23,754 --> 00:12:24,856
a ruháját, hogy átadjam.
226
00:12:24,956 --> 00:12:26,458
Nincs vegytisztításom.
227
00:12:28,496 --> 00:12:31,068
Várjon, mindenhol
kerestem azt a ruhát.
228
00:12:31,168 --> 00:12:35,411
Beadta volna nekem?
De arra emlékeznék.
229
00:12:35,511 --> 00:12:36,413
Nem, nem szokásom
230
00:12:36,513 --> 00:12:38,015
női ruhákkal sétálni.
231
00:12:38,115 --> 00:12:39,452
Bár én szeretem a zsebes ruhákat.
232
00:12:39,552 --> 00:12:40,921
Kiválthatja a kézitáskát.
233
00:12:41,021 --> 00:12:42,157
Persze még átdobhat a vállán
234
00:12:42,257 --> 00:12:44,294
pár lőszerövet
235
00:12:44,394 --> 00:12:47,033
és tegyünk kis tampont
minden kis golyónyílásba.
236
00:12:47,133 --> 00:12:49,973
Uram, mit gondol, hány
tamponra van szükségem?
237
00:12:50,073 --> 00:12:51,776
A francba, amennyit
el tud vinni.
238
00:12:51,876 --> 00:12:53,246
A tamponok
rendkívül sokoldalúak.
239
00:12:53,346 --> 00:12:55,083
Használhatja lőtt sebekre,
240
00:12:55,183 --> 00:12:56,653
izzadt szemöldökére.
241
00:12:56,753 --> 00:12:58,222
A férfiaknak árulni kéne őket
242
00:12:58,322 --> 00:13:00,895
és hívd őket manponoknak.
megvenném őket.
243
00:13:00,995 --> 00:13:03,332
Ez okos beszéd, uram.
244
00:13:03,432 --> 00:13:06,473
Judy Cooper látni szeretné.
245
00:13:06,573 --> 00:13:08,042
Basszus.
246
00:13:08,142 --> 00:13:09,445
Szerintem azt hiszi, hogy járnak
247
00:13:09,545 --> 00:13:10,915
mert táncolt vele.
248
00:13:11,015 --> 00:13:12,451
Nem vele táncoltam.
Ő táncolt rajtam.
249
00:13:12,551 --> 00:13:13,887
Szia Judy.
250
00:13:13,987 --> 00:13:16,025
Hoztam neked egy tortát.
251
00:13:16,125 --> 00:13:17,428
Bolti.
252
00:13:17,528 --> 00:13:19,264
- Oké.
- Igen.
253
00:13:19,364 --> 00:13:22,237
Be akarod ütni a
számodat a telefonomba, vagy...
254
00:13:22,337 --> 00:13:25,210
Aha. Nem nem nem.
255
00:13:25,310 --> 00:13:29,986
Ő egy régi vágású srác.
256
00:13:30,086 --> 00:13:32,190
- Ez tetszik.
- Igen.
257
00:13:32,290 --> 00:13:35,430
- Szóval csak
megadom a számomat.
258
00:13:41,843 --> 00:13:43,512
Használd fel, vagy veszítsd el.
259
00:13:43,612 --> 00:13:44,816
- Oké.
- Oké.
260
00:13:44,916 --> 00:13:47,387
Oké. Pont a kezedben van.
261
00:13:47,487 --> 00:13:48,790
Rendben.
262
00:13:48,890 --> 00:13:50,193
- Megkaptad.
- Oké.
263
00:13:50,293 --> 00:13:51,930
- Viszlát Judy.
- Viszlát Judy.
264
00:13:52,030 --> 00:13:55,136
Oké. Ott van az ablakban.
265
00:13:55,236 --> 00:13:56,940
Ó, hátha lemaradtunk róla.
266
00:13:57,040 --> 00:13:58,209
Ó, azt nézd! Integet.
267
00:13:58,309 --> 00:14:01,215
- Ő....
- Elment?
268
00:14:01,315 --> 00:14:03,286
- Lehet, hogy jó lenne.
- Kizárt.
269
00:14:03,386 --> 00:14:05,524
- Megörült?
- Gyerünk!
270
00:14:05,624 --> 00:14:08,497
Csak dolgozik és
apájával foglalkozik.
271
00:14:08,597 --> 00:14:11,569
Például mikor volt
utoljára randevúzni?
272
00:14:13,205 --> 00:14:15,009
Vannak akiket elhívhatok.
273
00:14:16,646 --> 00:14:19,552
Nagyon hosszú ebéd volt.
274
00:14:19,652 --> 00:14:21,489
Hogyan beszélnek
az emberek órákon át
275
00:14:21,589 --> 00:14:23,927
a húsok elkészítése módjairól?
276
00:14:24,027 --> 00:14:26,833
Jó kis túra a kempingig.
277
00:14:26,933 --> 00:14:28,235
A megfelelő magasságot elérni.
278
00:14:28,335 --> 00:14:31,476
Igen, és ami a legfontosabb,
a semmi közepén van.
279
00:14:31,576 --> 00:14:34,247
- Miért fontos ez?
- Ó, nem tudom.
280
00:14:34,347 --> 00:14:36,916
Általában jobban szeretem,
ha kevesen nézik, amikor megpróbálok
281
00:14:37,020 --> 00:14:40,193
- kapcsolatba lépni egy idegen fajjal.
- Hé, várj!
282
00:14:40,293 --> 00:14:42,865
Jay vigyázni fog a gyerekekre,
hogy eljöhessünk veletek.
283
00:14:42,965 --> 00:14:45,036
- Ó!
- És hoztam szárított húst.
284
00:14:45,136 --> 00:14:46,673
Ó...
285
00:15:03,640 --> 00:15:05,243
- Szia édes.
- Hé.
286
00:15:05,343 --> 00:15:06,980
- Tudom, hogy keményen dolgoztál
287
00:15:07,080 --> 00:15:08,583
a Patience Családi Napi ötleteken,
288
00:15:08,683 --> 00:15:12,525
szóval hoztam tacókat ebédre.
289
00:15:12,625 --> 00:15:16,231
Te vagy a legjobb.
290
00:15:16,331 --> 00:15:17,568
Köszönöm.
291
00:15:24,982 --> 00:15:26,085
Istenem.
292
00:15:26,185 --> 00:15:27,455
Nem, ez nem is Albuquerque.
293
00:15:27,555 --> 00:15:30,059
Mexikóban vagyunk.
294
00:15:30,159 --> 00:15:33,399
Szó szerint egy maja templomnál
295
00:15:33,499 --> 00:15:35,303
parkoló taco teherautóból eszem.
296
00:15:35,403 --> 00:15:36,940
Nagyon örülök, hogy ízlik.
297
00:15:37,040 --> 00:15:39,211
Egy új jessupi
étteremből vannak.
298
00:15:40,647 --> 00:15:41,883
Komolyan?
299
00:15:41,983 --> 00:15:43,453
Éppen egy maja
templomban voltál.
300
00:15:43,553 --> 00:15:44,922
Nos, talán nem értékelem
301
00:15:45,022 --> 00:15:46,058
emberáldozataikat.
302
00:15:46,158 --> 00:15:47,595
Szóval kiköpöd a finom kaját
303
00:15:47,695 --> 00:15:49,197
csak mert Jessuptól származik?
304
00:15:49,297 --> 00:15:52,037
Ez az a város étele, amely
rágalmazza a mi városunkat.
305
00:15:52,137 --> 00:15:54,341
A város polgármestere
minket rágalmaz, nem a várost.
306
00:15:54,441 --> 00:15:56,546
és valószínűleg
tökéletesen kedves srác.
307
00:15:56,646 --> 00:15:58,082
Szép munkát végzett Jessuppal.
308
00:15:58,182 --> 00:15:59,485
A városban jó
hangulat uralkodik.
309
00:15:59,585 --> 00:16:01,923
Patiencenek
is jó hangulata volt,
310
00:16:02,023 --> 00:16:04,094
mielőtt ez a sok
gyilkosságos dolog történt.
311
00:16:04,194 --> 00:16:05,497
Tudod, leszámítva
312
00:16:05,597 --> 00:16:07,033
a halott bányászokat vagy a
313
00:16:07,133 --> 00:16:10,306
'80-as években leégett templomot.
314
00:16:10,406 --> 00:16:12,110
Őszinte leszek veled.
315
00:16:12,210 --> 00:16:14,549
Szerintem tanulhatnál
tőlük egy-két dolgot
316
00:16:14,649 --> 00:16:16,886
a mi arculatunk átalakításáról.
317
00:16:16,986 --> 00:16:19,525
Nézd, van egy étterem Jessupban,
318
00:16:19,625 --> 00:16:21,295
ahol remek kedvezményes
fogyasztás van.
319
00:16:21,395 --> 00:16:22,598
Menjünk ma este.
320
00:16:22,698 --> 00:16:24,535
Ha utálod, mindent
felhasználhatsz
321
00:16:24,635 --> 00:16:25,904
a reklámodban, amit utálsz.
322
00:16:26,004 --> 00:16:27,842
Nevezzük kutatásnak.
323
00:16:30,747 --> 00:16:33,420
Tulajdonképpen nem rossz ötlet.
324
00:16:33,520 --> 00:16:36,526
Oké, lecsekkelem.
325
00:16:36,626 --> 00:16:39,197
Igen, ez az én emberem.
326
00:16:39,297 --> 00:16:41,736
Ez az én taco kis kutyám.
327
00:17:41,856 --> 00:17:44,060
Készen álltok a
reggeli horgászatra?
328
00:17:44,160 --> 00:17:46,432
Ha nincs bototok
megoszthatom az enyémet
329
00:17:46,532 --> 00:17:48,703
Igen, köszönöm
330
00:17:48,803 --> 00:17:51,442
de, azt hiszem, Harry
tényleg szeretne járni egyett
331
00:17:51,542 --> 00:17:54,047
reggel, szóval
valószínűleg ezt fogjuk tenni.
332
00:17:54,147 --> 00:17:56,318
Ez jól hangzik.
Csatlakozom hozzátok srácok.
333
00:17:56,418 --> 00:17:57,621
Tudok egy remek helyet.
334
00:17:57,721 --> 00:17:59,191
Hűha.
335
00:17:59,291 --> 00:18:02,096
Igen, tudod, de a
horgászat a te dolgod.
336
00:18:02,196 --> 00:18:04,100
Mindenképpen ezt kell tenned.
337
00:18:04,200 --> 00:18:06,138
Nem, ez nevetséges.
majd később horgászom.
338
00:18:07,407 --> 00:18:08,643
Ó, én valójában...
339
00:18:08,743 --> 00:18:11,315
Miért nem maradsz velem, kuzin?
340
00:18:11,415 --> 00:18:14,522
Lehet, hogy szeretnék
megtanulni horgászni.
341
00:18:14,622 --> 00:18:16,358
Ó!
342
00:18:16,458 --> 00:18:20,500
- Rendben.
343
00:18:20,600 --> 00:18:22,103
Azt hiszem, Harryvel ragadtál.
344
00:18:22,203 --> 00:18:23,205
Igen.
345
00:18:23,305 --> 00:18:25,042
És velem jössz,
hogy keressünk egy kis fát.
346
00:18:25,142 --> 00:18:26,644
Mindjárt ott leszek.
347
00:18:27,313 --> 00:18:28,517
Szívesen.
348
00:18:28,617 --> 00:18:29,785
- Mit?
- Ribi vagyok.
349
00:18:29,885 --> 00:18:31,723
Mindent tudok a ribiségről.
350
00:18:31,823 --> 00:18:33,693
Légy őrült az erdőben.
Nem mondom el senkinek.
351
00:18:33,793 --> 00:18:35,631
- Nem, nem, nem, ez nem...
- Már indulok is.
352
00:18:35,731 --> 00:18:38,235
Ó, haver, haver, haver,
nem, nem, nem, ez nem...
353
00:18:43,178 --> 00:18:45,282
- Szükséged van segítségre?
- Nincs.
354
00:18:46,886 --> 00:18:49,290
A hordozható ház elromlott.
355
00:18:49,390 --> 00:18:51,261
És a családod tönkreteszi a tervet.
356
00:18:51,361 --> 00:18:52,631
Gondoskodtam róluk.
357
00:18:52,731 --> 00:18:55,504
És ha ezt meg akarod
csinálni ott kell felverni.
358
00:18:55,604 --> 00:18:57,207
És eközben ott van a hegy.
359
00:18:57,307 --> 00:18:59,645
Sok időbe fog telni,
míg eljutunk a táborból.
360
00:18:59,745 --> 00:19:03,052
Pontosan 11:06-ra kell
odaérnünk.
361
00:19:03,152 --> 00:19:05,524
Ez az egyetlen lehetőségünk.
362
00:19:05,624 --> 00:19:07,761
Igen. Mondtad már.
363
00:19:08,763 --> 00:19:10,834
Megint székrekedésnek tűnsz.
364
00:19:12,771 --> 00:19:14,875
Megyek, beszélek apámmal.
365
00:19:22,457 --> 00:19:24,294
Ne pókerezzen, kislányom!
366
00:19:26,699 --> 00:19:28,603
Hinni akarok neki.
367
00:19:32,845 --> 00:19:34,849
Bízol Harryben?
368
00:19:34,949 --> 00:19:37,688
Amit én hiszek annak
semmi köze nem lehet
369
00:19:37,788 --> 00:19:39,324
ahhoz, amit te hiszel.
370
00:19:41,662 --> 00:19:43,800
A zsigereid mélyén megbízol benne?
371
00:19:45,436 --> 00:19:48,410
Igen, meg.
372
00:19:48,510 --> 00:19:50,279
Jó.
373
00:19:50,379 --> 00:19:52,250
Ez teszi közülünk valóvá.
374
00:20:03,494 --> 00:20:04,574
JESSUP, COLORADO
375
00:20:05,449 --> 00:20:07,588
Látod, sok műanyag szívószál
van ebben az étteremben,
376
00:20:07,688 --> 00:20:09,487
de teknősök nincsenek.
Véletlen egybeesés?
377
00:20:09,687 --> 00:20:12,460
Édesem, megpróbálnád
jól érezni magad?
378
00:20:12,560 --> 00:20:14,897
Hallottam, hogy valaki
aggódik a szívószál miatt?
379
00:20:14,997 --> 00:20:16,734
A miénk kukoricakeményítőből készül.
380
00:20:16,834 --> 00:20:18,304
Lebomlanak, és nagyon barátságosak a
381
00:20:18,404 --> 00:20:19,474
vízben élő barátainkkal.
382
00:20:19,574 --> 00:20:21,578
Nos, mi van, ha a teknősök
a szárazföldön vannak
383
00:20:21,678 --> 00:20:23,448
és megeszik a
szívószálat, ha megszáradt?
384
00:20:23,548 --> 00:20:26,353
- Nagyon éles.
- Csak viccel.
385
00:20:26,453 --> 00:20:28,290
Természetesen.
386
00:20:28,390 --> 00:20:29,627
Kezdhetek egy pohárral
387
00:20:29,727 --> 00:20:31,263
Jessup világhírű forrásvizéből?
388
00:20:31,363 --> 00:20:32,767
Híres? Ez furcsa.
389
00:20:32,867 --> 00:20:35,739
Mindig azt hittem, hogy
a víz csak víz, mert az víz.
390
00:20:35,839 --> 00:20:37,443
Teljesen megértem,
hogy így gondolja
391
00:20:37,543 --> 00:20:39,814
mivel soha nem
ivott még a vizünkből.
392
00:20:39,914 --> 00:20:42,586
Rendben, kérek
egy pohár jeges vizet.
393
00:20:42,686 --> 00:20:44,891
Ó, mi nem szolgálunk
fel jeges vizet.
394
00:20:44,991 --> 00:20:47,897
Ha jeget tesz a vízbe,
nem érzi a víz ízét.
395
00:20:47,997 --> 00:20:49,500
Azta.
396
00:20:49,600 --> 00:20:51,836
Azt hiszem, szükségünk lesz
még néhány percre.
397
00:20:55,478 --> 00:20:57,650
Lehetne egy gyilkosság
Jessupban ezek után.
398
00:20:57,750 --> 00:20:59,554
Igen, lehetne.
399
00:21:14,282 --> 00:21:17,490
- Hú, szép!
- Igen.
400
00:21:17,590 --> 00:21:19,393
Hé, boldognak tűnsz.
401
00:21:19,493 --> 00:21:21,531
Jó valahol lenni
402
00:21:21,631 --> 00:21:25,471
amelyet nem érint az emberi
fogyasztás és a kapzsiság.
403
00:21:26,708 --> 00:21:31,383
És a zene... sem volt rossz.
404
00:21:31,483 --> 00:21:33,688
Nem teljesen érintetlen.
405
00:21:33,788 --> 00:21:37,963
Gyerekkorom óta itt táboroztam.
406
00:21:38,063 --> 00:21:41,971
Később jön a nyár,
kevesebb a víz a patakokban.
407
00:21:42,071 --> 00:21:45,779
Nem lepődnék meg, ha
egyszer minden kiszáradna.
408
00:21:45,879 --> 00:21:49,386
Törzsként végezhetünk
szertartást és hálát adhatunk,
409
00:21:49,486 --> 00:21:51,323
de ha a változás
nem globálisan megy végbe,
410
00:21:51,423 --> 00:21:52,960
ez nem fog változni.
411
00:21:55,899 --> 00:21:58,805
Úgy tűnik, ezek az
emberek megértik.
412
00:21:58,905 --> 00:22:01,544
Talán nem lehet
megmenteni az embereket.
413
00:22:01,644 --> 00:22:04,584
Ha az én népem mind
megöli őket, meghalnak,
414
00:22:04,684 --> 00:22:06,454
de ha nem öljük
meg az embereket,
415
00:22:06,554 --> 00:22:10,729
elpusztítják a
bolygót, akkor úgyis meghalnak,
416
00:22:10,829 --> 00:22:13,000
és minden
szép dolog ezen a bolygón
417
00:22:13,100 --> 00:22:15,439
velük fog pusztulni.
418
00:22:15,539 --> 00:22:17,242
Ennek nincs semmi értelme.
419
00:22:17,342 --> 00:22:21,951
Mármint, hogyan
tudnék leadni egy ruhát
420
00:22:22,051 --> 00:22:23,855
a vegytisztítóba,
és nem is emlékszem?
421
00:22:23,955 --> 00:22:25,993
Ez furcsa, különösen neked.
422
00:22:26,093 --> 00:22:28,330
Hibátlan memóriád van.
423
00:22:28,430 --> 00:22:30,468
Mindig emlékszel
hova rejtem el a füvet.
424
00:22:41,123 --> 00:22:42,993
Egy kis mosoly valakitől,
aki épp most
425
00:22:43,093 --> 00:22:44,697
veszített el egy újabb
baseballmeccset.
426
00:22:44,797 --> 00:22:48,003
Még mindig játszol.
De más játékot.
427
00:22:48,705 --> 00:22:51,043
Mindketten nyerhetnénk.
428
00:22:51,143 --> 00:22:52,613
Ó, bocsánat.
429
00:22:52,713 --> 00:22:54,984
Ennek nagyon cikinek
kellett volna hangoznia,
430
00:22:55,084 --> 00:22:56,621
de nem így volt, és
gyanakvó vagyok.
431
00:22:56,721 --> 00:22:58,458
Látnom kell egy igazolványod.
432
00:22:58,558 --> 00:23:00,394
Ez ügyes módja annak,
hogy megszerezd a nevem.
433
00:23:00,494 --> 00:23:01,531
Elliot vagyok.
434
00:23:01,631 --> 00:23:05,037
Még egy nyakba akasztót is
kaptam a munkaterületemről.
435
00:23:05,137 --> 00:23:06,508
- Munkaterület?
- Igen.
436
00:23:06,608 --> 00:23:07,676
Nagyon felnőttes.
437
00:23:07,776 --> 00:23:09,312
Régészként végeztem.
438
00:23:09,412 --> 00:23:12,352
Azt hittem, hogy én
leszek az őslakos Indiana Jones.
439
00:23:12,452 --> 00:23:14,457
Megnézném.
440
00:23:14,557 --> 00:23:17,095
Szóval megtaláltad a Frigyládát?
441
00:23:17,195 --> 00:23:19,099
Még nem.
442
00:23:19,199 --> 00:23:20,435
Nem adom fel könnyen, ha
443
00:23:20,535 --> 00:23:22,773
valami különlegeset keresek.
444
00:23:22,873 --> 00:23:24,844
Értem.
445
00:23:26,146 --> 00:23:28,417
Jövök!
446
00:23:31,156 --> 00:23:34,497
- Cuki.
- Az a srác? Nem.
447
00:23:34,597 --> 00:23:37,570
Nem tudok randizni vele.
Sokkal szebb a haja, mint az enyém.
448
00:23:37,670 --> 00:23:39,473
Te még Mikenál is rosszabb vagy.
449
00:23:39,573 --> 00:23:40,843
De más.
450
00:23:40,943 --> 00:23:44,049
A szörnyek nyárra jönnek a városba.
451
00:23:44,149 --> 00:23:45,586
Gerald és Bethany itt vannak?
452
00:23:45,686 --> 00:23:46,955
Holnap lesz apám születésnapja.
453
00:23:47,055 --> 00:23:48,992
Eljössz vacsorázni?
454
00:23:49,192 --> 00:23:51,763
Szeretnek téged, és ha
ott vagy, talán jól fognak szórakozni,
455
00:23:51,863 --> 00:23:53,702
és nem próbálnak
rendbe tenni az életemet.
456
00:23:53,802 --> 00:23:56,373
Természetesen, és szórakoztató lesz.
457
00:23:56,473 --> 00:23:59,780
De miért beszélsz még
mindig velem?
458
00:23:59,880 --> 00:24:01,951
Elnézést, asszonyom,
kifogytunk a pólóinkból.
459
00:24:02,051 --> 00:24:03,087
A fenébe is.
460
00:24:05,759 --> 00:24:09,433
- Kérdezősködtem rólad.
- Remek.
461
00:24:09,533 --> 00:24:11,136
Szóval tudod, hogy katasztrófa vagyok.
462
00:24:11,236 --> 00:24:13,107
Tudom, hogy profi síelő vagy.
463
00:24:13,207 --> 00:24:14,844
Az nagyon régen volt.
464
00:24:14,944 --> 00:24:17,516
Aki voltál, az nem az, aki vagy.
465
00:24:18,718 --> 00:24:21,591
Vicces és okos
466
00:24:21,691 --> 00:24:23,795
és szuper kezed van.
467
00:24:25,197 --> 00:24:26,834
És csinos vagy.
468
00:24:26,934 --> 00:24:31,577
Valójában azt hiszem,
nagyon-nagyon csinos vagy.
469
00:24:33,013 --> 00:24:36,119
Szóval meg kell engedned,
hogy holnap elvigylek vacsorázni.
470
00:24:36,219 --> 00:24:38,925
Már van tervem vacsorára,
471
00:24:39,025 --> 00:24:42,766
de ha desszertre vágysz,
utána találkozhatunk.
472
00:24:45,872 --> 00:24:49,413
Oké, ó, és ügyelj arra,
hogy egy vörös rózsa legyen a kezedben,
473
00:24:49,513 --> 00:24:50,849
hogy meg tudjalak különböztetni
474
00:24:50,949 --> 00:24:53,888
az összes többi dögös
sráctól, aki egy hölgyre vár.
475
00:24:53,988 --> 00:24:55,892
Ez jó.
476
00:24:55,992 --> 00:24:57,496
Most fizethetek egy italt a
477
00:24:57,596 --> 00:24:58,832
barátodnak a bár végében
478
00:24:58,932 --> 00:25:01,103
amiért azt mondta,
flörtölj velem?
479
00:25:08,117 --> 00:25:09,954
Polgármesterünk jóvoltából.
480
00:25:11,924 --> 00:25:14,764
Szia Mitch Green vagyok,
Jessup polgármestere.
481
00:25:14,864 --> 00:25:17,469
Nagyon jó, hogy egy
polgármestertárs látogat el hozzánk.
482
00:25:17,569 --> 00:25:19,139
Örülök, hogy találkoztunk, Ben.
483
00:25:19,239 --> 00:25:21,209
Ez nagyon kedves öntől.
484
00:25:21,309 --> 00:25:23,715
Ez a víz a '73-as tűzvészből
származik.
485
00:25:23,815 --> 00:25:25,819
A füst egy kivételes
hótakaróra telepedett,
486
00:25:25,919 --> 00:25:28,023
tiszta mesquite tónusokat
kölcsönözve a víznek.
487
00:25:28,123 --> 00:25:30,762
Igen, azt hiszem, elég jól
elvagyunk látva vízzel.
488
00:25:31,764 --> 00:25:32,967
Dühös a hirdetés miatt.
489
00:25:33,067 --> 00:25:35,772
Nézze, egy kis rivalizálás
mindkettőnknek jó.
490
00:25:35,872 --> 00:25:39,141
Néhány év múlva meg fogja érteni,ha egy
kicsit hosszabb ideig lesz polgármester.
491
00:25:39,212 --> 00:25:41,551
Nos, elég régóta
vagyok polgármester.
492
00:25:41,651 --> 00:25:43,755
és sokat láttam....
493
00:25:43,855 --> 00:25:47,228
Az igazság az,
hogy magasabbra kell törnie
494
00:25:47,328 --> 00:25:50,067
Nézze, nálunk van
a legjobb víz a világon,
495
00:25:50,167 --> 00:25:52,238
és önnek 59
halott bányásza van.
496
00:25:52,338 --> 00:25:54,075
Ez... olyan tragikus.
497
00:25:54,175 --> 00:25:55,979
Ez nem tragikus!
498
00:25:56,079 --> 00:25:58,150
Az 59 egy történet
az áldozatról.
499
00:25:58,250 --> 00:26:00,087
Elnézést,
polgármester asszony!
500
00:26:00,187 --> 00:26:01,924
de nem olyannak látszik,
mint az önfeláldozás.
501
00:26:02,024 --> 00:26:03,860
Olyannak tűnik mint
egy horror film kezdete.
502
00:26:03,960 --> 00:26:04,862
Igazam van, Ben?
503
00:26:04,962 --> 00:26:06,332
Valójában van nevem.
Kate vagyok.
504
00:26:06,432 --> 00:26:07,803
Tanár vagyok és doktorim van
505
00:26:07,903 --> 00:26:09,940
környezetjogból.
506
00:26:10,040 --> 00:26:13,213
- Nem tiszteletlenségnek szántam.
- Dehogy nem.
507
00:26:13,313 --> 00:26:15,250
Az 59 egy gyönyörű történet
azokról az emberekről,
508
00:26:15,350 --> 00:26:18,123
akik hajlandóak meghalni,
hogy megmentsék egymást.
509
00:26:18,223 --> 00:26:19,694
Hősökkel teli város vagyunk.
510
00:26:19,794 --> 00:26:21,698
És ha ezt nem látod,
akkor idióta vagy.
511
00:26:21,798 --> 00:26:23,735
Amúgy a vizednek
szar íze van.
512
00:26:23,835 --> 00:26:26,339
És ki a fene tesz egy
citrussalátába kakaócseppet?
513
00:26:26,439 --> 00:26:27,576
Ez undorító.
514
00:26:27,676 --> 00:26:29,145
Nem tudok segíteni
a düh kitörésén,
515
00:26:29,245 --> 00:26:32,619
de... a salátája ingyen lesz.
516
00:26:41,103 --> 00:26:44,275
Mi történt azzal, hogy
"Valószínűleg tökéletesen kedves srác?"
517
00:26:44,375 --> 00:26:46,113
Kapja be! Elmentünk innen.
518
00:26:46,213 --> 00:26:47,916
Micsoda pöcsfej.
519
00:28:28,885 --> 00:28:30,221
60 másodperc.
520
00:28:34,062 --> 00:28:35,699
A szirmokat!
521
00:28:35,799 --> 00:28:39,005
- Mondd, hogy ez egy rádió.
- Ez egy rádió.
522
00:28:40,374 --> 00:28:44,048
Oké, hiszek neked.
Muszáj hinnem.
523
00:29:05,589 --> 00:29:07,597
Köszönöm.
524
00:29:08,497 --> 00:29:10,901
Köszönet mindannyiunk megmentéséért.
525
00:29:11,101 --> 00:29:14,177
Szívesen.
526
00:29:15,377 --> 00:29:17,248
A jel megmondja a népemnek,
527
00:29:17,348 --> 00:29:20,200
hogy ne jöjjenek és öljenek
meg mindenkit
528
00:29:20,300 --> 00:29:21,900
50 évig.
529
00:29:22,325 --> 00:29:23,761
Mi?
530
00:29:23,861 --> 00:29:28,270
Miután megöregszel és
meghalsz, eljön az én népem,
531
00:29:28,370 --> 00:29:31,142
és megölik az
emberi faj többi részét.
532
00:29:31,242 --> 00:29:34,482
- Mi?
- Szívesen!
533
00:29:41,463 --> 00:29:45,236
- 50 év?
- Élni fogsz, és a bolygó is élni fog.
534
00:29:45,836 --> 00:29:48,942
- Egy zseni vagyok.
- Nem. Le kell állítanunk!
535
00:29:49,042 --> 00:29:50,045
Még tíz másodperc.
536
00:29:50,145 --> 00:29:52,918
A népemnek el kell jönniük,
hogy megmentsék a bölényt.
537
00:29:53,018 --> 00:29:54,220
Jaj, ez fáj!
538
00:29:54,320 --> 00:29:56,425
Sajnálom. Ne!
539
00:29:56,525 --> 00:29:58,462
Összetöröm!
540
00:29:58,562 --> 00:30:00,867
Hazug! Ne!
541
00:30:08,415 --> 00:30:10,052
Ez volt...
542
00:30:11,822 --> 00:30:13,726
az utolsó esélyünk.
543
00:30:13,826 --> 00:30:17,199
Most te is meghalsz.
544
00:30:17,299 --> 00:30:19,438
Azt hiszem, csak ki
kell találnod valami mást.
545
00:30:19,538 --> 00:30:22,477
Miért érdekel?
546
00:30:22,577 --> 00:30:25,148
Haragot tapasztalok.
547
00:30:26,284 --> 00:30:29,758
Jóval azelőtt meghaltál volna,
mielőtt eljönnek!
548
00:30:29,858 --> 00:30:32,029
Hogy lehet, hogy még
mindig nem érted?
549
00:30:32,129 --> 00:30:33,966
Ez nem csak rólam szól.
550
00:30:34,066 --> 00:30:36,137
Mi lesz mindenkivel,
aki fontos nekem?
551
00:30:36,237 --> 00:30:39,745
D'arcy sok évvel
előtted halott lesz.
552
00:30:39,845 --> 00:30:42,417
Ezt neked kell kitalálnod.
553
00:30:42,517 --> 00:30:45,022
Haragtól toporgok!
554
00:30:46,090 --> 00:30:49,230
Ha a készülékem
átadta volna az üzenetet,
555
00:30:49,330 --> 00:30:51,100
50 évünk lenne,
hogy ezt kitaláljuk.
556
00:30:51,200 --> 00:30:54,441
Most 50 napunk lesz,
ha szerencsénk van.
557
00:30:54,541 --> 00:30:58,214
Nem. Lett volna 50 évünk,
hogy ne tegyél semmit!
558
00:31:01,087 --> 00:31:03,391
Tudom, hogy téged nem érdekel,
hacsak nem rólam van szó.
559
00:31:03,491 --> 00:31:05,562
Szóval tudod mit?
Megint itt vagyok.
560
00:31:05,662 --> 00:31:08,336
Basszus, nagy Leroy.
561
00:31:09,336 --> 00:31:11,408
Szia Leroy.
562
00:31:11,508 --> 00:31:13,779
Lassíts! Mi történt?
563
00:31:19,891 --> 00:31:21,327
Szia Sunny. Itt a lovasság.
564
00:31:21,427 --> 00:31:22,864
Hé, Harry itt van.
565
00:31:22,964 --> 00:31:24,434
Ő orvos. Rendben leszel.
566
00:31:24,534 --> 00:31:26,104
Meg tudom csinálni.
567
00:31:26,204 --> 00:31:28,809
Rendben, Sunny, nézz rám!
568
00:31:28,909 --> 00:31:31,147
Oké, lélegezz mélyeket.
569
00:31:31,247 --> 00:31:32,951
Jó.
570
00:31:34,588 --> 00:31:36,257
Jó.
571
00:31:36,357 --> 00:31:37,894
Lassan!
572
00:31:46,171 --> 00:31:47,444
- Helló édesem.
- Szia apa.
573
00:31:53,089 --> 00:31:55,895
Oda nézzenek, kicsim!
574
00:31:55,995 --> 00:31:57,565
Szeretem az önbizalmad.
575
00:31:57,665 --> 00:31:59,602
Bármit is fogsz viselni, igaz?
576
00:31:59,702 --> 00:32:00,905
Oké.
577
00:32:01,005 --> 00:32:02,140
Hiányoztál.
578
00:32:02,240 --> 00:32:05,881
Nos, eddig magabiztos voltam.
579
00:32:05,981 --> 00:32:07,050
Hagyd abba!
580
00:32:07,150 --> 00:32:09,186
Örülök, hogy látlak, édesem.
Hogy vagy?
581
00:32:09,354 --> 00:32:10,925
Jól. Boldog születésnapot apa.
582
00:32:11,025 --> 00:32:12,361
Bonsoir.
583
00:32:12,461 --> 00:32:14,866
Az asztaluk készen áll.
Kövessenek!
584
00:32:14,966 --> 00:32:17,070
- Csak utánad.
- Köszönöm.
585
00:32:21,178 --> 00:32:22,915
Rendben van, de a
legfontosabb kérdés
586
00:32:23,015 --> 00:32:24,953
melyik a kedvenced?
587
00:32:25,053 --> 00:32:27,190
Az "Álomharcosok", nyilván.
588
00:32:27,290 --> 00:32:30,531
Minden idők legikonikusabb
Freddy-vonala volt.
589
00:32:30,631 --> 00:32:32,969
"Üdvözölünk a főműsoridőben, kurva!"
590
00:32:38,580 --> 00:32:41,018
Istenem, randevún van.
591
00:32:41,118 --> 00:32:43,624
Én erőltettem.
És végre megtörténik.
592
00:32:43,724 --> 00:32:45,461
Nem szeretnél kerítőnő lenni?
593
00:32:45,561 --> 00:32:47,264
Nem tudom, talán.
594
00:32:47,364 --> 00:32:50,303
- Jó tudni.
- Ó, mert...
595
00:32:54,712 --> 00:32:56,348
Oké, Sunny.
596
00:32:56,448 --> 00:32:59,989
A fej kijött, de visszament.
597
00:33:00,089 --> 00:33:03,096
- Megpróbálom...
- Ez a váll dystocia.
598
00:33:03,196 --> 00:33:04,966
- Az rossz?
- Rendbe tudom hozni.
599
00:33:05,066 --> 00:33:07,237
Mert a múlt hónapban egy
egész hétvégét azzal töltöttem,
600
00:33:07,337 --> 00:33:09,576
hogy YouTube-videókat
néztem az emberi szülésről.
601
00:33:09,676 --> 00:33:10,647
Ne.
602
00:33:10,747 --> 00:33:12,384
Illetve egy másik videót
is egy majomról
603
00:33:12,484 --> 00:33:14,184
aki kacsát fürdet
a mosogatóban.
604
00:33:14,284 --> 00:33:15,488
Hadd gondolkodjak.
605
00:33:15,588 --> 00:33:18,259
Asta, hagyd, hogy az
orvos végezze a dolgát!
606
00:33:18,359 --> 00:33:20,664
Rendben van. Jön.
607
00:33:20,764 --> 00:33:22,969
Te és te, segíts megtartani
608
00:33:23,069 --> 00:33:25,508
Sunny combjai a
hasa felé emelkednek.
609
00:33:25,608 --> 00:33:28,647
Asta, tedd a kezeid
szuprapubikusan
610
00:33:28,747 --> 00:33:31,520
a magzat elülső vállára,
611
00:33:31,620 --> 00:33:34,124
nyomás kifejtése CPR stílusban
612
00:33:34,224 --> 00:33:36,663
lefelé irányuló
oldalirányú mozgással.
613
00:33:36,763 --> 00:33:38,667
Lájkold és iratkozz fel!
614
00:33:38,767 --> 00:33:40,938
Mi van velem? Mit tegyek?
615
00:33:41,038 --> 00:33:42,708
Csak fogd meg a kezét!
616
00:33:42,808 --> 00:33:45,313
Oké. Megvan, bébi.
617
00:33:45,413 --> 00:33:47,585
Oké, Sunny, lesz
még egy nagy lökésed.
618
00:33:47,685 --> 00:33:49,787
- Harry, szólj, ha készen állsz!
- Készen állok.
619
00:33:49,922 --> 00:33:51,191
Oké, háromra, Sunny.
620
00:33:51,291 --> 00:33:53,964
Egy kettő három. Nyomj!
621
00:34:03,750 --> 00:34:06,021
Itt a kis Leroy.
622
00:34:06,121 --> 00:34:07,925
Az én fajomból soha nem
jönnének össze
623
00:34:08,025 --> 00:34:11,065
egy ilyen szülésre, és soha
nem érintjük meg az újszülöttet.
624
00:34:11,165 --> 00:34:14,104
Amikor a tojászsák
felrobban,és a fiókák megjelennek,
625
00:34:14,204 --> 00:34:16,576
mérgező kénsav terít be mindent.
626
00:34:16,676 --> 00:34:19,449
Elkenjük a köldökzsinórt.
627
00:34:19,549 --> 00:34:23,189
Tekerd be ebbe a bőrdarabba.
628
00:34:23,289 --> 00:34:26,596
Tartsd cédrusdobozban
és tedd a házba.
629
00:34:26,696 --> 00:34:28,266
Ezt azért tesszük,
630
00:34:28,366 --> 00:34:30,136
hogy a gyerek ne kóboroljon
túl messzire...
631
00:34:31,405 --> 00:34:33,175
Vagy túl sokáig.
632
00:34:44,632 --> 00:34:46,302
Nem rossz, fura.
633
00:34:56,494 --> 00:34:58,998
De ne csak rólam
beszéljünk most én kérdezek.
634
00:35:00,198 --> 00:35:03,304
Szóval mondd el, mi hozott
a Patiencebe a fővárosból?
635
00:35:03,404 --> 00:35:05,075
Hah. Tudod mit?
636
00:35:05,175 --> 00:35:06,945
Nekem jó, hogy csak
rólad beszélünk.
637
00:35:07,045 --> 00:35:08,348
Nem, komolyan mondom.
638
00:35:08,448 --> 00:35:10,218
Tényleg nem
olyan érdekes, tudod.
639
00:35:10,318 --> 00:35:12,490
Próbáltad már azt a
hamburgeres helyet a tó mellett?
640
00:35:12,590 --> 00:35:14,193
Ott a hamburgereik, akkorák,
641
00:35:14,293 --> 00:35:15,429
akkorák, mint a te fejed.
642
00:35:15,529 --> 00:35:17,500
Ó, gyerünk, lefogadom,
hogy te vagy az egyik
643
00:35:17,600 --> 00:35:20,506
kórosan érdekes férfi
ebben az egész városban.
644
00:35:20,606 --> 00:35:23,846
- Hűha.
- Tudni akarom a történetedet.
645
00:35:25,816 --> 00:35:28,054
Ó, veszélyes?
646
00:35:28,154 --> 00:35:32,062
Mint, ha elmondanád,
meg kéne ölnöd.
647
00:35:32,162 --> 00:35:35,302
Szóval tudni akarod,
miért költöztem ide Washingtonból?
648
00:35:35,402 --> 00:35:36,772
-Úhüm
-Oké.
649
00:35:36,872 --> 00:35:38,709
Nos, megmondom,
650
00:35:38,809 --> 00:35:41,280
zsaru voltam, és hibáztam,
651
00:35:41,380 --> 00:35:43,351
és a legjobb barátom meghalt.
652
00:35:43,451 --> 00:35:46,190
Szóval kirángattam
a beteg apámat
653
00:35:46,290 --> 00:35:48,529
ebbe a szar kis városba
a semmi közepén,
654
00:35:48,629 --> 00:35:50,498
tele van emberekkel,
akik nem tudják,
655
00:35:51,498 --> 00:35:53,837
mikor kell békén hagyni.
656
00:35:56,910 --> 00:35:58,580
Jó éjszakát.
657
00:35:59,582 --> 00:36:00,818
Óh ne. Elnézést.
658
00:36:12,775 --> 00:36:14,545
- Tényleg, hogy vagy, édesem?
659
00:36:14,645 --> 00:36:17,150
Jól vagy?
- Remek, boldog vagyok.
660
00:36:17,250 --> 00:36:21,158
Hihetetlenül jól vagyok.
Valójában túl jó.
661
00:36:21,258 --> 00:36:23,430
Mert tudod, anyáddal beszélgettünk,
662
00:36:23,530 --> 00:36:25,532
és nagyon sok
érdekes lehetőség van Park Cityben.
663
00:36:25,632 --> 00:36:27,003
Néhány nagyon aranyos férfi is.
664
00:36:27,103 --> 00:36:28,707
Nagyon a vadregényes.
Tetszene neked.
665
00:36:28,807 --> 00:36:30,310
Tudod, hogy bármit elérhetsz
666
00:36:30,410 --> 00:36:31,846
ha csak arra adod az eszed.
667
00:36:31,946 --> 00:36:33,917
Emlékszel, mennyire
elhivatott volt kislányként?
668
00:36:34,017 --> 00:36:36,355
Emlékszel arra, amikor
a tévében látta azt a fickót
669
00:36:36,455 --> 00:36:38,158
lehúzni az abroszt
az asztalról anélkül,
670
00:36:38,258 --> 00:36:39,696
hogy bármit kiborítana?
Emlékszel?
671
00:36:39,796 --> 00:36:42,768
Igen, olyan elszánt volt.
gyakorolt és gyakorolt.
672
00:36:42,868 --> 00:36:45,441
Úgy öltözött, mint egy varázsló.
Nála volt a kalap...
673
00:36:45,541 --> 00:36:47,478
Tudom, és a végén tényleg
megcsinálta a trükköt.
674
00:36:47,578 --> 00:36:49,716
Olyan büszke volt magára.
675
00:36:49,816 --> 00:36:52,455
Tudod, édesem, van egy barátom,
676
00:36:52,555 --> 00:36:53,824
Bill, ingatlanügyleteket vezet.
677
00:36:53,924 --> 00:36:56,528
Talán te is találnál benne valamit.
678
00:37:16,001 --> 00:37:18,573
Figyelsz ránk?
679
00:38:45,614 --> 00:38:47,585
Jó munkát végeztél.
680
00:38:53,095 --> 00:38:56,068
Jay születése óta
sok babát tartottam a kezemben...
681
00:38:56,936 --> 00:39:00,911
De ezt így mindenkivel körülvéve...
682
00:39:02,715 --> 00:39:06,388
Mindenki a kisbabáért...
683
00:39:08,425 --> 00:39:10,664
Nem tudom.
684
00:39:10,764 --> 00:39:13,369
Soha nem leszek Jay
anyja, de talán egyszer
685
00:39:13,469 --> 00:39:16,676
Legalább lehetnék
valaki a szobában.
686
00:39:17,778 --> 00:39:19,615
Emlékszel a gleccserben
687
00:39:19,715 --> 00:39:22,821
amikor először
megtudtad, hogy ki vagyok?
688
00:39:23,422 --> 00:39:25,527
Igen. Hogy felejthetném el?
689
00:39:25,627 --> 00:39:27,698
Könyökig a mellkasodban voltam.
690
00:39:27,798 --> 00:39:30,504
Mondtam, hogy ne érezd
magad bűnösnek
691
00:39:30,604 --> 00:39:32,775
amiért Jayt örökbe adtad.
692
00:39:32,875 --> 00:39:37,785
Mivel mi az utódainkat a Nagy
Jégszél-sivatagba küldjük.
693
00:39:39,922 --> 00:39:43,897
Azt hiszem, most már értem,
694
00:39:43,997 --> 00:39:46,903
miért van bűntudatod.
695
00:39:49,074 --> 00:39:50,376
Gyermekek.
696
00:39:50,476 --> 00:39:52,046
Nemzedékről nemzedékre,
697
00:39:52,146 --> 00:39:55,587
rájuk hárulnak a Föld gondjai.
698
00:39:55,687 --> 00:39:57,892
A bolygómon élő babák önellátóak
699
00:39:57,992 --> 00:40:00,531
és csak a saját
ösztöneikből tudnak túlélni.
700
00:40:00,631 --> 00:40:02,568
Az emberi gyerekek mindent
701
00:40:02,668 --> 00:40:04,470
a körülöttük lévő
emberektől tanulnak.
702
00:40:04,570 --> 00:40:06,676
Szülői nevelés híján
703
00:40:06,776 --> 00:40:09,481
ezek a gyerekek elvesznek.
704
00:40:16,495 --> 00:40:18,533
Segítő közösség nélkül
705
00:40:18,633 --> 00:40:20,771
az emberek egyedül maradnak...
706
00:40:23,743 --> 00:40:26,749
Nincs kihez fordulni,
ha bajban vannak.
707
00:40:33,630 --> 00:40:35,968
De még van remény.
708
00:40:36,068 --> 00:40:39,408
Vannak, akik
képesek megtalálni az erősségüket.
709
00:40:39,508 --> 00:40:41,378
Amikor az emberek
időveszteséget tapasztalnak,
710
00:40:41,478 --> 00:40:43,717
a barátaik azt
mondják nekik, hogy ez
711
00:40:43,817 --> 00:40:46,756
normális, nem nagy
baj, pedig gyakran az
712
00:40:46,856 --> 00:40:50,429
mert idegenek elrabolták őket.
713
00:40:52,935 --> 00:40:54,639
Rájöttem, hogy vannak emberek
714
00:40:54,739 --> 00:40:57,377
akiknek megtanították,
milyen értékes a Föld.
715
00:40:57,477 --> 00:41:00,016
Ez nem elég megmenteni.
716
00:41:00,116 --> 00:41:03,556
De ha ők nem tudják, ki fogja?
717
00:41:11,204 --> 00:41:14,879
Azt hiszem, rosszul kezdtük bele.
718
00:41:27,771 --> 00:41:30,677
Mit tud a világítótornyokról,
Ethan?
719
00:41:35,921 --> 00:41:40,731
Egyik nyáron dolgoztam
egy világítótoronyban
720
00:41:40,831 --> 00:41:43,904
Portugália partjainál.
Lélegzetelállító volt.
721
00:41:44,004 --> 00:41:48,780
Az útmutatás, az erő,
az igazság szimbólumai.
722
00:41:51,051 --> 00:41:54,892
Ez az, ami engem
érdekel, az igazság.
723
00:41:59,869 --> 00:42:02,875
Tudom, hogy nem
volt túl kényelmes,
724
00:42:02,975 --> 00:42:07,551
de mindent felülmúltunk,
mert részben
725
00:42:07,651 --> 00:42:10,724
nagyon tisztelem a fajtádat.
726
00:42:10,824 --> 00:42:14,665
Középnyugatiakat?
727
00:42:14,765 --> 00:42:18,205
Nagyon szimpatikus vagy Ethan.
728
00:42:20,276 --> 00:42:23,683
Mutasd meg igazi formádat.
729
00:42:24,885 --> 00:42:28,793
- Épp azt nézi.
- Tudom az igazat.
730
00:42:28,893 --> 00:42:33,470
Apám és én, láttuk a
fajtádat a világítótoronynál,
731
00:42:33,570 --> 00:42:36,876
és mindenki azt éreztette
vele, hogy megőrült.
732
00:42:38,045 --> 00:42:41,953
És így kivette a saját
fényét ebből a világból.
733
00:42:43,790 --> 00:42:48,767
De fejlődtem.
A fájdalom által fejlődünk.
734
00:42:53,777 --> 00:42:55,881
Azt hittem, ettől átváltozik.
735
00:42:55,981 --> 00:42:57,885
A kezem.
736
00:43:00,055 --> 00:43:02,928
Orvos vagy. Old meg!
737
00:43:12,013 --> 00:43:14,518
- Mi az?
- Most vettünk egy jelet.
738
00:43:14,618 --> 00:43:18,225
Titkosított kódsorok,
de az aláírás idegen.
739
00:43:25,139 --> 00:43:27,311
Kapcsold ki. Kapcsold ki.
740
00:43:27,411 --> 00:43:29,247
Most ébresztettem
fel a legszebb álomból.
741
00:43:29,347 --> 00:43:31,219
Édeshármast toltam
742
00:43:31,319 --> 00:43:33,122
egy tengeri csillaggal és egy
kagylóval.
743
00:43:33,222 --> 00:43:35,627
- Jelet vesz...
744
00:43:38,666 --> 00:43:41,104
Az én nyelvemen.
745
00:43:41,204 --> 00:43:43,877
Komolyan? Mit mond?
746
00:43:43,977 --> 00:43:46,081
Ez egy telefonszám...
747
00:43:46,181 --> 00:43:49,320
New York Cityből.54653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof