Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,500
Subtitles by Rjgman56
2
00:00:15,968 --> 00:00:18,904
Man, we really did it!
3
00:00:18,904 --> 00:00:21,774
The first Gintama movie
was such a big hit
4
00:00:21,774 --> 00:00:24,010
that we are making a second one
to ride that money train!
5
00:00:24,010 --> 00:00:26,779
Last year, it was Japan's #1
live-action movie of the year.
6
00:00:26,779 --> 00:00:29,849
But we didn't win
the Japanese Academy Awards-aru.
7
00:00:29,849 --> 00:00:32,752
Who was it? Who was the guy
that won the "Best Actor" award?
8
00:00:32,752 --> 00:00:35,721
- A guy named Suda Masaki-aru.
- Eh? Why?
9
00:00:35,721 --> 00:00:38,224
His fashion sense is top notch
and he's a delicate guy.
10
00:00:38,224 --> 00:00:41,260
He's also an artist with a CD debut
and the whole bit, huh?
11
00:00:41,260 --> 00:00:43,229
The old man has a funny pair of glasses...
12
00:00:43,229 --> 00:00:44,830
Don't say anymore!
13
00:00:44,830 --> 00:00:47,199
That Suda Masaki is a very good actor, right?
14
00:00:47,199 --> 00:00:49,394
Have you ever thought about
Oguri Shun's acting?
15
00:00:49,802 --> 00:00:52,938
He's done so much...
16
00:00:52,938 --> 00:00:56,042
But he has never won an academy award
once in his life...
17
00:00:56,042 --> 00:00:58,444
He worked so hard last year too...
18
00:00:58,444 --> 00:01:00,246
with his movie "I Want to Eat
the Liver of a Cattle."
19
00:01:00,246 --> 00:01:01,714
It's "Your Pancreas."
(real title of movie: Let Me Eat Your Pancreas)
20
00:01:01,714 --> 00:01:04,500
"I Want to Eat Cow Pancreas" would change
the movie on a whole other level.
21
00:01:04,500 --> 00:01:06,686
It would turn into some sad
documentary after all.
22
00:01:06,686 --> 00:01:09,422
It's fine! Even if we didn't win
the Japanese Academy Award,
23
00:01:09,422 --> 00:01:12,992
we had many viewers and received
great box office results!
24
00:01:12,992 --> 00:01:14,118
That's true.
25
00:01:14,293 --> 00:01:19,265
The Japanese Academy Award
can go **** itself in the ***.
26
00:01:19,265 --> 00:01:23,929
We don't need to win that *******
piece of **** award anyways.
27
00:01:23,929 --> 00:01:25,700
Yeah... Yeah...
28
00:01:25,700 --> 00:01:27,973
Uh... I understand you're frustrated,
29
00:01:27,973 --> 00:01:29,975
but what you just said
were too obscene.
30
00:01:29,975 --> 00:01:32,078
I don't think anyone understood you
due to all the bleeping.
31
00:01:32,078 --> 00:01:33,779
But that's not important!
32
00:01:33,779 --> 00:01:35,815
This movie is about to start.
33
00:01:35,815 --> 00:01:38,417
Say, "Please watch it,"
or some other love-filled phrase!
34
00:01:38,417 --> 00:01:39,485
Okay!
35
00:01:39,485 --> 00:01:42,221
This Gintama has won the "Cannes Palm Doll" Award.
(The director of "The Shoplifting Family" won this award)
36
00:01:42,221 --> 00:01:43,489
You liar!
37
00:01:43,489 --> 00:01:46,358
- We shoplifted.
- Don't do that!
38
00:01:46,358 --> 00:01:49,195
Now then, let us begin
the "Shoplifting Yorozuya" movie.
39
00:01:49,195 --> 00:01:50,896
That's not the title!
40
00:01:50,896 --> 00:01:53,165
Then, how about "The Famous Detective Yorozuya!"
41
00:01:53,165 --> 00:01:55,034
"There's always one truth!"
(Parody of Detective Conan)
42
00:01:55,034 --> 00:01:58,299
Like I said, stop spoofing
other blockbuster movies!
43
00:01:58,804 --> 00:02:01,273
Gintama 2: Rules are Meant to be Broken!
44
00:02:01,273 --> 00:02:02,374
Please enjoy!
45
00:02:02,374 --> 00:02:03,807
Give us an academy award!
46
00:02:19,925 --> 00:02:23,162
It's a crime to film this movie
in the theaters.
47
00:02:23,162 --> 00:02:26,928
Please watch it with your eyes
and take it home with your heart.
48
00:02:27,166 --> 00:02:31,303
Hey! They want to see the actual movie already!
49
00:02:31,303 --> 00:02:33,100
[Stop fussing.]
Hurry up and start the movie!
50
00:02:52,358 --> 00:02:54,019
"The Land of Samurai."
51
00:02:54,360 --> 00:02:58,524
The reason why I was sent to
this country is an old story.
52
00:02:59,532 --> 00:03:03,035
20 years ago,
in this peaceful Edo City,
53
00:03:03,035 --> 00:03:05,560
aliens from space flew down
into the city and attacked.
54
00:03:06,405 --> 00:03:09,169
We call them the Amanto.
55
00:03:09,909 --> 00:03:12,571
The Amanto kept coming one after the other.
56
00:03:13,445 --> 00:03:16,582
Even the Shogunate succumbed to them.
They became the puppet masters.
57
00:03:16,582 --> 00:03:19,915
As a result, in order to eliminate
the Amanto, the Joui War broke out.
58
00:03:20,553 --> 00:03:23,579
At that time, many brave men
of lofty ideals came forward to fight.
59
00:03:23,989 --> 00:03:26,583
But the casualties were heavy
and they were defeated.
60
00:03:27,526 --> 00:03:30,996
Then, the Amanto,
in fear of revolt from the humans,
61
00:03:30,996 --> 00:03:32,865
prohibited the usage of swords,
62
00:03:32,865 --> 00:03:35,459
causing the Samurai to decline.
63
00:03:36,602 --> 00:03:39,371
That's it!
That's all you need to know!
64
00:03:39,371 --> 00:03:43,209
If you don't have any money, you can sell your kidneys,
your balls or whatever! Get me my money, you rooster!
65
00:03:43,209 --> 00:03:47,980
[Otose: The owner of Otose Snack House.
One of the four devas of the Kabuki district.]
66
00:03:47,980 --> 00:03:50,482
You're so fussy about the rent,
you shitty old hag!
67
00:03:50,482 --> 00:03:51,984
The other day, I told you about the games
that I wanted to play on my phone!
68
00:03:51,984 --> 00:03:54,353
And then you installed them, right?
Doesn't that make us even?
69
00:03:54,353 --> 00:03:56,355
That doesn't make us even!
70
00:03:56,355 --> 00:03:59,558
And besides, you spent all your money on that game
and that's why you are broke right now!
71
00:03:59,558 --> 00:04:01,427
I know that!
72
00:04:01,427 --> 00:04:04,453
An old hag like you shouldn't
know about in-game purchases!
73
00:04:05,164 --> 00:04:09,601
No! Everyone, look!
He's abusing an old lady!
74
00:04:22,915 --> 00:04:25,315
It's all over.
Everything.
75
00:04:26,352 --> 00:04:28,387
Like hell it is!
76
00:04:28,387 --> 00:04:30,200
Pay your rent!
77
00:04:35,527 --> 00:04:38,189
I'm going to die!
78
00:04:39,064 --> 00:04:44,060
For crying out loud... She's been bugging me
about the rent for three months straight now.
79
00:04:44,069 --> 00:04:45,434
Let's get a real job.
80
00:04:46,472 --> 00:04:48,565
How many times do I have to
tell you before you get it?
81
00:04:49,408 --> 00:04:52,244
It's hard to find a decent job these days.
82
00:04:52,244 --> 00:04:54,313
The jobs are different every time.
83
00:04:54,313 --> 00:04:57,983
It's much worse to wait passively for people to come
to the door than to take the initiative to make money.
84
00:04:57,983 --> 00:05:01,186
You haven't had a job request
for an entire month.
85
00:05:01,186 --> 00:05:02,551
Hey, Shinpachi!
86
00:05:03,355 --> 00:05:05,687
Don't you have any pride as a man?
87
00:05:06,625 --> 00:05:10,496
We only do what people come to ask for.
88
00:05:10,496 --> 00:05:13,098
Isn't that the soul of Yorozuya?
89
00:05:13,098 --> 00:05:14,500
That's true, but...
90
00:05:14,500 --> 00:05:17,603
In short, a hungry stomach can not think.
91
00:05:17,603 --> 00:05:19,505
Let's eat first
and then think of a plan.
92
00:05:19,505 --> 00:05:22,341
Man, it was delicious, so delicious!
93
00:05:22,341 --> 00:05:24,643
The smell of roasted saury
being cooked outside...
94
00:05:24,643 --> 00:05:26,634
I carelessly started eating
the rice before it was done-aru.
95
00:05:33,452 --> 00:05:34,942
You...
96
00:05:36,288 --> 00:05:38,085
ate it all?
97
00:05:54,740 --> 00:05:57,209
Just because of the smell,
you ate five cups of rice?
98
00:05:57,209 --> 00:06:00,076
I'll cook it again! I'll cook
something up right now-aru!
99
00:06:07,052 --> 00:06:09,588
There's nothing left.
Everything has been eaten.
100
00:06:09,588 --> 00:06:10,748
It was you!
101
00:06:11,323 --> 00:06:13,292
Work! We have to find work, Gin-san!
102
00:06:13,292 --> 00:06:16,125
I don't want to!
103
00:06:17,129 --> 00:06:21,667
I understand. Since yesterday, I found
some minions who can work for us-aru.
104
00:06:21,667 --> 00:06:23,532
Minions? You have minions, Kagura-chan?
105
00:06:24,003 --> 00:06:27,666
Hey! You guys!
Get to working!
106
00:06:33,245 --> 00:06:36,115
[Work Work]
107
00:06:36,115 --> 00:06:37,683
[Urgent: Need lovely girls ASAP]
108
00:06:37,683 --> 00:06:39,251
[Happy chatting and free drinks!]
109
00:06:39,251 --> 00:06:40,479
[Great wage!]
110
00:06:44,089 --> 00:06:45,557
Sorry about this, Gin-san.
111
00:06:45,557 --> 00:06:48,761
Shin-chan asked me if there were any
job offerings, so I called you guys over.
112
00:06:48,761 --> 00:06:51,597
Sorry, Mr. Owner.
We are relying on you like siblings.
113
00:06:51,597 --> 00:06:54,500
Yeah, um... You know what? I'm sorry,
but saying things like that...
114
00:06:54,500 --> 00:06:57,336
Saying things like, "I'm the one who's sorry..."
It's like you're sending those words back to them.
115
00:06:57,336 --> 00:07:01,774
In other words, how should I say this?
Um... our store has an ace hostess.
116
00:07:01,774 --> 00:07:07,446
Well, Tae-chan... Uh... she always gets picked.
In other words, how do I say this, how do I say this?
117
00:07:07,446 --> 00:07:09,380
There's no mistaking it,
is pretty much what it is.
118
00:07:10,049 --> 00:07:14,253
But your top hostess
should make men feel lovesick
119
00:07:14,253 --> 00:07:16,121
and it's almost like
they've caught a cold.
120
00:07:16,121 --> 00:07:18,123
This store is definitely a store full of pros.
121
00:07:18,123 --> 00:07:20,492
Yeah, um... I'm sorry.
I'm really sorry about that.
122
00:07:20,492 --> 00:07:23,762
What to say? It's some kind of something,
something, something, something,
123
00:07:23,762 --> 00:07:25,497
something, something, something...
124
00:07:25,497 --> 00:07:27,633
It's a very embarrassing concept.
125
00:07:27,633 --> 00:07:30,202
I can only say that it's
a really embarrassing concept.
126
00:07:30,202 --> 00:07:34,606
Let's say that our top hostess is by herself...
127
00:07:34,606 --> 00:07:37,843
Let's just say that you decide to
open up a store, open up a store...
128
00:07:37,843 --> 00:07:39,278
That would be good, good, good! (kekkou: means good
or carrying something out like opening a store)
129
00:07:39,278 --> 00:07:42,314
You have to make those kinds of decisions.
That's what I'm talking about.
130
00:07:42,314 --> 00:07:45,217
Wow, you're really something else!
131
00:07:45,217 --> 00:07:47,378
The rumor that an idiot
won't catch a cold is true.
132
00:07:49,822 --> 00:07:54,159
This angle is great.
The angle of the shot is very good.
133
00:07:54,159 --> 00:07:56,261
It's a super perfect angle.
134
00:07:56,261 --> 00:08:00,833
The blood is connecting
your nose to your mouth.
135
00:08:00,833 --> 00:08:03,669
Um... that proves that you are a dumbass.
136
00:08:03,669 --> 00:08:07,439
I had expected that, so...
In other words...
137
00:08:07,439 --> 00:08:11,000
In other words, Gin-san,
I want to request something from you.
138
00:08:11,000 --> 00:08:14,847
Simply put, Gin-san, you're some kind, some kind,
some kind, some kind, some kind, some kind,
139
00:08:14,847 --> 00:08:17,449
some kind, some kind, some kind,
some kind of well known person.
140
00:08:17,449 --> 00:08:19,685
Can you introduce me to one or two
cute girls? Or even ten?
141
00:08:19,685 --> 00:08:23,500
Or, or, or, or, or, or, or, or 50 girls!
142
00:08:23,500 --> 00:08:24,746
Or, or, or...
143
00:08:25,424 --> 00:08:28,257
Or! Or, or, or...
144
00:08:30,762 --> 00:08:35,234
Or 100 girls! 100 girls. 100 girls.
Gin-san. 100 girls. 100 girls would be good.
145
00:08:35,234 --> 00:08:39,404
Can you bring 100 of your friends?
Maybe, 100 people isn't enough.
146
00:08:39,404 --> 00:08:43,775
So there you go. Well, we can all have fun afterwards.
I guess you should call them over right away.
147
00:08:43,775 --> 00:08:47,643
Um, in other words, in other words... I'm sure
they will come super fast if you call them over.
148
00:08:47,913 --> 00:08:50,616
If they really do exist,
then I want you to introduce them to me.
149
00:08:50,616 --> 00:08:52,751
If you're looking for a cute girl,
there's one right here-aru!
150
00:08:52,751 --> 00:08:56,255
Senior officials of the Shogunate
are coming over tonight.
151
00:08:56,255 --> 00:08:57,589
Hey, don't ignore me.
152
00:08:57,589 --> 00:08:59,458
These kinds of guests are very rare.
153
00:08:59,458 --> 00:09:00,492
- Their income is very good too.
- Hey!
154
00:09:00,492 --> 00:09:01,894
Hey, you fried noodle face!
155
00:09:01,894 --> 00:09:02,861
How many people are needed?
156
00:09:02,861 --> 00:09:04,624
At least three people.
157
00:09:05,831 --> 00:09:07,856
So we just need to find two more people.
158
00:09:13,238 --> 00:09:15,570
Why the hell was she on the ceiling?!
159
00:09:17,376 --> 00:09:21,244
Awesome angle. The angle that
she came down in is super beautiful.
160
00:09:21,513 --> 00:09:25,807
[Sarutobi Ayame: Ninja from Oniwabanshuu.
Gintoki's stalker.]
161
00:09:26,251 --> 00:09:28,921
Perfect timing!
Come on, stand up, stalker.
162
00:09:28,921 --> 00:09:30,722
You're going to be a hostess tonight.
163
00:09:30,722 --> 00:09:32,491
No, no! Don't touch me!
164
00:09:32,491 --> 00:09:33,392
I'm not touching you.
165
00:09:33,392 --> 00:09:35,694
This is the "Benizakura Arc,"
166
00:09:35,694 --> 00:09:38,390
but I don't really know much about it.
I wasn't able to debut in the first movie.
167
00:09:38,830 --> 00:09:42,596
I thought I finally got a role in part two,
but I'm going to become a hostess?
168
00:09:43,702 --> 00:09:46,500
I'm a ninja for this?
169
00:09:47,539 --> 00:09:49,308
That's...
170
00:09:49,308 --> 00:09:52,471
way too exciting!
171
00:09:53,312 --> 00:09:56,281
What do you think is my most
charming point, Gin-san?
172
00:09:56,682 --> 00:09:59,551
Uh... I know that I said
you're going to be a hostess,
173
00:09:59,551 --> 00:10:02,611
but this is, this is... uh... very good.
174
00:10:03,722 --> 00:10:05,557
Now we just need one more person.
175
00:10:05,557 --> 00:10:07,388
Just two left, huh?
176
00:10:08,927 --> 00:10:11,725
That's too much.
I'm going to cry.
177
00:10:12,497 --> 00:10:13,395
Sorry!
178
00:10:13,899 --> 00:10:15,890
I saw the ad posted outside.
179
00:10:15,890 --> 00:10:18,770
Yes, yes, yes, yes.
180
00:10:18,770 --> 00:10:19,759
What's the meaning of this?
181
00:10:19,938 --> 00:10:23,008
Huh? Did someone change the ad or something?
182
00:10:23,008 --> 00:10:26,612
Has it been replaced?
Is it some kind of prank?
183
00:10:26,612 --> 00:10:30,349
"Cute girls" was written on the ad, correct?
184
00:10:30,349 --> 00:10:32,651
Yes, that's absolutely correct.
185
00:10:32,651 --> 00:10:34,453
So why did this person come here then?
186
00:10:34,453 --> 00:10:35,852
What's wrong, Katsura-san?
187
00:10:36,321 --> 00:10:37,990
This Katsura Kotaro...
188
00:10:37,990 --> 00:10:42,324
The way I look now...
I'm cute after you put makeup on me.
189
00:10:42,461 --> 00:10:43,689
[That's right!]
190
00:10:44,730 --> 00:10:45,560
So?
191
00:10:45,697 --> 00:10:48,598
The funds of the Joui faction
is about to run out.
192
00:10:49,701 --> 00:10:53,438
And so I want to accompany you as a hostess.
193
00:10:53,438 --> 00:10:55,407
That's too reckless, Katsura-san.
194
00:10:55,407 --> 00:10:56,808
No matter how badly you need the...
195
00:10:56,808 --> 00:10:57,775
Please go put on makeup!
196
00:10:57,775 --> 00:10:59,500
What?!
197
00:11:00,279 --> 00:11:00,973
It's no good.
198
00:11:01,580 --> 00:11:04,674
The time limit has gotten closer
and the owner has lost all of his judgement.
199
00:11:07,919 --> 00:11:10,856
Hey, the little one crying over there...
200
00:11:10,856 --> 00:11:11,823
You too.
201
00:11:12,057 --> 00:11:16,328
Please stand up and get ready!
202
00:11:16,328 --> 00:11:18,697
Owner!
203
00:11:18,697 --> 00:11:21,689
I will follow you forever!
204
00:11:41,787 --> 00:11:44,656
- It's unexpectedly okay.
- Yeah, really unexpected, but it's okay.
205
00:11:44,656 --> 00:11:47,759
Uh... Gin-san, hear me out really quick.
206
00:11:47,759 --> 00:11:51,963
I'm kind of worried about two of them.
Or, or, or, or... or actually all three of them.
207
00:11:51,963 --> 00:11:54,733
There's a chance that we may be asked
to change them pretty soon.
208
00:11:54,733 --> 00:11:57,002
Especially the two on the right.
209
00:11:57,002 --> 00:12:01,106
They seem to look like they have
come out of Gulliver's travels.
210
00:12:01,106 --> 00:12:04,409
So at least two more candidates are needed.
211
00:12:04,409 --> 00:12:06,912
The guests will be here in 30 minutes.
212
00:12:06,912 --> 00:12:08,447
Where are you going to find two more people?!
213
00:12:08,447 --> 00:12:11,583
I'm begging you!
The guests are very important!
214
00:12:11,583 --> 00:12:15,383
I know that!
215
00:12:15,587 --> 00:12:18,924
What's with today?
There's hardly any girls here.
216
00:12:18,924 --> 00:12:23,122
It's okay.
There's a lot of girls inside.
217
00:12:26,700 --> 00:12:31,002
Hey, hey! What are you doing?
Get the hell over here.
218
00:12:31,002 --> 00:12:34,028
You see, everyone is here!
219
00:12:37,075 --> 00:12:40,611
[Matsudaira Katakuriko:
Chief of the Tokugawa Police Department]
220
00:12:40,746 --> 00:12:42,714
Welcome!
221
00:12:55,460 --> 00:12:58,691
Why? Why are those two...
222
00:12:58,997 --> 00:13:02,455
It couldn't be helped!
We couldn't find two more people!
223
00:13:07,072 --> 00:13:09,040
I am Ginko.
224
00:13:09,040 --> 00:13:10,876
I am Pachi.
225
00:13:10,876 --> 00:13:14,141
Huh? There are so many ladies
I'm seeing for the first time!
226
00:13:14,513 --> 00:13:15,673
Are you new here?
227
00:13:20,986 --> 00:13:22,487
Isn't that the Shinsengumi?
228
00:13:22,487 --> 00:13:24,022
He did say that the top of the Shogunate
would be here, didn't he?
229
00:13:24,022 --> 00:13:25,624
If they find out,
we'll become a laughing stock!
230
00:13:25,624 --> 00:13:27,159
It's also possible that
we'll be arrested for fraud!
231
00:13:27,159 --> 00:13:28,854
Gin-san, what should we do?!
232
00:13:32,464 --> 00:13:34,099
Welcome.
233
00:13:34,099 --> 00:13:36,701
Gin-san!
234
00:13:36,701 --> 00:13:38,937
No way! Is he trying to disguise himself?
235
00:13:38,937 --> 00:13:41,667
Do you think it's acceptable? Hey!
236
00:13:41,873 --> 00:13:45,673
Stick out your chin.
Stick it out quickly.
237
00:13:46,178 --> 00:13:49,714
If you stick your chin out,
you won't be recognized.
238
00:13:49,714 --> 00:13:52,649
No, they will!
Kagura-chan, help me out!
239
00:13:53,652 --> 00:13:57,522
I'm Blanco.
Pleased to meet you.
240
00:13:57,522 --> 00:14:00,125
She already did it.
She's already sticking out her chin!
241
00:14:00,125 --> 00:14:01,593
Holy crap! Katsura-san!
242
00:14:01,593 --> 00:14:02,761
The Shinsengumi are your nemesis!
243
00:14:02,761 --> 00:14:04,524
You can't show yourself, right?
244
00:14:05,497 --> 00:14:07,988
He stuck out his chin!
245
00:14:09,000 --> 00:14:10,228
I'm Katsurako.
246
00:14:11,837 --> 00:14:13,532
My hobby is rap music.
247
00:14:15,740 --> 00:14:17,476
It seems that they haven't noticed yet.
248
00:14:17,476 --> 00:14:18,977
It seems like sticking out the chin will work.
249
00:14:18,977 --> 00:14:21,713
There it is! There's someone
who isn't sticking out their chin!
250
00:14:21,713 --> 00:14:25,171
Welcome.
251
00:14:25,884 --> 00:14:29,500
Hey, hey. We've got ourselves quite
a good looking female pig, don't we?
252
00:14:29,500 --> 00:14:33,920
Miss. How about I shove some more
nasty stuff into your nose?
253
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Hey!
254
00:14:35,160 --> 00:14:36,928
His sadistic heart is on fire!
255
00:14:36,928 --> 00:14:38,163
Don't say anything to him!
256
00:14:38,163 --> 00:14:40,757
Children won't be able
to watch this film anymore!
257
00:14:45,804 --> 00:14:47,138
You can speak, huh?
258
00:14:47,138 --> 00:14:48,600
How can he understand you?!
259
00:14:48,607 --> 00:14:51,041
Sougo, just leave it at that.
260
00:14:51,510 --> 00:14:53,205
We're not here to have fun.
261
00:14:55,146 --> 00:14:58,582
Hey, don't hold back.
Come and drink.
262
00:14:58,683 --> 00:15:00,742
No, not going to do that.
263
00:15:01,119 --> 00:15:04,990
Huh? They didn't come here to drink?
Thank goodness.
264
00:15:04,990 --> 00:15:09,094
Huh? Then, what are they doing here?
265
00:15:09,094 --> 00:15:11,296
Please take your time and enjoy yourself.
266
00:15:11,296 --> 00:15:13,287
We'll be on guard outside...
267
00:15:15,300 --> 00:15:17,000
Ue-Sama.
(Ue-Sama: shogun or Lord General)
268
00:15:28,179 --> 00:15:32,851
Gin-san... he just said "Ue-Sama," right?
269
00:15:32,851 --> 00:15:34,148
That he did.
270
00:15:34,653 --> 00:15:36,321
Hey... he just said "Ue-Sama."
271
00:15:36,321 --> 00:15:37,923
How could that be possible?
272
00:15:37,923 --> 00:15:40,859
There's no way a man like that
would come to our hostess club.
273
00:15:40,859 --> 00:15:42,594
Hey, you heard "Ue-Sama" too, right?
274
00:15:42,594 --> 00:15:44,996
It's a common name.
275
00:15:44,996 --> 00:15:47,232
He's just a customer named Uesama.
276
00:15:47,232 --> 00:15:50,099
- Hey, he said "Ue-Sama..."
- I heard "Uesugi-san."
277
00:15:55,807 --> 00:15:57,108
That's right, Shinpachi!
278
00:15:57,108 --> 00:15:59,311
It's impossible for a high-ranking shogun
to come to such a place!
279
00:15:59,311 --> 00:16:02,678
Come on, Shou-chan!
Have a drink already!
280
00:16:03,648 --> 00:16:05,917
He called him "Shou-chan" though...
281
00:16:05,917 --> 00:16:08,920
Shou-chan is such a cute way
to say your name.
282
00:16:08,920 --> 00:16:11,821
But... what's your real name?
283
00:16:13,892 --> 00:16:18,124
I'm the great general of the Shogunate,
Tokugawa Shigeshige.
284
00:16:19,364 --> 00:16:21,958
That's just my title.
Shou-chan is short for Shogun.
285
00:16:22,000 --> 00:16:26,271
Oh my! Geez!
You are so good at making jokes!
286
00:16:26,271 --> 00:16:28,273
What is your occupation?
287
00:16:28,273 --> 00:16:31,643
Being a general.
288
00:16:31,643 --> 00:16:33,945
I haven't heard of such a career.
289
00:16:33,945 --> 00:16:37,073
A general does make it sound like
you have a sense of justice.
290
00:16:38,950 --> 00:16:41,748
It's real.
He's a real Shogun.
291
00:16:44,950 --> 00:16:49,800
I'm so nervous, nervous, nervous, nervous...
292
00:17:01,373 --> 00:17:04,342
Owner!
293
00:17:11,750 --> 00:17:14,500
Unit Two! Unit Three
went to the back door!
294
00:17:15,700 --> 00:17:17,956
Otae-san!
295
00:17:17,956 --> 00:17:23,168
I, Kondo Isao, will protect
this store with my life!
296
00:17:26,031 --> 00:17:30,168
I will protect it!
297
00:17:30,168 --> 00:17:32,363
This guy is protecting the wrong person.
298
00:17:32,871 --> 00:17:35,840
He should have shouted,
"I'll protect the Shogun."
299
00:17:36,908 --> 00:17:39,778
But that old man is really bothersome.
300
00:17:39,778 --> 00:17:42,212
He actually took the general
on a tour of the night life.
301
00:17:42,881 --> 00:17:46,685
I heard that he was devoted to
seeing the civilians' lives in Edo.
302
00:17:46,685 --> 00:17:49,454
But this hostess club
is a little weird, isn't it?
303
00:17:49,454 --> 00:17:51,156
There should be a lot of other ones out there.
304
00:17:51,156 --> 00:17:54,826
If he keeps on going out,
he's going to be targeted.
305
00:17:54,826 --> 00:17:56,861
They're targeting the Amanto, aren't they?
306
00:17:56,861 --> 00:17:58,920
The Amanto and the Shogunate are the same.
307
00:17:59,397 --> 00:18:02,366
The Shogunate have become puppets
of their regime and their goal.
308
00:18:02,834 --> 00:18:04,324
I see.
309
00:18:05,103 --> 00:18:09,802
But isn't guarding like this causing a ruckus?
We're standing out way too much.
310
00:18:10,041 --> 00:18:12,134
That's why I was against this.
311
00:18:12,777 --> 00:18:16,235
If you are that worried,
then go and check the perimeter.
312
00:18:16,448 --> 00:18:20,077
There could be assassins or people
who are after the general around the corner.
313
00:18:23,455 --> 00:18:25,480
Vice Commander, I'll go too...
314
00:18:26,257 --> 00:18:29,056
Yamazaki, you don't have to.
315
00:18:34,866 --> 00:18:35,992
Zura!
316
00:18:36,968 --> 00:18:42,817
I'm gonna do it now Zura! I'm gonna do it Zura!
(zura: wig)
317
00:18:42,841 --> 00:18:47,369
Joui is joy. Joui is joy.
(joui: explusion of foreigners)
318
00:18:49,848 --> 00:18:52,927
You mess with me,
you gonna get divine punishment!
319
00:18:52,951 --> 00:18:54,462
Gin-san looks like a chimpanzee.
320
00:18:54,486 --> 00:18:57,046
The Shinsengumi aren't here,
but he is still sticking out his chin.
321
00:18:57,522 --> 00:19:01,335
And Katsura-san... Why does he
want to perform this kind of rap?
322
00:19:01,359 --> 00:19:02,937
I don't understand.
323
00:19:02,961 --> 00:19:05,800
Alright. Let's switch to a different girl.
324
00:19:06,231 --> 00:19:07,800
The reason is because...
325
00:19:07,832 --> 00:19:09,823
she's too boring!
326
00:19:13,171 --> 00:19:16,951
Hey... Hey! Why?!
Why is that?!
327
00:19:16,975 --> 00:19:19,887
Rap is fun!
There's no way that it's boring!
328
00:19:19,911 --> 00:19:22,423
This is a message!
This is a message to the world!
329
00:19:22,447 --> 00:19:25,439
You shouldn't be rapping
in a hostess club anyway.
330
00:19:25,950 --> 00:19:27,360
Calm down, Shinpachi!
331
00:19:27,385 --> 00:19:29,964
As long as we finish this job,
we'll get a lot of money.
332
00:19:29,988 --> 00:19:31,832
Enough to pay the rent for ten years!
333
00:19:31,856 --> 00:19:33,801
But the risk is huge!
334
00:19:33,825 --> 00:19:36,037
If we screw up, our heads
may fall to the ground.
335
00:19:36,060 --> 00:19:39,005
That's why we have to be calm!
336
00:19:39,030 --> 00:19:41,042
You're telling me that, but you're
the one who needs to stay calm.
337
00:19:41,065 --> 00:19:44,110
Fortunately, those silly women
haven't realized the situation they're in.
338
00:19:44,135 --> 00:19:46,914
Don't mention the Shogun to them.
339
00:19:46,938 --> 00:19:50,117
Once they start to panic,
they will definitely fail.
340
00:19:50,141 --> 00:19:52,954
Hey, you pointy chin woman!
341
00:19:52,977 --> 00:19:55,855
School is about to close down, you know.
342
00:19:55,880 --> 00:19:57,814
Hey, you pig-tailed four-eyed girl!
343
00:19:58,016 --> 00:19:59,279
Come here!
344
00:20:02,420 --> 00:20:04,265
Is he calling for us?
345
00:20:04,289 --> 00:20:05,984
Of course, he is. Who else?
346
00:20:06,858 --> 00:20:08,223
By the way, Gintoki...
347
00:20:09,394 --> 00:20:11,192
Your dick is bulging out too much.
348
00:20:17,135 --> 00:20:19,467
Man, this task is such a pain in the ass.
349
00:20:21,973 --> 00:20:23,498
Ow!
350
00:20:31,850 --> 00:20:32,908
What the hell is this?
351
00:20:33,451 --> 00:20:38,412
Shinsengumi's Vice Commander,
Hijikata Toushiro!
352
00:20:41,125 --> 00:20:42,422
Well, look at that.
353
00:20:43,027 --> 00:20:45,271
We did make a big scene after all.
354
00:20:45,296 --> 00:20:47,341
What the hell are you saying?
355
00:20:47,365 --> 00:20:50,164
You are a samurai,
yet you cater to the Amanto.
356
00:20:50,602 --> 00:20:53,264
You're just flattering yourself.
You truly are a traitor!
357
00:20:53,438 --> 00:20:57,432
It's our duty to repeal
those Amanto barbarians out of here!
358
00:20:58,042 --> 00:21:00,587
I'm here to protect the Shogun, right?
359
00:21:00,612 --> 00:21:04,173
Sorry, but I'm going to take on
these thugs by myself.
360
00:21:05,383 --> 00:21:07,181
Here I come!
361
00:21:11,356 --> 00:21:14,485
I'm sorry!
362
00:21:15,093 --> 00:21:17,585
Huh? What's going on?
363
00:21:18,930 --> 00:21:22,076
What... What am I doing?
364
00:21:22,100 --> 00:21:24,432
My body won't listen to me.
365
00:21:25,003 --> 00:21:27,904
I'm sorry!
366
00:21:28,172 --> 00:21:31,885
Please spare my life!
Take everything, but my life!
367
00:21:31,910 --> 00:21:34,555
I'm even willing to kiss
the soles of your sandals!
368
00:21:34,579 --> 00:21:36,411
My mouth is speaking on its own?!
369
00:21:39,350 --> 00:21:42,530
Who is this loser?
370
00:21:42,553 --> 00:21:44,964
"Hijikata Toushiro..."
371
00:21:44,989 --> 00:21:47,601
The "Demon Vice Commander"
that brings fear to everyone...
372
00:21:47,625 --> 00:21:49,684
What a load of rubbish!
373
00:21:51,229 --> 00:21:54,529
What's happening? I don't get it!
I don't get it at all!
374
00:21:54,699 --> 00:21:57,964
Strange as it is,
it's a great opportunity!
375
00:21:58,102 --> 00:22:02,148
You've taken good care of us before
and it's time for us to repay you now.
376
00:22:02,173 --> 00:22:03,231
Come on, come on.
377
00:22:03,474 --> 00:22:07,069
Hurry and lick the soles of my sandal.
378
00:22:10,281 --> 00:22:11,192
Quickly, lick it!
379
00:22:11,215 --> 00:22:12,614
Damn it!
380
00:22:14,652 --> 00:22:17,314
I don't know what's going on...
381
00:22:17,655 --> 00:22:20,022
But there's no way
I could do something like that!
382
00:22:23,628 --> 00:22:27,700
Please spare me by taking this.
There's still 3,000 yen inside.
383
00:22:29,367 --> 00:22:31,500
But please don't take
my Tsutaya membership card.
384
00:22:32,370 --> 00:22:34,081
I want to borrow some DVDs.
385
00:22:34,105 --> 00:22:36,050
Stop trying to scare us to death!
386
00:22:36,074 --> 00:22:38,200
- How can an adult go out with only 3,000 yen?
- It's no use.
387
00:22:38,543 --> 00:22:42,741
I have no control over my body.
388
00:22:43,081 --> 00:22:45,140
The General game...
389
00:22:45,750 --> 00:22:49,311
Let's start!
390
00:22:50,388 --> 00:22:53,033
The rules are simple
because Shou-chan is the general.
391
00:22:53,057 --> 00:22:57,204
We'll change it from the King game
to the General game.
392
00:22:57,200 --> 00:23:02,400
Oh, Matsudaira-san, you silly goose! You're probably
thinking of dirty things again, aren't you?
393
00:23:02,400 --> 00:23:04,578
No, I'm the host tonight.
394
00:23:04,602 --> 00:23:07,128
I'll let Shou-chan
and the girls play by themselves.
395
00:23:08,539 --> 00:23:10,650
We'll take these chopsticks and have
the word "General" written on them...
396
00:23:10,675 --> 00:23:13,687
Matsudaira-sama!
Please leave this to me!
397
00:23:13,711 --> 00:23:16,271
I can't have you work too hard.
398
00:23:17,615 --> 00:23:19,083
That's a great idea!
399
00:23:19,417 --> 00:23:21,545
- Have at it, Megane-chan! (megane: glasses)
- Okay!
400
00:23:21,753 --> 00:23:23,414
Well done, Shinpachi!
401
00:23:23,654 --> 00:23:25,588
Let the Shogun draw the "General" stick.
402
00:23:26,057 --> 00:23:28,202
Alright! General!
403
00:23:28,226 --> 00:23:31,526
Here we go!
404
00:23:37,702 --> 00:23:41,297
Why?! Why is everyone so serious?!
405
00:23:42,707 --> 00:23:44,141
That was fast!
406
00:23:44,542 --> 00:23:46,203
Where did the "General" stick go?
407
00:23:47,412 --> 00:23:48,789
I'm the General.
408
00:23:48,813 --> 00:23:50,491
Way to go, Gin-san!
409
00:23:50,515 --> 00:23:53,227
He read the situation
and got the right stick first.
410
00:23:53,251 --> 00:23:54,795
But what does it mean that
Gin-san is the General?
411
00:23:54,819 --> 00:23:57,220
Now then...
412
00:23:57,555 --> 00:24:02,322
The person who got number four,
take off your clothes.
413
00:24:02,493 --> 00:24:03,337
I see!
414
00:24:03,361 --> 00:24:05,806
He's pleasing the Shogun this way!
415
00:24:05,830 --> 00:24:07,195
Way to go, Gin-san!
416
00:24:12,403 --> 00:24:15,304
It's the Shogun!
417
00:24:18,276 --> 00:24:21,255
This is bad. Why did the dumb
Shogun get number four?
418
00:24:21,279 --> 00:24:23,624
He must be angry.
He's totally angry.
419
00:24:23,648 --> 00:24:26,193
And to top it off,
he's wearing briefs.
420
00:24:26,217 --> 00:24:27,661
He's embarrassed.
421
00:24:27,685 --> 00:24:29,700
My family have been generals
for many generations.
422
00:24:29,787 --> 00:24:31,398
We have always worn briefs.
423
00:24:31,422 --> 00:24:34,235
Crap, he heard me. But why does
each generation wear briefs?
424
00:24:34,258 --> 00:24:37,237
Anyway, we need to get him dressed quickly!
425
00:24:37,261 --> 00:24:38,638
Otherwise, it's going to be off with our heads!
426
00:24:38,663 --> 00:24:40,300
It's you or me who needs
to draw the "General" stick.
427
00:24:40,300 --> 00:24:44,800
Yay! I'm the General this time!
428
00:24:44,800 --> 00:24:46,870
I let it slip again-aru.
429
00:24:46,871 --> 00:24:50,117
What?! What kind of sneaky plan are you guys
thinking of in the second round?!
430
00:24:50,141 --> 00:24:53,338
What should I do?
431
00:24:54,645 --> 00:24:59,183
Then, how about the person
who got number three...
432
00:24:59,183 --> 00:25:02,800
lend their clothes to someone
433
00:25:02,854 --> 00:25:05,414
who looks the coldest?
434
00:25:06,157 --> 00:25:09,470
Big Sis! She understands everything!
She can see it in our eyes!
435
00:25:09,494 --> 00:25:12,555
She can control the situation
on the spot! What a pro!
436
00:25:16,901 --> 00:25:20,180
It's the Shogun!
437
00:25:20,204 --> 00:25:23,617
Oh no, this movie is over.
It's been pixelated like porn...
438
00:25:23,641 --> 00:25:25,886
This version of the movie
is going to be clipped in China.
439
00:25:25,910 --> 00:25:29,189
The General is not down there.
That's a small soldier.
440
00:25:29,213 --> 00:25:30,800
My family have been generals
for many generations.
441
00:25:31,349 --> 00:25:33,894
We've always had small soldiers down there.
442
00:25:33,918 --> 00:25:35,563
Oh crap, he heard that.
443
00:25:35,586 --> 00:25:37,563
This is going to guarantee us
a trip to the guillotine.
444
00:25:37,588 --> 00:25:40,285
Hey, this is kind of stinky.
Can I take it off please?
445
00:25:42,460 --> 00:25:43,571
Wait!
446
00:25:43,594 --> 00:25:46,739
The Shogun's eyes are full of tears!
He's crying! He's definitely crying!
447
00:25:46,764 --> 00:25:49,209
At this rate, we just have to
book it out of here!
448
00:25:49,233 --> 00:25:51,812
Tada! I'm the General this turn-aru.
449
00:25:51,836 --> 00:25:53,304
Again with this?!
450
00:25:55,306 --> 00:25:59,219
The one who has number two needs to go
to the convenience store to buy briefs!
451
00:25:59,243 --> 00:26:01,855
Kagura!
452
00:26:01,879 --> 00:26:03,791
That's to be expected
from a member of the Yorozuya!
453
00:26:03,814 --> 00:26:06,592
You read the atmosphere,
didn't you? Thanks!
454
00:26:06,617 --> 00:26:07,812
I'll be back soon.
455
00:26:07,952 --> 00:26:11,547
It's still the Shogun!
456
00:26:19,363 --> 00:26:23,391
Not good.
At this rate... I'll die.
457
00:26:23,568 --> 00:26:24,592
Hey!
458
00:26:29,207 --> 00:26:30,697
That's a familiar uniform.
459
00:26:33,978 --> 00:26:35,742
That's a familiar sword style.
460
00:26:53,931 --> 00:26:54,898
You are...
461
00:26:55,433 --> 00:26:58,712
I want to say that a Shinsengumi
was attacked by a group of rogues,
462
00:26:58,736 --> 00:27:00,500
so I just rushed over.
463
00:27:04,675 --> 00:27:06,473
What are you doing in a place like this...
464
00:27:09,647 --> 00:27:10,739
Hijikata-kun?
465
00:27:11,816 --> 00:27:13,978
[Shinsengumi Station]
466
00:27:14,952 --> 00:27:18,013
Let's toast to the return of Itou Kamotarou!
467
00:27:18,456 --> 00:27:19,389
Cheers!
468
00:27:19,557 --> 00:27:21,821
Cheers!
469
00:27:25,963 --> 00:27:30,457
Hey, Itou-sensei. I'm sorry
to be too busy on the day of your return.
470
00:27:30,668 --> 00:27:32,700
I heard a little about it, but...
did something happen to the Shogun?
471
00:27:32,700 --> 00:27:37,700
No, no, no... Matsudaira just took him out
to have some fun is all that happened.
472
00:27:37,775 --> 00:27:39,453
Seriously...
473
00:27:39,477 --> 00:27:43,880
The people up top don't understand
all the trouble that we go through.
474
00:27:45,883 --> 00:27:49,500
We have to forget about getting rid of
the Amanto in order to get stronger.
475
00:27:49,500 --> 00:27:50,998
Is that why they went out to have fun?
476
00:27:51,022 --> 00:27:54,000
Well, everything he does
is out of goodwill.
477
00:27:54,992 --> 00:27:55,959
Kondo-san.
478
00:27:57,561 --> 00:27:59,839
There are a number of these
kinds of offices in the Shogunate.
479
00:27:59,864 --> 00:28:01,800
Sooner or later, there's a chance
that this country will perish.
480
00:28:02,300 --> 00:28:05,736
We can't always be in this place.
481
00:28:07,471 --> 00:28:08,800
We need to move forward!
482
00:28:09,507 --> 00:28:12,807
Towards a higher goal!
483
00:28:13,477 --> 00:28:16,622
Then, we will become the sword
that supports this country as the backbone!
484
00:28:16,647 --> 00:28:19,514
We need to save this country from its coma!
485
00:28:19,917 --> 00:28:23,478
It is the duty of us samurai.
486
00:28:24,588 --> 00:28:27,649
For this reason,
I will even sacrifice lives.
487
00:28:28,559 --> 00:28:30,687
Do you see how serious I am?
488
00:28:31,762 --> 00:28:34,060
Kondo-san, let's do our best!
489
00:28:34,598 --> 00:28:35,690
Let's do it!
490
00:28:37,802 --> 00:28:41,705
But... why do they call him sensei?
491
00:28:41,939 --> 00:28:44,670
Itou is a rookie
who only joined us this year.
492
00:28:45,443 --> 00:28:48,037
He also has the same title as us.
493
00:28:49,080 --> 00:28:51,091
Well, I guess it's not impossible.
494
00:28:51,115 --> 00:28:54,027
He is super smart
and his work ability is good.
495
00:28:54,051 --> 00:28:57,612
He's also a master of the sword too.
496
00:28:58,089 --> 00:29:00,524
The Vice Commander is also very smart.
497
00:29:00,725 --> 00:29:03,456
But he's just a tactician.
498
00:29:03,761 --> 00:29:06,540
As far as politics go,
only that guy is sufficient.
499
00:29:06,564 --> 00:29:11,058
Wow, Sensei! You can really
hold your liquor, can't you?
500
00:29:12,403 --> 00:29:13,529
Kondo-san.
501
00:29:15,740 --> 00:29:18,505
Can you stop calling him sensei?
502
00:29:25,116 --> 00:29:29,713
What's wrong with calling the person
who is teaching you, sensei?
503
00:30:10,494 --> 00:30:11,723
Hijikata-kun.
504
00:30:14,031 --> 00:30:15,795
I have something to ask you.
505
00:30:16,734 --> 00:30:19,795
What a coincidence.
I do too.
506
00:30:20,004 --> 00:30:21,199
You...
507
00:30:21,739 --> 00:30:23,707
hate me, don't you?
508
00:30:25,810 --> 00:30:29,556
I'm a rookie, but Kondo-san
appreciates me.
509
00:30:29,580 --> 00:30:33,175
My promotion is so fast
that even your status is threatened.
510
00:30:34,051 --> 00:30:35,562
You must think I'm an eyesore, huh?
511
00:30:35,586 --> 00:30:37,054
That's you.
512
00:30:37,521 --> 00:30:39,890
You want to quickly get promoted to the top,
but you have to go through me.
513
00:30:39,890 --> 00:30:43,485
I've been at the top since forever,
so that must make me an eyesore for you, right?
514
00:30:45,629 --> 00:30:47,495
You worry too much, Hijikata-kun.
515
00:30:48,165 --> 00:30:50,497
I'm not thinking that at all.
516
00:30:50,734 --> 00:30:51,602
That's good.
517
00:30:51,602 --> 00:30:54,602
It seems that our misunderstanding
has been cleared up.
518
00:30:55,105 --> 00:30:56,834
You're an eyesore.
519
00:30:57,541 --> 00:31:00,067
I'm not something cute like that.
520
00:31:03,714 --> 00:31:05,993
I'll kill you sooner or later.
521
00:31:06,016 --> 00:31:07,745
[Samurai Barber Shop]
522
00:31:09,520 --> 00:31:11,181
[Shave, perm, shave, tie hair, dig ears...]
523
00:31:12,723 --> 00:31:15,235
You know what?
This is weird, isn't it?
524
00:31:15,259 --> 00:31:18,004
They asked us to take care of the shop
while the owner was away.
525
00:31:18,028 --> 00:31:20,190
Big jobs are too dangerous after all.
526
00:31:20,698 --> 00:31:22,757
Didn't you learn your lesson
at the hostess club yesterday?
527
00:31:23,167 --> 00:31:27,001
Let's save up money slowly
by doing normal jobs.
528
00:31:27,271 --> 00:31:29,150
No, that's not it.
529
00:31:29,174 --> 00:31:34,588
I'm talking about how weird it is to hand over
a barber shop to people who don't have licenses.
530
00:31:34,612 --> 00:31:38,592
They have the complete
manga collection of Golgo 17-aru.
531
00:31:38,616 --> 00:31:40,127
I want to stay here for a few days.
532
00:31:40,150 --> 00:31:43,896
He doesn't want people to think
that the store is closed.
533
00:31:43,921 --> 00:31:46,253
He told us that all
we have to do is be here.
534
00:31:46,991 --> 00:31:49,202
They just opened a fashion salon
across the street called Biyouin.
535
00:31:49,226 --> 00:31:51,805
He said that nobody will come here,
so we'll be okay.
536
00:31:51,829 --> 00:31:53,923
If no guests are going to come,
then he should just close the store.
537
00:31:54,064 --> 00:31:55,841
Huh? Now that I look closer at it...
538
00:31:55,866 --> 00:31:58,512
Golgo 17 is missing the 18th volume-aru!
539
00:31:58,536 --> 00:32:00,000
Gin-san, where is the 18th volume?
540
00:32:03,073 --> 00:32:05,685
Shinpachi! Hurry and help me find it!
541
00:32:05,709 --> 00:32:08,576
Come on, Kagura-chan,
we are here to work.
542
00:32:11,982 --> 00:32:12,972
Not good!
543
00:32:17,121 --> 00:32:18,598
Hello!
544
00:32:18,622 --> 00:32:20,852
Hello, adults who are working hard!
545
00:32:26,697 --> 00:32:28,008
What's with those guys?
546
00:32:28,032 --> 00:32:29,676
Why are they investigating the barber shop?
547
00:32:29,700 --> 00:32:33,637
Hey! I've come to return
the 18th volume of Golgo 17.
548
00:32:35,105 --> 00:32:36,001
Huh?
549
00:32:37,341 --> 00:32:38,809
The boss is not here.
550
00:32:42,813 --> 00:32:45,192
Don't tell me...
551
00:32:45,215 --> 00:32:48,294
Katakuriko...
What is this place?
552
00:32:48,319 --> 00:32:50,287
I always go to this barber shop.
553
00:32:50,721 --> 00:32:53,948
I wanted you to meet my buddy,
but he's not here today.
554
00:32:54,658 --> 00:32:56,023
That's too bad!
555
00:32:56,660 --> 00:33:00,107
Maybe we should go to
the hostess club again?
556
00:33:00,130 --> 00:33:02,975
Eh? Why? Why?
557
00:33:03,000 --> 00:33:06,113
What kind of hairpins are used here?
558
00:33:06,136 --> 00:33:08,500
Why do we meet them everywhere we go?
559
00:33:08,500 --> 00:33:10,966
That has to be...
560
00:33:12,176 --> 00:33:13,337
Will you...
561
00:33:15,980 --> 00:33:17,324
do my hair?
562
00:33:17,348 --> 00:33:20,249
It's the Shogun!
563
00:33:27,958 --> 00:33:29,016
Would you look at that?
564
00:33:29,760 --> 00:33:32,388
Katakuriko went off
to have fun alone.
565
00:33:33,330 --> 00:33:37,289
Is it okay to leave the Shogun
by himself in that barber shop?
566
00:33:37,668 --> 00:33:42,500
He told us that he wants to see the daily life
of the Edo people, so there's nothing we can do.
567
00:33:52,650 --> 00:33:54,914
How do you fall in love
with that kind of crap?
568
00:34:00,324 --> 00:34:02,500
I just started watching this
without realizing it...
569
00:34:04,161 --> 00:34:05,424
You're bothering me.
570
00:34:05,963 --> 00:34:09,194
You've been violating
the bureau's laws since yesterday.
571
00:34:09,800 --> 00:34:13,747
Hijikata-san... you're the one
who set those laws.
572
00:34:13,771 --> 00:34:16,149
As a result, your cellphone rang
during a meeting
573
00:34:16,173 --> 00:34:18,501
and then some online shopping results
appeared for weird Anime figures.
574
00:34:18,976 --> 00:34:22,289
Then, you start talking about Anime
with the people you are torturing.
575
00:34:22,312 --> 00:34:24,713
And then you let them go free, don't you?
576
00:34:25,249 --> 00:34:26,273
Also...
577
00:34:27,184 --> 00:34:29,243
everyone knows what happened last night.
578
00:34:31,021 --> 00:34:35,254
I bet. And it's not like
that bastard can't say anything.
579
00:34:36,760 --> 00:34:39,821
It seems like my personality
is being possessed by someone else.
580
00:34:40,364 --> 00:34:43,959
No, it's not my personality.
581
00:34:44,735 --> 00:34:49,803
It's like the loser inside of me
is being awakened.
582
00:34:50,808 --> 00:34:54,073
What are you talking about?
You were always a loser, weren't you?
583
00:34:54,478 --> 00:34:55,946
That's true...
584
00:34:57,214 --> 00:35:00,214
Someone like me...
585
00:35:00,214 --> 00:35:03,000
has always been a loser from the start.
586
00:35:03,053 --> 00:35:06,887
Oh my! You've actually turned into a nutcase.
587
00:35:07,424 --> 00:35:09,153
Is that what happened?
588
00:35:09,460 --> 00:35:12,500
Is it because you and Kondo-san got into
a big fight in the middle of the night?
589
00:35:12,500 --> 00:35:13,740
Is that the reason?
590
00:35:13,764 --> 00:35:15,960
Not exactly...
591
00:35:19,470 --> 00:35:21,802
I wish that were the case.
592
00:35:22,406 --> 00:35:25,952
Are you worried that Itou-sensei
will steal the Shinsengumi?
593
00:35:25,976 --> 00:35:28,822
I'm not sure...
But at the rate he's going,
594
00:35:28,846 --> 00:35:31,024
he has reached your level
and even surpassed you.
595
00:35:31,048 --> 00:35:36,463
Toushi! I think that Itou-sensei
is necessary for the Shinsengumi!
596
00:35:36,487 --> 00:35:39,766
Kondo-san! You don't get it at all!
597
00:35:39,790 --> 00:35:42,316
Organizations can't be led by big talk alone!
598
00:35:45,062 --> 00:35:46,894
What do you think
is the root cause of this?
599
00:35:48,031 --> 00:35:49,294
It's hard to say.
600
00:35:50,400 --> 00:35:54,748
Ever since my patrol yesterday,
my neck has been hurting.
601
00:35:54,772 --> 00:35:56,536
Let me see! Let me see!
602
00:35:59,276 --> 00:36:00,402
What the hell is this?
603
00:36:00,978 --> 00:36:03,072
Is this a new variety of loser bugs?
604
00:36:03,413 --> 00:36:05,507
Let me have the escort mission.
You go back first.
605
00:36:07,050 --> 00:36:09,849
When you're with me, you're going
to be looked down on by Itou.
606
00:36:11,455 --> 00:36:13,219
Alright, I'll take you up on that offer.
607
00:36:18,028 --> 00:36:21,157
Hijikata-san.
I have a favor to ask of you.
608
00:36:23,934 --> 00:36:26,995
We're going to do the Shogun's hair?
But we don't even have a license!
609
00:36:27,304 --> 00:36:29,432
If we mess up even a little bit...
610
00:36:30,040 --> 00:36:32,441
All three of our heads
will be rolling on the floor.
611
00:36:35,045 --> 00:36:37,878
He's vomiting!
612
00:36:38,515 --> 00:36:39,893
What a wimp-aru.
613
00:36:39,917 --> 00:36:43,296
I don't know about generals,
but aren't their hairstyles all the same?
614
00:36:43,320 --> 00:36:45,220
- Let me handle this!
- You're going to?
615
00:36:45,923 --> 00:36:47,857
Welcome!
616
00:36:49,526 --> 00:36:52,004
What kind of hairstyle do you want today?
617
00:36:52,029 --> 00:36:54,207
Do you want it combed high?
Do you want it shaved?
618
00:36:54,231 --> 00:36:56,256
Or do you...
619
00:36:57,334 --> 00:37:01,032
There it goes!
620
00:37:05,342 --> 00:37:07,921
What the hell are you doing?!
Do you want to die?!
621
00:37:07,945 --> 00:37:10,156
I got a whiff of Shinpachi's vomit
and it affected me-aru.
622
00:37:10,180 --> 00:37:12,592
It affected you? What if it sprays
onto the Shogun, what are you going to do?
623
00:37:12,616 --> 00:37:13,913
Can you...
624
00:37:14,585 --> 00:37:16,314
help me restyle my hair?
625
00:37:17,988 --> 00:37:20,218
Can you shave the top?
626
00:37:22,092 --> 00:37:24,322
Yes! Understood!
627
00:37:24,628 --> 00:37:26,357
Hey, he asked to shave his head.
628
00:37:27,130 --> 00:37:30,109
Restyle his hair and shave the top...
Who's going to do it?
629
00:37:30,133 --> 00:37:33,512
My hands are shaking so hard
and they can't stop.
630
00:37:33,537 --> 00:37:35,382
I voluntarily quit!
631
00:37:35,405 --> 00:37:37,499
- I'll go!
- Really?
632
00:37:38,108 --> 00:37:40,304
- Don't throw up again.
- Trust me-aru.
633
00:37:42,512 --> 00:37:45,004
She is shaving it really well.
634
00:37:45,515 --> 00:37:48,109
Maybe she shaved her dad's hair before?
635
00:37:50,587 --> 00:37:53,557
It's possible.
636
00:37:56,460 --> 00:37:58,019
Not bad. Not bad.
637
00:38:02,966 --> 00:38:05,025
It's not bad.
638
00:38:21,985 --> 00:38:25,613
What... is that?
639
00:38:29,226 --> 00:38:30,557
What is it exactly?
640
00:38:34,064 --> 00:38:37,694
That's... probably it, huh?
641
00:38:38,335 --> 00:38:39,325
The Shogun's...
642
00:38:44,474 --> 00:38:47,419
How disgraceful!
You have to keep this place clean!
643
00:38:47,444 --> 00:38:50,675
There's a golden retriever's
poop on the ground!
644
00:38:52,149 --> 00:38:54,174
No, that's not right!
645
00:38:55,052 --> 00:38:56,629
That's the Shogun's hairbun.
646
00:38:56,653 --> 00:38:59,632
Even if you destroy the evidence at the speed
of light, it doesn't solve the problem!
647
00:38:59,656 --> 00:39:00,700
No!
648
00:39:00,724 --> 00:39:03,036
That's 100% a golden retriever's shit!
649
00:39:03,060 --> 00:39:05,300
Regardless of the color,
size, or other factors,
650
00:39:05,300 --> 00:39:07,272
that was definitely shit
from a golden retriever!
651
00:39:07,297 --> 00:39:08,541
There's no room for explanation!
652
00:39:08,565 --> 00:39:11,311
Where the hell is the golden retriever then?!
653
00:39:11,335 --> 00:39:12,679
It's okay.
654
00:39:12,703 --> 00:39:14,467
It's definitely going to be okay.
655
00:39:15,105 --> 00:39:18,564
His hair is just a little bit shorter is all.
It's still possible to tie up a bun.
656
00:39:19,042 --> 00:39:23,172
I'm going to tie it.
Yeah, we can still tie it.
657
00:39:27,718 --> 00:39:32,485
Now then...
Please let me tie it!
658
00:39:39,162 --> 00:39:43,065
It's not long enough at all!
659
00:39:43,433 --> 00:39:46,630
I told you that it's impossible!
660
00:39:47,738 --> 00:39:49,729
Don't say that...
661
00:39:53,610 --> 00:39:56,102
Just a little bit more... like this...
662
00:39:56,780 --> 00:39:59,215
Pull it up!
663
00:40:01,218 --> 00:40:03,596
Gin-san!
664
00:40:03,620 --> 00:40:07,420
The Shogun is crying!
665
00:40:08,058 --> 00:40:11,438
The Shogun is at his limit!
666
00:40:11,461 --> 00:40:15,420
His face is bursting!
667
00:40:15,632 --> 00:40:18,533
Stop it! I'm begging you!
668
00:40:21,538 --> 00:40:24,132
Stop!
669
00:40:27,444 --> 00:40:30,607
Gin-san, don't pull anymore! Let him go!
670
00:40:33,116 --> 00:40:35,517
No!
671
00:40:39,222 --> 00:40:42,590
The bun is tied now.
672
00:40:43,293 --> 00:40:45,338
His face has totally changed...
673
00:40:45,362 --> 00:40:47,797
His skin is super tight!
674
00:40:51,201 --> 00:40:54,380
I wonder if he likes it...
He's smiling.
675
00:40:54,404 --> 00:40:57,417
He's not smiling! His face
is pulled apart like that!
676
00:40:57,441 --> 00:41:01,639
I'm sorry! I'll fix it right up!
It hurt a bit, didn't it?
677
00:41:02,279 --> 00:41:03,747
How are you going to fix it?!
678
00:41:04,381 --> 00:41:06,259
Pick up the hairbun
that you just threw outside!
679
00:41:06,283 --> 00:41:09,218
I'll stick it back on
and return it back to normal!
680
00:41:09,653 --> 00:41:11,143
Got it!
681
00:41:14,858 --> 00:41:16,849
It's gone!
Where's the hairbun?
682
00:41:17,494 --> 00:41:18,655
Where is it?
683
00:41:19,129 --> 00:41:21,097
Gin-san! I found it-aru!
684
00:41:21,364 --> 00:41:23,628
Well done, Kagura!
685
00:41:44,588 --> 00:41:46,147
Why is it pixelated?
686
00:41:46,556 --> 00:41:49,150
And... it kind of stinks.
687
00:41:50,560 --> 00:41:52,405
I finally found it-aru.
688
00:41:52,429 --> 00:41:54,397
A golden retriever's poop.
689
00:42:05,609 --> 00:42:09,705
Toushi sure is late.
The meeting has already started.
690
00:42:10,213 --> 00:42:12,181
This meeting is very important too.
691
00:42:12,449 --> 00:42:14,594
Kondo-san, this is perfect timing.
692
00:42:14,618 --> 00:42:17,315
I want to have a discussion about him.
693
00:42:20,590 --> 00:42:24,720
I'm sure you're all aware about
his behavior these past two days.
694
00:42:25,695 --> 00:42:29,675
He imposed strict discipline for his team.
695
00:42:29,699 --> 00:42:31,565
But now he has violated
several of these rules.
696
00:42:32,169 --> 00:42:35,901
He's even late to the meeting now.
697
00:42:36,540 --> 00:42:39,500
Even if he doesn't get punished,
he needs to explain his actions to the team.
698
00:42:39,500 --> 00:42:41,386
Sensei, please wait a minute!
699
00:42:41,411 --> 00:42:43,223
Toushi must have his reasons for being late...
700
00:42:43,246 --> 00:42:45,772
I'm not only talking about this meeting.
701
00:42:46,783 --> 00:42:51,550
Of course, I know that he has made very big
contributions to the Shinsengumi thus far.
702
00:42:51,821 --> 00:42:56,657
Without him, there would be
no Shinsengumi like there is today.
703
00:42:56,960 --> 00:43:00,954
That's why I'm very reluctant
in making these kinds of suggestions.
704
00:43:02,232 --> 00:43:04,844
He's the symbol and role model
of the Shinsengumi.
705
00:43:04,868 --> 00:43:06,859
But what are we going to do about him?
706
00:43:07,470 --> 00:43:09,201
Once he violates the rules,
707
00:43:09,206 --> 00:43:12,200
naturally, he has to accept
the punishments...
708
00:43:13,443 --> 00:43:17,557
that everyone else gets.
709
00:43:17,581 --> 00:43:21,361
But because it's him,
he should have a severe punishment.
710
00:43:21,384 --> 00:43:22,928
Kondo-san, please handle it wisely.
711
00:43:22,953 --> 00:43:25,923
Hold on.
Toushi must be...
712
00:43:26,556 --> 00:43:28,801
Sorry I'm late, Okita-san!
713
00:43:28,825 --> 00:43:32,504
I found Dragon Quest 11 in a small
electronics shop in the countryside!
714
00:43:32,529 --> 00:43:36,342
The lastest volume of One Piece
is out of stock everywhere,
715
00:43:36,366 --> 00:43:38,494
but it just happened to be
in that conveniece store over there!
716
00:43:42,739 --> 00:43:45,674
Damn it!
He set me up!
717
00:43:49,613 --> 00:43:51,308
These guys...
718
00:43:52,449 --> 00:43:54,918
joined forces and framed me!
719
00:43:57,854 --> 00:43:59,799
[Otaku Summit]
720
00:43:59,823 --> 00:44:02,669
[Host Tahara Naijie]
The phenomenon of Neets and Hikkimori's...
721
00:44:02,692 --> 00:44:06,406
A large number of dispirited
young people have emerged.
722
00:44:06,429 --> 00:44:09,975
The Otaku are considered
a no good group of people.
723
00:44:10,000 --> 00:44:11,878
I found 100 of them today.
724
00:44:11,901 --> 00:44:15,480
The young people claiming to be an Otaku
725
00:44:15,505 --> 00:44:18,484
will tell us their outlook on life.
726
00:44:18,508 --> 00:44:21,888
And the Hikkimori will explain to us
why they don't leave their homes.
727
00:44:21,911 --> 00:44:23,955
Let's explore this in depth.
728
00:44:23,980 --> 00:44:25,491
Not good!
729
00:44:25,515 --> 00:44:29,729
No matter what job I try to look for,
the Shogun is always there.
730
00:44:29,753 --> 00:44:32,723
Holy crap! The show
has started already-aru!
731
00:44:33,757 --> 00:44:35,435
What are you doing?
732
00:44:35,458 --> 00:44:37,969
I need to record Shinpachi on this show!
733
00:44:37,994 --> 00:44:42,441
Oh, Shinpachi said that
he couldn't go to work today.
734
00:44:42,465 --> 00:44:44,024
But I'm not in the mood to go though.
735
00:44:45,900 --> 00:44:51,772
Ah, rent... What am I going
to do about the rent?
736
00:44:52,409 --> 00:44:55,401
Today, we have two groups of people here.
737
00:44:55,679 --> 00:44:58,758
Representatives of Anime Otaku and Idol Otaku.
738
00:44:58,782 --> 00:45:03,481
I hope everyone can share
their views with enthusiasm.
739
00:45:04,054 --> 00:45:08,355
Now, please raise your hand
if you want to express your opinion first!
740
00:45:09,092 --> 00:45:12,872
Then, we'll start with number 53
who raised his hand the fastest.
741
00:45:12,896 --> 00:45:19,979
I would like people to reconsider the stereotype
that all Otaku are Neets and Hikkimori's.
742
00:45:20,003 --> 00:45:21,970
[Captain of Terakado Tsu Fanclub, Shinpachi]
There are Otaku's out there
743
00:45:21,971 --> 00:45:24,082
[Captain of Terakado Tsu Fanclub, Shinpachi]
who have jobs and work hard in our society!
744
00:45:24,107 --> 00:45:24,951
He's right.
745
00:45:24,974 --> 00:45:26,785
What's that guy doing?
746
00:45:26,810 --> 00:45:27,920
Did you forget?
747
00:45:27,944 --> 00:45:30,890
Shinpachi is the captain of
the idol Terakado Tsu-chan fanclub.
748
00:45:30,914 --> 00:45:33,960
I know that, but what is he up to?
749
00:45:33,983 --> 00:45:37,896
We are just investing
in the things that we love.
750
00:45:37,921 --> 00:45:40,066
There's absolutely nothing
to be embarrassed about.
751
00:45:40,090 --> 00:45:41,034
Yeah!
752
00:45:41,057 --> 00:45:44,803
I see. Then, let's have number 31 speak...
753
00:45:44,828 --> 00:45:46,939
This program targets the Otaku.
754
00:45:46,963 --> 00:45:51,511
They are attempting
to stigmatize our behavior!
755
00:45:51,534 --> 00:45:53,879
- That's the problem with Japan today!
- Okay, okay, okay, we understand.
756
00:45:53,903 --> 00:45:56,838
Hey... He's being really annoying.
757
00:45:57,006 --> 00:45:59,417
He's going to be thrown out by the audience.
758
00:45:59,442 --> 00:46:02,355
Number 31, what do you think
of number 53's opinions?
759
00:46:02,379 --> 00:46:06,043
It's problematic to generalize the Otaku.
760
00:46:07,650 --> 00:46:09,628
He's starting to get fired up-aru!
761
00:46:09,652 --> 00:46:12,130
No, no...
He needs to stop.
762
00:46:12,155 --> 00:46:15,868
I need to hurry and record!
Otherwise, it's going to be a waste!
763
00:46:15,892 --> 00:46:20,773
We are at least cheering
for idols in real life.
764
00:46:20,797 --> 00:46:26,779
I don't understand why people
fall in love with girls in Anime or games.
765
00:46:26,803 --> 00:46:27,580
Hey!
766
00:46:27,604 --> 00:46:30,116
What do you mean by that, number 53?!
767
00:46:30,140 --> 00:46:33,819
If you fall in love with 2D girls,
you will never get any results.
768
00:46:33,843 --> 00:46:36,489
Isn't it just a waste of time?
769
00:46:36,513 --> 00:46:37,723
Don't give us that bullshit!
770
00:46:37,747 --> 00:46:40,808
Sonoka-chan lives in my heart!
771
00:46:41,151 --> 00:46:44,500
I want to refute that.
Will you let me?
772
00:46:45,021 --> 00:46:46,165
Um...
773
00:46:46,165 --> 00:46:48,158
[Anime Otaku, Toushi]
Number 53 is saying that...
774
00:46:48,158 --> 00:46:53,840
they're living more in reality
because they like 3D while we like 2D, but...
775
00:46:53,863 --> 00:46:55,194
Can I ask you something?
776
00:46:55,765 --> 00:47:01,900
Do you think that you're going to be able to
marry those idols you're cheering on someday?
777
00:47:03,139 --> 00:47:04,100
Well, that's...
778
00:47:04,100 --> 00:47:05,100
You can't, right?
779
00:47:05,875 --> 00:47:12,040
So basically, even though it's 3D or 2D,
we will both end up with a loveless outcome.
780
00:47:12,048 --> 00:47:15,495
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
781
00:47:15,518 --> 00:47:17,612
It's not the same!
They are different!
782
00:47:17,921 --> 00:47:21,000
Indeed, it's hard for fans
to marry their idols,
783
00:47:21,024 --> 00:47:22,602
but it's not 100% impossible!
784
00:47:22,625 --> 00:47:23,760
It's 100% impossible for you guys though!
785
00:47:23,760 --> 00:47:25,228
No, that's not true.
786
00:47:26,129 --> 00:47:27,106
Without a doubt.
787
00:47:27,130 --> 00:47:29,800
It's not impossible? After all,
idols exist in reality.
788
00:47:29,800 --> 00:47:33,670
No, this unrealistic idea
shows that you ignore reality.
789
00:47:33,670 --> 00:47:37,231
You bastard! How dare you speak
to our captain like that?!
790
00:47:37,841 --> 00:47:39,104
Go!
791
00:47:41,110 --> 00:47:44,823
Oh boy! The Idol and Anime Otakus are fighting!
792
00:47:44,848 --> 00:47:46,826
That Toushi guy is pissing me off-aru!
793
00:47:46,850 --> 00:47:48,060
Get him! Get him!
794
00:47:48,084 --> 00:47:51,664
Hey, I don't want to see
the scuffle among the Otaku's.
795
00:47:51,688 --> 00:47:53,699
In the end, I couldn't record it.
796
00:47:53,723 --> 00:47:55,067
This machine is broken.
797
00:47:55,091 --> 00:47:57,170
It's too big! Of course,
that's not going to fit in there!
798
00:47:57,193 --> 00:47:58,661
Where did you find it?!
799
00:48:00,163 --> 00:48:01,153
Huh?
800
00:48:02,131 --> 00:48:04,896
Is that guy... him?
801
00:48:08,705 --> 00:48:13,575
Okita-kun, I'm surprise that you trust me.
802
00:48:14,844 --> 00:48:18,906
I heard that you two knew each other
before the establishment of the Shinsengumi.
803
00:48:19,916 --> 00:48:23,696
I thought you were completely on
Hijikata's side.
804
00:48:23,720 --> 00:48:25,051
Hijikata's?
805
00:48:25,822 --> 00:48:30,817
Is there such a faction?
That's the first time I've heard about it.
806
00:48:33,062 --> 00:48:35,929
You're really a shrewd man.
What do you want?
807
00:48:36,933 --> 00:48:40,767
I want the position
of Vice Commander, of course.
808
00:48:44,073 --> 00:48:45,268
Your wish...
809
00:48:47,844 --> 00:48:49,710
I promise to help you achieve it.
810
00:48:57,720 --> 00:48:59,017
Are you okay with this?
811
00:48:59,255 --> 00:49:02,748
I don't mind if he wants to be
the Vice Commander.
812
00:49:03,226 --> 00:49:06,890
But why are you trying
to get rid of Hijikata?
813
00:49:07,330 --> 00:49:08,855
Shinohara-kun...
814
00:49:09,933 --> 00:49:19,332
Do you think I got into the senseless battle with
Hijikata-kun in order to become Vice Commander?
815
00:49:20,810 --> 00:49:23,905
Do you even understand
what I'm doing, Shinohara-kun?
816
00:49:24,881 --> 00:49:29,045
Do you know what the greatest
misfortune of the Samurai is?
817
00:49:29,852 --> 00:49:31,980
It is something that can't be understood.
818
00:49:33,122 --> 00:49:35,819
No matter how talented you are...
819
00:49:36,726 --> 00:49:38,717
No matter how hard you try...
820
00:49:38,995 --> 00:49:44,024
If you don't understand, then you won't
be able to assess this question.
821
00:49:45,134 --> 00:49:48,593
I've never had a true companion.
822
00:49:50,239 --> 00:49:53,300
I've never had one when I became
a child prodigy in school.
823
00:49:53,776 --> 00:49:58,304
And I've never had one when I
mastered the ways of the sword.
824
00:49:59,916 --> 00:50:03,978
Later on, I had to withstand the trend
of trying to get rid of the Amanto.
825
00:50:05,655 --> 00:50:11,651
But my heart's desire
has never been satisfied.
826
00:50:12,061 --> 00:50:13,756
It never occurred to me...
827
00:50:14,931 --> 00:50:17,161
that I would find a friend in this place.
828
00:50:17,934 --> 00:50:20,279
However...
829
00:50:20,303 --> 00:50:25,738
my greatest misfortune is the person
who knows me the most is my biggest enemy.
830
00:50:29,312 --> 00:50:31,007
Wait until Hijikata is removed.
831
00:50:32,949 --> 00:50:34,110
Then...
832
00:50:35,718 --> 00:50:37,846
after Kondo Isao is assassinated...
833
00:50:38,988 --> 00:50:42,686
the Shinsengumi will be mine.
834
00:50:44,293 --> 00:50:46,100
That guy really is after
the Vice Commander.
835
00:50:46,102 --> 00:50:48,932
I need to hurry and inform him!
836
00:50:57,440 --> 00:50:59,885
I'm really sorry.
837
00:50:59,909 --> 00:51:02,037
I didn't expect you to be there...
838
00:51:02,879 --> 00:51:03,800
Hijikata-san.
839
00:51:04,414 --> 00:51:06,849
No...
It's okay.
840
00:51:08,384 --> 00:51:10,128
As long as this limited edition
841
00:51:10,153 --> 00:51:15,968
super premium Kosai Sonoka 1/8 scaled
Anime figure is unharmed, then it's all good.
842
00:51:15,992 --> 00:51:17,858
- Eh?
- Eh?
843
00:51:18,261 --> 00:51:19,228
Um...
844
00:51:20,229 --> 00:51:24,175
Are you... really Hijikata-san?
845
00:51:24,200 --> 00:51:26,312
What are you talking about, Sakatashi?
846
00:51:26,335 --> 00:51:27,359
Sakatashi?!
847
00:51:29,872 --> 00:51:31,500
Here, have a look!
848
00:51:31,500 --> 00:51:32,700
[Shinsengumi Vice Commander: Hijikata Toushiro]
I am the real
849
00:51:32,700 --> 00:51:34,787
Hijikata Toushiro de gozaru!
(de gozaru: old timey way of ending a sentence)
850
00:51:34,811 --> 00:51:35,937
Gozaru?!
851
00:51:37,080 --> 00:51:39,291
Whoa! Kagurashi!
852
00:51:39,315 --> 00:51:42,478
That outfit is a Papaya Chinese girl
cosplay outfit, isn't it?
853
00:51:46,489 --> 00:51:48,890
It must have been expensive to make.
854
00:51:49,492 --> 00:51:51,893
Can I get a few pictures of it?
855
00:51:53,463 --> 00:51:55,192
Then, stand there please!
856
00:51:55,865 --> 00:51:56,991
Alright!
857
00:51:58,034 --> 00:52:00,230
Here I go!
I'm taking them now!
858
00:52:01,871 --> 00:52:04,863
So cute!
859
00:52:05,241 --> 00:52:06,285
You're so cute!
860
00:52:06,309 --> 00:52:07,799
Why is she acting all shy?
861
00:52:08,945 --> 00:52:14,093
Can you give me more Papaya poses?
Some more poses! A few more Papaya poses!
862
00:52:14,117 --> 00:52:17,000
Aw... Nice! Nice!
A gorgeous Papaya!
863
00:52:17,000 --> 00:52:20,766
Gorgeous Papaya! Gorgeous Papaya!
Oh, a Papaya spin!
864
00:52:20,790 --> 00:52:22,501
- Thank you!
- Papaya!
865
00:52:22,525 --> 00:52:26,405
Can you pose into the camera? Pose into the camera!
This camera can't take it! This camera can't take it!
866
00:52:26,429 --> 00:52:30,476
Okay! How about a once-in-a-millennium pose next?
867
00:52:30,500 --> 00:52:32,044
Ready, set...
868
00:52:32,068 --> 00:52:34,747
That's it! Great!
869
00:52:34,771 --> 00:52:36,315
Thanks! I've been waiting for this
for a long time, I really have!
870
00:52:36,339 --> 00:52:38,831
Thank you!
871
00:52:39,242 --> 00:52:41,120
Thanks.
Thank you so much.
872
00:52:41,144 --> 00:52:44,114
Can you cosplay as Love Punk next time?
873
00:52:44,413 --> 00:52:48,475
Is that okay? If you do,
I will be very happy de gozaru!
874
00:52:51,854 --> 00:52:54,380
So cute.
Thank you.
875
00:52:58,261 --> 00:52:59,805
Um, Hijikata-san...
876
00:52:59,829 --> 00:53:01,126
What is it, Shimurashi?
877
00:53:01,931 --> 00:53:05,010
What happened to your job? What are you
doing out here in broad daylight?
878
00:53:05,034 --> 00:53:06,045
My job?
879
00:53:06,068 --> 00:53:07,092
Yes.
880
00:53:08,471 --> 00:53:10,963
If you're talking about the Shinsengumi,
I was fired de gozaru.
881
00:53:12,963 --> 00:53:14,177
What?!
882
00:53:14,177 --> 00:53:17,022
You quit the Shinsengumi?!
883
00:53:17,046 --> 00:53:18,104
Why?!
884
00:53:18,381 --> 00:53:21,407
I got bored with having
unnecessary relationships.
885
00:53:21,851 --> 00:53:23,376
It's a dangerous job too.
886
00:53:24,020 --> 00:53:27,433
I'm looking for ways
to survive without working.
887
00:53:27,456 --> 00:53:29,467
I think that once you start working,
you have admitted defeat.
888
00:53:29,492 --> 00:53:33,395
You're a Neet.
You're thinking like a total Neet!
889
00:53:34,096 --> 00:53:37,175
Is that so? You guys look like
pretty big Neets too.
890
00:53:37,200 --> 00:53:38,577
Who the hell is a Neet?!
891
00:53:38,601 --> 00:53:41,093
We are hard-working workers now!
892
00:53:41,404 --> 00:53:43,065
Of course, of course.
By the way, Sakatashi...
893
00:53:43,406 --> 00:53:45,170
You like manga too, right?
894
00:53:46,475 --> 00:53:49,800
Since yesterday, I've started drawing
a Love Punk doujinshi,
895
00:53:49,800 --> 00:53:52,882
but do you want to sell it at
the Summer Comic Con with me?!
896
00:53:53,349 --> 00:53:56,444
Do you think these children sketches
are going to sell?!
897
00:53:57,253 --> 00:53:59,298
What should we do, Gin-san?
898
00:53:59,322 --> 00:54:02,134
Does a person's personality change
this much in a short period of time?
899
00:54:02,158 --> 00:54:04,456
The demon-like Vice Commander is gone now-aru.
900
00:54:05,261 --> 00:54:07,252
[Gengai's Workshop]
901
00:54:13,002 --> 00:54:14,436
I see.
902
00:54:15,271 --> 00:54:16,500
It's his neck.
903
00:54:17,139 --> 00:54:22,401
It's in his neck. His neck
has a chip implanted into it.
904
00:54:23,045 --> 00:54:25,480
"Loser Man Type" is written on the chip.
905
00:54:25,915 --> 00:54:27,026
A chip?
906
00:54:27,049 --> 00:54:31,496
In order to control the people,
the Amanto need to avoid uprisings.
907
00:54:31,520 --> 00:54:33,097
And so they did research
on making these chips.
908
00:54:33,122 --> 00:54:34,500
How do I explain this?
909
00:54:34,523 --> 00:54:38,903
This kind of chip weakens
a person's will to fight.
910
00:54:38,928 --> 00:54:43,275
As long as it's embedded in the spine,
which is connected to the brain,
911
00:54:43,299 --> 00:54:45,028
it can cause a person to lose
their fighting spirit.
912
00:54:45,334 --> 00:54:47,011
You're saying they used to do this?
913
00:54:47,036 --> 00:54:48,380
- They stopped doing it.
- Why?
914
00:54:48,404 --> 00:54:50,916
How should I say this?
915
00:54:50,940 --> 00:54:53,352
It's because there's too many people.
916
00:54:53,376 --> 00:54:57,370
They can't make enough chips
for the whole nation.
917
00:54:57,546 --> 00:55:00,958
It's too many!
Everyone... is too much!
918
00:55:00,983 --> 00:55:04,496
A lot! Everyone is too much! Too many!
919
00:55:04,520 --> 00:55:09,067
They were talking about making enough
for the Joui faction,
920
00:55:09,091 --> 00:55:12,288
but in that case, wouldn't it
be faster to just kill them all?
921
00:55:12,495 --> 00:55:15,307
It would be faster that way.
Killing them would be.
922
00:55:15,331 --> 00:55:20,312
Then, everybody went, "Oh..."
923
00:55:20,336 --> 00:55:23,182
Wouldn't it be faster? "Oh..."
924
00:55:23,205 --> 00:55:27,685
And then, everyone just went, "Oh..."
And then they had a calm conversation.
925
00:55:27,710 --> 00:55:29,555
We got it.
926
00:55:29,578 --> 00:55:35,394
Hey, hey. I heard that several chips have been stolen
from the research room from my Bunshin friend.
927
00:55:35,418 --> 00:55:37,352
Way to go, Bunshin-aru!
928
00:55:37,653 --> 00:55:41,232
That's just like when Lupin was young
and he invaded the castle of the powerful Riostro!
929
00:55:41,257 --> 00:55:45,136
And then he stole the goat bill and shot him
with a whistle! Wasn't it because he saved Claris?!
930
00:55:45,160 --> 00:55:46,525
Yeah, yeah... Yeah.
931
00:55:48,497 --> 00:55:49,692
What is this guy saying?
932
00:55:50,000 --> 00:55:52,111
Right? He needs to shut up, right?
933
00:55:52,134 --> 00:55:54,512
Hurry and get rid of his chip.
934
00:55:54,537 --> 00:55:56,048
No way, no way!
935
00:55:56,072 --> 00:55:59,284
Even doctors with more advanced
skills than me can't do it!
936
00:55:59,308 --> 00:56:01,120
I mean the chip is stuck to his spine.
937
00:56:01,143 --> 00:56:05,022
Pulling it out might damage
his nearby nerves.
938
00:56:05,047 --> 00:56:08,142
Not even the best doctor
can do it. No way, no way.
939
00:56:09,285 --> 00:56:12,030
- I can.
- He can.
940
00:56:12,030 --> 00:56:15,267
Eh? But aren't you expensive?
How much do you charge?
941
00:56:15,291 --> 00:56:17,623
- 200 million yen.
- He said 200 million yen.
942
00:56:18,294 --> 00:56:19,504
Do you have that?
943
00:56:19,528 --> 00:56:20,472
No.
944
00:56:20,496 --> 00:56:23,363
- Then, it's a no-go, huh?
- He said a no-go.
945
00:56:29,005 --> 00:56:30,549
Isn't he the guy that does
forensics in Aibou?
946
00:56:30,573 --> 00:56:32,451
Uh...
947
00:56:32,475 --> 00:56:33,685
Isn't there anything you can do?
948
00:56:33,709 --> 00:56:36,144
A way to fix this stupid chip.
949
00:56:38,214 --> 00:56:42,082
Then... I guess we have
no choice, but to do that.
950
00:56:46,389 --> 00:56:50,035
Itou... Itou wants to kill Kondo-san.
951
00:56:50,059 --> 00:56:51,770
I need to notify the Vice Commander
as soon as possible!
952
00:56:51,794 --> 00:56:53,284
Otherwise, the Vice Commander will be in danger!
953
00:56:56,499 --> 00:56:59,093
You are...
954
00:57:05,408 --> 00:57:08,343
It's impossible.
I can't.
955
00:57:08,644 --> 00:57:10,289
I'm a loser.
956
00:57:10,312 --> 00:57:13,524
This guy is no good.
We need to change the pilot.
957
00:57:13,549 --> 00:57:15,745
You need to go, Toushi!
958
00:57:16,118 --> 00:57:18,212
The future of mankind is in your hands!
959
00:57:19,121 --> 00:57:23,422
No... I'm scared.
I want to run away.
960
00:57:24,160 --> 00:57:26,151
Why does it have to be me?!
961
00:57:26,695 --> 00:57:29,630
I don't think he can do it-aru.
Call someone else-aru.
962
00:57:30,699 --> 00:57:34,567
Hey, Hakase! Don't let him
pilot that. Let me do it!
963
00:57:36,605 --> 00:57:38,630
Toushi... you really can't do it?
964
00:57:39,241 --> 00:57:42,653
It's not impossible!
He can do it!
965
00:57:42,678 --> 00:57:45,147
Don't forget that he used to be called
the Demon Vice Commander.
966
00:57:45,681 --> 00:57:48,794
My dog is more of a demon than he is!
967
00:57:48,818 --> 00:57:51,263
Toushi, switch with me.
968
00:57:51,287 --> 00:57:54,848
Toushi! Are you going to stay a coward forever?!
969
00:57:55,257 --> 00:57:56,734
Hurry up and attack!
970
00:57:56,759 --> 00:57:59,228
I don't know how to attack!
971
00:58:03,866 --> 00:58:06,845
I want to run away!
I can't do this!
972
00:58:06,869 --> 00:58:09,682
Toushi! Don't give up!
973
00:58:09,705 --> 00:58:11,783
He's a complete loser-aru.
974
00:58:11,807 --> 00:58:13,318
It's better for him to die.
975
00:58:13,342 --> 00:58:15,586
You loser!
976
00:58:15,611 --> 00:58:18,444
Even if you provoke me,
there's nothing I can do.
977
00:58:18,681 --> 00:58:21,343
I'm afraid of fighting.
978
00:58:22,184 --> 00:58:25,313
I want to go home and watch Anime!
979
00:58:34,897 --> 00:58:38,110
This chip is way too powerful after all.
980
00:58:38,134 --> 00:58:40,865
This level of stimulation
doesn't work, huh?
981
00:58:41,504 --> 00:58:44,371
This was originally the best way
to cure someone from being a loser.
982
00:58:44,473 --> 00:58:47,408
This is absolutely ******* irritating.
983
00:58:48,310 --> 00:58:50,210
Eh? He's smoking?!
984
00:58:50,713 --> 00:58:53,425
Does that mean Hijikata-san is back?
985
00:58:53,449 --> 00:58:56,461
Alright! The old man's treatment worked-aru!
986
00:58:56,485 --> 00:58:58,817
No, I know this myself.
987
00:59:00,189 --> 00:59:01,554
This is my last cigarette.
988
00:59:07,663 --> 00:59:10,598
This is the end of Hijikata Toushiro.
989
00:59:21,610 --> 00:59:26,448
My personality will be completely taken over
by the chip in a few minutes.
990
00:59:29,952 --> 00:59:32,444
My time limit is up.
991
00:59:33,756 --> 00:59:34,917
Well, whatever.
992
00:59:38,727 --> 00:59:42,857
This is the last smoke. Whether
it's made from rice straw or wood.
993
00:59:44,867 --> 00:59:46,545
Listen up.
994
00:59:46,569 --> 00:59:49,436
There's no time.
I'll only say it once.
995
00:59:51,807 --> 00:59:54,469
This is my first
and final request for you guys.
996
00:59:58,948 --> 01:00:00,211
Please...
997
01:00:01,951 --> 01:00:05,819
protect...
998
01:00:07,690 --> 01:00:14,785
our Shinsengumi!
999
01:00:17,366 --> 01:00:20,879
You are the legendary swordsman...
1000
01:00:20,903 --> 01:00:23,381
Kawakami Bansai.
1001
01:00:23,405 --> 01:00:27,419
Did the "Thousand Bansai" people
actually exist?
1002
01:00:27,443 --> 01:00:28,954
I am now...
1003
01:00:28,978 --> 01:00:32,557
Kiheitai's Bansai.
1004
01:00:32,581 --> 01:00:33,776
Kiheitai?
1005
01:00:42,558 --> 01:00:44,424
Itou...
1006
01:00:44,693 --> 01:00:48,857
Do you have a secret connection to the Kiheitai?
1007
01:00:49,498 --> 01:00:53,594
Yamazaki-kun. Fighting and killing
won't change the world.
1008
01:00:53,969 --> 01:00:57,564
We need to be on good terms with each other.
1009
01:00:58,507 --> 01:01:02,375
I balance the interests of both parties
and maintain the peace.
1010
01:01:03,045 --> 01:01:05,500
The way your commander does things
1011
01:01:05,514 --> 01:01:07,846
won't make the Shinsengumi stronger.
1012
01:01:08,050 --> 01:01:11,748
I'm going to give the Shinsengumi a rebirth.
1013
01:01:12,621 --> 01:01:16,455
I'll make us stronger and bigger.
1014
01:01:17,059 --> 01:01:21,690
And then I'll become the ark
that this world needs.
1015
01:01:22,464 --> 01:01:24,296
You're just doing what you want.
1016
01:01:26,735 --> 01:01:31,048
I don't know how far you'll get though.
1017
01:01:31,073 --> 01:01:35,943
The Bushido way doesn't accept
empty shells of men.
1018
01:01:36,645 --> 01:01:38,374
No one will follow you.
1019
01:01:39,581 --> 01:01:40,742
I will...
1020
01:01:41,550 --> 01:01:44,520
follow those guys...
1021
01:01:45,054 --> 01:01:47,666
to the very end.
1022
01:01:47,690 --> 01:01:51,627
Are you going to try
and get to Hijikata until you die?
1023
01:01:51,927 --> 01:01:54,988
Is that your so-called "Bushido way?"
1024
01:01:56,865 --> 01:01:58,856
I'll leave this to you, Bansai-dono.
1025
01:02:02,805 --> 01:02:07,402
I'll give you guys the honor
of defeating the Joui faction.
1026
01:02:08,811 --> 01:02:13,681
Good for you guys. You will be able to implement
this "Bushido way" that you love so much.
1027
01:02:14,616 --> 01:02:17,415
I will make sure to tell
your supervisors for you.
1028
01:02:18,954 --> 01:02:20,820
No, I guess there's no need.
1029
01:02:21,924 --> 01:02:24,859
They will be joining you soon after all.
1030
01:02:27,896 --> 01:02:30,490
What's happening in the Shinsengumi?
1031
01:02:30,766 --> 01:02:32,511
He was implanted with a strange chip,
1032
01:02:32,534 --> 01:02:34,445
then expelled from the Shinsengumi.
1033
01:02:34,470 --> 01:02:35,733
Who knows.
1034
01:02:36,138 --> 01:02:40,452
Whatever is happening in the Shinsengumi,
it has nothing to do with us.
1035
01:02:40,476 --> 01:02:41,486
It's better not to get involved too deeply.
1036
01:02:41,510 --> 01:02:44,956
But Hijikata-san begged us to help.
1037
01:02:44,980 --> 01:02:47,800
Even though he has so much pride,
1038
01:02:47,883 --> 01:02:56,868
Hijikata-san humbled himself and asked
for help, so it must be pretty serious.
1039
01:02:56,892 --> 01:02:59,953
Um... Sakatashi...
1040
01:03:01,663 --> 01:03:07,845
Today, there's a sale of a rare
limited edition Love Punk figure,
1041
01:03:07,870 --> 01:03:09,981
but each person can only buy one.
1042
01:03:10,005 --> 01:03:12,200
But I want one for a collection...
1043
01:03:12,775 --> 01:03:16,803
one to look at...
1044
01:03:17,613 --> 01:03:21,140
and one to play with.
So that will add up to three.
1045
01:03:22,718 --> 01:03:27,487
And so I have a very important
request for you guys!
1046
01:03:30,459 --> 01:03:33,839
You just stirred up our emotions with your
humbling request a while ago, didn't you?!
1047
01:03:33,862 --> 01:03:36,607
Where did your shame go?!
1048
01:03:36,632 --> 01:03:39,077
You just listed three ways
on how to play with your dolls!
1049
01:03:39,101 --> 01:03:40,178
You big pervert-aru!
1050
01:03:40,202 --> 01:03:42,569
I was a fool for worrying about you!
1051
01:03:45,207 --> 01:03:46,518
Vice Commander!
1052
01:03:46,542 --> 01:03:47,819
There's an emergency, Vice Commander!
1053
01:03:47,843 --> 01:03:49,788
Please come back to headquarters at once!
1054
01:03:49,812 --> 01:03:52,023
- What happened?
- Yamazaki-san...
1055
01:03:52,047 --> 01:03:54,025
He was killed by an unknown person!
1056
01:03:54,049 --> 01:03:55,527
Yamazaki-san was killed?!
1057
01:03:55,551 --> 01:03:56,795
We haven't found the murderer yet.
1058
01:03:56,819 --> 01:03:59,197
Anyways, please come back to us right now.
1059
01:03:59,221 --> 01:04:01,099
But I was fired.
1060
01:04:01,123 --> 01:04:04,136
No one cares about that!
Come on, hurry up!
1061
01:04:04,159 --> 01:04:06,000
Go to where Yamazaki is.
1062
01:04:07,229 --> 01:04:08,856
Fly up!
1063
01:04:09,031 --> 01:04:11,209
Ow, it hurts, Sakatashi!
1064
01:04:11,233 --> 01:04:14,112
You're pulling my clothes
along with my skin!
1065
01:04:14,136 --> 01:04:16,715
It's like a Gundam just dropped
a huge bomb on me!
1066
01:04:16,738 --> 01:04:19,049
My hands and heads are breaking!
1067
01:04:19,074 --> 01:04:21,839
Shut up! You need to shut the hell up!
1068
01:04:23,545 --> 01:04:26,056
What's going on?!
1069
01:04:26,081 --> 01:04:29,676
Why is the Shinsengumi
trying to kill Hijikata-san?!
1070
01:04:48,003 --> 01:04:52,150
Holy moly!
Kagurashi is amazing!
1071
01:04:52,174 --> 01:04:54,986
She's like a replica of the machine doll.
1072
01:04:55,010 --> 01:04:57,088
Shut up!
1073
01:04:57,112 --> 01:04:59,206
Who's going to shut him up?!
1074
01:05:20,002 --> 01:05:23,615
This is the 3rd squad reporting.
Please answer.
1075
01:05:23,639 --> 01:05:25,116
Have you found Hijikata?
1076
01:05:25,140 --> 01:05:26,151
Yes, we did.
1077
01:05:26,174 --> 01:05:30,300
But he had a super, super cute assistant
that we couldn't defeat-aru!
1078
01:05:30,312 --> 01:05:31,541
Aru?
1079
01:05:32,147 --> 01:05:34,025
Kill him anyway, no matter what!
1080
01:05:34,049 --> 01:05:36,728
If Hijikita is around,
killing Kondo won't mean anything.
1081
01:05:36,752 --> 01:05:38,763
In other words,
before we kill Kondo,
1082
01:05:38,787 --> 01:05:40,232
we have to eliminate
any potential rebellion.
1083
01:05:40,255 --> 01:05:41,999
As long as Kondo and Hijikata are dead,
1084
01:05:42,024 --> 01:05:45,103
then the Shinsengumi
will be loyal to Itou Kamotarou.
1085
01:05:45,127 --> 01:05:47,672
He's going to assassinate
Kondo-san and Hijikata-san?
1086
01:05:47,696 --> 01:05:50,842
Remember to blame it on blasphemy.
1087
01:05:50,866 --> 01:05:53,311
If this plan is exposed at this delicate stage,
1088
01:05:53,335 --> 01:05:56,047
the Shinsengumi will be divided in two.
1089
01:05:56,071 --> 01:05:59,939
Kondo is scheduled to board a train
arranged by Itou-san.
1090
01:06:08,183 --> 01:06:10,345
Which train is it?
1091
01:06:10,786 --> 01:06:12,880
Weren't you guys listening?!
1092
01:06:13,055 --> 01:06:16,668
Chief Matsudaira took the Shogun
to the Hakone hot springs.
1093
01:06:16,692 --> 01:06:17,869
We were told to guard them.
1094
01:06:17,893 --> 01:06:19,604
The Shogun again?!
1095
01:06:19,628 --> 01:06:21,206
It's a lie, of course!
1096
01:06:21,229 --> 01:06:24,241
Kondo was tricked into coming like a fool.
1097
01:06:24,266 --> 01:06:27,312
All the members on the train
are all loyal to Itou-san.
1098
01:06:27,336 --> 01:06:29,080
He's all alone.
1099
01:06:29,104 --> 01:06:32,130
Kondo is destined to fall
into the pits of hell.
1100
01:06:32,808 --> 01:06:35,675
This train will pass through Bushuu, right?
1101
01:06:36,244 --> 01:06:40,725
It's the hometown where I
grew up with Sougo and Toushi.
1102
01:06:40,749 --> 01:06:44,242
That was the place
where we got into constant fights.
1103
01:06:45,787 --> 01:06:49,382
It still hasn't changed
now that I think about it.
1104
01:06:50,659 --> 01:06:52,127
Sometimes I feel anxious.
1105
01:06:52,928 --> 01:06:57,263
I'm not sure if I've gotten
more mature over the years.
1106
01:06:58,667 --> 01:07:01,659
Have I made any progress or growth?
1107
01:07:02,671 --> 01:07:04,833
You are an excellent samurai.
1108
01:07:05,941 --> 01:07:09,202
I've never seen anyone as honest as you.
1109
01:07:09,778 --> 01:07:11,974
I wonder if we will become good friends...
1110
01:07:13,415 --> 01:07:15,315
You're flawless and have
a pure white innocence.
1111
01:07:15,851 --> 01:07:19,219
You can accept anything
and be dyed in any color.
1112
01:07:20,222 --> 01:07:21,800
I think that everyone in the Shinsengumi
1113
01:07:21,823 --> 01:07:25,070
needs to be layed out on a white cloth
1114
01:07:25,093 --> 01:07:27,892
and start spreading their own colors
until they form one big picture.
1115
01:07:29,431 --> 01:07:32,799
If I compare myself to you,
my color is black.
1116
01:07:34,002 --> 01:07:36,047
I can't become any color.
1117
01:07:36,071 --> 01:07:38,267
On the contrary,
I will blacken everything.
1118
01:07:39,841 --> 01:07:41,104
I'm sorry, Kondo-san.
1119
01:07:43,045 --> 01:07:47,778
Your Shinsengumi
has been dyed all black.
1120
01:08:01,029 --> 01:08:04,932
Sensei, you're really good!
You say some funny stuff!
1121
01:08:05,167 --> 01:08:07,932
Are we all dyed in black?
1122
01:08:08,236 --> 01:08:13,170
I see. I guess it is true
that we are pretty white.
1123
01:08:13,341 --> 01:08:16,333
But... I wonder...
1124
01:08:16,945 --> 01:08:19,437
if I'm just dyed black
because I have a lot of body hair.
1125
01:08:20,916 --> 01:08:26,878
We are painting our colors on a white cloth?
1126
01:08:27,756 --> 01:08:30,849
They're not as naive as you think.
1127
01:08:31,426 --> 01:08:34,953
I don't know about the men around you,
but they aren't like that.
1128
01:08:35,397 --> 01:08:38,924
I don't think you could call them white.
1129
01:08:40,235 --> 01:08:41,430
They are red.
1130
01:08:42,370 --> 01:08:44,481
It's a red that keeps burning
and stains everything.
1131
01:08:44,506 --> 01:08:46,838
They are persistent and won't
be stolen by anything new.
1132
01:08:47,776 --> 01:08:51,900
In the end, they're bothersome
with their attachment.
1133
01:08:51,947 --> 01:08:55,281
It's quite nerve-racking.
1134
01:08:57,085 --> 01:08:58,500
But you know what, Sensei?
1135
01:08:59,454 --> 01:09:01,000
Even if you gather up a bunch of dirt,
1136
01:09:01,000 --> 01:09:03,900
it'll eventually become something
visible as the years go by.
1137
01:09:04,700 --> 01:09:08,126
Before I knew it,
we became a wonderful team.
1138
01:09:09,231 --> 01:09:12,360
They don't have an education or idealogy.
1139
01:09:13,001 --> 01:09:15,368
They're a group
who act before they think.
1140
01:09:16,872 --> 01:09:20,464
I have no idea what goes on in their heads.
1141
01:09:22,511 --> 01:09:23,376
Sensei.
1142
01:09:25,213 --> 01:09:27,011
You can't control them.
1143
01:09:30,218 --> 01:09:32,949
They won't be dyed in any other color.
1144
01:09:34,222 --> 01:09:36,190
Nor will they be tainted by anything!
1145
01:09:41,897 --> 01:09:43,200
Okita-kun, what are you doing?
1146
01:09:43,932 --> 01:09:45,366
You should be guarding the entrance.
1147
01:09:46,434 --> 01:09:48,528
What the hell are you doing, you bastard?
1148
01:09:50,906 --> 01:09:53,967
I asked what the hell are you doing,
you shitty asshole.
1149
01:09:56,845 --> 01:09:57,835
Let him go.
1150
01:09:58,146 --> 01:09:59,389
Okita-kun.
1151
01:09:59,414 --> 01:10:01,212
Why are you talking to Itou-sensei like that?
1152
01:10:03,518 --> 01:10:06,431
I said to take your hands off of him!
1153
01:10:06,454 --> 01:10:07,580
Sougo...
1154
01:10:09,257 --> 01:10:10,349
Okita-kun.
1155
01:10:11,860 --> 01:10:15,353
You're on Hijikata's side after all.
1156
01:10:17,966 --> 01:10:21,231
You got close to me and acted
as a spy to monitor my movements.
1157
01:10:21,603 --> 01:10:26,202
Betraying Hijikata was all part of your act too?
1158
01:10:26,341 --> 01:10:28,002
It wasn't an act.
1159
01:10:28,944 --> 01:10:30,275
I told you.
1160
01:10:30,612 --> 01:10:34,480
I just want to be the Vice Commander
of the Shinsengumi and that's it.
1161
01:10:35,383 --> 01:10:37,909
Whoever dares to stand in my way,
I will get rid of them.
1162
01:10:39,254 --> 01:10:40,619
Hijikata is gone.
1163
01:10:41,456 --> 01:10:42,548
Next...
1164
01:10:46,061 --> 01:10:48,120
It's your turn, of course, Itou-sensei.
1165
01:10:49,064 --> 01:10:52,625
I won't be controlled by you or Hijikata.
1166
01:10:53,869 --> 01:10:56,030
I only have one person I'm loyal to.
1167
01:10:58,106 --> 01:11:00,006
Give him to me!
1168
01:11:00,942 --> 01:11:02,341
Being next to Kondo...
1169
01:11:03,912 --> 01:11:05,038
That's my seat!
1170
01:11:08,383 --> 01:11:10,613
You're a real work of art.
1171
01:11:13,255 --> 01:11:16,568
You used me to get rid of Hijikata.
1172
01:11:16,591 --> 01:11:18,992
And after you did that,
you were going to get rid of me?
1173
01:11:20,428 --> 01:11:22,897
That chip cost me a lot of money.
1174
01:11:23,198 --> 01:11:27,362
It looks like you're going
to have to pay for it.
1175
01:11:27,569 --> 01:11:30,534
It's not a price I can pay for, right?
1176
01:11:32,007 --> 01:11:33,202
It's fine.
1177
01:11:34,142 --> 01:11:37,009
My goal is to become the Chief of Shinsengumi.
1178
01:11:55,330 --> 01:11:59,198
Kondo-san... At this rate,
he's going to be killed.
1179
01:11:59,467 --> 01:12:00,696
Hijikata-san!
1180
01:12:01,703 --> 01:12:04,138
Get a hold of yourself, Hijikata-san!
1181
01:12:04,472 --> 01:12:07,117
I don't know.
I don't know.
1182
01:12:07,142 --> 01:12:11,079
If you continue like this, someone special
to you and even your special team...
1183
01:12:11,279 --> 01:12:13,390
All of it might vanish!
1184
01:12:13,415 --> 01:12:15,281
Gin-chan, what are we going to do?
1185
01:12:18,987 --> 01:12:23,520
Please protect... our Shinsengumi.
1186
01:12:26,494 --> 01:12:30,556
Kagura. Connect the radio to all
the patrols and headquarters.
1187
01:12:31,099 --> 01:12:32,191
Yes, sir!
1188
01:12:36,237 --> 01:12:39,450
Hello? Can you hear me?
1189
01:12:39,474 --> 01:12:41,451
You tax thieves.
1190
01:12:41,476 --> 01:12:44,042
Whether you're an Itou
or a bottle of mayonnaise, who cares.
1191
01:12:44,045 --> 01:12:46,139
All of you tax thieves
need to listen to me.
1192
01:12:46,481 --> 01:12:49,600
Go after the train
that Kondo is on right away.
1193
01:12:49,600 --> 01:12:53,154
Otherwise, your commander's head
might just come off.
1194
01:12:54,255 --> 01:12:56,000
This is an order to all of you!
1195
01:12:56,000 --> 01:12:59,461
Otherwise, all of you should commit seppuku
for lacking the Bushido spirit.
1196
01:13:02,297 --> 01:13:04,800
Are you kidding me?!
Who the hell are you?!
1197
01:13:05,400 --> 01:13:08,500
You bastard, you better
watch your mouth. Who am I?
1198
01:13:08,500 --> 01:13:10,248
I'm the Vice Commander
of the Shinsengumi,
1199
01:13:10,271 --> 01:13:13,400
Hijikata Toushiro, you little shit!
1200
01:13:18,079 --> 01:13:20,207
I can't stand your stupidity anymore.
1201
01:13:21,216 --> 01:13:22,560
This is perfect.
1202
01:13:22,584 --> 01:13:26,316
If the Shinsengumi are going to be wiped out,
then you might as well disappear too.
1203
01:13:27,088 --> 01:13:28,532
I'll take you all to your graves.
1204
01:13:28,556 --> 01:13:31,526
This isn't a joke.
I'm not going.
1205
01:13:37,699 --> 01:13:39,543
Don't just do what you want
1206
01:13:39,566 --> 01:13:42,503
and throw all of your troubles
on other people!
1207
01:13:42,670 --> 01:13:45,248
Are you the kind of man
who asks others for help?
1208
01:13:45,273 --> 01:13:46,500
Are you the kind of man
1209
01:13:46,509 --> 01:13:49,353
who pushes the responsibility
of the Shinsengumi on others?
1210
01:13:49,377 --> 01:13:55,077
Like hell you are. If you really want to die,
then you need to die beside your comrades.
1211
01:13:55,300 --> 01:13:58,500
That's what the real Hijikata Toushiro would do!
1212
01:14:02,624 --> 01:14:04,300
That hurts.
1213
01:14:06,728 --> 01:14:10,000
I said that hurts, you bastard!
1214
01:14:11,599 --> 01:14:13,123
Could it be...
1215
01:14:13,735 --> 01:14:15,379
Hijikata-san?!
1216
01:14:15,403 --> 01:14:16,547
Itou-sensei!
1217
01:14:16,571 --> 01:14:19,283
The explosion area is in flames!
It's dangerous to stay here any longer!
1218
01:14:19,307 --> 01:14:20,706
Don't stop the train!
1219
01:14:22,277 --> 01:14:24,336
If we stop this train,
then Kondo will escape.
1220
01:14:25,413 --> 01:14:27,680
Those two only have each other.
1221
01:14:27,682 --> 01:14:29,393
And this train is full of our men only.
1222
01:14:29,417 --> 01:14:33,600
As long as the train continues,
then it's a game of cat and mouse.
1223
01:14:36,791 --> 01:14:38,235
I'm sorry, Sougo.
1224
01:14:38,259 --> 01:14:40,455
All of this happened because of me.
1225
01:14:41,129 --> 01:14:44,099
How can I apologize to you?!
1226
01:14:44,632 --> 01:14:46,726
How am I going to apologize
to you and Toushi?!
1227
01:14:52,173 --> 01:14:53,732
Sougo, what are you doing?!
Open the door!
1228
01:14:54,576 --> 01:14:55,737
Kondo-san.
1229
01:14:56,744 --> 01:14:59,441
If the commander is killed,
then we're defeated.
1230
01:14:59,714 --> 01:15:01,526
Stay here and avoid that.
1231
01:15:01,549 --> 01:15:03,506
Don't give me that bullshit
and open the door!
1232
01:15:04,686 --> 01:15:05,744
Kondo-san.
1233
01:15:06,788 --> 01:15:09,400
I already told you, didn't I?
1234
01:15:09,424 --> 01:15:12,450
Your only flaw is that
you trust people too much.
1235
01:15:13,161 --> 01:15:16,140
You trust anyone
without a second thought.
1236
01:15:16,164 --> 01:15:21,201
In the end, you even got
swindled by that sly fox.
1237
01:15:22,337 --> 01:15:26,137
Well... I thought something
like this was bound to happen.
1238
01:15:28,543 --> 01:15:30,722
What are you doing?!
Hey! Stop! Sougo!
1239
01:15:30,745 --> 01:15:33,146
Don't!
Sougo!
1240
01:15:34,182 --> 01:15:35,172
Hey!
1241
01:15:35,783 --> 01:15:41,187
But... because of you,
we formed a team.
1242
01:15:42,190 --> 01:15:44,302
Because of you...
1243
01:15:44,325 --> 01:15:46,494
we fought side by side.
1244
01:15:46,494 --> 01:15:49,500
I'm willing to give up my life...
1245
01:15:49,500 --> 01:15:51,492
in order to protect you.
1246
01:15:55,403 --> 01:15:56,370
Sougo!
1247
01:15:56,738 --> 01:16:00,641
If you die, I... I...
1248
01:16:00,909 --> 01:16:03,810
Sougo!
1249
01:16:05,880 --> 01:16:06,800
Itou-sensei!
1250
01:16:06,800 --> 01:16:09,248
One of the train compartments was separated!
1251
01:16:09,384 --> 01:16:11,629
Start up the power
for the rear compartment.
1252
01:16:11,653 --> 01:16:13,314
Don't let Kondo escape.
1253
01:16:15,223 --> 01:16:15,781
Yes, sir.
1254
01:16:21,462 --> 01:16:22,600
Okita-kun.
1255
01:16:22,830 --> 01:16:26,232
I thought you were smarter than this.
1256
01:16:26,400 --> 01:16:29,500
Are you planning on fighting
all of us by yourself?
1257
01:16:29,800 --> 01:16:33,700
You let Kondo escape alone
and stayed behind to die by enemy hands.
1258
01:16:33,700 --> 01:16:35,834
Do you want be a hero
and tragically sacrifice yourself?
1259
01:16:36,377 --> 01:16:39,400
But... that's too bad.
1260
01:16:39,414 --> 01:16:41,906
Kondo will die just like I planned.
1261
01:16:42,684 --> 01:16:46,314
We're not the only ones
on this battlefield.
1262
01:16:51,659 --> 01:16:52,990
Is it the Kiheitai?
1263
01:16:55,363 --> 01:16:56,728
Sorry, Itou-san.
1264
01:16:57,232 --> 01:16:58,757
Actually, I'm not alone either.
1265
01:17:02,804 --> 01:17:03,999
Who is that?
1266
01:17:07,842 --> 01:17:09,701
That's...
1267
01:17:09,711 --> 01:17:12,100
Impossible.
That's...
1268
01:17:13,381 --> 01:17:16,282
Time for an official business inspection-aru!
1269
01:17:17,552 --> 01:17:21,580
Did you think we'd be waiting
for our hands to get tied?!
1270
01:17:23,825 --> 01:17:26,294
Hijikata!
1271
01:17:27,295 --> 01:17:28,795
How could he be here?
1272
01:17:30,798 --> 01:17:34,511
That hurt! I'm scared!
1273
01:17:34,535 --> 01:17:35,866
You bastard!
1274
01:17:36,404 --> 01:17:39,465
Can you act cool for just a little bit?
1275
01:17:39,974 --> 01:17:41,886
I wanted you to act cool
in front of your comrades!
1276
01:17:41,909 --> 01:17:45,200
If the Vice Commander is still alive,
then it will boost morale!
1277
01:17:45,713 --> 01:17:50,500
When you hit me earlier,
I thought you went back to normal!
1278
01:17:50,505 --> 01:17:51,746
It's impossible!
1279
01:17:52,787 --> 01:17:54,983
I'm not capable of doing this kind of thing!
1280
01:17:56,424 --> 01:17:59,052
Sakatashi! I'll leave it to you!
1281
01:17:59,861 --> 01:18:02,359
Those eyesores are catching up to us.
1282
01:18:03,031 --> 01:18:04,328
However...
1283
01:18:04,866 --> 01:18:07,665
an army won't be enough to destroy them.
1284
01:18:09,637 --> 01:18:10,866
Hijikata-kun...
1285
01:18:11,839 --> 01:18:13,967
What exactly can he do against us?
1286
01:18:15,843 --> 01:18:19,900
I'll going to... eliminate all of you.
1287
01:18:19,981 --> 01:18:21,972
You're the one
who's going to get eliminated.
1288
01:18:22,350 --> 01:18:24,400
I can somewhat see it on your faces.
1289
01:18:24,452 --> 01:18:27,820
But are you guys really prepared to die?
1290
01:18:28,489 --> 01:18:31,754
Article 21 of the Shinsengumi law states...
1291
01:18:32,360 --> 01:18:34,986
"Anyone who conspires
with the enemy must be punished."
1292
01:18:36,564 --> 01:18:38,498
I will...
1293
01:18:42,737 --> 01:18:44,102
take care of all of you.
1294
01:18:46,841 --> 01:18:49,887
Can't you see your situation clearly?
1295
01:18:49,911 --> 01:18:52,642
I'm the one with the upper hand right now.
1296
01:18:52,947 --> 01:18:56,713
And you are the only rebel.
1297
01:18:56,951 --> 01:19:01,600
The rules laid down by Hijikata
have no meaning anymore.
1298
01:19:01,622 --> 01:19:05,115
Your Shinsengumi is going to disappear now.
1299
01:19:10,698 --> 01:19:14,066
Get rid of him.
I'm going after Kondo.
1300
01:19:17,705 --> 01:19:20,583
I'm the 1st Division Captain
of the Shinsengumi.
1301
01:19:20,608 --> 01:19:23,035
I'll teach you guys one last thing.
1302
01:19:23,778 --> 01:19:27,737
When you are cornered
and overwhelmed by great strength...
1303
01:19:28,149 --> 01:19:31,949
the best way to bridge
that gap of strength is...
1304
01:19:32,820 --> 01:19:34,151
to control your breathing...
1305
01:19:35,690 --> 01:19:37,988
calm the inside of your body...
1306
01:19:38,693 --> 01:19:41,526
and then wait for the best opportunity.
1307
01:19:42,800 --> 01:19:45,000
Attack me all together!
1308
01:19:46,000 --> 01:19:47,024
And then...
1309
01:19:57,478 --> 01:19:59,105
Make a reservation in hell.
1310
01:20:01,783 --> 01:20:03,080
Bansai.
1311
01:20:03,918 --> 01:20:06,148
It's almost time.
1312
01:20:07,054 --> 01:20:08,852
I know.
1313
01:20:13,728 --> 01:20:15,127
It's going just as planned.
1314
01:20:16,130 --> 01:20:18,189
Edo's security is wide open.
1315
01:20:18,966 --> 01:20:20,832
Itou Kamotarou...
1316
01:20:22,136 --> 01:20:24,547
He's a pretty capable man, isn't he?
1317
01:20:24,572 --> 01:20:26,199
This is a great opportunity.
1318
01:20:30,812 --> 01:20:34,009
Go and get rid of... the Shogun.
1319
01:20:46,093 --> 01:20:51,128
The traitor is coming out to die!
1320
01:21:02,710 --> 01:21:03,734
Shinpachi!
1321
01:21:19,193 --> 01:21:21,890
Would you like to go to
a different hostess club today?
1322
01:21:22,897 --> 01:21:23,887
Katakuriko.
1323
01:21:24,732 --> 01:21:27,900
Other than the hostess club, is there any other
nightlife place that's fun in Edo?
1324
01:21:27,902 --> 01:21:28,960
No!
1325
01:21:30,905 --> 01:21:34,000
Hey, hey.
The road is blocked off.
1326
01:21:34,842 --> 01:21:36,936
We can't go to the hostess club like this.
1327
01:21:37,845 --> 01:21:39,779
Hey, driver, stop right here.
1328
01:21:51,826 --> 01:21:53,300
Oh my, what do we have here?
1329
01:21:53,861 --> 01:21:57,229
Aren't you guys from the Bansai river?
1330
01:21:57,865 --> 01:22:01,802
Get out of the way,
or I'll arrest you.
1331
01:22:14,815 --> 01:22:16,613
You bastard...
1332
01:22:18,119 --> 01:22:19,678
Why are you...
1333
01:22:21,222 --> 01:22:24,214
Why are you in a place like this?
1334
01:22:24,859 --> 01:22:27,726
I heartlessly expelled you...
1335
01:22:28,095 --> 01:22:30,792
But you came here for my sake...
1336
01:22:32,800 --> 01:22:34,700
Toushi!
1337
01:22:35,202 --> 01:22:37,068
Why did you come here?
1338
01:22:37,338 --> 01:22:39,204
You dumbass!
1339
01:22:40,074 --> 01:22:42,672
Eh?
Terrible!
1340
01:22:45,780 --> 01:22:48,649
Kondo-san, are you okay?
1341
01:22:48,649 --> 01:22:52,107
Oh no. There's a dead gorilla
lying on the floor.
1342
01:22:53,321 --> 01:22:55,789
What the hell are you guys doing?!
1343
01:22:56,057 --> 01:22:58,659
There he is.
Are you all right?
1344
01:22:58,659 --> 01:23:01,500
I heard that you were almost assassinated.
1345
01:23:01,502 --> 01:23:04,288
I was almost assassinated by you
a few seconds ago!
1346
01:23:05,099 --> 01:23:08,262
Anyway... why are you guys
together with Toushi?
1347
01:23:08,703 --> 01:23:11,797
It's strange that you guys
would come to help me.
1348
01:23:12,907 --> 01:23:13,931
Those were his last words.
1349
01:23:14,375 --> 01:23:15,672
Last words?
1350
01:23:16,043 --> 01:23:19,347
His soul was taken by a brain-altering chip.
1351
01:23:19,347 --> 01:23:21,679
Right now he's just a loser Otaku.
1352
01:23:22,116 --> 01:23:24,209
And he can't be restored.
1353
01:23:24,986 --> 01:23:27,648
A chip that alters the human brain?
1354
01:23:28,656 --> 01:23:33,389
Hey... What did Toushi
ask you guys to do in that state?
1355
01:23:34,161 --> 01:23:36,891
He told us to protect the Shinsengumi.
1356
01:23:37,398 --> 01:23:40,890
Since it's too much of a pain in the ass,
I just brought him over to you to fix.
1357
01:23:41,302 --> 01:23:43,804
Our job is finished.
1358
01:23:43,804 --> 01:23:45,640
We'll be taking a fat paycheck now.
1359
01:23:45,640 --> 01:23:47,005
Yorozuya.
1360
01:23:48,376 --> 01:23:50,139
I have a request for you guys as well.
1361
01:23:52,113 --> 01:23:54,300
This can also be regarded as my last words.
1362
01:23:55,003 --> 01:23:57,316
Eh? Didn't you hear the paycheck part?
1363
01:23:59,353 --> 01:24:02,720
Take Toushi and get out of here.
1364
01:24:04,158 --> 01:24:07,252
All of this is my responsibility.
1365
01:24:08,362 --> 01:24:12,355
I don't want to get Toushi
involved in this battle.
1366
01:24:13,067 --> 01:24:17,905
I ignored his warning
when he told me to be weary of Itou.
1367
01:24:17,905 --> 01:24:20,908
And even though he made only minor mistakes,
1368
01:24:20,908 --> 01:24:23,240
I agreed to expel him.
1369
01:24:25,179 --> 01:24:26,271
Toushi...
1370
01:24:28,015 --> 01:24:32,111
Something happened to him
that I didn't know about.
1371
01:24:33,888 --> 01:24:36,118
I didn't even know that he was...
1372
01:24:38,025 --> 01:24:40,994
so bent on protecting the Shinsengumi.
1373
01:24:42,163 --> 01:24:45,826
He has a lot of pride...
1374
01:24:46,233 --> 01:24:47,962
but he bowed down his head to you guys.
1375
01:24:49,804 --> 01:24:52,432
He entrusted the Shinsengumi to you guys.
1376
01:24:56,210 --> 01:24:57,939
I'm sorry, Toushi...
1377
01:24:59,780 --> 01:25:01,475
I'm sorry, everyone...
1378
01:25:03,451 --> 01:25:04,475
I...
1379
01:25:06,887 --> 01:25:09,754
I'm a huge idiot.
1380
01:25:13,027 --> 01:25:17,123
Please notify all the vehicles
to leave the battlefield immediately.
1381
01:25:18,199 --> 01:25:20,759
Kondo Isao has died in battle.
1382
01:25:22,002 --> 01:25:26,803
I don't want my companions
to continue killing each other.
1383
01:25:34,215 --> 01:25:35,773
Everyone on the Yamato squad!
1384
01:25:36,383 --> 01:25:40,285
Our Commander, Kondo Isao,
has been rescued safely!
1385
01:25:40,788 --> 01:25:42,449
Victory belongs to us!
1386
01:25:43,057 --> 01:25:47,828
Those who humiliate the Commander is an enemy!
1387
01:25:47,828 --> 01:25:50,956
They're scum!
1388
01:25:51,398 --> 01:25:55,309
I'm going to punish you
in the name of the moon!
1389
01:25:58,839 --> 01:26:01,899
Who is this?!
Who is asking us to do this?!
1390
01:26:02,042 --> 01:26:03,407
Who am I?
1391
01:26:03,844 --> 01:26:06,500
I'm the Shinsengumi's Vice Commander,
1392
01:26:06,547 --> 01:26:09,914
Hijikata Toushiro!
1393
01:26:10,184 --> 01:26:11,819
Hijikata-san?
1394
01:26:11,819 --> 01:26:12,547
Kondoshi.
1395
01:26:14,088 --> 01:26:16,454
I'm going to put my life in your hands!
1396
01:26:17,458 --> 01:26:20,393
In return, you have an obligation to me!
1397
01:26:22,062 --> 01:26:23,188
That is...
1398
01:26:25,332 --> 01:26:26,959
you can't die.
1399
01:26:28,335 --> 01:26:30,565
No matter what happens,
you have to live!
1400
01:26:31,038 --> 01:26:33,574
No matter how humiliated you are!
1401
01:26:33,574 --> 01:26:36,975
No matter how many comrades
you have to sacrifice!
1402
01:26:37,845 --> 01:26:39,836
You have to live!
1403
01:26:40,848 --> 01:26:44,045
As long as you exist,
the Shinsengumi will not disappear.
1404
01:26:58,532 --> 01:26:59,897
Kondo-san.
1405
01:27:00,601 --> 01:27:04,037
You are the soul of the Shinsengumi.
1406
01:27:04,839 --> 01:27:07,500
We are protecting you as your sword.
1407
01:27:08,242 --> 01:27:09,436
Toushi...
1408
01:27:13,047 --> 01:27:16,039
How can a broken sword protect someone?
1409
01:27:16,917 --> 01:27:21,013
I spent a lot of money
to turn you into a useless loser.
1410
01:27:21,622 --> 01:27:25,559
Since it looks like you have overcome it,
I guess I have no other option but to destroy you.
1411
01:27:25,559 --> 01:27:27,254
You bastard.
1412
01:27:28,395 --> 01:27:30,631
So you made me like this?
1413
01:27:30,631 --> 01:27:33,930
Now then, pull out your sword if you can!
1414
01:27:35,202 --> 01:27:36,464
Hijikata-san!
1415
01:27:37,104 --> 01:27:42,974
There are things that even an Otaku can do
when they need to! Please show him!
1416
01:27:55,923 --> 01:27:57,447
Pull out the sword, you little shit!
1417
01:28:01,028 --> 01:28:05,032
It's getting dark. Why are you playing around?
Hurry up and draw your sword!
1418
01:28:05,032 --> 01:28:06,567
Shut the hell up!
1419
01:28:06,567 --> 01:28:09,536
I'll do it!
I'll draw my sword!
1420
01:28:10,271 --> 01:28:13,672
This is the world's biggest Genkidama!
(Genkidama: spirit bomb in Dragonball Z)
1421
01:28:14,441 --> 01:28:17,140
Give me strength!
1422
01:28:30,958 --> 01:28:32,220
Yorozuya!
1423
01:28:32,960 --> 01:28:34,188
What is it?
1424
01:28:34,328 --> 01:28:38,465
I heard your shitty preaching
loud and clear!
1425
01:28:38,465 --> 01:28:41,696
You're acting all high and mighty!
1426
01:28:42,469 --> 01:28:44,937
Let me tell you something, you bastard!
1427
01:28:46,273 --> 01:28:49,576
Thank you!
1428
01:28:49,576 --> 01:28:53,113
Hey, are you Toushi again?
1429
01:28:53,113 --> 01:28:55,343
Are you the real Toushi now?
1430
01:28:57,251 --> 01:28:58,240
I...
1431
01:28:59,553 --> 01:29:03,683
I am Hijikata Toushiro!
1432
01:29:05,059 --> 01:29:10,258
If you want to get Kondo,
you'll have to go through me first!
1433
01:29:10,631 --> 01:29:14,301
I won't let anyone get across!
1434
01:29:14,301 --> 01:29:16,462
Nobody is getting across!
1435
01:29:16,670 --> 01:29:19,537
You won't defile our soul!
1436
01:29:20,341 --> 01:29:24,402
I'm the only one who's going
to protect Kondo Isao!
1437
01:29:24,712 --> 01:29:27,348
I am the Shinsengumi's Vice Commander,
1438
01:29:27,348 --> 01:29:30,749
Hijikata Toushiro!
1439
01:29:31,518 --> 01:29:33,153
Bring it on!
1440
01:29:33,153 --> 01:29:35,713
The time for our victory has come!
1441
01:29:43,063 --> 01:29:48,592
You've got some guts challenging me,
the Chief of the Shinsengumi.
1442
01:29:49,003 --> 01:29:50,766
I admire your courage.
1443
01:29:51,372 --> 01:29:52,669
However...
1444
01:29:53,307 --> 01:29:59,268
As soon as I give an order,
the Shinsengumi will come.
1445
01:30:03,550 --> 01:30:04,778
Oh, wrong side.
1446
01:30:08,722 --> 01:30:11,156
Calling to the Shinsengumi.
1447
01:30:11,458 --> 01:30:14,695
I took Shou-chan out to have some fun,
1448
01:30:14,695 --> 01:30:17,425
but we're surrounded by the Kiheitai.
1449
01:30:18,799 --> 01:30:21,290
Please dispatch someone immediately.
1450
01:30:22,536 --> 01:30:27,132
Okay. The siren will ring very soon.
1451
01:30:40,154 --> 01:30:41,314
Or not.
1452
01:30:41,588 --> 01:30:44,785
The Shinsengumi went to Hakone
to soak in the hot springs.
1453
01:30:45,692 --> 01:30:48,320
Is that right?
1454
01:30:50,731 --> 01:30:54,827
Then, I'll have to deal with you personally.
1455
01:31:04,700 --> 01:31:07,500
Can you move a little more to the middle?
A little more to the middle.
1456
01:31:09,000 --> 01:31:12,000
You're too serious!
Smile more!
1457
01:31:12,500 --> 01:31:13,800
Here I go!
1458
01:31:14,555 --> 01:31:16,580
Alright, say cheese!
1459
01:31:21,695 --> 01:31:22,855
Okey dokey!
1460
01:31:25,766 --> 01:31:27,358
Time to switch.
1461
01:31:36,643 --> 01:31:39,476
I'm sorry for getting you
into something troublesome.
1462
01:31:39,813 --> 01:31:45,183
It's always risky for men to come out
and play with some fire.
1463
01:31:45,452 --> 01:31:47,818
Running away is pointless.
1464
01:32:18,719 --> 01:32:19,845
You guys...
1465
01:32:20,754 --> 01:32:22,722
are very well-trained
in order to get this far...
1466
01:32:23,457 --> 01:32:24,856
I'm getting fired up.
1467
01:32:34,568 --> 01:32:35,830
Hey, hey...
1468
01:32:36,470 --> 01:32:39,337
This is not a place for women
and children to play at.
1469
01:32:40,541 --> 01:32:42,543
Look who's talking.
1470
01:32:42,543 --> 01:32:44,636
You must not be anything special
after getting tired at this level.
1471
01:32:48,749 --> 01:32:53,379
I don't plan on being sweet
or grateful to you guys.
1472
01:32:55,622 --> 01:32:58,887
Well, we can get your wounds treated
at the Hakone hot springs.
1473
01:32:59,493 --> 01:33:01,188
I didn't ask you to do that.
1474
01:33:01,762 --> 01:33:03,286
Attack!
1475
01:33:53,580 --> 01:33:55,548
That was dangerous!
1476
01:34:24,478 --> 01:34:27,314
I'm surrounded by the Kiheitai.
1477
01:34:27,314 --> 01:34:29,509
Mobilize immediately!
1478
01:34:31,018 --> 01:34:33,854
Gin-san... the Shogun, he's...
1479
01:34:33,854 --> 01:34:37,457
Yeah...
Is that how it's like?
1480
01:34:37,457 --> 01:34:38,959
That bastard, Takasugi...
1481
01:34:38,959 --> 01:34:41,895
Gin-san, Edo...
and the Shogun are in danger!
1482
01:34:41,895 --> 01:34:44,831
But you know, you know... Do we have
an obligation to protect the Shogun?
1483
01:34:44,831 --> 01:34:45,830
If they kill the Shogun,
1484
01:34:45,830 --> 01:34:47,834
then Takasugi Shinsuke
will start killing people!
1485
01:34:47,834 --> 01:34:50,500
Even if you tell me that...
1486
01:34:50,537 --> 01:34:52,027
[Long wait.]
1487
01:34:52,973 --> 01:34:54,408
Katsura Kotaro!
1488
01:34:54,408 --> 01:34:58,312
Gintoki. I didn't really have
any intention in helping the Shinsengumi,
1489
01:34:58,312 --> 01:35:00,814
but I can't ignore the Kiheitai.
1490
01:35:00,814 --> 01:35:01,746
Let me help you.
1491
01:35:02,849 --> 01:35:05,886
Takasugi intends to destroy Edo.
1492
01:35:05,886 --> 01:35:07,454
Hey, Elizabeth!
1493
01:35:07,454 --> 01:35:09,589
I'm about to say some cool lines!
1494
01:35:09,589 --> 01:35:11,887
Elizabeth! Elizabeth!
1495
01:35:12,092 --> 01:35:14,695
We'll leave the Shinsengumi to Katsura-san.
1496
01:35:14,695 --> 01:35:15,962
We need to head back to Edo!
1497
01:35:15,962 --> 01:35:20,867
It's far, we can't go back there that fast.
This place is out in the countryside.
1498
01:35:20,867 --> 01:35:23,028
Ginnoji!
1499
01:35:23,937 --> 01:35:26,840
Ginnoji!
Get on this!
1500
01:35:26,840 --> 01:35:29,104
We'll be able to get to Edo in no time!
1501
01:35:35,015 --> 01:35:38,051
Ginnoji!
1502
01:35:38,051 --> 01:35:41,418
Ginnoji!
Get on this thing!
1503
01:35:42,700 --> 01:35:43,757
[Hakuto]
1504
01:35:43,757 --> 01:35:44,925
[To Edo City]
1505
01:35:44,925 --> 01:35:47,928
Hey... are you sure that thing is safe?
1506
01:35:47,928 --> 01:35:51,131
What do you mean?
It's just a raccoon. Look at it.
1507
01:35:51,131 --> 01:35:53,633
And it's washing apples, man.
1508
01:35:53,633 --> 01:35:57,604
This time, I've cleverly avoided paying a fee.
1509
01:35:57,604 --> 01:36:00,941
Quickly! Let's go to where
Mei-chan is right away!
1510
01:36:00,941 --> 01:36:02,499
He said Mei-chan.
1511
01:36:02,876 --> 01:36:05,712
The next door *****.
1512
01:36:05,712 --> 01:36:07,145
This isn't good!
1513
01:36:07,748 --> 01:36:09,978
Not on that side too!
1514
01:36:23,063 --> 01:36:23,927
This is...
1515
01:36:41,615 --> 01:36:43,800
I ended up having to put out
a little more effort than I thought.
1516
01:36:45,118 --> 01:36:47,400
Will I get paid overtime?
1517
01:36:47,454 --> 01:36:48,785
Sougo!
1518
01:37:12,479 --> 01:37:13,912
Welcome!
1519
01:37:16,049 --> 01:37:20,543
I heard that a bunch of fellows
wanted to assassinate the Shogun.
1520
01:37:21,521 --> 01:37:23,223
In order to lure them out,
1521
01:37:23,223 --> 01:37:25,691
I took the Shogun out everywhere.
1522
01:37:26,493 --> 01:37:28,300
Thank you for throwing yourself into the net.
1523
01:37:28,995 --> 01:37:33,597
Are you okay with being in Edo City
without the Shinsengumi?
1524
01:37:33,867 --> 01:37:37,971
I heard that the Commander was kidnapped.
1525
01:37:37,971 --> 01:37:40,132
They did a pretty good job.
1526
01:37:40,774 --> 01:37:43,910
But if the Commander is killed,
1527
01:37:43,910 --> 01:37:46,600
then it's like a dragon
without its head, isn't it?
1528
01:37:47,781 --> 01:37:52,081
You deserve a lot of praise.
1529
01:37:56,656 --> 01:38:00,148
My boss told me
to assassinate the Shogun.
1530
01:38:01,228 --> 01:38:03,788
Even if I have to kill other people...
1531
01:38:04,598 --> 01:38:06,691
I will bring back the Shogun's head.
1532
01:38:06,833 --> 01:38:10,826
That's to be expected of the Bansai people.
1533
01:38:11,872 --> 01:38:13,203
Come and show us what you got!
1534
01:38:30,690 --> 01:38:31,588
Oh...
1535
01:38:32,626 --> 01:38:33,991
How interesting.
1536
01:41:09,082 --> 01:41:12,052
I didn't expect the inside
of Edo City to be this different.
1537
01:41:12,052 --> 01:41:14,350
It's directly connected to the Amanto building.
1538
01:41:14,754 --> 01:41:17,120
You guys are helpless puppets, huh?
1539
01:41:17,724 --> 01:41:23,094
Alright, your last opponent
is this old man here.
1540
01:41:29,402 --> 01:41:30,403
Come on!
1541
01:41:30,403 --> 01:41:34,305
You should mourn for the loss
of the old Shogunate more than this.
1542
01:41:35,475 --> 01:41:38,250
You should be able to go to hell peacefully.
1543
01:41:39,245 --> 01:41:41,770
Bring it on!
1544
01:41:46,820 --> 01:41:49,189
I don't know how strong you are,
1545
01:41:49,189 --> 01:41:51,291
but this old man is not your opponent.
1546
01:41:51,291 --> 01:41:52,826
Here, take this back.
1547
01:41:52,826 --> 01:41:55,462
Huh? Isn't this our uniform?
1548
01:41:55,462 --> 01:42:02,061
Your men entrusted me
with a ton of work.
1549
01:42:03,837 --> 01:42:08,500
Enter the amount of the reward on here.
I need it to pay for my rent.
1550
01:42:11,377 --> 01:42:12,946
You can clearly see that, can't you?
1551
01:42:12,946 --> 01:42:14,814
No, I'm an old flower.
1552
01:42:14,814 --> 01:42:16,100
You can see it.
1553
01:42:16,100 --> 01:42:17,517
I wrote it very big.
1554
01:42:17,517 --> 01:42:19,075
Let me see.
1555
01:42:19,319 --> 01:42:24,924
I used to have 2.0 vision...
when I was young.
1556
01:42:24,924 --> 01:42:26,050
Huh?
1557
01:42:26,426 --> 01:42:29,529
Young man, you look like
that girl at the hostess club.
1558
01:42:29,529 --> 01:42:30,864
You've got the wrong person.
1559
01:42:30,864 --> 01:42:32,525
- And the guy at the barber shop...
- You're totally mistaken!
1560
01:42:33,032 --> 01:42:36,763
Move. I'll take care of this guy.
1561
01:42:37,137 --> 01:42:41,875
Don't be so serious.
He's just a substitute.
1562
01:42:41,875 --> 01:42:42,807
That's what I thought.
1563
01:42:43,143 --> 01:42:46,045
If the Chief of the Shinsengumi
takes the real Shogun around with him,
1564
01:42:46,045 --> 01:42:47,213
then he should be fired.
1565
01:42:47,213 --> 01:42:48,942
The real one is here.
1566
01:42:51,151 --> 01:42:53,483
This is the feed from the Hakone hot springs.
1567
01:42:55,155 --> 01:42:59,220
So that means that the real one
actually did escape to Hakone.
1568
01:43:00,560 --> 01:43:02,425
You really do have a good backbone.
1569
01:43:02,996 --> 01:43:04,190
I wonder about that.
1570
01:43:05,198 --> 01:43:08,001
I wanted to change my image.
1571
01:43:08,001 --> 01:43:10,300
It was the real you that day, wasn't it?!
1572
01:43:10,336 --> 01:43:14,204
Shigeshige's Secret Onsen Tour.
1573
01:43:14,474 --> 01:43:17,875
The name of the hot spring is
"Miyagami's Onsen."
1574
01:43:18,378 --> 01:43:20,573
The onsen here is open air...
1575
01:43:21,414 --> 01:43:23,575
Sorry, young man.
I'll turn it off first.
1576
01:43:24,384 --> 01:43:26,511
Alright, let's go to the hostess club.
1577
01:43:27,253 --> 01:43:28,345
Thank you.
1578
01:43:28,855 --> 01:43:29,856
You're going to the hostess club again?
1579
01:43:29,856 --> 01:43:31,500
How about going to a bar today?
1580
01:43:31,500 --> 01:43:34,127
Hey, you're going to the hostess club
in this situation?
1581
01:43:34,127 --> 01:43:35,321
Hey!
1582
01:43:38,364 --> 01:43:41,492
You... You're one of Takasugi's men, right?
1583
01:43:42,268 --> 01:43:44,532
My rhythm and tempo is out of sync now.
1584
01:43:48,041 --> 01:43:50,168
I give up on assassinating the Shogun.
1585
01:43:51,377 --> 01:43:55,181
But... I can't let you go back alive.
1586
01:43:55,181 --> 01:43:58,446
Hey! Take off the headphones
when people are talking to you!
1587
01:43:59,485 --> 01:44:03,148
Who taught you such manners?
You march to the beat of your own drum.
1588
01:44:04,157 --> 01:44:06,022
Sakata Gintoki.
1589
01:44:06,492 --> 01:44:09,188
No... "White Demon."
1590
01:44:10,196 --> 01:44:12,932
Why did you join the Shinsengumi?
1591
01:44:12,932 --> 01:44:14,490
Can you hear me, you bastard?!
1592
01:44:15,101 --> 01:44:20,970
Why are you working together
with that Itou guy from the Shinsengumi?
1593
01:44:21,341 --> 01:44:24,333
You even tried to assassinate the Shogun.
1594
01:44:24,978 --> 01:44:26,502
What do you guys really want?
1595
01:44:26,946 --> 01:44:32,145
We are not partners with the renegade.
1596
01:44:32,452 --> 01:44:35,700
And we know full well when people violate
benevolence and righteousness.
1597
01:44:35,700 --> 01:44:37,500
No one is willing to follow them.
1598
01:44:37,523 --> 01:44:38,649
Then...
1599
01:44:39,959 --> 01:44:45,659
are you using Itou and the Shinsengumi
as tools in order to control Edo?
1600
01:44:46,332 --> 01:44:48,664
He's quite the poor fellow.
1601
01:44:49,669 --> 01:44:52,638
But it's too late to stop him now.
1602
01:44:53,573 --> 01:44:56,007
He is destined to die
with the Shinsengumi.
1603
01:44:56,676 --> 01:45:01,670
What have you guys done?
1604
01:45:13,426 --> 01:45:17,997
Those guys won't die by your traps.
1605
01:45:17,997 --> 01:45:20,591
I sure hope you're right.
1606
01:45:32,979 --> 01:45:35,447
A genius is always lonely.
1607
01:45:36,382 --> 01:45:38,350
Nobody can understand me.
1608
01:45:38,584 --> 01:45:41,485
I'm not going to give in to the men here.
1609
01:45:42,622 --> 01:45:44,624
Nobody knows me.
1610
01:45:44,624 --> 01:45:47,650
Nobody has ever found my true value.
1611
01:45:48,728 --> 01:45:51,000
In that case...
1612
01:45:51,000 --> 01:45:54,157
I'll have to show my ability to the world.
1613
01:45:55,969 --> 01:45:58,504
I have to take the Shinsengumi as my own.
1614
01:45:58,504 --> 01:46:01,268
I want to build it myself
and control the world.
1615
01:46:03,042 --> 01:46:06,307
I'll engrave the existence
of Itou Kamotarou...
1616
01:46:07,447 --> 01:46:11,178
into everyone's hearts.
1617
01:46:12,418 --> 01:46:14,716
Is it okay to be that notorious?
1618
01:46:16,089 --> 01:46:21,322
For you to do that, don't you need
to favor him in order to kill him?
1619
01:46:24,130 --> 01:46:25,188
Favor him?
1620
01:46:26,232 --> 01:46:28,496
I should have favored Kondo quite a bit.
1621
01:46:29,402 --> 01:46:33,634
I'm willing to be under that incompetent
commander in order to use him later.
1622
01:46:34,440 --> 01:46:38,342
He thanked me. I don't remember him
ever complaining about me.
1623
01:46:44,517 --> 01:46:46,144
Itou.
1624
01:46:47,453 --> 01:46:51,321
Do you think that everyone
is an idiot except you?
1625
01:46:52,625 --> 01:46:56,561
Are you upset that those fools
don't understand you?
1626
01:46:58,564 --> 01:47:01,089
Do you want to show your true abilities?
1627
01:47:02,502 --> 01:47:04,663
Don't take yourself too seriously.
1628
01:47:06,205 --> 01:47:07,729
You are just...
1629
01:47:13,646 --> 01:47:15,807
one person.
1630
01:47:18,217 --> 01:47:22,119
I know what you're really after.
1631
01:47:38,237 --> 01:47:39,602
Hijikata...
1632
01:47:42,175 --> 01:47:44,405
I see...
1633
01:47:45,178 --> 01:47:47,146
I won.
1634
01:47:52,518 --> 01:47:55,783
I finally beat Hijikata!
1635
01:48:16,509 --> 01:48:18,204
Does Itou...
1636
01:48:18,511 --> 01:48:22,448
Does he know you used him
to assassinate the Shogun?
1637
01:48:22,448 --> 01:48:25,151
There's no way that he would.
1638
01:48:25,151 --> 01:48:28,211
His goal is to be the commander
of the Shogunate.
1639
01:48:28,554 --> 01:48:32,149
We took advantage of his pride and vanity.
1640
01:48:32,658 --> 01:48:35,261
You guys are pretty vile.
1641
01:48:35,261 --> 01:48:37,456
That kind of death
is very suitable for him.
1642
01:48:37,797 --> 01:48:41,557
A traiter should die from betrayal.
1643
01:48:54,347 --> 01:48:55,279
Don't...
1644
01:48:57,650 --> 01:48:59,174
Stop!
1645
01:49:00,186 --> 01:49:01,175
No!
1646
01:49:08,761 --> 01:49:10,363
Stop!
1647
01:49:10,363 --> 01:49:12,923
I'm not someone who should die
in a place like this!
1648
01:49:13,833 --> 01:49:17,496
Stop... I still have a lot to do.
1649
01:49:17,904 --> 01:49:20,439
I can do more... more...
1650
01:49:20,439 --> 01:49:21,599
Mother!
1651
01:49:22,308 --> 01:49:25,444
Look! I got full marks in school!
1652
01:49:25,444 --> 01:49:28,436
Kamotarou, please be quiet.
1653
01:49:28,948 --> 01:49:31,348
Your brother is sick right now.
1654
01:49:34,487 --> 01:49:36,422
I'm sorry.
1655
01:49:36,422 --> 01:49:39,225
I need to work harder, do a lot better.
1656
01:49:39,225 --> 01:49:42,194
If I work harder,
they will surely acknowledge me.
1657
01:49:43,829 --> 01:49:45,831
Don't be so arrogant!
1658
01:49:45,831 --> 01:49:49,289
You're an idiot!
1659
01:49:49,702 --> 01:49:52,432
We hate you the most!
1660
01:49:57,843 --> 01:50:00,937
If I work harder and harder...
1661
01:50:01,414 --> 01:50:04,679
I will get everyone's approval.
1662
01:50:07,553 --> 01:50:08,821
One point!
1663
01:50:08,821 --> 01:50:10,254
Well done!
1664
01:50:10,790 --> 01:50:12,391
Kamo, you are doing great!
1665
01:50:12,391 --> 01:50:14,961
At such a young age,
you already have great swordsmanship!
1666
01:50:14,961 --> 01:50:16,758
You must have worked hard.
1667
01:50:17,997 --> 01:50:20,693
Kamo! Go to Edo!
1668
01:50:21,267 --> 01:50:24,566
I'll recommend you into a famous dojo!
1669
01:50:27,840 --> 01:50:29,000
Why?
1670
01:50:29,000 --> 01:50:30,800
[Letter of Recommendation]
I wonder why the younger twin brother
1671
01:50:30,800 --> 01:50:33,500
Kamotarou is so healthy?
1672
01:50:33,500 --> 01:50:37,783
No matter how talented Takahashi is,
he just can't stand up to him.
1673
01:50:37,783 --> 01:50:41,685
Kamotarou has stolen everything
from Takahashi for a long time.
1674
01:50:42,855 --> 01:50:46,325
It must be when Kamotarou
was in my stomach,
1675
01:50:46,325 --> 01:50:49,294
he took away everything from Takahashi.
1676
01:50:49,595 --> 01:50:52,865
That kind of child
shouldn't be born at all.
1677
01:50:52,865 --> 01:50:56,392
Hey! What are you going to do
if Kamotarou heard you?
1678
01:50:56,769 --> 01:50:58,361
That was too harsh.
1679
01:50:58,671 --> 01:51:01,834
Why? Why won't people acknowledge me?
1680
01:51:02,308 --> 01:51:05,744
Please don't leave me alone.
1681
01:51:07,947 --> 01:51:09,915
Please be by my side.
1682
01:51:11,017 --> 01:51:12,450
Please hold my hand.
1683
01:51:17,690 --> 01:51:18,588
Kondo.
1684
01:51:19,558 --> 01:51:20,957
What are you doing?
1685
01:51:22,862 --> 01:51:28,027
What are you doing right now?
Do you even understand?
1686
01:51:29,935 --> 01:51:33,871
I tried to kill you.
I'm a traitor.
1687
01:51:44,083 --> 01:51:47,353
You being killed will bother me
as the commander.
1688
01:51:47,353 --> 01:51:49,889
An incompetent commander
will let his soldiers die.
1689
01:51:49,889 --> 01:51:52,449
So it's not a sin if you try to kill
the incompetent commander.
1690
01:51:53,059 --> 01:51:58,725
I'm sorry that I'm not worthy
of being your commander.
1691
01:51:59,732 --> 01:52:01,666
Sorry, Sensei.
1692
01:52:02,435 --> 01:52:06,565
I'm not... just only
your brother-in-arms.
1693
01:52:07,106 --> 01:52:10,940
I also want you to be
one of my drinking buddies...
1694
01:52:11,944 --> 01:52:14,811
One of my good friends!
That's what you wanted, right?
1695
01:52:15,414 --> 01:52:18,850
There's a lot more
I want to talk to you about!
1696
01:52:19,585 --> 01:52:20,984
Sensei!
1697
01:52:21,620 --> 01:52:23,451
What I wanted the most...
1698
01:52:28,761 --> 01:52:33,824
I've tried so hard...
I haven't made any mistakes yet.
1699
01:52:35,401 --> 01:52:37,028
Please look at me more.
1700
01:52:37,870 --> 01:52:40,737
Please praise me more.
1701
01:52:43,476 --> 01:52:47,437
I didn't want status or reputation.
1702
01:52:47,847 --> 01:52:50,441
Even if nobody understands me...
1703
01:52:51,450 --> 01:52:53,714
What are you doing?!
1704
01:52:56,756 --> 01:52:58,781
What I really wanted was...
1705
01:53:11,504 --> 01:53:14,166
already there in front of me.
1706
01:53:15,775 --> 01:53:18,010
I wanted...
1707
01:53:18,010 --> 01:53:19,478
Sensei!
1708
01:53:19,478 --> 01:53:21,412
All I wanted was friendship.
1709
01:53:27,019 --> 01:53:29,544
Sensei!
1710
01:53:45,171 --> 01:53:46,763
Hijikata-kun.
1711
01:53:47,807 --> 01:53:50,139
I have one thing I want to tell you.
1712
01:53:50,943 --> 01:53:53,844
What a coincidence.
Me too.
1713
01:53:54,513 --> 01:53:56,037
I hate you.
1714
01:53:56,549 --> 01:53:58,176
I hate you too.
1715
01:53:58,918 --> 01:54:00,486
I'll kill you one day.
1716
01:54:00,486 --> 01:54:01,145
So...
1717
01:54:01,821 --> 01:54:04,187
you can't die here!
1718
01:54:52,238 --> 01:54:54,604
As expected of the White Demon.
1719
01:54:56,108 --> 01:54:59,845
Even someone from Bansai
can't kill you easily.
1720
01:54:59,845 --> 01:55:02,279
Don't get the wrong idea.
1721
01:55:03,048 --> 01:55:05,500
It's not easy to kill someone who's weak.
1722
01:55:07,119 --> 01:55:08,746
Let's get going.
1723
01:55:09,822 --> 01:55:12,958
I have to go get rid of
all your little traps.
1724
01:55:12,958 --> 01:55:14,550
I need to hurry up and find them.
1725
01:55:15,928 --> 01:55:18,055
It's too late for that.
1726
01:55:18,531 --> 01:55:20,931
Well... I wonder about that.
1727
01:55:22,134 --> 01:55:22,896
Get down!
1728
01:55:42,087 --> 01:55:43,155
Sensei!
1729
01:55:43,155 --> 01:55:44,986
Itou... Itou!
1730
01:55:46,125 --> 01:55:48,616
Sensei! Sensei!
1731
01:55:57,803 --> 01:55:59,896
What are you stunned about?
1732
01:56:00,773 --> 01:56:04,265
Vice Commander.
What's your order?
1733
01:56:05,010 --> 01:56:08,571
As you can see, the enemy
no longer has a leader.
1734
01:56:09,081 --> 01:56:10,844
It's time to counterattack.
1735
01:58:02,361 --> 01:58:04,158
Come on, White Demon.
1736
01:58:04,463 --> 01:58:06,988
Let me drag you down to hell
with this helicopter.
1737
01:58:07,266 --> 01:58:10,702
Don't screw with me!
1738
01:58:11,070 --> 01:58:12,970
White Demon!
1739
01:58:15,340 --> 01:58:18,277
Why on earth do you fight?!
1740
01:58:18,277 --> 01:58:21,146
What do you risk your life for?!
1741
01:58:21,146 --> 01:58:24,479
The Samurai's path to destruction
is a downhill slope!
1742
01:58:25,017 --> 01:58:27,753
Even if you don't assist them,
1743
01:58:27,753 --> 01:58:30,119
sooner or later,
this country will perish!
1744
01:58:30,889 --> 01:58:34,293
It's impossible for you
to stop it by yourself!
1745
01:58:34,293 --> 01:58:38,059
This country has long lost
the value of protection!
1746
01:58:38,397 --> 01:58:43,802
This country has been swallowed up
by the Amanto and everyone is corrupt!
1747
01:58:43,802 --> 01:58:47,294
The Samurai have stopped trying
to rebuild this country!
1748
01:58:47,506 --> 01:58:50,475
This country needs its belly cut open!
1749
01:58:57,182 --> 01:59:03,348
If you want to die...
then just kill yourself.
1750
01:59:04,089 --> 01:59:05,488
Sakata Gintoki.
1751
01:59:05,958 --> 01:59:08,051
You're a dead man.
1752
01:59:08,827 --> 01:59:11,497
You used to protect
the kingdom of Samurai.
1753
01:59:11,497 --> 01:59:14,057
You used to fight side by side
with Shinsuke and Katsura.
1754
01:59:14,366 --> 01:59:18,166
You can't let go of your persistence.
It controls you.
1755
01:59:18,504 --> 01:59:20,369
You're just a living undead.
1756
01:59:21,039 --> 01:59:24,167
What you wanted to protect is long gone!
1757
01:59:24,376 --> 01:59:29,143
The undead should go back
to where they came from!
1758
01:59:38,957 --> 01:59:41,255
This string has the strength of steel.
1759
01:59:42,027 --> 01:59:46,198
I advise you not to pull too hard
or it will break your hands and feet.
1760
01:59:46,198 --> 01:59:47,062
Shoot!
1761
01:59:49,468 --> 01:59:54,030
Take that crap off your ears and listen up!
1762
01:59:54,540 --> 01:59:55,564
I'm...
1763
01:59:56,175 --> 02:00:00,479
not fighting for this third-rate country.
1764
02:00:00,479 --> 02:00:02,538
Not even once!
1765
02:00:03,549 --> 02:00:08,554
If this country perishes...
or the Samurai dies off...
1766
02:00:08,554 --> 02:00:11,352
I don't give a damn!
1767
02:00:23,202 --> 02:00:29,141
From the past till now...
the thing I want to protect...
1768
02:00:32,911 --> 02:00:35,038
The one thing I want to protect...
1769
02:00:46,458 --> 02:00:50,394
has never changed!
1770
02:00:59,238 --> 02:01:00,398
Damn it all.
1771
02:01:04,176 --> 02:01:07,373
This kind of friendship exists, huh?
1772
02:01:10,182 --> 02:01:12,047
I never knew...
1773
02:01:15,921 --> 02:01:19,448
When I realized it, it was too late.
1774
02:01:23,328 --> 02:01:26,889
It's not easy to find
such precious friendship.
1775
02:01:29,568 --> 02:01:32,093
When I found it, I destroyed it.
1776
02:01:39,411 --> 02:01:42,107
Will you give him to me?
1777
02:01:44,249 --> 02:01:48,117
Please...
This person is already...
1778
02:01:48,987 --> 02:01:50,352
Yorozuya.
1779
02:01:51,390 --> 02:01:54,450
You helped us out a lot this time.
1780
02:01:56,528 --> 02:01:59,588
But we won't be able to fulfull this request.
1781
02:02:00,532 --> 02:02:04,298
Imagine how many people Itou has killed.
1782
02:02:05,037 --> 02:02:07,973
We have to take care of the traitors.
1783
02:02:07,973 --> 02:02:10,237
Hey, what are you saying?
1784
02:02:12,411 --> 02:02:13,673
Kondo-san.
1785
02:02:24,222 --> 02:02:27,521
Don't worry, he's already dying.
1786
02:02:29,394 --> 02:02:31,089
That's why...
1787
02:02:32,197 --> 02:02:36,327
That's why... they need to kill him.
1788
02:02:44,209 --> 02:02:45,642
Stand up, Itou!
1789
02:02:46,745 --> 02:02:48,736
Let's decide this with a duel.
1790
02:02:49,181 --> 02:02:50,239
Those guys...
1791
02:02:51,750 --> 02:02:55,015
They don't want him to die...
1792
02:02:56,021 --> 02:02:57,750
as a traitor.
1793
02:03:29,454 --> 02:03:30,716
In the end...
1794
02:03:32,424 --> 02:03:36,684
he will die as a comrade
and a warrior.
1795
02:03:37,796 --> 02:03:40,287
They want him to die
fighting with a companion.
1796
02:03:41,166 --> 02:03:43,760
Itou!
1797
02:03:44,403 --> 02:03:47,531
Hijikata!
1798
02:04:44,362 --> 02:04:48,423
Thank you.
1799
02:05:31,610 --> 02:05:35,706
The Shogunate is unexpectedly tenacious.
1800
02:05:37,282 --> 02:05:38,306
No...
1801
02:05:39,317 --> 02:05:42,309
Was Itou too vulnerable, or maybe...
1802
02:05:43,421 --> 02:05:47,357
Bansai, were you too weak?
1803
02:05:47,626 --> 02:05:50,424
I was interrupted halfway
when I was about to kill him.
1804
02:05:50,929 --> 02:05:52,829
If I wasn't interrupted by him...
1805
02:05:53,532 --> 02:05:57,169
The most important thing
is the rhythm and the prelude.
1806
02:05:57,169 --> 02:05:59,865
I don't think I did anything wrong.
1807
02:06:00,539 --> 02:06:03,940
Because if you are missing one
of those, then it can't be done.
1808
02:06:07,712 --> 02:06:08,872
Bansai.
1809
02:06:12,350 --> 02:06:14,716
Don't you want to listen to my song?
1810
02:06:15,754 --> 02:06:16,812
No.
1811
02:06:20,500 --> 02:06:23,728
Their song is the cause of my defeat.
1812
02:06:23,728 --> 02:06:25,753
It was quite fascinating.
1813
02:06:51,656 --> 02:06:55,427
Eh?! This is bad!
1814
02:06:55,427 --> 02:06:58,624
They totally think I'm dead.
1815
02:07:00,498 --> 02:07:01,897
I changed my mind.
1816
02:07:02,467 --> 02:07:05,561
I want to hear your song again.
1817
02:07:06,738 --> 02:07:08,540
You have to keep on living.
1818
02:07:08,540 --> 02:07:11,300
I'm looking forward to the day that
you let me hear some more fun songs.
1819
02:07:13,612 --> 02:07:15,513
So nobody knew...
1820
02:07:15,513 --> 02:07:18,004
that I was still alive.
1821
02:07:19,551 --> 02:07:20,916
This is bad...
1822
02:07:23,900 --> 02:07:28,262
I'm sorry!
I'm still alive.
1823
02:07:30,262 --> 02:07:31,500
If I say that,
1824
02:07:31,500 --> 02:07:35,825
then the misunderstanding
will be cleared...
1825
02:07:36,635 --> 02:07:39,331
What should I do?
1826
02:07:39,871 --> 02:07:42,704
But I feel bad about
how things turned out this way.
1827
02:07:42,907 --> 02:07:46,866
I made everyone cry for me.
1828
02:07:52,784 --> 02:07:54,586
They're sleeping!
1829
02:07:54,586 --> 02:07:57,022
Those guys are reading
Shonen Jump manga!
1830
02:07:57,022 --> 02:07:59,456
He's talking on his phone!
1831
02:08:00,759 --> 02:08:03,295
You're going to extend your suspension?
1832
02:08:03,295 --> 02:08:07,465
Yeah. Although it was an accident,
I have a big responsibility for the team.
1833
02:08:07,465 --> 02:08:10,001
But you're not a loser anymore, right?
1834
02:08:10,001 --> 02:08:12,804
Hijikata-san, if you ever
want to come back here,
1835
02:08:12,804 --> 02:08:14,294
you can come anytime!
1836
02:08:16,341 --> 02:08:17,433
I owe you guys a lot.
1837
02:08:18,777 --> 02:08:20,438
Where are you going?
1838
02:08:21,413 --> 02:08:22,710
Well...
1839
02:08:24,082 --> 02:08:26,885
I have to take full responsibility and move on.
1840
02:08:26,885 --> 02:08:29,683
Otherwise, they will laugh at me in hell.
1841
02:08:35,794 --> 02:08:37,455
I forgot the payment...
1842
02:08:37,962 --> 02:08:39,698
What are you going to do?
1843
02:08:39,698 --> 02:08:41,933
We still don't have a dime
in our bank account!
1844
02:08:41,933 --> 02:08:43,833
That's bad. What are we
going to do about the rent?
1845
02:08:44,402 --> 02:08:45,900
You guys are dead meat!
1846
02:08:45,970 --> 02:08:48,803
[Pay the rent quickly!]
Will you pay rent or not?!
1847
02:08:49,441 --> 02:08:51,676
Oh crap!
Run away!
1848
02:08:51,676 --> 02:08:53,769
Don't try to escape!
1849
02:08:55,547 --> 02:09:01,383
Okay... It seems that I have to pretend
to be a ghost to frighten everyone.
1850
02:09:02,053 --> 02:09:03,100
You're in the way.
1851
02:09:04,556 --> 02:09:05,887
Vice Commander!
1852
02:09:06,124 --> 02:09:09,423
Vice Commander!
1853
02:09:11,596 --> 02:09:14,599
Vice Commander!
1854
02:09:14,599 --> 02:09:18,136
- Vice Commander!
- Alright, sit down!
1855
02:09:18,136 --> 02:09:25,000
- Vice Commander!
- Sit down.
1856
02:09:25,000 --> 02:09:28,046
- Vice Commander!
- Sit already.
1857
02:09:28,046 --> 02:09:31,482
- Vice Commander!
- Sit.
1858
02:09:32,851 --> 02:09:36,087
Pay the rent!
1859
02:09:36,087 --> 02:09:39,147
If you don't pay, it will triple!
1860
02:09:40,024 --> 02:09:44,552
Don't underestimate the strength
of this old lady's feet!
143800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof