Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1} {100} www.napiprojekt.pl - a new quality of subtitles. | Subtitles have been specially tailored to your version of the movie. {76} {133} June! {155} {192} How was your wedding trip? {196} {286} Wonderful! | Champagne ... dinner by candels ... {290} {336} ... walk to the beach | in the moonlight. {340} {379} It was so romantic. {383} {404} Where's Mike? {408} {522} He's at the doctor, | he's not doing it all this time. {766} {816} You know, you're fine | because you have to help me. {852} {872} Why? What is? {876} {950} I'm listening to a play | where there will be issues in French ... {954} {1033} and suggesting my creatures | I've got a pretty good deal. {1037} {1094} Joey, you should not be lying | in your life story. {1098} {1144} Sure, it's not! {1148} {1175} And by the way ... | how was it for this one year ... {1179} {1253} excavations in Cairo? {1257} {1318} It's nice ... {1327} {1421} I did not know you knew French. {1486} {1539} I think it's me ... {1543} {1589} So how? Will you help me? | I care about this art. {1593} {1650} Sure. {1673} {1760} I'll stop because you're throwing at you. {1764} {1814} FRIENDS {1818} {1874} translation: crèche and kaluz {1878} {1936} << KinoMania SubGroup >> {1940} {2011} kmsg. no-ip. info {2614} {2709} THIS WHERE IT IS | AFTER FRENCH {3005} {3076} Why did you dress my apron? {3080} {3110} I baked cookies for Erika ... {3114} {3146} Oh, remember, we have to | gather right at the airport ... {3150} {3189} her plane will be in about an hour. {3193} {3251} And if it's here, you'll let me | introduce you as: {3255} {3368} 'This is my wife, and this is a woman | who will give birth to my baby.' {3372} {3413} I do not? {3417} {3476} Rozwd? {3488} {3534} - Hello. | - Hello. {3538} {3572} Do you know where Rachel is? {3576} {3603} We have not seen her since morning. {3607} {3669} She's impossible! | She was here about half an hour ago ... {3673} {3729} with Emm . {3733} {3823} - They're for Erika ... | - She'll eat all of them ?! {3827} {3858} I want little things | to be born ... {3862} {3947} it was sweet and plump. {3951} {3991} Why did you invite Erikà here? {3995} {4061} You know, we want to get to know her better ... | she's never been to New York ... {4065} {4163} I would like to see | Statue of Liberty, Empire State Building ... {4167} {4283} I do not know why? | There are lots of people going, like some kind of cattle ... {4287} {4379} and there's always | a moron to say: muuuuu {4383} {4488} If you're so pissed off | | why are you doing this? {4812} {4885} Thanks for being greedy | about half an hour late. {4889} {4906} Ross ... {4910} {4952} I know, I know ... I'm sure you | got a great job ... {4956} {4986} What's this time? | A visit to the hairdresser? {4990} {5082} manicurists? | Was he selling at Barney? {5086} {5203} My father was having a bad ... | while buying from Barney ... {5269} {5335} - God ... - Karbie ... | - We're so sorry ... {5339} {5436} Will it come out? | Probably yes, but he's in the hospital. {5440} {5523} Go with you to Long Island. | You can not be alone now. {5527} {5603} Give me peace, I'm fine ... {5607} {5661} I do not need you ... {5665} {5715} Cope alone ... {5719} {5812} But let me go ... | take it for me ... {5816} {5897} OK, if you need it ... {5901} {5973} For consolation, I'll say that | Monica just baked cookies. {5977} {6048} That would help me. {6218} {6246} It's not that bad. {6250} {6315} At first you say: | 'My name is Claude' {6319} {6354} Repeat for me. {6358} {6436} Je m'appelle Claude ... {6551} {6631} Let's try again ... {6825} {6887} It did not sound to me ... exactly the same. {6891} {6973} - Really? | - It's the same to me. {6977} {7034} - Really? - Seriously. {7038} {7070} Okay, this is one more time. {7074} {7149} Listen to this ... {7413} {7469} Hello everyone. {7473} {7537} I want to introduce you | to someone very special. {7541} {7631} Phoebe is Erika, | and this is a child. {7635} {7698} Joey, | Erika - child. {7702} {7768} People! | Erika - a child. {7772} {7850} Monica, | shut up. {7890} {7955} Love will meet you. | I still do not believe I'm here. {7959} {7990} Welcome to New York. {7994} {8069} Or rather, I'll say ... {8122} {8184} Why? {8210} {8242} Where are you going today? {8246} {8357} I want you everywhere, at Times Square, | Coney Island, Rockefeller Center ... {8361} {8438} You know what she should do? | Get to the top of the Statue of Liberty. {8442} {8513} - Oh, yes, let's get it! | - Sure! {8517} {8612} Better that a kid | would be worth it. {8716} {8758} I'm sorry, I've come | to see my father. {8762} {8785} My name is Rachel Green. {8789} {8828} And I'm Dr. Ross Geller. {8832} {8935} Please, Ross, this is the hospital, | that's what this title means. {8939} {8982} - Can we go in there? - Of course. {8986} {9098} Rach, I'll wait here, | I'm hurting my throat today ... {9104} {9132} I do not want to infect him with anything. {9136} {9182} Ross, give me peace | that'll end up being scared. {9186} {9241} I'm not afraid of him at all. | I'm seriously ill. {9245} {9289} She's on soothing | so she hardly ever gets in touch. {9293} {9361} That's better for me. {9421} {9525} Oh, my God! | I threw money in gold ... {9570} {9649} buying a hair trimmer for him | in the ears and nose. {9653} {9720} Miss Green, if you want | to talk to your father's doctor ... {9724} {9762} that's what he's calling. {9766} {9802} - Can you leave me here? | - He's unconscious, so ... {9806} {9877} he will not do anything to me. {10769} {10797} TV woke you up? {10801} {10878} No, it's you. | Putting your feet on the stomach ... {10882} {10965} stuffed the tube | from the catheter. {11106} {11142} Who will let Geller here? {11146} {11243} I'm here with Rachel ... | he'll be here soon. {11248} {11343} - And what's up? | - The heart had a bust. {11353} {11388} Does it hurt? {11392} {11483} What, did you? | Is your company? {11510} {11578} Let's see if you can | pull Rachel here. {11582} {11613} And what about you Geller? {11617} {11667} You've recently zap your c rk ? {11671} {11750} No ... just once. | Rach! {12755} {12834} Je m'appelle Claude .... {12871} {12926} No! {12931} {12994} Okay let's be quiet ... {12998} {13073} Let's try one syllable, eh? {13077} {13148} Repeat for me. {13216} {13296} Great! and now faster. {13455} {13498} It's too hard! | I can not teach you! {13502} {13508} What are you doing? {13512} {13567} I need to get out before | hammer this your bone in the wall. {13571} {13625} Do not drop off! I need you! {13629} {13709} Tomorrow I have an audition! {14104} {14174} I wanted to make us a supper, | but your father is in the fridge ... {14178} {14243} just bacon and mietan . {14247} {14313} I think I've sorted out the secret | of this disappointment. {14317} {14346} Did you call your parents? {14350} {14447} - Yeah, Emma's fine. | ​​- That's cool. {14488} {14515} What? {14519} {14607} I do not believe I'm | in Rachel Green's room. {14611} {14656} What are you talking about? | You're here now. {14660} {14796} Yeah, sure ... probably ... as if I could be | in Rachel Green's room. {14815) {14886) Do you know how idiotic it sounds | when you talk to me full name? {14890} {14949} Sorry. {14966} {15023} Do you feel good? {15027} {15066} That would be a hard day. {15070} {15137} It's so weird seeing him | in this state ... {15141} {15246} ... he's a doctor. | The doctor can not get sick. {15250} {15324} And we're sick. {15396} {15471} He will recover Rach. {15554} {15588} I do not want to be alone | when she wakes up. {15592} {15619} I'm going to him. {15623} {15676} No, wait ... {15680} {15763} You got a lot of drugs, | you will not even know you're there. {15767} {15828} We'll go there in the morning. {15832} {15868} Do you think I should not | make any reproaches? {15872} {15940} Give me peace, Rach | was really great today. {15944} {15994} And now you should rest. {15998} {16086} - Maybe you're right. | - Good night. {16136} {16234} Wait ... will you | stay with me? {16296} {16355} Sure. {16381} {16466} - Thank you for being with me today | - Sure ... {16470} {16572} Rachel Green is glad you're in her room. {16576} {16637} I also ... {16673} {16757} I do not want to sleep alone today. {16784) {16869) Take some piw r and ... {17239} {17303} Rachel, no! {17308) {17384) I'm sorry, but it's not a good idea. {17388} {17479} Let's start with it first and then let's acay it. {17523} {17589} You're upset about dad ... {17593} {17633} and you need heat. {17637} {17737} I do not feel good ... | I feel that I'm using you ... {17741) {17809) You use me? | I let you! {17813} {17875} Enjoy! {17901} {17962} I'm sure it would be | great ... {17966) {18082) But somebody of us must think ... | That will be me ... Going out, {18334} {18413} - See you in the morning ... {18451} {18596} I have not had sex for four months. | They should give me a medal for it. {18696) {18773) Thank you for everything. | I'm having fun tonight. {18777} {18840} I'm happy about it, but | you have to apologize for Chandler ... {18844} {18890} It's hard to predict when he will bounce back. {18894} {18975} New York is very good! {19006} {19034} What's wrong with you? {19038} {19116} You know ... I was already in these places, | but I did not really see them. {19120} {19208} Lots of when you're silent. {19513) {19612) - Thanks again for the trip. - It's a pleasure for us. {19616} {19667} Thanks to that, we can | get to know you better. {19671) {19759) And you would like to ask something? {19855} {19912} Permit me to ask | who is my father? {19916} {19967} Sure ... {19971} {20053} We were in high school together. | The captain of the football team. {20057} {20090} Very handsome. {20094} {20146} I received a scholarship and went to college. {20150} {20200} That's great! {20204} {20304} Tiaa, I'm pretty sure | that it was him. {20324} {20377} That what? {20381} {20456} It's quite possible | that's the other one {20460} {20527} I was just sleeping with two guys ... {20531} {20601} with the fact that ... almost simultaneously. {20605} {20669} And the other one doing? | I'm studying that? {20673} {20756} No, he's in jail. {20797) {20871) Innocent accused? {20886) {20967) No ... | Kill my father opat . {21025} {21084} And he's a cool guy! {21088) {21183) Assume that the tattoo | has a different opinion. {21310} {21360} - Do not you sleep? | - Sure, do not sleep! {21364} {21454} From now on, you'll never fall asleep. {21491} {21523} We're not sure | that's him. {21527} {21558} This could be the footbal. {21562} {21685} Honey, this is about us ... | This is definitely the opath-vera. {21750} {21793} Let's assume it's him. {21797} {21840} Do not we want this baby anymore? | No! {21844} {21874} Will we treat him differently? {21878} {21958} Get boredom. {21986} {22035} We need to find out who's the father. {22039} {22141} - Like what? | - I do not know ... are there any tests? {22151} {22187} We're too panicked ... {22191} {22280} Můw for yourself ... | This is father-son! {22288) {22370) You probably loved your mummy | and tattooed 'Mama' ... {22374} {22471} on this stuffed shoulder. {22555} {22650} Now we'll learn count from 1 to 5. {22869} {22953} - Well done. | ​​Thank you. {23029} {23076} I'm sorry about yesterday .. {23080) {23149) I've been thinking about it, | I have not had enough patience ... {23153) {23184) Let's try again. {23188) {23233) No, no, cool. | You do not have to help me. {23237} {23328} I've learned it myself and I'll tell you that | I'm good at it. {23332} {23425} - Really? Can I listen? | - Sure. {23725} {23820} You do not ... you do not ... still ... no ... {23849} {23929} You do not speak French! {23948) {24030) And that's what I'm saying ... | And I'm sure that I got the role. {24034} {24083} Where did this come from? {24087} {24216} Not me! The guy in the tape said I'm doing great. {24259} {24357} - Rach you pour for me too? | - Sure. {24454) {24560) You're very silent today, | are you okay? {24590} {24651} Are you sure? {24708) {24763) Jump for some breakfast. {24767) {24843) Yes for information ... {24868) {24939) Remember, when | a girl asks ... {24943) {24992) take her out of mercy and | do not think about anything ... {24996} {25068} just do it! {25088) {25162) Are you angry at me yesterday? {25166) {25202) I tried to go as it should. {25206} {25268} Really? If you went as it should {25272} {25341} this morning instead of feeling | stupid and ashamed ... {25345} {25445} I'd feel confident and | satisfied! {25477} {25552} - C ... | - Stop it! {25556} {25627} What are you talking about? | I want to go decent. {25631} {25693} I've treated you | with respect and understanding. {25697} {25765} How elated! {25769) {25808) I wanted the best for you! {25812} {25863} You know, Ross, I'm a | big girl. {25867} {25952} No one needs to tell me | which is best for me. {25956} {26012} You know, I've never had sex many times {26016} {26080} but this one is the worst! {26084} {26170} Had the? I was not fine either for a moment! {26174} {26262} You know what? To avoid such fights in the future ... {26266} {26334} let's set one thing: | We'll never have sex again! {26338} {26348} What? {26352} {26466} Forget sex! | You never slept again. {26643} {26739} Dr. Green, how are we? {26782} {26844} - How's dinner? | - Super. {26848) {26912) I need you to ask for something. {26916} {27050} I'd love to, if it's a boy, give him my name after my dad ... {27054} {27124} Jamael Billy Bob {27234} {27249} You're serious? {27253} {27348} No! | She was right, that was ridiculous. {27401} {27481} I'm going to finish packing. {27556} {27615} Do you think he'll do this test? | No need. {27619) {27650) I know who is the father. {27654} {27731} Oh no! This gostek with opat ? {27735} {27778} - It's not him. | - Where do you know? {27782} {27855} Erika apparently did not think | on biology ... {27859) {27931) because they did it in such a way | after which it's damn hard ... {27935} {27962} would take you. {27966) {28021) What was that? | That's what we almost did? {28025} {28120} Is this something that we will never do? {28128} {28190} That's something we will never do. {28194} {28264} Gostek from opat . {28481} {28569} As soon as you're ready, Joe. {28746) {28780) I'm sorry, what's going on? {28784} {28873} Dude, come on, get on. {28882} {28971} Joey, you know French? {29394} {29482} You know what? | We're thanking you. {29486} {29587} Excuse me, | My name is Regine Fellenge. {29647} {29748} I'm going through some and I'm hearing | that this man is saying ... {29752} {29868} buzzes come from the French town of Esteldeux. {29929} {30024} That this guy | speaks French? {30099} {30157} I'll tell the truth, {30161} {30207} He's my little brother, {30211} {30242} This is ... {30246} {30317} slightly delayed. {30476} {30564} Could you thank him as much? {30691} {30768} Good job, baby boy. {30820} {30878} French would have been impressive. {30882) {30958) But we're looking for someone else | for this role. {30962} {31002} OK, but my French | like it? {31006} {31067} And how! {31072} {31149} Thanks, goodbye. {31310} {31402} - It's been good. | - That's great. {31417} {31487} It's going to go down. {31503} {31604} Again, I'd like to thank you | for being with me today. {31608} {31676} No problem. {31709} {31836} And I've been thinking a lot about what you said ... | in relation to sex ... {31843} {31927} You were right, that we should not | start again ... {31931) {32003) Thank you, I'm glad | we agree. {32007} {32112} It's a shame to give up such a good ride. {32169} {32232} That's true. {32239} {32304} And you remember that one time | when it really was great? {32308} {32366} Sure ... it was ... {32370} {32444} - On the balcony ... | - On birthday ... {32448) {32505) Oh yeah! {32621} {32706} But it will not happen again. {32807} {32890} - Even once. | - Speech is gone. {32894} {32928} No matter what | we wanted ... {32932) {33002) Even if we were | very much wanted. {33006} {33072} decided. {33162} {33229} Are you tempting too? {33233} {33351} When two people do so well | together ... why? {33440} {33505} is it wasted? {33568) {33651) Do not suffer wastage. {33790} {33897} Ross, it's enough for you to say | that's the end ... {33919} {34009} and we'll never come back. {34228} {34322} Shit, we'll never come back to that. {34512} {34578} - You seriously do steppe? - No. {34582}{34647}Wykre lamy... {34651} {34707} - Teaching? | - No. {34711} {34812} - Horseback riding? | - With many falls, yes. {34826} {34882} Can you drink 4 liters of milk | in 10 seconds? {34886) {34932) That I can. {34936} {35023} We're talking about drinking 4 liters of milk | in 10 seconds !? {35027} {35107} You do not believe this look ... {35126) {35190) Measure time. {35199}{35257}Start! {35961}{36023}Uda o si ! {36027}{36177}t umaczenie: kr liczku and kaluz|23/02-04|<>|kmsg. no-ip. info 17299