Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,250 --> 00:00:27,750
Sorry.
2
00:00:28,042 --> 00:00:29,833
That's deeply inappropriate.
3
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
You have to wait.
4
00:00:40,458 --> 00:00:41,708
No, don't shake it.
5
00:00:42,833 --> 00:00:44,958
Charlie, go and see your man.
6
00:00:46,208 --> 00:00:47,583
Or your boy I should say.
7
00:00:47,708 --> 00:00:49,083
He's a bit young.
8
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
I mean, what age is he?
9
00:00:57,833 --> 00:00:59,833
Why are you always hiding from me?
10
00:01:01,583 --> 00:01:03,708
I don't think I'm gay
enough to be here.
11
00:01:05,333 --> 00:01:07,958
I happen to know for a fact that
that's not true.
12
00:01:10,708 --> 00:01:12,458
Not drunk enough, then.
13
00:01:16,833 --> 00:01:19,059
Would you wear that shirt at home?
14
00:01:19,083 --> 00:01:20,833
Or do flowers die there?
15
00:01:22,958 --> 00:01:23,958
It's not that bad.
16
00:01:24,083 --> 00:01:25,333
Why don't you invite me, then?
17
00:01:25,583 --> 00:01:26,958
So I can see?
18
00:01:29,708 --> 00:01:31,458
Don't you ever get tired of mine?
19
00:01:31,833 --> 00:01:37,333
My bed and my shower
and my parents' Netflix account.
20
00:01:39,958 --> 00:01:40,958
Do you?
21
00:01:41,458 --> 00:01:43,833
Charlie honey, you got a fag?
22
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Aye... me!
23
00:01:49,583 --> 00:01:50,833
Come on then...
24
00:01:51,833 --> 00:01:52,958
Back to mine.
25
00:01:53,458 --> 00:01:54,708
Shut up.
26
00:01:55,083 --> 00:01:56,708
Naw, I'm serious.
27
00:02:02,833 --> 00:02:04,458
You can't stay, Charlie.
28
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
Charlie, you have to go.
29
00:02:07,958 --> 00:02:09,208
You have to go...
30
00:02:13,583 --> 00:02:14,208
Get up!
31
00:02:16,583 --> 00:02:17,583
Up, now!
32
00:02:18,583 --> 00:02:20,083
Aye, alright!
33
00:02:21,333 --> 00:02:23,059
She has been waiting
on you for half an hour!
34
00:02:23,083 --> 00:02:24,958
- Will you get up?
- Fuck, fuck, fuck...
35
00:02:25,333 --> 00:02:26,458
Get up!
36
00:02:30,333 --> 00:02:31,958
How did this happen?
37
00:02:32,208 --> 00:02:34,333
You must've been so
fucking steaming.
38
00:02:34,958 --> 00:02:37,708
I mean, I could've left, but...
39
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
I didn't want to.
40
00:02:45,458 --> 00:02:46,208
Shh!
41
00:02:46,333 --> 00:02:47,458
Keep your voice down.
42
00:02:51,083 --> 00:02:52,083
What are you doing?
43
00:02:52,833 --> 00:02:54,333
Well, I want a shower.
44
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
No, you can't.
45
00:02:57,708 --> 00:02:58,833
You can't.
46
00:02:58,958 --> 00:03:00,833
You can't, he'll kill me.
47
00:03:01,333 --> 00:03:02,309
Just...
48
00:03:02,333 --> 00:03:05,333
You can't just stay until I can get
you out without anyone seeing?
49
00:03:05,708 --> 00:03:06,583
Okay?
50
00:03:08,333 --> 00:03:09,458
Please?
51
00:03:10,208 --> 00:03:11,083
Okay.
52
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
You stupid piece of shit.
53
00:03:23,833 --> 00:03:24,833
It's okay.
54
00:03:29,833 --> 00:03:31,059
Can you at least get me some water?
55
00:03:31,083 --> 00:03:33,208
The world's fucking ending
in my mouth.
56
00:03:35,333 --> 00:03:36,583
Nick?
57
00:03:39,208 --> 00:03:40,833
- Yeah.
- Yeah, thank you.
58
00:03:40,958 --> 00:03:42,208
Eh... yeah.
59
00:03:44,833 --> 00:03:46,208
Will you lie down there?
60
00:03:46,833 --> 00:03:47,833
Where?
61
00:03:48,708 --> 00:03:49,809
Behind the bed.
62
00:03:49,833 --> 00:03:52,458
I'm not hiding behind the bed
like fucking Anne Frank.
63
00:03:52,833 --> 00:03:53,833
Please?
64
00:03:55,083 --> 00:03:56,458
Please just do it.
65
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
That's a long time...
66
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
How are you feeling?
67
00:04:02,708 --> 00:04:03,833
You look exhausted.
68
00:04:06,083 --> 00:04:08,458
I've been having
the paralysis again.
69
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
Not again...
70
00:04:12,583 --> 00:04:14,083
It's like...
71
00:04:15,083 --> 00:04:17,958
like there's a monster
sitting on my chest.
72
00:04:18,458 --> 00:04:22,059
I've heard that happening before.
73
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Eh...
74
00:04:27,958 --> 00:04:32,958
Would you join me, and Robert,
in a prayer to clear Gemma's head?
75
00:04:33,333 --> 00:04:34,208
Aye.
76
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
Yeah?
77
00:04:35,458 --> 00:04:36,833
God is watching,
78
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
and he's listening.
79
00:04:39,583 --> 00:04:43,333
God, we ask you this day, please,
at this difficult time,
80
00:04:44,708 --> 00:04:46,583
for Gemma and Robert...
81
00:04:49,458 --> 00:04:53,083
help them to see a way through...
82
00:04:55,083 --> 00:04:56,083
Nick?
83
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
Nick, is that you?
84
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
Oh good afternoon, Nick!
85
00:05:10,583 --> 00:05:11,458
Alright?
86
00:05:11,708 --> 00:05:13,333
That's a shame,
I'm due off in a minute.
87
00:05:13,583 --> 00:05:16,333
I would've loved to have had
a wee chat with you confidentially.
88
00:05:17,083 --> 00:05:19,333
You know you can talk to me
about anything, Nick, yeah?
89
00:05:20,833 --> 00:05:22,458
Did something happen to your neck?
90
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
Aye...
91
00:05:24,458 --> 00:05:25,684
What happened to your neck?
92
00:05:25,708 --> 00:05:28,309
Nick had a wild night!
93
00:05:28,333 --> 00:05:29,309
Did you bring her back?
94
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Nah.
95
00:05:31,208 --> 00:05:31,934
Christ...
96
00:05:31,958 --> 00:05:34,309
See every time I see that tattoo,
I think I'm gonna be sick.
97
00:05:34,333 --> 00:05:35,583
Leave him!
98
00:05:37,833 --> 00:05:43,083
Oh, your new chair, Gemma,
my back's no a fan of it.
99
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
Hey, I'm thirsty, too.
100
00:06:14,208 --> 00:06:15,333
Drink it.
101
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
No.
102
00:06:17,833 --> 00:06:18,958
Drink it!
103
00:06:20,333 --> 00:06:21,434
Thanks, Gemma.
104
00:06:21,458 --> 00:06:22,833
Right, take care, guys.
105
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
Take it easy, thank you.
106
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
Have you got something to say?
107
00:06:27,083 --> 00:06:28,434
I do have fucking something to say.
108
00:06:28,458 --> 00:06:29,333
Well, fucking say it.
109
00:06:29,458 --> 00:06:31,583
You played the
fucking blinder, didn't you?!
110
00:06:31,958 --> 00:06:32,684
You were brilliant.
111
00:06:32,708 --> 00:06:36,083
- You and your fucking demons...
- What are they shouting about?
112
00:06:36,583 --> 00:06:39,583
They're... just having a laugh...
113
00:06:42,083 --> 00:06:43,434
Maybe you could get out here...
114
00:06:43,458 --> 00:06:45,833
- What's goin' on?
- Oi, you!
115
00:06:46,083 --> 00:06:47,684
Don't you start upstairs!
116
00:06:47,708 --> 00:06:49,958
Don't shout at an old woman!
117
00:06:50,958 --> 00:06:53,208
Nick... Calm down.
118
00:06:53,458 --> 00:06:54,458
Listen to me!
119
00:06:54,833 --> 00:06:55,934
Calm down!
120
00:06:55,958 --> 00:06:57,434
I was telling her
what she wanted to hear!
121
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
That's not very
fucking good is it, Robert?
122
00:06:59,083 --> 00:07:01,333
Can you two stop shouting?
123
00:07:11,083 --> 00:07:15,208
You gonna tell her we
get pissed every fucking night?
124
00:07:15,583 --> 00:07:18,184
Honestly, Robert,
I cannot fucking do this...
125
00:07:18,208 --> 00:07:20,184
I need to pee.
126
00:07:20,208 --> 00:07:22,208
Nothing is fucking changing.
127
00:07:35,458 --> 00:07:38,208
Are you really gonna make me
piss in a glass?
128
00:07:43,958 --> 00:07:45,684
Why didn't you leave?
129
00:07:45,708 --> 00:07:47,958
You invited me, Nick.
130
00:07:48,583 --> 00:07:51,309
You wanted something
different and new...
131
00:07:51,333 --> 00:07:53,708
I'll fucking take that
fucking phone off you!
132
00:07:54,208 --> 00:07:55,833
Well...
133
00:07:56,083 --> 00:07:58,333
I hope you're enjoying
your trip to the zoo.
134
00:07:58,458 --> 00:08:03,458
Adam, I swear,
give me the fucking phone now!
135
00:08:06,958 --> 00:08:08,583
Oh, God...
136
00:08:14,583 --> 00:08:15,833
Sit down.
137
00:08:20,458 --> 00:08:22,434
Who's the colored boy?
138
00:08:22,458 --> 00:08:23,184
I can't even...
139
00:08:23,208 --> 00:08:24,333
I'm gonna walk out
that fucking door.
140
00:08:24,458 --> 00:08:25,833
I'm so sorry...
141
00:08:26,208 --> 00:08:27,958
Mummy took my phone...
142
00:08:28,083 --> 00:08:29,684
Adam, you can have mine.
143
00:08:29,708 --> 00:08:32,934
But only if you don't tell Mummy
or Daddy that my friend's here.
144
00:08:32,958 --> 00:08:36,059
And don't dismantle it, okay?
145
00:08:36,083 --> 00:08:37,083
Yours is rubbish.
146
00:08:37,208 --> 00:08:38,434
Can I have that one?
147
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
No.
148
00:08:39,958 --> 00:08:41,833
I'm sorry, Adam,
you can't have that...
149
00:08:43,833 --> 00:08:45,809
Oh, you clown shoe!
150
00:08:45,833 --> 00:08:46,684
Don't call me that!
151
00:08:46,708 --> 00:08:49,083
I'll call you it,
you're a fucking clown shoe!
152
00:08:49,333 --> 00:08:51,708
- You're a clown shoe!
- Enough of that!
153
00:08:51,833 --> 00:08:53,583
Shut up, you old bag!
154
00:08:53,833 --> 00:08:57,059
You're the fucking weirdo, the one
that's fucking ruining this family.
155
00:08:57,083 --> 00:09:00,708
- Everyone's fucking tired of you!
- I ruined nothing, okay?!
156
00:09:21,958 --> 00:09:24,333
Why are you always hiding in here?
157
00:09:26,833 --> 00:09:27,833
Hmm?
158
00:09:31,958 --> 00:09:33,708
I need to speak to you.
159
00:09:38,083 --> 00:09:42,333
When you see that social worker,
you tell her...
160
00:09:43,958 --> 00:09:46,083
everything's good, son.
161
00:09:51,458 --> 00:09:52,583
Yeah?
162
00:09:54,458 --> 00:09:56,458
Tell her I'm good.
163
00:09:57,208 --> 00:09:58,458
Yeah?
164
00:10:00,333 --> 00:10:01,708
Tell her I'm...
165
00:10:03,458 --> 00:10:04,708
holy.
166
00:10:06,083 --> 00:10:07,958
I'm God's best pal.
167
00:10:09,458 --> 00:10:12,833
Whatever the fuck you have to, yeah?
168
00:10:13,208 --> 00:10:15,684
Cause I can't fucking lose you,
yeah, you get that?
169
00:10:15,708 --> 00:10:17,083
Yeah...
170
00:10:19,458 --> 00:10:21,708
I fucking love you.
171
00:10:21,958 --> 00:10:24,083
I don't want to fucking lose you.
172
00:10:29,458 --> 00:10:31,583
They don't fucking understand.
173
00:10:37,458 --> 00:10:38,708
Do you love me?
174
00:10:40,208 --> 00:10:41,184
Yeah.
175
00:10:41,208 --> 00:10:42,833
That's good, son...
176
00:10:44,333 --> 00:10:45,208
That's good...
177
00:10:47,750 --> 00:10:50,458
I need to know that.
178
00:10:53,583 --> 00:10:55,708
Yeah...
179
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
Adam...
180
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
Adam, you need your tea.
181
00:11:09,458 --> 00:11:10,583
Fuck off!
182
00:11:10,708 --> 00:11:11,708
Right!
183
00:11:12,583 --> 00:11:13,434
Come here!
184
00:11:13,458 --> 00:11:14,083
No!
185
00:11:14,833 --> 00:11:17,708
If your mother never drank so much
with you inside of her,
186
00:11:17,833 --> 00:11:19,708
you might not be
such a cheeky little shit!
187
00:11:20,333 --> 00:11:21,833
Dinner, now!
188
00:11:22,333 --> 00:11:23,833
You're doing my fucking head in!
189
00:11:32,958 --> 00:11:35,458
Maybe I could smash the window.
190
00:11:37,958 --> 00:11:38,833
Nick...
191
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
Or...
192
00:11:43,958 --> 00:11:48,708
I could set the fire alarm off,
get everyone outside.
193
00:11:51,208 --> 00:11:52,083
Or...
194
00:11:52,333 --> 00:11:54,208
I could get them to take a bath.
195
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
I'm not leaving, Nick.
196
00:12:07,458 --> 00:12:09,708
Why won't you go?
197
00:12:11,208 --> 00:12:13,958
I don't want you to see anymore.
198
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
I want more.
199
00:13:50,583 --> 00:13:52,333
I'm trying to be a good dad...
200
00:14:04,458 --> 00:14:06,958
No one's gonna take them away...
201
00:14:09,583 --> 00:14:11,333
You're a good mum...
202
00:14:16,833 --> 00:14:18,208
Adam...
203
00:14:29,208 --> 00:14:30,083
Adam?
204
00:14:31,458 --> 00:14:32,958
- Come on
- Nick!
205
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
There's smoke.
206
00:14:36,333 --> 00:14:37,208
Turn it off!
207
00:15:27,958 --> 00:15:29,750
We should watch them.
13151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof