Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,072 --> 00:00:08,108
(sirenas aullando a lo lejos)
2
00:00:21,788 --> 00:00:23,824
(rechinar de llantas)
3
00:00:29,330 --> 00:00:30,864
(gruñidos)
4
00:00:39,172 --> 00:00:40,774
Quédate donde estás.
5
00:00:40,874 --> 00:00:42,976
(jadeo)
6
00:00:43,076 --> 00:00:45,178
Por favor.
7
00:00:45,278 --> 00:00:47,348
Por favor no.
8
00:00:48,749 --> 00:00:50,784
♪ ♪
9
00:00:52,319 --> 00:00:54,020
(el motor se apaga)
10
00:00:59,125 --> 00:01:00,594
Llegué tan rápido como pude.
11
00:01:00,694 --> 00:01:02,929
Se lo agradezco, hombre. Sí. Por supuesto.
12
00:01:03,029 --> 00:01:04,130
Por supuesto.
13
00:01:04,230 --> 00:01:05,165
Háblame de tu amigo.
14
00:01:05,265 --> 00:01:06,767
Eh, su nombre es Sun Mai.
15
00:01:06,867 --> 00:01:07,768
¿Recibiste esos clips que te envié?
16
00:01:07,868 --> 00:01:09,169
Hice. Muy impresionante.
17
00:01:09,269 --> 00:01:10,637
Oh, diablos, sí, hombre. Ella ha estado explotando.
18
00:01:10,737 --> 00:01:11,705
Ella ha estado teniendo entrenadores.
19
00:01:11,805 --> 00:01:13,674
mirándola desde todas las especialidades.
20
00:01:13,774 --> 00:01:14,941
La he estado ayudando con un sitio web.
21
00:01:15,041 --> 00:01:17,143
Ya sabes, hacer clips, tomar imágenes.
22
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
¿Ustedes tienen algo?
23
00:01:18,345 --> 00:01:20,180
(risas) No, nada.
24
00:01:20,280 --> 00:01:22,416
¿No? ¿Cómo os conocisteis?
25
00:01:22,516 --> 00:01:23,650
Ella vino a la tienda en la que trabajo.
26
00:01:23,750 --> 00:01:24,818
Ya sabes, simplemente vibramos.
27
00:01:24,918 --> 00:01:26,620
Incluso me hizo hacer ejercicio en el gimnasio.
28
00:01:27,688 --> 00:01:29,055
¿Cuándo fue la última vez que alguien la vio?
29
00:01:29,155 --> 00:01:30,424
Eh, lunes.
30
00:01:30,524 --> 00:01:31,525
Fue después de su entrenamiento.
31
00:01:31,625 --> 00:01:33,394
¿Hablaste con ella antes de eso?
32
00:01:33,494 --> 00:01:34,895
No, solo mensajes de texto.
33
00:01:34,995 --> 00:01:36,463
Se suponía que nos encontraríamos el martes por la mañana.
34
00:01:36,563 --> 00:01:38,499
para poder mostrarle el sitio web antes de que se publique.
35
00:01:38,599 --> 00:01:40,333
Pero cuando ella no apareció,
36
00:01:40,434 --> 00:01:42,302
La llamé y no hubo respuesta.
37
00:01:42,403 --> 00:01:43,970
Entonces me presenté aquí.
38
00:01:44,070 --> 00:01:46,139
El dueño realmente dijo que ella
39
00:01:46,239 --> 00:01:48,509
Salió por el callejón trasero anoche.
40
00:01:48,609 --> 00:01:49,876
¿Policía involucrada?
41
00:01:49,976 --> 00:01:52,779
Uh, no, su madre no quería llamar a la policía.
42
00:01:52,879 --> 00:01:54,080
¿Porque eso?
43
00:01:54,180 --> 00:01:55,682
No sé. No creo que ella confíe en ellos.
44
00:01:55,782 --> 00:01:57,551
Entonces te llamé.
45
00:01:58,519 --> 00:02:00,721
Honestamente, estoy preocupado, amigo.
46
00:02:01,722 --> 00:02:02,989
Sí.
47
00:02:03,089 --> 00:02:05,058
¿Dijiste que salió del callejón trasero? Sí.
48
00:02:05,158 --> 00:02:06,660
¿Puedes mostrarme dónde está eso? Sí.
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,265
No hay cámaras aquí atrás.
50
00:02:12,365 --> 00:02:13,934
No.
51
00:02:14,034 --> 00:02:15,569
Créeme, lo comprobé.
52
00:02:19,039 --> 00:02:21,542
(suspira) ¿Por qué Sun dejaría de lado la parte de atrás?
53
00:02:21,642 --> 00:02:23,043
¿Si pudiera simplemente salir al frente?
54
00:02:23,143 --> 00:02:25,779
A veces la gente lo utiliza como atajo hasta la parada de autobús,
55
00:02:25,879 --> 00:02:28,114
pero ella no suele tomar el autobús.
56
00:02:31,184 --> 00:02:33,587
¿Ha hecho algo más inusual recientemente?
57
00:02:33,687 --> 00:02:35,388
Escuché que se metió con uno de los luchadores.
58
00:02:35,489 --> 00:02:37,290
Un tipo llamado Dake.
59
00:02:37,390 --> 00:02:38,559
¿Oh sí? ¿Acerca de?
60
00:02:38,659 --> 00:02:39,793
No sé.
61
00:02:39,893 --> 00:02:41,127
¿Le preguntaste?
62
00:02:41,227 --> 00:02:42,295
Lo intenté,
63
00:02:42,395 --> 00:02:44,030
pero no fue tan bien. ¿Por qué no?
64
00:02:44,130 --> 00:02:45,799
Tienes que dedicar mucho tiempo y esfuerzo.
65
00:02:45,899 --> 00:02:47,501
para ganarme el respeto de los chicos de por aquí.
66
00:02:48,502 --> 00:02:50,170
Dake es...
67
00:02:50,270 --> 00:02:52,172
Verás. ¿Sol le tiene miedo?
68
00:02:52,272 --> 00:02:54,307
No, Sun no le tiene miedo a nadie.
69
00:02:55,776 --> 00:02:57,444
Pero él está ahí haciendo ejercicio ahora mismo.
70
00:02:57,544 --> 00:02:59,112
Entonces podemos preguntarle qué pasa.
71
00:02:59,212 --> 00:03:01,482
o puedes preguntarle qué pasa.
72
00:03:01,582 --> 00:03:03,617
Quizás en un minuto.
73
00:03:15,028 --> 00:03:16,563
¿Qué tipo de teléfono usa Sun?
74
00:03:16,663 --> 00:03:18,164
Ah, quemador. Siempre.
75
00:03:18,264 --> 00:03:20,366
Son baratos y no es necesario que utilices tu nombre real.
76
00:03:20,467 --> 00:03:21,935
Es una de las cosas que tenemos en común.
77
00:03:22,035 --> 00:03:24,805
Tiene una desconfianza muy sana ante la intrusión del gobierno.
78
00:03:26,039 --> 00:03:27,608
Marca su número, ¿quieres?
79
00:03:31,612 --> 00:03:32,813
(línea sonando)
80
00:03:32,913 --> 00:03:34,748
(teléfono sonando)
81
00:03:36,216 --> 00:03:39,285
(el timbre continúa)
82
00:03:42,422 --> 00:03:44,958
(El sonar)
83
00:03:45,058 --> 00:03:46,493
(el timbre se detiene)
84
00:03:49,730 --> 00:03:51,798
BOBBY: ¿Eso es...?
85
00:03:52,966 --> 00:03:54,200
Sangre.
86
00:03:55,969 --> 00:03:58,004
♪ ♪
87
00:04:00,974 --> 00:04:03,076
(pitido)
88
00:04:03,176 --> 00:04:06,146
Un montón de llamadas perdidas el lunes de un número bloqueado.
89
00:04:06,246 --> 00:04:07,548
¿Puedes rastrear eso?
90
00:04:07,648 --> 00:04:08,882
Número bloqueado en un teléfono desechable. Sí.
91
00:04:08,982 --> 00:04:11,351
Veré lo que puedo hacer.
92
00:04:12,452 --> 00:04:13,854
Vamos a hablar con tu amigo Dake.
93
00:04:17,891 --> 00:04:19,560
(puerta chirriando)
94
00:04:19,660 --> 00:04:21,562
(música hip-hop sonando en el interior)
95
00:04:21,662 --> 00:04:23,697
(charla ocupada)
96
00:04:29,770 --> 00:04:32,873
(gritos ininteligibles)
97
00:04:32,973 --> 00:04:34,875
Entonces, ¿cuál es Dake?
98
00:04:38,244 --> 00:04:39,980
(Dake gruñendo)
99
00:04:41,615 --> 00:04:43,717
(gruñidos)
100
00:04:45,285 --> 00:04:48,722
Oye, bobo. ¿Tu amigo quiere una cita o algo así?
101
00:04:48,822 --> 00:04:50,857
Es Bobby. Lo que sea.
102
00:04:50,957 --> 00:04:52,492
(gruñidos)
103
00:04:52,593 --> 00:04:54,595
Mira, hombre.
104
00:04:54,695 --> 00:04:56,029
No quiero ningún problema, ¿de acuerdo?
105
00:04:56,129 --> 00:04:57,397
Entonces sal de mi camino.
106
00:04:57,497 --> 00:04:59,132
Solo quiero hablar. DAKE: Sí, hombre.
107
00:04:59,232 --> 00:05:00,634
Después de que termine.
108
00:05:00,734 --> 00:05:02,535
Ahora, a menos que quieras rodar, apártate del camino.
109
00:05:02,636 --> 00:05:04,470
Así no. Sólo tengo un par de preguntas.
110
00:05:04,571 --> 00:05:05,739
Y dije que estoy ocupado.
111
00:05:05,839 --> 00:05:09,342
Oye, oye, oye, oye, espera.
112
00:05:09,442 --> 00:05:11,077
Fácil.
113
00:05:11,177 --> 00:05:13,413
¿Qué diablos está pasando aquí? BOBBY: Estamos bien, Art.
114
00:05:13,513 --> 00:05:16,016
Estamos bien. Colter, este es Art.
115
00:05:16,116 --> 00:05:17,550
Él es el dueño de este lugar.
116
00:05:17,651 --> 00:05:18,919
Arte, ¿cómo estás? Colter Shaw.
117
00:05:19,019 --> 00:05:20,854
Sólo tengo un par de preguntas sobre Sun.
118
00:05:20,954 --> 00:05:23,023
Seguro. Ningún problema.
119
00:05:23,123 --> 00:05:24,457
¿Ya apareció?
120
00:05:24,557 --> 00:05:27,594
No. Por eso mi amigo está aquí.
121
00:05:28,561 --> 00:05:30,296
Y crees que Dake tiene algo que hacer
122
00:05:30,396 --> 00:05:31,598
¿Con el sol ensombreciéndonos?
123
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Vamos, Bobby.
124
00:05:35,602 --> 00:05:36,937
Dígale al hombre, D.
125
00:05:37,037 --> 00:05:39,505
No tengo nada que ver con lo que le pasó a ella.
126
00:05:39,606 --> 00:05:40,774
Pero tuviste palabras, ¿verdad?
127
00:05:40,874 --> 00:05:41,808
¿Quién te dijo eso?
128
00:05:41,908 --> 00:05:44,210
Hice. Ella me lo contó.
129
00:05:44,310 --> 00:05:45,812
Mira, sólo quiero saber qué se dijo.
130
00:05:45,912 --> 00:05:47,547
Está bien, ella desapareció.
131
00:05:47,648 --> 00:05:49,315
y estoy preocupado por ella.
132
00:05:49,415 --> 00:05:50,583
¿Verdadero?
133
00:05:50,684 --> 00:05:52,552
Fuiste el último en verla.
134
00:05:52,653 --> 00:05:53,954
Uno de los últimos en verla.
135
00:05:54,054 --> 00:05:56,022
¿Bien? ¿Qué pasó esa noche?
136
00:05:56,122 --> 00:05:57,457
ART: Mira, buena gente de Sun.
137
00:05:57,557 --> 00:06:00,126
Ahora si sabes algo, díselo al hombre.
138
00:06:00,226 --> 00:06:02,629
Nos cuidamos unos a otros por aquí, ¿verdad?
139
00:06:02,729 --> 00:06:05,031
Sí. Está bien. ARTE: Continúe.
140
00:06:05,131 --> 00:06:06,767
DAKE: Esto es lo que pasó.
141
00:06:06,867 --> 00:06:08,501
Estaba fuera de lugar en algunas cosas estúpidas.
142
00:06:08,601 --> 00:06:10,603
Ella estaba usando la bolsa, traté de intervenir,
143
00:06:10,704 --> 00:06:12,105
ella me corrigió.
144
00:06:12,205 --> 00:06:15,075
Me fui volando en el momento. No fue nada.
145
00:06:15,175 --> 00:06:16,409
Estábamos todos bien.
146
00:06:16,509 --> 00:06:17,944
Espero que ella aparezca.
147
00:06:18,044 --> 00:06:19,079
Realmente lo hago.
148
00:06:20,580 --> 00:06:23,183
Ahora, si no te importa, tengo trabajo que hacer.
149
00:06:23,283 --> 00:06:24,785
Está bien, continúa.
150
00:06:25,886 --> 00:06:27,487
¿Eso es realmente lo que pasó?
151
00:06:27,587 --> 00:06:29,690
Sí, estuve aquí.
152
00:06:30,657 --> 00:06:32,325
No fue nada.
153
00:06:32,425 --> 00:06:34,661
Dake es un buen chico, pero es un exaltado.
154
00:06:34,761 --> 00:06:37,563
Eran sólo dos alfas discutiendo por el equipamiento del gimnasio.
155
00:06:37,664 --> 00:06:39,966
Mira, te lo digo ahora mismo, él no tiene nada que hacer.
156
00:06:40,066 --> 00:06:41,467
con lo que sea que esté pasando con Sun.
157
00:06:44,270 --> 00:06:46,840
¿Hay algo más que le pase que debamos saber?
158
00:06:47,941 --> 00:06:49,810
No sé. Quiero decir, ella ha estado un poco estresada últimamente.
159
00:06:49,910 --> 00:06:52,946
¿En realidad? ¿Qué pasa?
160
00:06:53,046 --> 00:06:54,547
Bueno, no es asunto mío.
161
00:06:54,647 --> 00:06:56,149
pero su visa se había agotado.
162
00:06:56,249 --> 00:06:57,650
La de su mamá también.
163
00:06:57,751 --> 00:06:59,585
Sabes, tal vez tenga algo que ver con eso.
164
00:07:00,787 --> 00:07:03,023
Quiero decir, los he visto sacar a chicos del ring.
165
00:07:03,123 --> 00:07:04,424
Ni órdenes judiciales ni nada.
166
00:07:04,524 --> 00:07:06,860
¿Estás hablando de ICE? ¿Crees que ICE se la llevó?
167
00:07:06,960 --> 00:07:09,763
Mira, sólo digo que sucede, eso es todo.
168
00:07:09,863 --> 00:07:12,198
Y si no es eso, ella aparecerá.
169
00:07:12,298 --> 00:07:14,500
Fue un placer conocerte.
170
00:07:14,600 --> 00:07:16,069
Tengo que volver a ello.
171
00:07:16,169 --> 00:07:17,070
Nos vemos, Bobby.
172
00:07:17,170 --> 00:07:19,773
¡Oye, Dake, vámonos!
173
00:07:21,775 --> 00:07:23,810
¿Sun alguna vez te mencionó algo sobre su estatus migratorio?
174
00:07:23,910 --> 00:07:25,578
Ella podría haber mencionado algo
175
00:07:25,678 --> 00:07:27,247
cuando le pregunté sobre su información de contacto en su sitio.
176
00:07:27,347 --> 00:07:29,716
Mmm. Está bien, bueno,
177
00:07:29,816 --> 00:07:31,017
Voy a llamar a Reenie.
178
00:07:31,117 --> 00:07:32,418
Haré que se comunique con inmigración.
179
00:07:32,518 --> 00:07:34,087
a ver si la atraparon.
180
00:07:34,187 --> 00:07:35,421
Podría tener algo que ver con por qué su madre
181
00:07:35,521 --> 00:07:37,390
No quería que la policía se involucrara.
182
00:07:40,193 --> 00:07:42,228
♪ ♪
183
00:07:46,967 --> 00:07:48,101
MANZANA: ¿Quién es?
184
00:07:48,201 --> 00:07:50,871
Sra. Mai, soy Bobby.
185
00:07:50,971 --> 00:07:52,839
Tengo a ese tipo del que te hablé.
186
00:07:52,939 --> 00:07:55,375
(desbloqueo de puertas)
187
00:07:58,945 --> 00:08:00,513
Hola, soy Colter Shaw.
188
00:08:01,681 --> 00:08:03,449
¿Has tenido noticias de tu hija? No.
189
00:08:03,549 --> 00:08:05,786
Por favor, no necesito ayuda.
190
00:08:05,886 --> 00:08:07,253
No soy policía, no soy de inmigración,
191
00:08:07,353 --> 00:08:08,388
si eso es lo que te preocupa.
192
00:08:08,488 --> 00:08:10,690
No puedo pagarte ni nada de eso.
193
00:08:12,525 --> 00:08:13,726
Sra. Mai, si su hija está en peligro,
194
00:08:13,827 --> 00:08:15,328
Creo que podría ayudar.
195
00:08:20,300 --> 00:08:22,769
Bueno. Adelante.
196
00:08:24,504 --> 00:08:25,705
COLTER: Y no has oído nada.
197
00:08:25,806 --> 00:08:27,607
de las autoridades de inmigración?
198
00:08:27,707 --> 00:08:29,642
No.
199
00:08:29,742 --> 00:08:32,145
La dueña del gimnasio dijo que mencionó el problema de la visa.
200
00:08:32,245 --> 00:08:34,781
Si Sun hubiera sido deportado, no sé qué haría.
201
00:08:34,881 --> 00:08:37,150
BOBBY: Tenemos a alguien investigando eso.
202
00:08:37,250 --> 00:08:39,652
Pero puede que no sea eso lo que está pasando aquí.
203
00:08:39,752 --> 00:08:41,487
¿Qué quieres decir?
204
00:08:41,587 --> 00:08:43,023
Bueno, encontramos su teléfono.
205
00:08:43,123 --> 00:08:46,326
En el callejón detrás del gimnasio, roto.
206
00:08:47,460 --> 00:08:51,497
Ahora, suponemos que Sun iba a conocer a alguien.
207
00:08:51,597 --> 00:08:53,834
Detrás del gimnasio el lunes, después de su entrenamiento.
208
00:08:53,934 --> 00:08:55,969
y las cosas salieron mal.
209
00:08:56,069 --> 00:08:57,503
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
210
00:08:57,603 --> 00:08:59,139
No.
211
00:08:59,239 --> 00:09:01,174
¿Tiene novio o algo así?
212
00:09:01,274 --> 00:09:02,876
No, que yo sepa, no.
213
00:09:02,976 --> 00:09:04,911
Sun estaba concentrada en su entrenamiento.
214
00:09:05,011 --> 00:09:06,913
En primer lugar,
215
00:09:07,013 --> 00:09:09,149
Me preocupé, luego la vi en un torneo.
216
00:09:09,249 --> 00:09:12,085
y ella era tan buena, mi bebé era tan buena.
217
00:09:14,454 --> 00:09:17,123
Pude ver por qué era tan importante para ella.
218
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
¿Tenía otros dispositivos? ¿Un ordenador portátil?
219
00:09:22,028 --> 00:09:23,296
¿O tableta?
220
00:09:23,396 --> 00:09:24,931
Su computadora portátil.
221
00:09:32,973 --> 00:09:35,475
¿Está bien si miro? Mmmm.
222
00:09:37,944 --> 00:09:40,180
¿Estaba Sun tratando de obtener una tarjeta verde?
223
00:09:40,280 --> 00:09:42,815
tal vez en el mercado negro? ¿Hablar con un abogado?
224
00:09:42,916 --> 00:09:45,118
Sí, un abogado. George Prine.
225
00:09:46,452 --> 00:09:48,588
Prometió impulsar sus solicitudes,
226
00:09:48,688 --> 00:09:50,190
Dijo que podía hacer milagros.
227
00:09:50,290 --> 00:09:51,858
Pero eso no sucedió.
228
00:09:51,958 --> 00:09:54,227
Le pagamos por adelantado.
229
00:09:54,327 --> 00:09:56,396
Y luego, de repente, "Oh, no, lo siento,
230
00:09:56,496 --> 00:09:58,164
Las reglas han cambiado, no hay reembolsos."
231
00:10:00,300 --> 00:10:02,268
Mmm. Eso enfureció a Sun.
232
00:10:02,368 --> 00:10:03,870
Nos engañó.
233
00:10:03,970 --> 00:10:05,671
(solloza) Pero...
234
00:10:05,771 --> 00:10:08,408
Le dije que era inútil estar enojada.
235
00:10:08,508 --> 00:10:09,742
Le dije que lo dejara pasar.
236
00:10:09,842 --> 00:10:10,977
No había nada que pudiéramos hacer.
237
00:10:11,077 --> 00:10:12,478
¿Ella hizo eso? Crees que ella, eh,
238
00:10:12,578 --> 00:10:13,846
¿Déjalo ir?
239
00:10:13,947 --> 00:10:15,848
Ella dijo que lo haría.
240
00:10:15,949 --> 00:10:18,518
(Trino de computadora) Pero ella siempre ha sido terca.
241
00:10:18,618 --> 00:10:19,986
Mmm. Ah.
242
00:10:20,086 --> 00:10:21,621
Mira esto.
243
00:10:22,956 --> 00:10:24,724
¿Qué... qué encontraste?
244
00:10:30,763 --> 00:10:32,732
Parece que ella no lo dejó pasar.
245
00:10:38,438 --> 00:10:40,173
Amar. Excelente elección, Jonatán.
246
00:10:40,273 --> 00:10:42,642
Me sorprende recibir una llamada tuya, Reenie.
247
00:10:43,809 --> 00:10:45,678
No hemos estado exactamente de acuerdo en el pasado.
248
00:10:45,778 --> 00:10:47,981
Sólo porque hemos pasado algunas rondas en la corte
249
00:10:48,081 --> 00:10:50,850
Eso no significa que no pueda llevar a almorzar a mi abogado federal favorito.
250
00:10:50,951 --> 00:10:52,885
No hay nada gratis, Reenie.
251
00:10:52,986 --> 00:10:54,520
(risas) Correcto.
252
00:10:54,620 --> 00:10:56,222
Me tienes.
253
00:10:56,322 --> 00:10:59,159
Continúe, pregunte qué es lo que necesita preguntar.
254
00:10:59,259 --> 00:11:00,393
Inmigración.
255
00:11:00,493 --> 00:11:02,295
En particular, la detención de ICE.
256
00:11:02,395 --> 00:11:04,030
Esa es mi especialidad. Seguir.
257
00:11:04,130 --> 00:11:07,100
Trabajo para la familia de una mujer desaparecida, Sun Mai.
258
00:11:07,200 --> 00:11:08,768
Y creemos que podrían haberla detenido.
259
00:11:08,868 --> 00:11:10,370
Necesito ver si ICE la tiene.
260
00:11:10,470 --> 00:11:12,805
Sabes muy bien que no puedo hacer eso, Reenie.
261
00:11:12,905 --> 00:11:14,374
Bueno, podrías.
262
00:11:14,474 --> 00:11:15,541
Reenie... Mira.
263
00:11:15,641 --> 00:11:17,944
La familia se vio perjudicada.
264
00:11:18,044 --> 00:11:20,013
Vale, madre e hija, ambas nacidas en Vietnam.
265
00:11:20,113 --> 00:11:22,148
Mamá se casa con un americano
266
00:11:22,248 --> 00:11:24,284
y ella y su hija tienen elegibilidad para visa.
267
00:11:24,384 --> 00:11:26,786
Entonces muere el marido americano.
268
00:11:26,886 --> 00:11:28,854
colocándolos a ambos en un limbo legal.
269
00:11:28,955 --> 00:11:30,456
Eso es duro y lo siento por ellos.
270
00:11:30,556 --> 00:11:31,624
Reenie, sí, pero... Está bien.
271
00:11:31,724 --> 00:11:33,293
Bueno.
272
00:11:33,393 --> 00:11:35,228
Usted conduce un negocio duro.
273
00:11:35,328 --> 00:11:37,363
Entonces, cambiemos de caballo.
274
00:11:37,463 --> 00:11:40,033
Su caso contra el empresario colombiano
275
00:11:40,133 --> 00:11:42,168
con las importaciones incompletas?
276
00:11:42,268 --> 00:11:43,736
puede que tenga un cliente
277
00:11:43,836 --> 00:11:45,972
¿Quién podría saber algo?
278
00:11:46,973 --> 00:11:48,908
Estoy interesado.
279
00:11:49,009 --> 00:11:50,343
Por supuesto que lo eres.
280
00:11:50,443 --> 00:11:51,877
Bueno.
281
00:11:51,978 --> 00:11:53,779
Pero no puedo prometer la revocación de una orden de deportación...
282
00:11:53,879 --> 00:11:56,849
Lo primero es lo primero, sólo necesito saber dónde está Sun.
283
00:11:58,151 --> 00:11:59,619
Déjame ver qué puedo descubrir.
284
00:11:59,719 --> 00:12:01,421
Excelente.
285
00:12:01,521 --> 00:12:04,424
Oh, la ensalada picada tiene buena pinta.
286
00:12:04,524 --> 00:12:06,359
TEDDI: Hola, Colter.
287
00:12:06,459 --> 00:12:09,429
¿Estás de camino al bufete de abogados de Prine?
288
00:12:09,529 --> 00:12:12,398
Sí. Se jodió a la familia de Sun. Ella no puede superarlo.
289
00:12:12,498 --> 00:12:15,501
Bueno, aquí tienes un dato que puede resultarte divertido.
290
00:12:15,601 --> 00:12:17,837
En realidad no es un abogado.
291
00:12:17,937 --> 00:12:20,173
Por supuesto.
292
00:12:20,273 --> 00:12:22,542
Sí, entonces su verdadero nombre es Marv Johnson.
293
00:12:22,642 --> 00:12:25,945
Rechazó la Facultad de Derecho DePaul en 1988.
294
00:12:26,046 --> 00:12:28,714
Ha estado operando bajo alias y ofreciendo
295
00:12:28,814 --> 00:12:30,250
ayuda legal estafadora
296
00:12:30,350 --> 00:12:32,018
a las personas necesitadas desde entonces.
297
00:12:32,118 --> 00:12:34,620
TEDDI: Y bajo al menos uno de estos alias,
298
00:12:34,720 --> 00:12:36,289
"Sr. Prine, entre comillas"
299
00:12:36,389 --> 00:12:39,125
fue declarado culpable de asalto y agresión.
300
00:12:39,225 --> 00:12:41,127
VELMA: Entonces, ¿Colter?
301
00:12:41,227 --> 00:12:43,063
Por favor, consulte con nosotros después de conocerlo.
302
00:12:43,163 --> 00:12:45,198
Siempre haga.
303
00:12:48,268 --> 00:12:50,303
♪ ♪
304
00:13:01,914 --> 00:13:03,249
¿Hola puedo ayudarte? Sí.
305
00:13:03,349 --> 00:13:04,650
Vengo a ver al Sr. Prine.
306
00:13:04,750 --> 00:13:06,319
Claro, ¿de qué se trata esto?
307
00:13:06,419 --> 00:13:07,820
Sun Mai.
308
00:13:09,021 --> 00:13:10,856
Oh, tendrás que disculparme.
309
00:13:10,956 --> 00:13:12,325
Ayuno intermitente.
310
00:13:12,425 --> 00:13:15,295
Un poco despistado, pero, eh, sí.
311
00:13:15,395 --> 00:13:17,763
El señor Prine está en el tribunal en este momento.
312
00:13:17,863 --> 00:13:19,399
"En la corte"?
313
00:13:19,499 --> 00:13:21,067
Sin embargo, ni siquiera es abogado, eso es...
314
00:13:21,167 --> 00:13:22,735
Eso es impresionante.
315
00:13:22,835 --> 00:13:24,804
Oh...
316
00:13:24,904 --> 00:13:26,572
Disculpe.
317
00:13:26,672 --> 00:13:28,641
Te dije que no está.
318
00:13:29,675 --> 00:13:32,512
Bueno, cuando Marv regrese...
319
00:13:32,612 --> 00:13:34,314
ese es su verdadero nombre, por cierto...
320
00:13:34,414 --> 00:13:36,082
Pregúntale sobre Sun Mai.
321
00:13:47,127 --> 00:13:48,861
¿Qué opinas?
322
00:13:48,961 --> 00:13:50,563
¿Policía encubierto?
323
00:13:50,663 --> 00:13:51,864
¿Alguien de la ciudad?
324
00:13:51,964 --> 00:13:53,333
Mmm.
325
00:13:53,433 --> 00:13:55,635
¿Quizás algún tipo de investigador privado?
326
00:13:55,735 --> 00:13:57,770
Sólo hay una forma de averiguarlo.
327
00:14:11,984 --> 00:14:14,019
♪ ♪
328
00:14:32,272 --> 00:14:33,706
(jadeos, gruñidos)
329
00:14:36,142 --> 00:14:38,744
Tú y yo vamos a tener una pequeña charla, George.
330
00:14:38,844 --> 00:14:40,480
¿O es Marv? ¡Quítate de encima, hombre!
331
00:14:40,580 --> 00:14:41,581
¿Qué hiciste con Sun?
332
00:14:41,681 --> 00:14:42,648
(tartamudea)
333
00:14:42,748 --> 00:14:44,016
Nada hombre. Lo juro por Dios.
334
00:14:44,116 --> 00:14:45,551
(gruñidos)
335
00:14:45,651 --> 00:14:47,086
Sun acudió a usted en busca de ayuda legal.
336
00:14:47,187 --> 00:14:49,222
La engañaste durante seis meses, prometiéndole una visa.
337
00:14:49,322 --> 00:14:50,690
Vale, vale, tranquilo.
338
00:14:50,790 --> 00:14:52,024
Solo di me que quieres.
339
00:14:52,124 --> 00:14:53,025
Quiero saber donde esta.
340
00:14:53,125 --> 00:14:54,427
No tengo idea.
341
00:14:54,527 --> 00:14:56,028
Bueno, alguien se la arrebató.
342
00:14:56,128 --> 00:14:58,564
Supongo que estaba enterada de tu estafa y te amenazó.
343
00:14:58,664 --> 00:15:00,733
Eso no es lo que pasó. Sabes algo.
344
00:15:00,833 --> 00:15:02,368
Será mejor que me lo digas ahora.
345
00:15:03,636 --> 00:15:05,738
Le estaría haciendo un favor a la sociedad.
346
00:15:05,838 --> 00:15:07,607
Lo que queréis es el dinero, no a mí.
347
00:15:07,707 --> 00:15:09,108
¿Qué dinero chicos?
348
00:15:09,209 --> 00:15:12,111
Un equipo con el que trabajo a veces.
349
00:15:12,212 --> 00:15:13,813
Tipos financieros.
350
00:15:13,913 --> 00:15:15,147
Sin licencia "necesita un préstamo,
351
00:15:15,248 --> 00:15:16,349
te dan una especie de trato tipo préstamo.
352
00:15:16,449 --> 00:15:18,017
Usureros.
353
00:15:18,117 --> 00:15:20,253
Mira, hombre, la mayoría de mis clientes son pobres.
354
00:15:20,353 --> 00:15:22,355
Víctimas. Tus víctimas.
355
00:15:22,455 --> 00:15:24,123
Está bien, les digo adónde pueden ir.
356
00:15:24,224 --> 00:15:26,359
para conseguir el efectivo para pagar mis honorarios.
357
00:15:26,459 --> 00:15:28,361
Les doy un número al que pueden llamar.
358
00:15:28,461 --> 00:15:30,696
¿Así que los entregaste a estos chacales del dinero?
359
00:15:30,796 --> 00:15:32,198
Una vez más, yo no soy el malo aquí.
360
00:15:32,298 --> 00:15:33,599
Voy a ser el juez de eso. Seguir hablando.
361
00:15:33,699 --> 00:15:35,134
Así que el lunes por la mañana
362
00:15:35,235 --> 00:15:36,602
Recibo una llamada de estos tipos.
363
00:15:36,702 --> 00:15:38,471
Me dicen que Sun todavía les debe.
364
00:15:38,571 --> 00:15:40,473
¿Y qué, te dicen que programes una reunión con ella?
365
00:15:40,573 --> 00:15:42,408
Sí. La llamé, le dije
366
00:15:42,508 --> 00:15:44,277
Tenía una actualización importante sobre su visa,
367
00:15:44,377 --> 00:15:45,945
y encontrarme detrás del gimnasio.
368
00:15:46,045 --> 00:15:48,314
Pensé que sólo la iban a asustar un poco.
369
00:15:48,414 --> 00:15:49,749
¿Dónde encuentro a estos tipos?
370
00:15:49,849 --> 00:15:51,183
No tengo idea.
371
00:15:51,284 --> 00:15:52,685
Siempre operamos a través de intermediarios,
372
00:15:52,785 --> 00:15:54,086
llamadas anónimas.
373
00:15:54,186 --> 00:15:56,322
Si tienen oficina, yo nunca la he ido.
374
00:15:56,422 --> 00:15:58,791
(gruñidos) Tendrás que hacerlo mejor que eso, Marv.
375
00:15:58,891 --> 00:16:00,760
Vale, van de un lado a otro en esta vieja furgoneta de mierda.
376
00:16:00,860 --> 00:16:02,995
(tartamudea) He visto la matrícula.
377
00:16:03,095 --> 00:16:05,130
Puedo describirlo. Te prometo que lo encontrarás.
378
00:16:05,231 --> 00:16:07,800
Si me estás tomando el pelo, volveré aquí.
379
00:16:07,900 --> 00:16:09,702
¿Tu me entiendes?
380
00:16:09,802 --> 00:16:12,037
La furgoneta, vete.
381
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
(golpes)
382
00:16:13,739 --> 00:16:15,641
Poli.
383
00:16:15,741 --> 00:16:18,010
Es muy bueno verte. Ey.
384
00:16:18,110 --> 00:16:20,079
Ha pasado mucho tiempo. Gracias por ayudar.
385
00:16:20,179 --> 00:16:21,914
Siempre. ¿Dónde está mi cliente?
386
00:16:22,014 --> 00:16:24,750
Sra. Mai, ella es Reenie Greene.
387
00:16:24,850 --> 00:16:26,352
El abogado del que te hablé.
388
00:16:26,452 --> 00:16:27,487
Señora. No.
389
00:16:28,954 --> 00:16:30,623
No eres vietnamita.
390
00:16:30,723 --> 00:16:33,493
No, pero mi papá estaba en una misión especial.
391
00:16:33,593 --> 00:16:36,429
en la embajada de Estados Unidos en Hanoi cuando tenía 12 años.
392
00:16:36,529 --> 00:16:38,431
Mocoso de la Fuerza Aérea.
393
00:16:40,633 --> 00:16:43,369
Hemos trabajado muy duro.
394
00:16:43,469 --> 00:16:45,505
Y ahora todo está en riesgo.
395
00:16:45,605 --> 00:16:47,373
Si Sun ha sido tomado por la inmigración,
396
00:16:47,473 --> 00:16:48,474
Yo no... Ella no.
397
00:16:48,574 --> 00:16:49,842
BOBBY: ¿Qué descubriste?
398
00:16:49,942 --> 00:16:51,677
El sol no está retenido
399
00:16:51,777 --> 00:16:53,579
en detención administrativa y no ha sido deportada.
400
00:16:53,679 --> 00:16:55,348
Entonces podemos descartarlo.
401
00:16:55,448 --> 00:16:57,249
Eso es un alivio. Sí.
402
00:16:57,350 --> 00:16:59,385
Pero entonces ¿dónde está ella?
403
00:16:59,485 --> 00:17:00,353
Colter está en eso.
404
00:17:00,453 --> 00:17:02,254
Y él es el mejor que hay.
405
00:17:02,355 --> 00:17:04,189
Entonces, mientras tanto,
406
00:17:04,290 --> 00:17:06,025
Me gustaría obtener más información de usted.
407
00:17:06,125 --> 00:17:08,328
¿Información? ¿Por qué?
408
00:17:08,428 --> 00:17:10,696
Para solucionar la situación de su visa,
409
00:17:10,796 --> 00:17:13,198
Entonces, cuando el sol regrese a casa,
410
00:17:13,299 --> 00:17:14,900
ustedes volverán a la normalidad.
411
00:17:15,000 --> 00:17:16,702
¿Cuánto va a costar?
412
00:17:16,802 --> 00:17:18,270
Ya hemos gastado miles en el Sr. Prine...
413
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Nada.
414
00:17:20,940 --> 00:17:22,342
Absolutamente nada.
415
00:17:22,442 --> 00:17:23,843
¿Bueno?
416
00:17:23,943 --> 00:17:25,044
¿En realidad?
417
00:17:25,144 --> 00:17:26,145
Sí.
418
00:17:29,014 --> 00:17:31,050
APPLE: ¿Este tipo de generosidad?
419
00:17:31,150 --> 00:17:33,285
Recibirás muchas bendiciones.
420
00:17:35,120 --> 00:17:36,255
Lo tenemos, tía.
421
00:17:36,356 --> 00:17:37,757
Lo superaremos juntos.
422
00:17:37,857 --> 00:17:40,059
Está en muy buenas manos, señora Mai.
423
00:17:40,159 --> 00:17:42,428
Llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
424
00:17:42,528 --> 00:17:44,564
Adiós.
425
00:17:48,033 --> 00:17:52,037
(teléfono zumbando)
426
00:17:52,137 --> 00:17:53,939
¿Qué pasa, C?
427
00:17:54,039 --> 00:17:55,941
Parece que Sun estaba intentando pagar un préstamo que había obtenido.
428
00:17:56,041 --> 00:17:57,743
¿A quién le estaba pidiendo dinero prestado?
429
00:17:57,843 --> 00:17:59,745
Bueno, seguro que no fue JP Morgan Chase.
430
00:17:59,845 --> 00:18:01,280
Usureros.
431
00:18:01,381 --> 00:18:03,749
Sí, ese cabrón de Prine la atrajo.
432
00:18:03,849 --> 00:18:06,285
En un callejón para encontrarse con los chicos del dinero, ella se defendió,
433
00:18:06,386 --> 00:18:07,720
y luego se la llevaron.
434
00:18:07,820 --> 00:18:09,922
Bien, ¿adónde la llevarían y por qué?
435
00:18:10,022 --> 00:18:11,090
No sé.
436
00:18:11,190 --> 00:18:12,958
Tengo una matrícula parcial de una furgoneta.
437
00:18:13,058 --> 00:18:15,327
Dame cinco minutos.
438
00:18:15,428 --> 00:18:17,463
Enviándote mensajes de texto ahora mismo.
439
00:18:19,031 --> 00:18:21,066
(el teléfono suena)
440
00:18:24,336 --> 00:18:26,372
♪ ♪
441
00:18:31,577 --> 00:18:33,713
(timbres del teléfono)
442
00:18:41,921 --> 00:18:43,355
(suspiros)
443
00:19:06,546 --> 00:19:08,313
♪ ♪
444
00:19:31,604 --> 00:19:33,639
(teléfono zumbando)
445
00:19:35,107 --> 00:19:36,442
Oye, ¿tienes algo?
446
00:19:36,542 --> 00:19:38,010
COLTER: Encontré la camioneta del usurero.
447
00:19:38,110 --> 00:19:40,613
Dulce. Estoy en camino.
448
00:19:40,713 --> 00:19:42,482
No. No, tengo esto.
449
00:19:42,582 --> 00:19:44,049
Vamos, C. Esta es mi escena.
450
00:19:44,149 --> 00:19:46,051
Conozco los entresijos. Déjame ayudar.
451
00:19:46,151 --> 00:19:48,120
Ayudaste. Encontraste la camioneta.
452
00:19:48,220 --> 00:19:50,523
Voy a quedarme atrás y seguirlos.
453
00:19:50,623 --> 00:19:52,892
Está bien, pero conozco a Sun y no estaré en el camino.
454
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
Dos de nosotros somos mejores que uno, ¿verdad?
455
00:19:54,594 --> 00:19:56,161
Estoy bien por ahora. Yo lo haré saber.
456
00:19:56,261 --> 00:19:58,230
Necesito moverme rápido y ligero.
457
00:19:59,765 --> 00:20:00,900
Tengo que irme.
458
00:20:01,000 --> 00:20:04,369
(charla confusa)
459
00:20:04,470 --> 00:20:06,739
HOMBRE: No tiene sentido. Explica eso.
460
00:20:06,839 --> 00:20:09,241
HOMBRE 2: ¿Qué quieres decir con que no tiene sentido?
461
00:20:09,341 --> 00:20:11,210
Recibimos órdenes específicas para la entrega.
462
00:20:11,310 --> 00:20:13,913
Relajarse. (el motor arranca)
463
00:20:28,127 --> 00:20:29,662
HOMBRE: ¿Por qué diablos tardaste tanto?
464
00:20:29,762 --> 00:20:31,897
Tuve que orinar, hombre. Apártate.
465
00:20:31,997 --> 00:20:34,366
Oye, si quieres hacerlo enojar, ese es tu funeral, no el mío.
466
00:20:34,466 --> 00:20:36,569
¿Ya terminaste? Porque somos buenos.
467
00:20:36,669 --> 00:20:38,037
No somos buenos.
468
00:20:38,137 --> 00:20:39,539
Se supone que debemos estar allí a las 7:00.
469
00:20:43,375 --> 00:20:45,077
Sí, tal vez no estaba claro
470
00:20:45,177 --> 00:20:46,679
porque entiendo que la practica de tu oficio
471
00:20:46,779 --> 00:20:48,548
no es para certificar un I-130
472
00:20:48,648 --> 00:20:50,883
si el patrocinador ha fallecido posteriormente,
473
00:20:50,983 --> 00:20:52,351
pero creo que lo encontrarás
474
00:20:52,451 --> 00:20:54,153
el estatuto actual dice lo contrario.
475
00:20:55,521 --> 00:20:56,789
Ah, bueno, por otro lado,
476
00:20:56,889 --> 00:20:59,158
Si su oficina quiere una demanda de derechos civiles,
477
00:20:59,258 --> 00:21:01,694
Estaría encantado de proporcionar uno.
478
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Excelente. Oh, genial. Maravilloso.
479
00:21:05,698 --> 00:21:07,332
Espero su correo electrónico.
480
00:21:07,432 --> 00:21:08,801
De acuerdo, adios.
481
00:21:10,235 --> 00:21:12,304
¿Alguien te ha dicho alguna vez "no"?
482
00:21:12,404 --> 00:21:14,506
Sí, Colter.
483
00:21:14,607 --> 00:21:16,075
(risas)
484
00:21:16,175 --> 00:21:17,342
Conozco el sentimiento.
485
00:21:17,442 --> 00:21:19,078
Ese hombre es todo límites. (risas)
486
00:21:19,178 --> 00:21:21,013
En serio, entiendo todo
487
00:21:21,113 --> 00:21:23,816
cosa de autosuficiencia, y lo respeto,
488
00:21:23,916 --> 00:21:25,184
pero Sun es mi amigo. debería estar ahí afuera
489
00:21:25,284 --> 00:21:26,418
tratando de ayudar a encontrarla.
490
00:21:26,518 --> 00:21:27,987
El chico vive en una caravana.
491
00:21:28,087 --> 00:21:30,623
¿Qué tan inclusivo crees que será?
492
00:21:30,723 --> 00:21:32,424
Corriente de aire, en realidad.
493
00:21:32,524 --> 00:21:33,759
Correcto.
494
00:21:33,859 --> 00:21:35,394
Oye, um, ¿tiene
495
00:21:35,494 --> 00:21:37,229
¿Habló contigo sobre su familia?
496
00:21:38,698 --> 00:21:40,399
No.
497
00:21:40,499 --> 00:21:42,668
Hay mucho que desempacar allí.
498
00:21:42,768 --> 00:21:44,303
Está bien, no puedes simplemente dejar eso.
499
00:21:44,403 --> 00:21:45,605
y luego no me digas.
500
00:21:45,705 --> 00:21:47,640
¿Qué, todo este tiempo y no has husmeado?
501
00:21:47,740 --> 00:21:49,441
No, tengo un código estricto:
502
00:21:49,541 --> 00:21:51,010
No espiar a los amigos.
503
00:21:51,110 --> 00:21:53,312
Bien en ti.
504
00:21:53,412 --> 00:21:55,815
Si lo hubieras hecho, sabrías que su padre murió cuando él era joven.
505
00:21:55,915 --> 00:21:58,751
Quiero decir, las circunstancias son complicadas,
506
00:21:58,851 --> 00:22:01,353
por decir lo menos, y no es mi historia la que contar,
507
00:22:01,453 --> 00:22:03,823
pero si yo fuera una apostadora, que lo soy,
508
00:22:03,923 --> 00:22:05,024
Yo diría esa cosa solitaria que hace
509
00:22:05,124 --> 00:22:06,525
tiene algo que ver con eso.
510
00:22:06,626 --> 00:22:10,229
Ooh, él odiaría al 100% esta conversación.
511
00:22:10,329 --> 00:22:12,364
(risas) Sí, lo haría.
512
00:22:12,464 --> 00:22:14,199
Pero algún día volverá para atormentarlo.
513
00:22:14,299 --> 00:22:16,468
Créame, lo he visto.
514
00:22:16,568 --> 00:22:19,939
Por ahora, supongo que el lobo solitario será el lobo solitario.
515
00:22:20,906 --> 00:22:22,975
Sí, pero le debo una deuda al chico.
516
00:22:23,075 --> 00:22:25,044
Él sacó mi trasero de una mala situación.
517
00:22:26,245 --> 00:22:27,512
digamos solo
518
00:22:27,613 --> 00:22:30,315
Me metí demasiado en un trabajo de piratería cibernética.
519
00:22:30,415 --> 00:22:32,818
¿Cómo se suponía que iba a saber que era la mafia rusa?
520
00:22:32,918 --> 00:22:33,819
Él no me dijo esto.
521
00:22:33,919 --> 00:22:35,888
Él no lo haría. ya sabes c.
522
00:22:35,988 --> 00:22:37,957
Silos en silos.
523
00:22:39,124 --> 00:22:40,793
¿Qué demonios?
524
00:22:40,893 --> 00:22:42,795
¿Qué? ¿Qué es?
525
00:22:42,895 --> 00:22:44,229
Esta es la camioneta de Colter.
526
00:22:44,329 --> 00:22:46,165
y ha estado sentado en este lugar,
527
00:22:46,265 --> 00:22:47,867
pero esa es la señal de su celular.
528
00:22:47,967 --> 00:22:50,469
Eso va a alguna parte rápido.
529
00:22:50,569 --> 00:22:52,905
Intenté enviarle un mensaje de texto, pero no hubo respuesta.
530
00:22:53,005 --> 00:22:54,674
Antiguo.
531
00:22:54,774 --> 00:22:57,542
Realmente espero que sepa lo que está haciendo.
532
00:22:59,912 --> 00:23:01,513
(teléfono sonando)
533
00:23:03,482 --> 00:23:05,017
Sí.
534
00:23:06,051 --> 00:23:07,086
Sí, copia eso.
535
00:23:08,220 --> 00:23:09,521
Tenemos que hacer una parada.
536
00:23:09,621 --> 00:23:10,956
Cambio de planes. El jefe quiere que lo hagamos
537
00:23:11,056 --> 00:23:12,024
Deja el dinero en el camino.
538
00:23:12,124 --> 00:23:13,525
Gire a la izquierda en Keller.
539
00:23:15,027 --> 00:23:16,195
(chirrido de llantas)
540
00:23:18,363 --> 00:23:20,232
Toma, entra en este callejón.
541
00:23:21,233 --> 00:23:22,367
Está bien.
542
00:23:29,174 --> 00:23:30,776
(los frenos chirrían)
543
00:23:48,560 --> 00:23:49,762
¿Estás seguro de que está todo aquí?
544
00:23:49,862 --> 00:23:51,931
Si estoy segura. Entrar.
545
00:23:52,031 --> 00:23:55,400
Me estoy asegurando porque... Siempre haces esto...
546
00:23:57,136 --> 00:23:58,938
(gruñidos)
547
00:24:07,612 --> 00:24:09,882
(teléfono zumbando)
548
00:24:15,354 --> 00:24:16,455
¿Hola?
549
00:24:16,555 --> 00:24:18,023
Te envío una dirección. Necesito un ascensor.
550
00:24:18,123 --> 00:24:19,959
¿Por qué me llamas desde el teléfono de Sun?
551
00:24:20,059 --> 00:24:21,660
Te lo explicaré cuando llegues aquí.
552
00:24:37,509 --> 00:24:39,078
Muy bien, vamos.
553
00:24:39,178 --> 00:24:40,412
Tenemos que acercarnos a esa camioneta.
554
00:24:40,512 --> 00:24:42,915
Descubra adónde llevaron a Sun.
555
00:24:43,015 --> 00:24:44,649
Lo tomaré como "Gracias por el aventón" en la charla de Colter.
556
00:24:44,750 --> 00:24:45,650
¿Sabes adónde va?
557
00:24:45,751 --> 00:24:47,920
No, pero lo haces. ¿Qué?
558
00:24:48,020 --> 00:24:49,188
Por eso te llamé desde el teléfono de Sun.
559
00:24:49,288 --> 00:24:50,422
Escondí mi teléfono en la camioneta.
560
00:24:50,522 --> 00:24:51,690
Simplemente sigue esa señal.
561
00:24:51,791 --> 00:24:52,691
(en voz baja): Está bien.
562
00:24:52,792 --> 00:24:54,393
Vamos.
563
00:24:59,598 --> 00:25:02,601
♪ ♪
564
00:25:16,681 --> 00:25:18,483
Espera, yo también voy.
565
00:25:18,583 --> 00:25:20,452
No, espera aquí hasta que salga con Sun.
566
00:25:21,453 --> 00:25:22,988
Colter, vamos, hombre. Ella es mi amiga.
567
00:25:23,088 --> 00:25:24,089
mejor si voy solo
568
00:25:24,189 --> 00:25:25,991
porque probablemente sepan quién eres,
569
00:25:26,091 --> 00:25:27,592
o al menos te han visto con ella.
570
00:25:27,692 --> 00:25:29,661
Ahora, si te ven antes que yo, tenemos un problema.
571
00:25:30,662 --> 00:25:32,031
Bueno.
572
00:25:32,131 --> 00:25:33,232
Pero no me gusta.
573
00:25:33,332 --> 00:25:35,835
Mantenga el auto en marcha.
574
00:25:48,848 --> 00:25:52,852
(gritos ahogados)
575
00:25:52,952 --> 00:25:54,719
(música hip-hop sonando en el interior)
576
00:25:59,992 --> 00:26:02,561
♪ ♪
577
00:26:19,644 --> 00:26:21,180
Al diablo esto.
578
00:26:30,222 --> 00:26:32,757
(la música hip-hop continúa)
579
00:26:32,858 --> 00:26:34,126
(música sonando fuerte)
580
00:26:34,226 --> 00:26:36,628
(multitud aclamando)
581
00:26:42,501 --> 00:26:43,535
HOMBRE: ¡Vamos!
582
00:26:46,872 --> 00:26:49,708
(gritos ininteligibles)
583
00:26:51,643 --> 00:26:53,045
(vítores y aplausos)
584
00:26:53,145 --> 00:26:55,147
HOMBRE: ¡Esa es mi chica!
585
00:26:55,247 --> 00:26:58,717
¡Déjalo por el sol! (Sol jadeando)
586
00:27:08,393 --> 00:27:10,262
(vítores y aplausos) (jadeando)
587
00:27:12,264 --> 00:27:15,234
(se reproduce música hip-hop)
588
00:27:27,146 --> 00:27:30,282
♪ ♪
589
00:27:35,820 --> 00:27:39,258
(música sonando a distancia)
590
00:27:52,471 --> 00:27:53,372
Ey.
591
00:27:53,472 --> 00:27:55,307
¿Qué diablos es todo esto?
592
00:27:55,407 --> 00:27:57,642
¿Estás bromeando? El mayor espectáculo del mundo. Es como MMA,
593
00:27:57,742 --> 00:27:59,611
excepto que no hay reglas. ¿Pagas para ver esto?
594
00:28:00,812 --> 00:28:02,347
Yo y muchas otras personas.
595
00:28:02,447 --> 00:28:03,882
¿Has visto a un luchador llamado Sun?
596
00:28:03,983 --> 00:28:05,817
Demonios si. Simplemente la extrañaste,
597
00:28:05,917 --> 00:28:07,319
pero ella volverá.
598
00:28:07,419 --> 00:28:08,520
¿Ella gana?
599
00:28:08,620 --> 00:28:10,022
Apenas.
600
00:28:11,723 --> 00:28:12,824
Dijo que podrían sacarla en unos minutos.
601
00:28:12,924 --> 00:28:13,825
hazla pelear de nuevo.
602
00:28:13,925 --> 00:28:15,527
Pero estos enfrentamientos,
603
00:28:15,627 --> 00:28:18,497
ellos estan locos.
604
00:28:18,597 --> 00:28:20,966
No hombre. Eso está mal.
605
00:28:23,135 --> 00:28:24,703
Seriamente arruinado.
606
00:28:25,670 --> 00:28:27,139
(se burla)
607
00:28:39,351 --> 00:28:42,221
(temblando)
608
00:28:43,222 --> 00:28:44,523
¿Sun Mai?
609
00:28:46,125 --> 00:28:47,659
(geme suavemente)
610
00:28:47,759 --> 00:28:49,494
Estoy aquí para llevarte a casa.
611
00:28:49,594 --> 00:28:50,829
¿Y quien eres tu?
612
00:28:50,929 --> 00:28:52,397
Soy amigo de Bobby Exley.
613
00:28:52,497 --> 00:28:54,033
Me envió a buscarte.
614
00:28:55,867 --> 00:28:57,336
Sí, bueno, no puedo.
615
00:28:57,436 --> 00:28:58,437
Puede.
616
00:28:58,537 --> 00:28:59,604
No lo entiendes.
617
00:28:59,704 --> 00:29:02,274
Si me voy antes de pagar mi deuda,
618
00:29:02,374 --> 00:29:04,176
él matará a mi madre.
619
00:29:04,276 --> 00:29:05,510
¿Va a matar a tu madre? ¿Quién te dijo eso?
620
00:29:05,610 --> 00:29:06,945
Mira, sólo tengo que luchar dos semanas más.
621
00:29:07,046 --> 00:29:08,547
¿Dos semanas? Y luego mi deuda está pagada
622
00:29:08,647 --> 00:29:09,548
y luego podré salir de aquí.
623
00:29:09,648 --> 00:29:10,849
No tienes que hacer esto.
624
00:29:10,949 --> 00:29:13,418
(se burla) Mira, es la única opción.
625
00:29:13,518 --> 00:29:14,886
No, no lo entiendes. No es la única opción.
626
00:29:14,986 --> 00:29:16,555
Prine mintió sobre cómo podría ayudarte,
627
00:29:16,655 --> 00:29:17,722
y estos chicos, estos chicos aquí,
628
00:29:17,822 --> 00:29:19,224
Nunca te dejarán ir.
629
00:29:25,364 --> 00:29:26,631
Mira, es mi culpa.
630
00:29:26,731 --> 00:29:28,633
Tomé el dinero.
631
00:29:31,370 --> 00:29:33,138
Sólo necesito conseguirnos visas.
632
00:29:33,238 --> 00:29:34,306
No es tu culpa.
633
00:29:34,406 --> 00:29:36,341
Te quedas aquí y mueres.
634
00:29:36,441 --> 00:29:37,642
Es así de simple.
635
00:29:37,742 --> 00:29:39,078
Bueno, me están mirando, así que no es como
636
00:29:39,178 --> 00:29:40,279
Puedo salir de aquí, incluso si quisiera.
637
00:29:40,379 --> 00:29:42,181
Quizás tú no puedas, pero nosotros sí.
638
00:29:42,281 --> 00:29:44,015
Vamos, Bobby está esperando afuera. Vamos.
639
00:29:44,116 --> 00:29:46,785
Espera, ¿Bobby está aquí? Sí.
640
00:29:48,019 --> 00:29:49,654
Sol,
641
00:29:49,754 --> 00:29:52,057
Tienes que confiar en mí. Vamos.
642
00:29:52,157 --> 00:29:54,126
Es la hora.
643
00:29:54,226 --> 00:29:56,295
Sí. Bueno. Vamos.
644
00:29:58,863 --> 00:30:00,565
¡Estar atento! (gruñidos)
645
00:30:05,337 --> 00:30:06,971
HOMBRE: ¡Para!
646
00:30:08,207 --> 00:30:10,109
Un tipo duro, simpático y tranquilo.
647
00:30:11,543 --> 00:30:13,245
Tu arma. Vamos.
648
00:30:17,249 --> 00:30:20,085
Vamos. Mi jefe querrá hablar contigo.
649
00:30:21,086 --> 00:30:22,287
(gruñidos)
650
00:30:29,761 --> 00:30:30,829
¿Estás bien, sol?
651
00:30:30,929 --> 00:30:32,631
Sí.
652
00:30:32,731 --> 00:30:34,533
Sí.
653
00:30:34,633 --> 00:30:36,468
¿Quién es el responsable de esto? MARCO: ¿Quieres dispararme?
654
00:30:36,568 --> 00:30:39,438
Hazlo, pero no te diré nada.
655
00:30:45,810 --> 00:30:47,646
Pensé que te había dicho que esperaras en el auto.
656
00:30:47,746 --> 00:30:49,648
Pensé que necesitabas una mano.
657
00:30:49,748 --> 00:30:51,983
Sí. Lo aprecio. Vamos. Vamos.
658
00:30:52,083 --> 00:30:54,453
Vámonos de aquí. Vamos.
659
00:30:55,887 --> 00:30:56,788
Ya casi llegamos, vámonos. Vamos.
660
00:30:56,888 --> 00:30:58,623
(clics del arma) ARTE: ¡Ah-ah!
661
00:30:59,558 --> 00:31:00,559
Yo no haría eso.
662
00:31:00,659 --> 00:31:02,127
¿Arte?
663
00:31:02,227 --> 00:31:03,295
Ey.
664
00:31:03,395 --> 00:31:04,896
Lo siento amigos.
665
00:31:04,996 --> 00:31:06,831
Esto no es personal, son sólo negocios.
666
00:31:06,931 --> 00:31:10,335
Ahora aléjate de mi atracción estrella.
667
00:31:14,005 --> 00:31:15,340
Muévelo.
668
00:31:21,646 --> 00:31:23,948
¿Tú eres el que dirige las peleas ilegales?
669
00:31:24,048 --> 00:31:25,584
ART: Claro, me encanta mi gimnasio.
670
00:31:25,684 --> 00:31:28,086
Pero hay mucho más dinero en esta versión del deporte.
671
00:31:28,187 --> 00:31:30,054
¿Entonces la estás haciendo luchar para pagar su deuda?
672
00:31:30,155 --> 00:31:31,990
No la obligaré a hacer nada.
673
00:31:32,090 --> 00:31:34,626
Verás, estas peleas son un gran negocio para mí.
674
00:31:34,726 --> 00:31:36,795
Y Sun puede salir de sus deudas
675
00:31:36,895 --> 00:31:38,430
ayudándome a atraer una multitud.
676
00:31:38,530 --> 00:31:39,764
Eso es beneficioso para todos.
677
00:31:39,864 --> 00:31:41,366
No, vas a dejarla salir de esto ahora mismo.
678
00:31:42,201 --> 00:31:43,735
Oye, aquí no pones las reglas, amigo.
679
00:31:43,835 --> 00:31:45,637
Eres tremendamente duro con un arma, ¿no?
680
00:31:45,737 --> 00:31:47,239
¿Cómo te las arreglas sin él?
681
00:31:49,674 --> 00:31:51,876
(reír)
682
00:31:53,678 --> 00:31:56,615
Quizás hace 20 años y 20 libras.
683
00:31:58,217 --> 00:32:00,552
Pero hoy en día tengo a otras personas luchando por mí.
684
00:32:00,652 --> 00:32:02,854
¿No es así, Scotty?
685
00:32:04,889 --> 00:32:06,191
(gruñidos)
686
00:32:09,093 --> 00:32:10,495
Déjalo caer.
687
00:32:10,595 --> 00:32:11,930
Déjalo caer.
688
00:32:13,031 --> 00:32:13,965
(caídas de armas)
689
00:32:14,065 --> 00:32:16,635
(gruñidos)
690
00:32:55,374 --> 00:32:57,309
♪ ♪
691
00:33:03,582 --> 00:33:05,350
(chirrido de llantas)
692
00:33:08,320 --> 00:33:10,622
(sirena acercándose)
693
00:33:12,123 --> 00:33:13,492
Gracias, Bobby.
694
00:33:13,592 --> 00:33:15,394
Deberías irte ahora.
695
00:33:15,494 --> 00:33:17,862
Quieres sacarla de aquí.
696
00:33:35,714 --> 00:33:37,749
♪ ♪
697
00:33:42,954 --> 00:33:44,889
Hola. Hola.
698
00:33:44,989 --> 00:33:46,057
¿Cómo está Sol?
699
00:33:46,157 --> 00:33:48,259
Ella está mucho mejor, gracias a Dios.
700
00:33:48,360 --> 00:33:49,528
Ella ya está hablando de
701
00:33:49,628 --> 00:33:51,195
volviendo al gimnasio. Oh. (risas)
702
00:33:51,296 --> 00:33:52,964
Hola bobby. Ey.
703
00:33:53,064 --> 00:33:55,266
Necesitas comer más. Demaciado flaco.
704
00:33:55,367 --> 00:33:57,569
A mi hija le gustan los hombres fuertes.
705
00:33:58,370 --> 00:33:59,738
RENIE: Sí, Bobby.
706
00:33:59,838 --> 00:34:02,741
(risas) Después de ti.
707
00:34:02,841 --> 00:34:05,043
Ay dios mío. Huele increíble.
708
00:34:06,177 --> 00:34:07,779
Es. ¿Quieres un cuenco?
709
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
Me gustaría un poco.
710
00:34:08,980 --> 00:34:11,182
Uh, antes de que hagamos eso,
711
00:34:11,282 --> 00:34:13,184
tengo buenas noticias
712
00:34:13,284 --> 00:34:15,053
y mejores noticias.
713
00:34:15,153 --> 00:34:18,557
La buena noticia es que George Prine, o como se llame,
714
00:34:18,657 --> 00:34:21,092
se enfrenta a una letanía de fraude y otros cargos.
715
00:34:21,192 --> 00:34:23,695
Esa es una muy buena noticia. RENIE: Mm-hmm.
716
00:34:23,795 --> 00:34:26,398
Y la mejor noticia es que su arresto
717
00:34:26,498 --> 00:34:28,467
te hace elegible
718
00:34:28,567 --> 00:34:30,335
para algo llamado Visa U,
719
00:34:30,435 --> 00:34:32,537
reservado específicamente para las víctimas del delito.
720
00:34:33,572 --> 00:34:36,341
Espera, eso es increíble, ¿cómo hiciste...?
721
00:34:36,441 --> 00:34:39,411
REENIE: Aún no está cerrado el trato, pero la audiencia será el próximo martes.
722
00:34:39,511 --> 00:34:43,281
a las 10:00 a. m., así que incorporé un poco de magia a mi agenda
723
00:34:43,382 --> 00:34:46,284
y podré volar de regreso para representarte.
724
00:34:46,385 --> 00:34:49,654
Gracias. No sé cómo pagarte.
725
00:34:49,754 --> 00:34:51,623
Mm, tal vez un plato de esa sopa.
726
00:34:51,723 --> 00:34:53,992
Dos platos de sopa, en breve.
727
00:34:54,092 --> 00:34:55,193
(chasquido)
728
00:34:55,293 --> 00:34:58,096
(habla vietnamita)
729
00:34:59,097 --> 00:35:00,599
Tía, déjame ayudarte.
730
00:35:09,007 --> 00:35:10,141
Gracias.
731
00:35:11,376 --> 00:35:13,578
Por lo que hiciste.
732
00:35:14,613 --> 00:35:16,114
No fue nada.
733
00:35:16,214 --> 00:35:18,149
En realidad.
734
00:35:19,551 --> 00:35:21,586
Bueno, cuando saliste de detrás de ese casillero
735
00:35:21,686 --> 00:35:24,322
y ayudó a desarmar a ese tipo, um...
736
00:35:24,423 --> 00:35:25,957
Me quedé impresionado.
737
00:35:26,057 --> 00:35:27,792
(riendo) Ya sabes,
738
00:35:27,892 --> 00:35:29,628
Eres mejor luchador de lo que te creo.
739
00:35:30,929 --> 00:35:33,465
Ah, okey. Veo.
740
00:35:33,565 --> 00:35:35,500
Entonces me subestimaste.
741
00:35:35,600 --> 00:35:39,237
Sí, tal vez... tal vez un poco. (risas)
742
00:35:39,337 --> 00:35:41,039
Bueno, tal vez deberíamos tomar una copa.
743
00:35:41,139 --> 00:35:43,041
y hablar sobre su sitio.
744
00:35:43,141 --> 00:35:46,511
Ya sabes, eso es si todavía necesitas mis servicios.
745
00:35:46,611 --> 00:35:48,647
Sí, me gustaría eso.
746
00:35:48,747 --> 00:35:50,649
Fresco.
747
00:35:50,749 --> 00:35:52,517
(risas)
748
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Fresco. (risas)
749
00:36:02,561 --> 00:36:04,463
("Alone" de Trampled by Turtles suena)
750
00:36:04,563 --> 00:36:07,732
♪ ♪
751
00:36:07,832 --> 00:36:12,236
♪ Ven al mundo ♪
752
00:36:12,336 --> 00:36:15,073
♪ Solo... ♪
753
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
(teléfono zumbando)
754
00:36:18,777 --> 00:36:21,412
♪ Y sales del mundo... ♪
755
00:36:21,513 --> 00:36:23,848
COLTER: Hola, Teddi. ¿Entonces Sun está sano y salvo?
756
00:36:23,948 --> 00:36:25,550
Sí, volverá al ring en poco tiempo.
757
00:36:25,650 --> 00:36:27,151
Sólo los legales.
758
00:36:27,251 --> 00:36:30,221
¿Qué pasa con Art Arfano, su negocio turbio?
759
00:36:30,321 --> 00:36:31,990
Bajando.
760
00:36:32,090 --> 00:36:36,260
Está investigando cargos por usura y secuestro.
761
00:36:36,360 --> 00:36:38,730
y operación de un lugar de diversión sin licencia.
762
00:36:38,830 --> 00:36:41,933
Bien. ¿Y qué pasa con Sol?
763
00:36:42,033 --> 00:36:43,301
Entonces, Reenie se aseguró de que su nombre
764
00:36:43,401 --> 00:36:44,803
no está en ninguno de los documentos de acusación
765
00:36:44,903 --> 00:36:46,571
por los combates ilegales.
766
00:36:46,671 --> 00:36:47,806
Ella nunca estuvo allí.
767
00:36:47,906 --> 00:36:49,908
Perfecto.
768
00:36:50,008 --> 00:36:51,075
Muy bien, escucha, tengo que irme.
769
00:36:51,175 --> 00:36:52,477
Bobby y Reenie se dirigen hacia mí.
770
00:36:52,577 --> 00:36:54,579
Así que te llamaré desde la carretera.
771
00:36:56,848 --> 00:36:59,651
Entonces, ¿cómo quieres que te paguen? Bitcoin, ¿está bien?
772
00:36:59,751 --> 00:37:01,419
No, no nos ocupemos de eso ahora.
773
00:37:01,520 --> 00:37:03,622
Nos arreglaremos más adelante.
774
00:37:03,722 --> 00:37:05,456
¿Seguro? Sí.
775
00:37:05,557 --> 00:37:07,626
Yo lo llamo servicios con descuento para un amigo.
776
00:37:07,726 --> 00:37:10,394
Bueno, espero que esta no sea una de esas cosas que te debo.
777
00:37:10,495 --> 00:37:11,930
porque yo no hago eso, ¿vale?
778
00:37:12,030 --> 00:37:13,732
Me gusta mantener mis libros limpios.
779
00:37:13,832 --> 00:37:15,366
Oh. Ya veo ya veo.
780
00:37:15,466 --> 00:37:17,135
No, no es nada de eso.
781
00:37:17,235 --> 00:37:20,705
La verdad es que no podría haberlo hecho sin ti.
782
00:37:21,706 --> 00:37:22,874
Me alegro que no me hayas escuchado
783
00:37:22,974 --> 00:37:24,308
cuando te dije que te quedaras en el auto.
784
00:37:24,408 --> 00:37:26,444
Bueno, seguí mi instinto.
785
00:37:26,545 --> 00:37:28,980
Estamos bien, sinceramente.
786
00:37:29,080 --> 00:37:32,551
Sabes, es muy raro que nosotros tres
787
00:37:32,651 --> 00:37:34,285
están todos en el mismo lugar al mismo tiempo.
788
00:37:34,385 --> 00:37:37,021
Sí, mi vuelo no sale hasta dentro de unas horas.
789
00:37:37,121 --> 00:37:39,190
¿Podemos ir a comer algo? Oh.
790
00:37:39,290 --> 00:37:41,359
Tengo un lugar fantástico. Si no me vas a dejar pagarte
791
00:37:41,459 --> 00:37:42,694
por traer de vuelta a Sun, lo menos que puedo hacer
792
00:37:42,794 --> 00:37:44,128
es invitarte al almuerzo.
793
00:37:44,228 --> 00:37:46,798
Oh...
794
00:37:46,898 --> 00:37:48,299
Te diré que. Control de lluvia.
795
00:37:48,399 --> 00:37:51,402
Vamos, hombre, tienen hamburguesas coreanas de costilla.
796
00:37:52,403 --> 00:37:55,206
Suena bien, pero, la próxima vez.
797
00:37:55,306 --> 00:37:57,108
"La próxima vez"? ¿Qué será esto la próxima vez?
798
00:37:57,208 --> 00:37:58,710
¿Qué, cuando estés en Chicago?
799
00:37:58,810 --> 00:38:00,478
Sí, en serio, ¿qué es tan importante?
800
00:38:00,579 --> 00:38:02,947
En Sioux City, conseguí un trabajo, me quedaban muchos kilómetros por delante.
801
00:38:03,047 --> 00:38:06,184
Entonces, la próxima vez.
802
00:38:06,284 --> 00:38:09,353
♪ Vaya ♪
803
00:38:09,453 --> 00:38:11,289
BOBBY: Espera.
804
00:38:13,958 --> 00:38:15,627
Realmente aprecio tu ayuda, hombre.
805
00:38:15,727 --> 00:38:17,696
De nada.
806
00:38:17,796 --> 00:38:21,432
♪ Los días y las noches me están matando... ♪
807
00:38:21,532 --> 00:38:23,434
Poli. Reenie.
808
00:38:23,534 --> 00:38:24,803
Nos vemos.
809
00:38:24,903 --> 00:38:28,973
♪ La luz y la oscuridad todavía están en mí... ♪
810
00:38:31,610 --> 00:38:33,712
(Reenie suspira)
811
00:38:33,812 --> 00:38:35,546
♪ Pero hay un ancla en la playa... ♪
812
00:38:35,647 --> 00:38:36,715
¿Qué?
813
00:38:36,815 --> 00:38:39,350
El lobo solitario será el lobo solitario.
814
00:38:39,450 --> 00:38:43,221
♪ Y trae una estrella fugaz ♪
815
00:38:45,089 --> 00:38:47,158
♪ Ah. ♪
816
00:38:52,263 --> 00:38:55,166
Subtítulos patrocinados por CBS
817
00:38:55,266 --> 00:38:58,169
y TOYOTA.
818
00:38:58,269 --> 00:38:59,470
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org57786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof