Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,757
Anteriormente,
em "The Equalizer"...
2
00:00:02,031 --> 00:00:03,407
Randall mata policiais.
3
00:00:03,409 --> 00:00:06,202
Tive que contar a filha
de 4 anos de um colega policial
4
00:00:06,204 --> 00:00:08,537
que o pai n�o voltaria
ap�s embate com Randall.
5
00:00:15,671 --> 00:00:16,695
Cad� o Randall?
6
00:00:17,588 --> 00:00:20,320
Voc� o deixou ir para me salvar.
7
00:00:21,296 --> 00:00:23,077
- Dante...
- Disse que estaria aqui.
8
00:00:23,179 --> 00:00:25,621
Ele estava ali,
mas tive que deix�-lo escapar.
9
00:00:25,721 --> 00:00:27,179
Precisamos conversar.
10
00:00:27,181 --> 00:00:28,265
McCall sabe disso?
11
00:00:28,267 --> 00:00:29,892
N�o, e n�o pode contar a ela.
12
00:00:29,994 --> 00:00:31,977
Ou para Mel.
Especialmente para Mel.
13
00:00:34,007 --> 00:00:37,716
Todas as vezes que n�o estive
com voc� ou sua m�e.
14
00:00:37,816 --> 00:00:39,193
H� algo que precisa saber.
15
00:00:39,295 --> 00:00:41,487
Voc� tem um irm�o.
16
00:00:53,123 --> 00:00:54,123
Vamos, mo�as.
17
00:00:55,125 --> 00:00:56,400
Continuem andando.
18
00:00:56,502 --> 00:00:57,502
Veja s�, cara.
19
00:01:02,993 --> 00:01:04,328
Mas que coisa?
20
00:01:05,942 --> 00:01:07,099
Ligue para emerg�ncia!
21
00:01:07,388 --> 00:01:09,119
Senhora, tudo bem?
22
00:01:22,925 --> 00:01:24,238
Todos em fila!
23
00:01:34,623 --> 00:01:35,624
Achei.
24
00:01:35,626 --> 00:01:37,293
- Quem � voc�? Que quer?
- Quieto.
25
00:01:39,336 --> 00:01:42,939
Fiquem de boa e voltem
para pris�o ou tentem fugir.
26
00:01:43,466 --> 00:01:44,466
Sei o que eu faria.
27
00:01:46,839 --> 00:01:48,236
Cara. Vamos sair daqui.
28
00:01:48,637 --> 00:01:50,055
Venham. Vamos.
29
00:02:02,897 --> 00:02:04,712
Certo, me chamou, estou aqui.
30
00:02:05,500 --> 00:02:07,595
O que � t�o importante
que me fez perder
31
00:02:07,596 --> 00:02:09,309
meus dias em fam�lia na praia?
32
00:02:09,410 --> 00:02:10,618
Esses tr�s
33
00:02:10,620 --> 00:02:11,861
foram pegos por c�meras
34
00:02:11,863 --> 00:02:13,938
atacando um transporte
da pris�o ontem.
35
00:02:14,038 --> 00:02:16,674
- Quem eles libertaram?
- Cara chamado Leon Katz.
36
00:02:18,065 --> 00:02:20,025
E isso � do meu interesse
por qu�?
37
00:02:21,374 --> 00:02:22,474
Vitiligo.
38
00:02:22,845 --> 00:02:26,642
Padr�o na m�o combina com uma
condenada que estamos de olho.
39
00:02:27,517 --> 00:02:28,648
Vanessa Lett.
40
00:02:28,976 --> 00:02:31,720
� procurada por conex�o
a assaltos em Miami.
41
00:02:31,972 --> 00:02:34,983
Acredita-se que foram liderados
pelo cara que procurava.
42
00:02:34,985 --> 00:02:37,019
O que roubou
as moedas ano passado.
43
00:02:38,378 --> 00:02:39,378
Randall Grayle.
44
00:02:39,480 --> 00:02:42,196
Pediu para informar
conex�o com ele, e aqui est�.
45
00:02:42,298 --> 00:02:44,678
Acha que Grayle pode estar
envolvido na fuga?
46
00:02:44,780 --> 00:02:46,445
Com certeza vou descobrir.
47
00:02:47,180 --> 00:02:49,863
O que esse cara fez
para acabar na sua lista negra?
48
00:02:49,865 --> 00:02:51,704
Matou um policial a sangue frio.
49
00:02:52,868 --> 00:02:54,951
Dante prometeu justi�a
� fam�lia.
50
00:02:55,053 --> 00:02:56,870
Eu estraguei tudo da �ltima vez.
51
00:02:56,972 --> 00:02:59,024
Por minha culpa
ele n�o est� preso,
52
00:02:59,126 --> 00:03:00,709
o que pretendo mudar.
53
00:03:02,086 --> 00:03:03,438
Vou mandar para o Harry.
54
00:03:05,617 --> 00:03:07,067
Talvez identifique os outros.
55
00:03:07,508 --> 00:03:08,899
Agrade�o pelo aviso.
56
00:03:14,755 --> 00:03:15,755
O que tem, Harry?
57
00:03:15,757 --> 00:03:18,850
M.E.L. fez an�lise biom�trica
nas fotos do Fisk.
58
00:03:18,852 --> 00:03:20,711
Ele est� certo
sobre Vanessa Lett.
59
00:03:20,813 --> 00:03:24,149
Quanto � associa��o dela
com Grayle, veja seu telefone.
60
00:03:25,008 --> 00:03:26,358
A foto � de dois anos atr�s
61
00:03:26,360 --> 00:03:29,279
antes do assalto a banco
em Miami. Ela foi contratada.
62
00:03:29,381 --> 00:03:31,346
- E os outros dois?
- Estou pesquisando.
63
00:03:31,448 --> 00:03:33,181
Grayle j� trabalhou com Vanessa,
64
00:03:33,283 --> 00:03:35,267
mas n�o indica conex�o
� fuga da pris�o.
65
00:03:35,369 --> 00:03:37,053
Quero mais para falar com Dante.
66
00:03:37,155 --> 00:03:39,707
O detento fugitivo, Leon Katz
67
00:03:39,708 --> 00:03:41,903
cumpria 12 anos
por sonega��o de impostos
68
00:03:41,905 --> 00:03:45,671
na fortuna que fez criando
super-cofres para super-ricos.
69
00:03:45,771 --> 00:03:47,077
Agora sim.
70
00:03:47,464 --> 00:03:49,967
Suspeito dois identificado.
71
00:03:50,067 --> 00:03:51,247
Damian Ellis.
72
00:03:51,349 --> 00:03:53,844
Achei que Mel estava
com grupo de veteranos.
73
00:03:53,946 --> 00:03:56,555
N�o, ela est�. Era M.E.L.
copiando a voz da Mel.
74
00:03:56,658 --> 00:03:58,809
Come�ou hoje cedo.
Achei que tinha arrumado.
75
00:03:58,909 --> 00:04:00,000
Pelo jeito, n�o.
76
00:04:00,102 --> 00:04:02,352
Eu sei. Preciso resolver
antes que ela volte.
77
00:04:02,454 --> 00:04:03,629
O que tem do Damian?
78
00:04:03,731 --> 00:04:04,823
Hacker criminoso.
79
00:04:04,825 --> 00:04:06,657
V�rios problemas
com autoridades.
80
00:04:06,759 --> 00:04:08,191
Senso de moda question�vel.
81
00:04:08,293 --> 00:04:10,152
Parece sua vers�o malvada,
Harry.
82
00:04:10,254 --> 00:04:11,778
Por favor, sou um unic�rnio.
83
00:04:11,780 --> 00:04:14,072
Esse cara
foi interrogado em 2019
84
00:04:14,074 --> 00:04:18,704
por suspeita de hackear o alarme
de uma joalheira, e o roubo
85
00:04:19,040 --> 00:04:21,248
- foi realizado por...
- Randall Grayle.
86
00:04:21,642 --> 00:04:23,625
Amigo do Dante, Jack Lowry,
87
00:04:23,626 --> 00:04:24,709
morreu nesse assalto.
88
00:04:24,710 --> 00:04:28,545
Dois associados do Grayle
libertam um designer de cofre?
89
00:04:28,547 --> 00:04:30,697
Aposto que Grayle
est� comandando tudo.
90
00:04:30,799 --> 00:04:32,570
� o bastante para levar
ao Dante.
91
00:04:32,672 --> 00:04:34,178
Me avise de qualquer coisa.
92
00:04:38,087 --> 00:04:39,317
H� quanto tempo est� a�?
93
00:04:39,636 --> 00:04:42,686
O bastante para saber que deve
melhorar a aten��o situacional.
94
00:04:42,786 --> 00:04:44,626
Conte mais
sobre o email que mandou.
95
00:04:44,728 --> 00:04:47,439
O que faz achar que o malware
foi trabalho de um cara?
96
00:04:47,541 --> 00:04:48,940
Estilo de c�digo similar.
97
00:04:49,042 --> 00:04:51,401
Mais equa��o matem�tica
do que c�digo fonte.
98
00:04:51,503 --> 00:04:52,790
Complexo, mas igual.
99
00:04:53,322 --> 00:04:56,948
M.E.L. achou um diodo de dados
com estilo similar de c�digo.
100
00:04:57,423 --> 00:05:00,162
Quem escreveu isso
tem um sistema fechado
101
00:05:00,264 --> 00:05:01,416
bem aqui.
102
00:05:03,251 --> 00:05:04,398
Budapeste?
103
00:05:04,500 --> 00:05:07,340
Se entrar no pr�dio
e clonar o disco r�gido,
104
00:05:07,342 --> 00:05:09,046
descubro a jogada desse cara.
105
00:05:09,271 --> 00:05:11,529
Bom. Vamos hoje � noite.
106
00:05:14,676 --> 00:05:16,166
Calma, calma, n�o, n�o.
107
00:05:16,545 --> 00:05:20,927
N�o posso ir para Hungria
sem contar a minha esposa.
108
00:05:21,020 --> 00:05:24,368
Devo lembrar que esse trabalho
ainda n�o � sancionado pela CIA?
109
00:05:24,370 --> 00:05:25,541
E mesmo se fosse,
110
00:05:25,543 --> 00:05:28,313
voc� seria a �ltima pessoa
que eles iriam querer, ent�o,
111
00:05:28,415 --> 00:05:32,092
se formos pegos, vamos presos
junto com quem estiver sabendo.
112
00:05:32,194 --> 00:05:34,027
� algo que quer para sua esposa?
113
00:05:34,441 --> 00:05:35,963
N�o, claro que n�o.
114
00:05:35,965 --> 00:05:38,908
Ent�o invente uma hist�ria
para Mel, fa�a as malas,
115
00:05:38,910 --> 00:05:41,954
de prefer�ncia algo
que n�o seja visto do espa�o.
116
00:05:52,549 --> 00:05:53,549
Como ele est�?
117
00:05:53,902 --> 00:05:54,902
Ainda em coma.
118
00:05:55,341 --> 00:05:57,425
H� alguns dias,
mostrou sinais de melhora.
119
00:05:57,527 --> 00:05:59,763
Agora n�o sabem
quando podem acord�-lo.
120
00:06:00,609 --> 00:06:01,805
Sinto muito, Dante.
121
00:06:05,152 --> 00:06:08,021
Sei que n�o � a melhor hora,
mas preciso contar algo.
122
00:06:08,342 --> 00:06:09,940
Recebi uma informa��o hoje.
123
00:06:10,347 --> 00:06:12,025
Randall Grayle voltou � cidade.
124
00:06:13,649 --> 00:06:15,260
- Certeza que � Grayle?
- N�o.
125
00:06:15,362 --> 00:06:17,846
Mas fiz sondagens
na comunidade de intelig�ncia.
126
00:06:17,948 --> 00:06:19,826
Achamos que est� envolvido
num ataque
127
00:06:19,827 --> 00:06:21,651
a um transporte prisional ontem.
128
00:06:21,753 --> 00:06:23,451
O cara que libertaram
se chama...
129
00:06:23,453 --> 00:06:24,453
Leon Katz.
130
00:06:25,009 --> 00:06:27,272
Ele projeta super-cofres
para ricos e famosos.
131
00:06:27,374 --> 00:06:29,626
Se for Grayle,
ele planeja outro assalto.
132
00:06:29,728 --> 00:06:32,362
Dante, sei o quanto isso
significa para voc� e sei
133
00:06:32,893 --> 00:06:34,504
que o decepcionei da �ltima vez.
134
00:06:34,606 --> 00:06:36,372
Mas desta vez,
n�s vamos peg�-lo.
135
00:06:36,967 --> 00:06:38,167
Custe o que custar.
136
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Alguma coisa, Harry?
137
00:06:43,682 --> 00:06:45,048
Talvez uma pista do Grayle,
138
00:06:45,050 --> 00:06:47,417
Vanessa usou codinome
para alugar um carro.
139
00:06:47,419 --> 00:06:50,538
O GPS mostra que parou
num dep�sito em Queens.
140
00:07:05,593 --> 00:07:07,289
- Aquele �...
- Leon Katz.
141
00:07:25,449 --> 00:07:26,725
S�o plantas de cofres.
142
00:07:26,976 --> 00:07:27,976
Aquele est� vazio.
143
00:07:31,338 --> 00:07:33,918
Se havia d�vida sobre Grayle,
ela foi esclarecida.
144
00:07:34,608 --> 00:07:36,229
Depois que consegue o que quer,
145
00:07:36,865 --> 00:07:38,615
ele n�o hesita
em se livrar de voc�.
146
00:07:40,782 --> 00:07:41,782
Certo, ou�am bem.
147
00:07:42,579 --> 00:07:46,059
Se fizermos este trabalho,
estaremos feitos na vida.
148
00:07:46,161 --> 00:07:48,924
Entrar e sair.
Sem espa�o para erros.
149
00:07:49,312 --> 00:07:52,526
Se tiver qualquer problema,
lide com ele r�pido.
150
00:07:52,628 --> 00:07:56,004
E se algu�m estragar tudo,
vai se ver comigo.
151
00:07:57,533 --> 00:07:58,719
Alguma pergunta?
152
00:08:02,022 --> 00:08:03,637
Tudo bem, ent�o. Vamos nessa.
153
00:08:06,515 --> 00:08:09,685
THE EQUALIZER
S04E09 | The Big Take
154
00:08:09,935 --> 00:08:12,323
Mrs.Bennet / Sossa / Collierone
Mikae / D3QU1NH4
155
00:08:12,325 --> 00:08:14,023
Revis�o: Mrs.Bennet
156
00:08:14,747 --> 00:08:15,747
Tio Marcus.
157
00:08:16,456 --> 00:08:18,196
Kayla, Helena.
158
00:08:19,273 --> 00:08:20,372
Que bom ver voc�s.
159
00:08:20,474 --> 00:08:21,866
Oi, Marcus.
160
00:08:22,226 --> 00:08:23,927
Desculpe aparecer assim.
161
00:08:23,929 --> 00:08:25,393
S�o sempre bem-vindas.
162
00:08:25,495 --> 00:08:26,641
Carlos me ligou.
163
00:08:27,573 --> 00:08:28,706
Contou que voc� disse
164
00:08:28,708 --> 00:08:30,708
que o assassino do Jack
pode ter voltado.
165
00:08:31,448 --> 00:08:32,448
� verdade?
166
00:08:35,588 --> 00:08:36,588
Acho que sim.
167
00:08:40,512 --> 00:08:43,429
Pensei que ap�s tanto tempo,
n�o ficaria t�o emotiva.
168
00:08:43,864 --> 00:08:44,864
N�o est� certo.
169
00:08:45,182 --> 00:08:47,823
Papai se foi
e ele ainda est� por a�.
170
00:08:49,185 --> 00:08:51,729
Voc� vai peg�-lo desta vez,
certo?
171
00:08:53,573 --> 00:08:54,732
Eu prometo.
172
00:09:08,304 --> 00:09:09,812
Novidades sobre Grayle?
173
00:09:09,914 --> 00:09:12,542
Vim r�pido, mas fiquei
trancada fora do Tesla
174
00:09:12,544 --> 00:09:14,138
e s� peguei sinal vermelho.
175
00:09:14,240 --> 00:09:17,901
Terceiro suspeito identificado.
Roma Santos.
176
00:09:18,931 --> 00:09:20,592
Seu programa roubou minha voz?
177
00:09:20,877 --> 00:09:23,483
E provavelmente
me trancou para fora do Tesla.
178
00:09:23,485 --> 00:09:25,033
Essa coisa quer me substituir.
179
00:09:25,035 --> 00:09:28,055
Eu reiniciei, mas ela
fica mudando de volta.
180
00:09:28,157 --> 00:09:29,440
Estou brincando, querido.
181
00:09:30,249 --> 00:09:32,549
Mas se ela quiser a rainha,
� melhor n�o errar.
182
00:09:36,317 --> 00:09:37,925
Recebemos sua mensagem.
Tudo bem?
183
00:09:38,027 --> 00:09:39,277
Precisava sair de l�.
184
00:09:39,652 --> 00:09:41,471
A vi�va e a filha
do oficial Lowry
185
00:09:41,473 --> 00:09:43,539
souberam do Grayle
e fizeram uma visita.
186
00:09:43,641 --> 00:09:45,241
Por favor,
diga que acharam algo.
187
00:09:45,934 --> 00:09:47,995
Identificamos o terceiro
membro da equipe.
188
00:09:48,098 --> 00:09:50,912
Roma Santos.
Uma grande e talentosa ladra.
189
00:09:50,914 --> 00:09:52,816
Especialista
em joias do mercado negro.
190
00:09:52,818 --> 00:09:55,049
Um hacker, uma ladra de joias,
e uma capanga.
191
00:09:55,051 --> 00:09:57,293
Grayle est� se preparando
para um golpe.
192
00:09:57,395 --> 00:09:59,941
E o tubo
que achamos no dep�sito?
193
00:10:00,506 --> 00:10:03,441
- Veja o n�mero no fundo.
- 64 HP.
194
00:10:03,885 --> 00:10:04,985
O que �? O modelo?
195
00:10:05,303 --> 00:10:07,846
Fiz a decriptografia
do computador do Leon.
196
00:10:07,848 --> 00:10:11,392
N�o h� c�pia digital da planta
do cofre, mas tem isto.
197
00:10:14,252 --> 00:10:16,408
Ali. � o n�mero de um cliente.
198
00:10:17,234 --> 00:10:19,536
Huxton Pope.
Bilion�rio colecionador de arte.
199
00:10:20,839 --> 00:10:22,862
Ele abriu o pr�prio museu
h� alguns anos.
200
00:10:23,646 --> 00:10:25,446
Faz sentido
Grayle mirar num museu.
201
00:10:25,448 --> 00:10:26,845
A quest�o �, o que quer?
202
00:10:27,659 --> 00:10:28,868
Acho que sei o porqu�.
203
00:10:29,222 --> 00:10:31,234
Pope recentemente
adquiriu um colar
204
00:10:31,236 --> 00:10:32,937
que pertenceu
� Rainha Vit�ria.
205
00:10:33,039 --> 00:10:35,218
Vale centenas de milh�es
s� pelas pedras.
206
00:10:35,320 --> 00:10:36,749
Um valor para se aposentar.
207
00:10:36,851 --> 00:10:39,421
Explica por que Grayle
tiraria Leon da pris�o.
208
00:10:42,790 --> 00:10:43,790
� Watkins.
209
00:10:44,770 --> 00:10:45,843
Detetive Dante.
210
00:10:47,554 --> 00:10:48,554
Sim, Capit�.
211
00:10:49,473 --> 00:10:50,473
Estou a caminho.
212
00:10:55,974 --> 00:10:58,714
Este lugar � mesmo muito legal.
213
00:10:59,816 --> 00:11:01,890
Este vai ser um fim
de semana incr�vel.
214
00:11:03,041 --> 00:11:06,095
- Pena que mam�e n�o p�de vir.
- Ela vir� na pr�xima vez.
215
00:11:06,766 --> 00:11:09,260
Significa mais divers�o
para n�s!
216
00:11:12,954 --> 00:11:14,475
Minha nossa.
217
00:11:14,577 --> 00:11:16,252
Tudo bem, isso vai servir.
218
00:11:18,337 --> 00:11:21,150
E realmente �
uma cozinha de chef!
219
00:11:27,427 --> 00:11:28,589
Minha nossa.
220
00:11:28,691 --> 00:11:32,515
Tia, voc� precisa ver
essa vista, � linda.
221
00:11:34,225 --> 00:11:35,476
Meu Deus!
222
00:11:36,644 --> 00:11:37,644
Com licen�a?
223
00:11:38,071 --> 00:11:39,744
Quem � voc�? E o que faz aqui?
224
00:11:39,746 --> 00:11:42,525
Me desculpe, achei
que n�o tinha ningu�m aqui.
225
00:11:42,627 --> 00:11:43,899
E a janela estava aberta.
226
00:11:43,901 --> 00:11:45,875
V� para l�,
vou ligar pra a pol�cia.
227
00:11:45,877 --> 00:11:47,238
N�o. Por favor, n�o ligue.
228
00:11:48,166 --> 00:11:49,490
Eu que n�o peguei nada.
229
00:11:49,775 --> 00:11:50,897
Meu nome � Monique.
230
00:11:53,033 --> 00:11:55,061
E eu s� queria ver
como era uma praia.
231
00:11:55,163 --> 00:11:56,669
A praia � l� fora, n�o aqui.
232
00:11:56,771 --> 00:11:59,859
Fiquei com frio e passei mal.
Por favor, n�o chame a pol�cia.
233
00:11:59,861 --> 00:12:01,502
Minha m�e morre se eu for presa.
234
00:12:01,604 --> 00:12:04,378
Espere, tia. Veja,
ela est� mais assustada que n�s.
235
00:12:04,380 --> 00:12:06,007
Ela n�o parece m�.
Se denunciar,
236
00:12:06,009 --> 00:12:08,109
pode arruinar a vida dela
antes de come�ar.
237
00:12:08,111 --> 00:12:10,760
E se n�o chamarmos
a pol�cia e ela for m�?
238
00:12:10,762 --> 00:12:11,926
N�o vejo uma amea�a.
239
00:12:12,305 --> 00:12:15,264
Voc� falou que um erro pode
atrapalhar meu futuro, lembra?
240
00:12:15,366 --> 00:12:16,696
E se este for o erro dela?
241
00:12:16,698 --> 00:12:20,188
Dee, n�o vou fazer isso de novo!
242
00:12:25,069 --> 00:12:26,319
Quantos anos tem, garota?
243
00:12:26,421 --> 00:12:28,071
Dezessete, senhora.
244
00:12:30,439 --> 00:12:32,033
Tem algu�m que pode busc�-la?
245
00:12:32,133 --> 00:12:33,826
Tenho. Posso chamar minha m�e.
246
00:12:33,928 --> 00:12:35,028
Ent�o chame-a.
247
00:12:36,325 --> 00:12:37,622
Coloque no viva-voz.
248
00:12:43,194 --> 00:12:45,461
Monique? Gra�as a Deus.
Onde voc� est�?
249
00:12:45,562 --> 00:12:48,508
- Numa casa � beira do mar.
- O qu�?
250
00:12:48,610 --> 00:12:50,718
Desculpa, m�e.
Pode vir me buscar?
251
00:12:53,826 --> 00:12:54,826
Queria me ver?
252
00:12:55,796 --> 00:12:57,952
Estou com um caso de extors�o
253
00:12:58,351 --> 00:13:00,319
que precisava de um outro olhar.
254
00:13:00,999 --> 00:13:02,700
Um restaurante queimou
ap�s o dono
255
00:13:02,701 --> 00:13:04,308
se recusar a pagar por prote��o.
256
00:13:04,409 --> 00:13:06,399
Estou enrolado
em outro caso agora.
257
00:13:06,401 --> 00:13:08,486
Olhei sua escala,
n�o vi nada urgente.
258
00:13:08,588 --> 00:13:10,780
Este n�o foi
oficialmente alocado.
259
00:13:12,199 --> 00:13:13,199
Entendo.
260
00:13:13,663 --> 00:13:15,660
Este caso n�o teria nada a ver
261
00:13:15,661 --> 00:13:17,120
com Randall Grayle, teria?
262
00:13:17,393 --> 00:13:19,991
Vi que a fam�lia Lowry
veio visit�-lo esta manh�.
263
00:13:20,831 --> 00:13:22,331
A fuga da pris�o de Queensboro
264
00:13:22,333 --> 00:13:23,936
pode estar conectada a Grayle.
265
00:13:24,038 --> 00:13:25,173
Sei o que vai dizer...
266
00:13:25,174 --> 00:13:27,876
Que Jack Lowry era seu amigo
e est� muito envolvido?
267
00:13:27,978 --> 00:13:30,030
Capit�, conhe�o Grayle
muito bem.
268
00:13:30,031 --> 00:13:31,702
Ent�o tamb�m
sabe que estou certa.
269
00:13:32,101 --> 00:13:33,719
Por isso voc� n�o foi sincero.
270
00:13:34,290 --> 00:13:37,473
E � tamb�m por que estou
colocando outra pessoa no caso.
271
00:13:37,798 --> 00:13:40,750
E voc� vai trabalhar no caso
de extors�o comigo hoje.
272
00:13:40,852 --> 00:13:43,044
E apenas neste caso.
273
00:13:43,146 --> 00:13:44,603
Estamos entendidos, Detetive?
274
00:13:46,933 --> 00:13:47,933
Sim, Capit�.
275
00:14:01,501 --> 00:14:03,606
M�s not�cias.
Watkins me tirou do caso.
276
00:14:03,708 --> 00:14:06,274
- O que houve?
- Ela reconheceu a fam�lia Lowry
277
00:14:06,276 --> 00:14:08,296
e fez a conex�o com Grayle.
A quest�o �,
278
00:14:08,397 --> 00:14:10,255
- estou banido do caso.
- Tudo bem,
279
00:14:10,257 --> 00:14:11,757
- n�s resolvemos.
- Sobre isso.
280
00:14:11,759 --> 00:14:13,796
Recebi uma dica
sobre Damian Ellis.
281
00:14:13,798 --> 00:14:15,078
A namorada chama Kassidy.
282
00:14:15,180 --> 00:14:16,827
Eles costumam brigar.
283
00:14:16,829 --> 00:14:19,098
Os vizinhos fizeram
reclama��es por brigas.
284
00:14:19,370 --> 00:14:21,457
A �ltima foi h� tr�s horas.
285
00:14:21,559 --> 00:14:23,282
Ela pode estar com Damian agora.
286
00:14:23,283 --> 00:14:24,516
Ou saber aonde ele est�.
287
00:14:24,617 --> 00:14:26,939
Se pegarmos Damian,
podemos chegar a Grayle.
288
00:14:27,041 --> 00:14:28,272
Eu deveria estar l�.
289
00:14:28,374 --> 00:14:29,757
Mel e eu vamos verificar.
290
00:14:29,859 --> 00:14:31,309
N�o se preocupe. Damos conta.
291
00:14:32,028 --> 00:14:33,654
Mando o endere�o de Kassidy.
292
00:14:35,401 --> 00:14:36,407
Vamos nessa.
293
00:14:47,552 --> 00:14:49,876
Certo, estou aqui.
Qual � a emerg�ncia?
294
00:14:50,251 --> 00:14:51,612
Precisa achar outra pessoa.
295
00:14:51,714 --> 00:14:53,058
N�o tem mais ningu�m.
296
00:14:53,462 --> 00:14:55,343
Se tivesse, eu n�o estaria aqui.
297
00:14:55,857 --> 00:14:59,120
Desculpe, n�o posso
continuar mentindo para Mel.
298
00:14:59,222 --> 00:15:00,890
Voc� pode se quiser proteg�-la.
299
00:15:01,172 --> 00:15:02,804
Hoje, mais anomalias apareceram.
300
00:15:02,805 --> 00:15:04,602
E n�o falo s� do sistema da CIA.
301
00:15:04,703 --> 00:15:06,606
Agora � a rede hidrel�trica,
302
00:15:06,708 --> 00:15:08,808
Wall Street,
controle de tr�fego a�reo.
303
00:15:08,809 --> 00:15:11,984
Harry, algu�m est� organizando
um ataque em solo americano.
304
00:15:12,086 --> 00:15:13,828
Se est�o na rede el�trica...
305
00:15:13,930 --> 00:15:15,922
O destino do pa�s est� em jogo.
306
00:15:16,742 --> 00:15:19,242
E n�o confio em ningu�m
al�m de voc�. Sabe por qu�?
307
00:15:19,598 --> 00:15:20,908
Voc� � um patriota.
308
00:15:21,009 --> 00:15:24,497
Voc� fingiu sua pr�pria morte
pelo bem de seus compatriotas.
309
00:15:24,599 --> 00:15:26,449
Pode fazer uma viagem
de fim de semana
310
00:15:26,899 --> 00:15:28,269
sem contar para a esposa.
311
00:15:35,582 --> 00:15:36,682
Onde nos encontramos?
312
00:15:37,332 --> 00:15:38,647
Eu volto para te buscar.
313
00:15:47,019 --> 00:15:48,688
Deve ser no final do corredor.
314
00:15:52,329 --> 00:15:53,329
Voc� est� bem?
315
00:15:54,371 --> 00:15:56,971
Estou pensando no que houve
da �ltima vez com Grayle.
316
00:15:57,887 --> 00:16:00,037
Se Dante n�o tivesse voltado
para me buscar,
317
00:16:00,586 --> 00:16:02,641
ele o teria capturado.
� tudo culpa minha.
318
00:16:02,743 --> 00:16:03,743
N�o.
319
00:16:04,070 --> 00:16:07,081
Dante teria tomado a mesma
decis�o dez de dez vezes.
320
00:16:07,183 --> 00:16:10,418
Eu o convenci a n�o ir atr�s
de Grayle quando teve a chance.
321
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
Eu o decepcionei.
322
00:16:12,253 --> 00:16:15,131
Vamos torcer para Kassidy
nos ajude a compensar isso.
323
00:16:18,440 --> 00:16:19,540
Pare de resistir.
324
00:16:19,542 --> 00:16:21,250
De bru�os! No ch�o!
325
00:16:22,597 --> 00:16:25,111
- Me solte!
- Kassidy Johnson, est� presa.
326
00:16:25,113 --> 00:16:26,795
Isso n�o � meu.
327
00:16:26,797 --> 00:16:28,561
Tem o direito de ficar calada...
328
00:16:29,258 --> 00:16:31,914
Nossa �nica pista ficou
mais dif�cil de acessar.
329
00:16:32,016 --> 00:16:33,680
Saia de cima de mim!
330
00:16:41,260 --> 00:16:43,860
Cinco minutos com a suspeita.
Ordem da Watkins.
331
00:16:51,489 --> 00:16:52,813
Achei estaria com sede.
332
00:16:58,336 --> 00:17:00,820
N�o vou confessar
algo que n�o fiz.
333
00:17:00,822 --> 00:17:01,822
N�o quero isso.
334
00:17:02,368 --> 00:17:03,750
Acho muito injusto
335
00:17:03,751 --> 00:17:06,242
ser presa por drogas
que s�o do seu namorado.
336
00:17:06,344 --> 00:17:08,881
Eu nem sabia que ele
escondia aquilo na minha casa.
337
00:17:08,883 --> 00:17:11,030
Ele que deveria estar preso,
n�o voc�.
338
00:17:11,500 --> 00:17:13,452
Mas voc� est� aqui
e ele est� por a�
339
00:17:13,454 --> 00:17:15,719
se preparando
para roubar um cara rico.
340
00:17:17,492 --> 00:17:18,592
Voc� sabe sobre isso?
341
00:17:18,694 --> 00:17:19,946
Adoraria saber mais.
342
00:17:20,766 --> 00:17:22,212
Se voc� me ajudar,
343
00:17:22,314 --> 00:17:24,172
talvez consiga
um acordo para voc�.
344
00:17:31,596 --> 00:17:33,368
Eu n�o sei muito.
345
00:17:33,868 --> 00:17:36,752
Ele sempre fala sussurrando
no telefone,
346
00:17:36,854 --> 00:17:39,319
mas eu sei que Damian disse
347
00:17:39,321 --> 00:17:41,911
que v�o atacar
a festa daquele cara rico
348
00:17:42,012 --> 00:17:44,492
�s 9h da noite de hoje.
349
00:17:51,317 --> 00:17:52,517
Detetive Dante.
350
00:17:53,218 --> 00:17:54,218
Um minuto.
351
00:17:56,404 --> 00:17:57,404
Capit�.
352
00:17:58,563 --> 00:18:01,630
Espero que sua conversa n�o
tenha a ver com Randall Grayle.
353
00:18:01,632 --> 00:18:02,740
Por que acharia isso?
354
00:18:02,842 --> 00:18:05,311
Porque Kassidy Forrester
n�o tem nenhuma conex�o
355
00:18:05,313 --> 00:18:06,432
com caso de extors�o.
356
00:18:06,534 --> 00:18:09,892
E voc� tem o h�bito perturbador
de desobedecer ordens diretas.
357
00:18:09,994 --> 00:18:11,472
Sinto muito que pense assim.
358
00:18:11,574 --> 00:18:13,852
Vai passar a noite de vigia
com Oficial Quinn.
359
00:18:14,150 --> 00:18:17,328
Desobede�a essa ordem
e ser� a �ltima que receber�.
360
00:18:28,768 --> 00:18:30,404
Quanto tempo at� sua m�e chegar?
361
00:18:32,463 --> 00:18:34,363
Ela ainda est�
a uma hora de dist�ncia.
362
00:18:35,430 --> 00:18:37,832
De novo, sinto muito por isso.
363
00:18:38,474 --> 00:18:39,474
Est� tudo bem.
364
00:18:39,891 --> 00:18:41,462
Que bom que viu a praia.
365
00:18:41,898 --> 00:18:43,530
Seus pais nunca levaram voc�?
366
00:18:44,203 --> 00:18:46,425
Minha m�e n�o gosta que eu saia.
367
00:18:46,526 --> 00:18:49,052
- Ela diz que h� muitos germes.
- Meu pai � m�dico.
368
00:18:49,154 --> 00:18:52,682
Ele diz que inalar germes � como
malhar o sistema imunol�gico.
369
00:18:53,409 --> 00:18:54,724
Seu pai parece legal.
370
00:18:56,180 --> 00:18:59,602
Eu n�o vejo o meu por causa
do meu dist�rbio autoimune.
371
00:18:59,604 --> 00:19:01,654
Minha m�e diz
que ele fica desconfort�vel,
372
00:19:01,656 --> 00:19:04,402
ent�o eu n�o o vejo
h� cerca de dez anos.
373
00:19:04,504 --> 00:19:06,021
Foi quando adoeci.
374
00:19:08,915 --> 00:19:11,202
Est� na hora
de tomar meus rem�dios.
375
00:19:11,304 --> 00:19:12,548
N�o se importa se eu...
376
00:19:13,944 --> 00:19:15,118
N�o. V� em frente.
377
00:19:21,002 --> 00:19:22,780
S�o muitos comprimidos.
378
00:19:22,882 --> 00:19:23,932
Acaba se acostumando.
379
00:19:24,829 --> 00:19:27,915
Eu odeio que eles me deixem
t�o enjoada e cansada.
380
00:19:38,555 --> 00:19:42,104
Se importaria se me deitasse
enquanto espero minha m�e?
381
00:19:42,517 --> 00:19:43,970
Tem um quarto ali.
382
00:19:44,072 --> 00:19:45,874
Deixe a porta aberta, por favor.
383
00:20:02,334 --> 00:20:04,704
Dee. Pare com isso.
384
00:20:05,292 --> 00:20:06,592
Isso � t�o estranho.
385
00:20:06,696 --> 00:20:09,512
S�o todos de farm�cias
e hospitais diferentes.
386
00:20:09,612 --> 00:20:10,612
Isso � normal?
387
00:20:10,936 --> 00:20:12,134
Acho que n�o,
388
00:20:12,538 --> 00:20:15,392
mas nada sobre essa garota
parece normal.
389
00:20:19,078 --> 00:20:21,870
DE FISK:
CARRO PRONTO � MEIA-NOITE.
390
00:20:27,323 --> 00:20:29,242
- Posso falar com voc�?
- Claro.
391
00:20:31,572 --> 00:20:33,651
� Dante.
Oi, Dante, o que houve?
392
00:20:33,753 --> 00:20:35,952
Kassidy revelou
a hora do assalto.
393
00:20:36,323 --> 00:20:38,242
- Hoje �s 21:00.
- Isso � �timo.
394
00:20:38,343 --> 00:20:39,910
Seria, exceto que Watkins
395
00:20:39,912 --> 00:20:42,051
me designou
para outro caso na mesma hora.
396
00:20:42,622 --> 00:20:45,211
Tudo bem, vamos no eu lugar
e pegamos Grayle.
397
00:20:45,213 --> 00:20:46,750
Voc� n�o o conhece como eu.
398
00:20:46,852 --> 00:20:48,100
Ele vai escapar.
399
00:20:48,502 --> 00:20:50,052
N�o, eu tenho que estar l�.
400
00:20:50,054 --> 00:20:51,722
Pega-lo eu mesmo.
� o �nico jeito.
401
00:20:51,724 --> 00:20:54,760
Se voc� aparecer naquela cena,
Watkins tomar� seu distintivo.
402
00:20:54,862 --> 00:20:56,502
Droga, n�o posso ficar de fora.
403
00:20:56,604 --> 00:20:59,520
Quando Kayla e Helena apareceram
na delegacia de manh�,
404
00:20:59,622 --> 00:21:01,732
a express�o de esperan�a
em seus rostos...
405
00:21:02,338 --> 00:21:03,738
Eu prometi justi�a.
406
00:21:04,256 --> 00:21:05,256
De novo.
407
00:21:06,081 --> 00:21:07,272
E pretendo conseguir.
408
00:21:07,374 --> 00:21:09,760
Marcus, pense bem nisso.
409
00:21:09,862 --> 00:21:10,862
Eu pensei.
410
00:21:10,964 --> 00:21:13,414
Vou acabar com Grayle,
n�o importa o que aconte�a.
411
00:21:16,242 --> 00:21:18,790
Se Dante desobedecer Watkins,
� o fim da carreira.
412
00:21:18,892 --> 00:21:20,206
N�o vou deixar acontecer.
413
00:21:20,208 --> 00:21:22,241
E Grayle pode nem estar l�.
414
00:21:22,493 --> 00:21:23,493
O que quer dizer?
415
00:21:23,495 --> 00:21:26,000
Ele n�o estava no ataque
ao transporte, certo?
416
00:21:26,102 --> 00:21:28,490
E se decidisse executar
o assalto assim?
417
00:21:28,592 --> 00:21:30,660
Dante vai l� e derruba a equipe.
418
00:21:30,762 --> 00:21:33,296
- Grayle continua livre.
- E Dante perde o emprego.
419
00:21:33,757 --> 00:21:34,757
Por nada.
420
00:21:35,383 --> 00:21:36,700
Temos que consertar isso.
421
00:21:36,802 --> 00:21:37,919
Eu devo a ele.
422
00:21:38,341 --> 00:21:39,341
N�s devemos.
423
00:21:39,762 --> 00:21:40,969
A quest�o � como.
424
00:21:43,468 --> 00:21:46,090
Sei que Leon n�o guardou c�pias
das plantas do cofre.
425
00:21:46,192 --> 00:21:47,562
Mas algu�m construiu, n�o?
426
00:21:47,664 --> 00:21:48,703
Acho que sim.
427
00:21:49,395 --> 00:21:50,552
Por qu�. Tem uma ideia?
428
00:21:50,654 --> 00:21:51,654
Talvez.
429
00:21:52,304 --> 00:21:53,304
Mas � arriscada.
430
00:21:57,083 --> 00:22:00,023
O Pope Museum � um museu
com cole��es particulares
431
00:22:00,025 --> 00:22:03,469
que cont�m alguns dos itens
mais valiosos de toda Nova York.
432
00:22:03,571 --> 00:22:04,960
Um deles, nosso colar,
433
00:22:05,060 --> 00:22:08,237
ser� encontrado dentro
do cofre particular de Pope,
434
00:22:08,339 --> 00:22:09,420
no �ltimo andar.
435
00:22:09,422 --> 00:22:11,712
Agora s� h� uma maneira
de executar isso.
436
00:22:12,262 --> 00:22:13,262
Vanessa.
437
00:22:13,947 --> 00:22:15,147
Voc� entra com buffet.
438
00:22:15,762 --> 00:22:19,402
Uma arrecada��o de fundos est�
sendo realizada para as elites,
439
00:22:19,404 --> 00:22:21,804
e o anfitri�o
� o pr�prio dono do museu...
440
00:22:22,854 --> 00:22:25,232
Huxton Pope.
Ter� que passar por Pope
441
00:22:25,334 --> 00:22:26,670
e chegar ao elevador
442
00:22:26,772 --> 00:22:28,220
fora da festa.
443
00:22:28,756 --> 00:22:30,862
� o �nico elevador
que vai para o cofre?
444
00:22:30,964 --> 00:22:31,964
Exatamente.
445
00:22:32,329 --> 00:22:34,424
Damian,
enquanto Vanessa faz isso,
446
00:22:34,425 --> 00:22:35,741
voc� entra como seguran�a.
447
00:22:35,842 --> 00:22:38,673
� uma grande festa,
o que significa equipe maior.
448
00:22:38,775 --> 00:22:41,282
Ent�o ningu�m vai questionar
um novo rosto.
449
00:22:42,542 --> 00:22:43,542
Leve esse tablet.
450
00:22:43,544 --> 00:22:45,044
WI-FI SEGURO. CONEX�O EST�VEL.
451
00:22:45,448 --> 00:22:49,230
Ap�s de invadir o Wi-Fi,
v� para a sala de seguran�a.
452
00:22:49,332 --> 00:22:51,042
Ela est� no segundo andar.
453
00:22:52,132 --> 00:22:55,092
Espere que a sala seja
protegida tanto do lado de fora,
454
00:22:56,816 --> 00:22:57,816
quanto dentro.
455
00:23:03,094 --> 00:23:04,102
Uma vez l� dentro,
456
00:23:04,375 --> 00:23:06,163
voc� acessar� o mainframe.
457
00:23:07,745 --> 00:23:10,350
Roma, � aqui que voc� entra.
O cofre
458
00:23:10,452 --> 00:23:14,862
s� � acessado por uma senha
que muda a cada 60 segundos.
459
00:23:16,032 --> 00:23:18,400
Leve este telefone
e pegue esse c�digo.
460
00:23:18,502 --> 00:23:19,572
Quem � meu alvo?
461
00:23:20,055 --> 00:23:21,055
Huxton Pope.
462
00:23:21,057 --> 00:23:23,872
Ele � a �nica pessoa
no local com o aplicativo
463
00:23:23,972 --> 00:23:25,492
que pode gerar esse c�digo.
464
00:23:26,042 --> 00:23:29,252
Voc� entra como planejadora de
eventos e clona esse telefone.
465
00:23:37,921 --> 00:23:39,932
Assim que Damian
receber o aplicativo...
466
00:23:41,012 --> 00:23:43,639
ele passar o c�digo
para Vanessa,
467
00:23:43,741 --> 00:23:45,512
e voc� insere o c�digo,
468
00:23:45,614 --> 00:23:47,602
e derruba o guarda de dentro.
469
00:23:54,482 --> 00:23:56,840
O que nos leva
ao nosso obst�culo final.
470
00:23:56,942 --> 00:24:00,862
Se o scanner biom�trico de m�o
n�o reconhecer voc�,
471
00:24:00,964 --> 00:24:02,220
voc� est� frito.
472
00:24:02,322 --> 00:24:04,242
Damian, vai cuidar disso, n�o?
473
00:24:05,162 --> 00:24:06,162
N�o � um problema.
474
00:24:07,904 --> 00:24:09,176
Vamos l�, pessoal.
475
00:24:16,991 --> 00:24:18,091
Eu peguei o colar.
476
00:24:23,448 --> 00:24:24,762
- �timo.
- Voc�.
477
00:24:25,309 --> 00:24:26,942
Junte uma equipe, venha comigo.
478
00:24:27,044 --> 00:24:28,574
- Cofre do �ltimo andar.
- Sim.
479
00:24:29,814 --> 00:24:30,914
Rob, � hora de ir.
480
00:24:43,043 --> 00:24:45,120
Pope est� a segundos
de sua localiza��o.
481
00:24:45,222 --> 00:24:46,452
McCall, est� ouvindo?
482
00:24:46,554 --> 00:24:47,582
Rob?
483
00:24:52,502 --> 00:24:53,502
Sumiu!
484
00:24:54,973 --> 00:24:55,973
Encontrem!
485
00:24:56,922 --> 00:24:58,092
A porta!
486
00:25:02,086 --> 00:25:03,491
Rob, voc� est� bem?
487
00:25:04,087 --> 00:25:06,091
Est� ouvindo?
Rob, onde voc� est�?
488
00:25:06,193 --> 00:25:07,193
J� vou sair.
489
00:25:10,630 --> 00:25:12,280
Voc� invadiu o cofre do Pope?
490
00:25:12,382 --> 00:25:14,082
Para pegar o colar
antes do Grayle.
491
00:25:14,452 --> 00:25:15,618
- E conseguimos.
- Como?
492
00:25:15,720 --> 00:25:18,540
Para encurtar,
achamos o fabricante do cofre,
493
00:25:18,836 --> 00:25:22,380
convencemos a mostrar a planta
e entramos quatro horas antes.
494
00:25:22,382 --> 00:25:24,350
Voc� percebe
como isso � loucura?
495
00:25:24,452 --> 00:25:27,477
Espere, considere
o plano pelos m�ritos.
496
00:25:27,859 --> 00:25:29,608
Achamos que Grayle
n�o estaria l�,
497
00:25:29,710 --> 00:25:33,028
ent�o Harry pegou o n�mero de
Damian do telefone da Kassidy.
498
00:25:33,130 --> 00:25:35,130
- Marcamos uma reuni�o.
- E ele aceitou?
499
00:25:35,773 --> 00:25:37,068
Ainda n�o, mas ele vai.
500
00:25:37,170 --> 00:25:39,289
� a melhor chance
de fazer Grayle aparecer.
501
00:25:39,391 --> 00:25:41,138
Ele j� ia aparecer.
502
00:25:41,240 --> 00:25:44,498
Como disse, t�nhamos porque
achar que ele n�o estaria l�.
503
00:25:44,500 --> 00:25:46,550
Ent�o um palpite
que Grayle n�o apareceria
504
00:25:46,552 --> 00:25:48,152
destruiu minha chance
de peg�-lo?
505
00:25:48,154 --> 00:25:50,128
Desse jeito,
tem a chance de peg�-lo.
506
00:25:50,130 --> 00:25:52,088
Mas agora perdemos
o elemento surpresa.
507
00:25:52,190 --> 00:25:54,509
Presumindo que Grayle
acredite e ligue.
508
00:25:54,511 --> 00:25:55,968
Grayle vai notar a armadilha.
509
00:25:55,970 --> 00:25:57,338
Grayle n�o vai desistir.
510
00:25:57,440 --> 00:26:00,197
Ele queria tanto o colar
que tirou um cara da pris�o.
511
00:26:00,299 --> 00:26:01,548
Acredite, ele vai ligar.
512
00:26:01,550 --> 00:26:03,180
Acreditar? Como na �ltima vez?
513
00:26:05,742 --> 00:26:07,348
N�o acredito que fez isso.
514
00:26:07,350 --> 00:26:09,518
N�o ia deixar voc�
jogar fora sua carreira
515
00:26:09,520 --> 00:26:11,188
Sei que est� nervoso,
e tem muito
516
00:26:11,190 --> 00:26:12,650
para lidar com seu pai...
517
00:26:12,752 --> 00:26:15,360
- Pare! N�o � minha terapeuta!
- N�o!
518
00:26:16,072 --> 00:26:17,178
Sou sua amiga.
519
00:26:17,280 --> 00:26:18,721
E sei que est� sofrendo.
520
00:26:19,119 --> 00:26:20,729
N�o devia ter contado a voc�.
521
00:26:21,385 --> 00:26:23,035
N�o vou cometer
esse erro de novo.
522
00:26:23,370 --> 00:26:24,370
Marcus...
523
00:26:25,744 --> 00:26:26,893
Ele vai ligar.
524
00:26:27,290 --> 00:26:29,650
Se ligar, me avise.
525
00:26:41,947 --> 00:26:43,741
Obrigada, pai, pode deixar.
526
00:26:44,282 --> 00:26:45,282
Tchau.
527
00:26:45,549 --> 00:26:46,924
Ligou para seu pai?
528
00:26:48,009 --> 00:26:50,109
Esse rem�dios n�o devem
ser tomados juntos.
529
00:26:50,111 --> 00:26:51,690
- Dee...
- E esse,
530
00:26:52,020 --> 00:26:53,020
Ipecac,
531
00:26:53,354 --> 00:26:54,822
nem � rem�dio.
532
00:26:55,190 --> 00:26:57,388
S� causa n�usea e fadiga.
533
00:26:57,490 --> 00:26:59,759
N�o � da nossa conta, Dee.
534
00:26:59,861 --> 00:27:02,988
Ele acha que pode ser
Munchausen por procura��o.
535
00:27:03,090 --> 00:27:05,336
� quando um pai
intencionalmente faz
536
00:27:05,338 --> 00:27:07,408
o filho ficar doente
para receber aten��o.
537
00:27:07,410 --> 00:27:08,869
Sei o que �, mas...
538
00:27:09,210 --> 00:27:10,777
Se � esse o caso,
539
00:27:10,879 --> 00:27:14,346
ela n�o est� velha
para n�o perceber algo estranho?
540
00:27:15,205 --> 00:27:18,168
Pode ser que ela nunca
tenha questionado a m�e.
541
00:27:18,170 --> 00:27:21,619
Ou perguntar por que as receitas
s�o de hospitais diferentes.
542
00:27:21,621 --> 00:27:24,300
- � muita especula��o, Dee.
- Eu sei.
543
00:27:24,643 --> 00:27:26,010
Mas temos que ajud�-la.
544
00:27:29,408 --> 00:27:31,900
Mensagem da minha m�e.
Ela est� quase aqui.
545
00:27:32,002 --> 00:27:34,509
- Que bom saber.
- Monique,
546
00:27:34,916 --> 00:27:37,898
voc� fala com os m�dicos
sobre os rem�dios que toma?
547
00:27:38,000 --> 00:27:41,068
N�o, minha m�e
sempre cuida disso.
548
00:27:41,193 --> 00:27:43,204
- Por qu�?
- � s� que...
549
00:27:43,642 --> 00:27:46,046
Fiquei preocupada,
ent�o liguei para meu pai.
550
00:27:46,048 --> 00:27:49,439
E ele disse que muitos rem�dios
que est� tomando
551
00:27:49,539 --> 00:27:51,210
n�o tratam seus sintomas.
552
00:27:51,678 --> 00:27:53,735
Na verdade,
eles podem causar os sintomas.
553
00:27:55,712 --> 00:27:56,897
N�o pode estar certo.
554
00:27:56,899 --> 00:27:59,278
Minha m�e � cuidadosa
com o que eu tomo.
555
00:27:59,380 --> 00:28:00,792
Passei os rem�dios que toma,
556
00:28:00,894 --> 00:28:03,720
e por favor, veja o que ele
disse sobre esse �ltimo.
557
00:28:07,774 --> 00:28:09,431
"Induz n�usea"?
558
00:28:11,251 --> 00:28:12,251
Mas...
559
00:28:13,962 --> 00:28:16,452
Minha m�e sacrificou tudo
para cuidar de mim.
560
00:28:16,454 --> 00:28:17,878
Por que me deixaria doente?
561
00:28:17,980 --> 00:28:21,820
� o que deve perguntar
para sua m�e, querida.
562
00:28:22,392 --> 00:28:23,471
N�o faz sentido.
563
00:28:24,063 --> 00:28:25,138
Minha m�e me ama.
564
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
Claro.
565
00:28:26,813 --> 00:28:28,488
Sabe, �s vezes pais n�o querem
566
00:28:28,490 --> 00:28:30,892
soltar seus filhos
por amarem tanto eles.
567
00:28:31,143 --> 00:28:32,180
� como minha m�e.
568
00:28:32,282 --> 00:28:34,821
Quando comecei a tomar
minhas pr�prias decis�es,
569
00:28:35,360 --> 00:28:38,832
n�o foi f�cil para ela aceitar,
mas no final...
570
00:28:43,237 --> 00:28:44,237
Minha m�e chegou.
571
00:28:45,071 --> 00:28:46,923
Pense no que eu disse.
572
00:28:50,207 --> 00:28:51,207
Voc� n�o entende.
573
00:28:53,376 --> 00:28:54,900
Sou tudo que ela tem.
574
00:28:57,037 --> 00:28:58,673
- Monique, espere...
- Dee.
575
00:28:59,314 --> 00:29:01,485
Fez tudo que podia, querida.
576
00:29:17,058 --> 00:29:18,058
Grayle!
577
00:29:19,304 --> 00:29:20,462
Tenho o que queria!
578
00:29:48,367 --> 00:29:50,563
Detetive Marcus Dante.
579
00:29:51,966 --> 00:29:53,345
Sabia que era voc�.
580
00:29:54,790 --> 00:29:55,790
Vamos ver.
581
00:29:57,618 --> 00:29:58,970
Mas n�o pode ficar com ele.
582
00:29:59,722 --> 00:30:00,946
Porque estou preso?
583
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
N�o entendo.
584
00:30:05,792 --> 00:30:07,383
Por que essa obsess�o comigo?
585
00:30:07,485 --> 00:30:09,056
Helena e Kayla Lowry.
586
00:30:10,050 --> 00:30:13,917
Fam�lia do policial que matou.
Meu amigo, Jack Lowry.
587
00:30:14,767 --> 00:30:16,880
Veja, esse � seu problema.
588
00:30:16,980 --> 00:30:18,149
Amigos.
589
00:30:19,778 --> 00:30:20,778
S�o riscos.
590
00:30:21,173 --> 00:30:22,673
Gosta da sua vida, Grayle?
591
00:30:23,759 --> 00:30:25,743
Sempre fugindo da pol�cia,
592
00:30:26,030 --> 00:30:28,000
do que sobrou
da sua consci�ncia.
593
00:30:28,102 --> 00:30:29,501
Se morrer agora,
594
00:30:30,510 --> 00:30:31,950
algu�m vai sentir sua falta?
595
00:30:32,052 --> 00:30:35,348
Fiz as pazes com minhas escolhas
h� muito tempo.
596
00:30:35,450 --> 00:30:38,000
O que � mais que posso dizer
de um cara
597
00:30:38,001 --> 00:30:39,601
que quebra a lei
para proteg�-la.
598
00:30:41,771 --> 00:30:43,068
Bom roubo, ali�s.
599
00:30:45,044 --> 00:30:47,756
Guarde o papo
para seu colega de cela.
600
00:30:49,050 --> 00:30:50,050
Hora de ir.
601
00:30:51,459 --> 00:30:53,550
Mas n�o pude conhecer
seus amigos.
602
00:30:55,220 --> 00:30:57,145
A da direita
est� com rifle de sniper.
603
00:30:57,147 --> 00:30:59,936
E a da esquerda
prefere uma pistola.
604
00:30:59,938 --> 00:31:01,438
Harry, como Grayle sabe disso?
605
00:31:01,440 --> 00:31:03,900
N�o sei. Desliguei todas
as c�meras da �rea.
606
00:31:07,320 --> 00:31:08,568
Ele tem um drone.
607
00:31:08,670 --> 00:31:10,178
Ent�o est� vendo minha equipe.
608
00:31:10,280 --> 00:31:11,910
Um movimento, e v�o elimin�-lo.
609
00:31:12,186 --> 00:31:13,186
Acho que n�o.
610
00:31:14,938 --> 00:31:15,938
Pensando bem,
611
00:31:16,040 --> 00:31:18,290
o nome Lowry parece familiar.
612
00:31:24,805 --> 00:31:25,905
A esposa do seu amigo.
613
00:31:26,460 --> 00:31:28,195
Acho que voc�s se conhecem.
614
00:31:30,197 --> 00:31:31,935
Helena n�o faz parte disso.
615
00:31:32,037 --> 00:31:33,300
Ouviu isso, amigas?
616
00:31:33,402 --> 00:31:34,920
Se mexam um cent�metro,
617
00:31:35,182 --> 00:31:37,470
Sra. Lowry leva
uma bala na cabe�a.
618
00:31:38,359 --> 00:31:40,821
Vou curtir colocar voc�
atr�s das grades.
619
00:31:40,823 --> 00:31:42,020
Pode sonhar.
620
00:31:47,482 --> 00:31:48,482
Agora...
621
00:31:50,900 --> 00:31:52,502
voc� e eu vamos dar uma volta.
622
00:32:10,218 --> 00:32:13,056
Harry, estamos perdidas at�
derrubar a imagem do drone.
623
00:32:13,196 --> 00:32:14,266
Estou cuidando disso.
624
00:32:14,884 --> 00:32:16,447
Grayle est� com Dante.
625
00:32:16,694 --> 00:32:17,694
Veja.
626
00:32:17,696 --> 00:32:20,015
Posso hackear a imagem
e p�r o drone em loop,
627
00:32:20,017 --> 00:32:21,742
mas � arriscado.
Assim que perceber
628
00:32:21,744 --> 00:32:23,164
Grayle vai matar Helena.
629
00:32:23,637 --> 00:32:24,637
E Dante tamb�m.
630
00:32:26,035 --> 00:32:27,035
V� em frente..
631
00:32:27,364 --> 00:32:28,714
� a �nica jogada que temos.
632
00:32:34,292 --> 00:32:35,292
E agora?
633
00:32:35,394 --> 00:32:36,812
Fugir com esse colar,
634
00:32:37,358 --> 00:32:39,344
pegar a grana,
ferrar sua equipe?
635
00:32:43,397 --> 00:32:45,104
Damian. Podemos ir?
636
00:32:47,434 --> 00:32:48,434
Tudo certo aqui.
637
00:32:49,684 --> 00:32:51,482
Drone est� num loop
de 30 segundos.
638
00:32:51,584 --> 00:32:53,232
Helena est� a uma quadra.
639
00:32:53,234 --> 00:32:54,314
Vou atr�s do Dante.
640
00:32:54,416 --> 00:32:57,272
Mel, tem dois minutos
antes de Damian descobrir.
641
00:32:57,274 --> 00:32:58,274
A caminho.
642
00:33:17,387 --> 00:33:19,252
Helena,
estou com Detetive Dante.
643
00:33:19,253 --> 00:33:20,253
Est� tudo bem.
644
00:33:20,844 --> 00:33:21,932
Helena est� segura.
645
00:33:21,934 --> 00:33:23,202
McCall, achou o Dante?
646
00:33:23,304 --> 00:33:25,802
Ainda n�o. Harry,
est� vendo carro do Dante?
647
00:33:25,804 --> 00:33:28,004
Est� chegando perto,
mas ainda falta muito.
648
00:33:33,694 --> 00:33:34,794
Desligue o carro.
649
00:33:38,121 --> 00:33:39,734
Agora se algeme ao volante.
650
00:33:54,862 --> 00:33:57,832
Minha imagem foi comprometida
e n�o acho Roma ou Vanessa.
651
00:33:58,134 --> 00:33:59,714
Derrubaram seu plano infal�vel?
652
00:34:07,689 --> 00:34:09,054
N�o vai escapar dessa vez.
653
00:34:09,428 --> 00:34:10,428
Eu j� escapei.
654
00:34:46,442 --> 00:34:47,442
Marcus?
655
00:34:47,730 --> 00:34:49,351
Marcus. Marcus.
656
00:34:50,285 --> 00:34:52,186
Marcus. Por favor, esteja bem...
657
00:34:52,568 --> 00:34:53,752
Por favor, esteja bem.
658
00:34:53,854 --> 00:34:55,158
Marcus, acorde!
659
00:35:00,484 --> 00:35:01,484
Voc� o pegou?
660
00:35:07,391 --> 00:35:08,602
Falei que pegaria.
661
00:35:11,171 --> 00:35:13,044
Obrigado por n�o me ouvir.
662
00:35:24,173 --> 00:35:25,173
Voc� est� bem?
663
00:35:29,643 --> 00:35:31,077
Na verdade, n�o.
664
00:35:38,443 --> 00:35:40,154
Pensei mesmo que podia ajud�-la.
665
00:35:40,604 --> 00:35:41,872
Acho que n�o sou voc�.
666
00:35:43,062 --> 00:35:44,863
Voc� sempre sabe dizer
a coisa certa.
667
00:35:47,359 --> 00:35:49,765
N�o soube no dia
em que voc� foi presa.
668
00:35:50,897 --> 00:35:52,994
Mas foi uma decis�o minha,
n�o sua.
669
00:35:53,096 --> 00:35:55,905
Mas eu encorajei voc�.
Olha como acabou.
670
00:35:59,029 --> 00:36:00,029
N�o.
671
00:36:00,797 --> 00:36:03,757
N�o errou por tentar ajudar
aquela garota hoje.
672
00:36:05,983 --> 00:36:08,095
Mas n�o adianta
o quanto nos importemos,
673
00:36:08,711 --> 00:36:10,335
nem sempre acertaremos.
674
00:36:11,422 --> 00:36:12,522
Ningu�m acerta sempre.
675
00:36:12,739 --> 00:36:16,434
Fico me perguntando o que eu
poderia ter feito diferente.
676
00:36:23,524 --> 00:36:25,467
Neste caso, nada.
677
00:36:27,123 --> 00:36:28,412
S�o da Monique?
678
00:36:29,568 --> 00:36:31,733
Encontrei no lixo l� fora.
679
00:36:32,826 --> 00:36:34,624
Acho que ela ouviu voc�.
680
00:36:40,568 --> 00:36:42,384
Talvez Monique fique bem.
681
00:36:44,942 --> 00:36:45,942
Obrigada...
682
00:36:46,889 --> 00:36:48,264
por me apoiar hoje.
683
00:36:50,029 --> 00:36:51,384
Eu sei que n�o foi f�cil.
684
00:36:57,088 --> 00:36:59,209
Sempre vou apoi�-la, querida.
685
00:37:07,499 --> 00:37:08,709
Na hora certa.
686
00:37:09,406 --> 00:37:10,406
Um brinde.
687
00:37:11,113 --> 00:37:12,936
Para comemorar
a captura do Grayle.
688
00:37:14,387 --> 00:37:15,387
O que foi?
689
00:37:17,799 --> 00:37:19,233
Preciso viajar.
690
00:37:20,629 --> 00:37:21,629
Agora?
691
00:37:22,209 --> 00:37:23,801
Estou sabendo agora.
692
00:37:24,464 --> 00:37:26,882
Vou deixar o pa�s com o Fisk.
693
00:37:28,843 --> 00:37:29,843
O qu�?
694
00:37:30,083 --> 00:37:32,779
Fisk me recrutou para um projeto
695
00:37:33,608 --> 00:37:35,660
que n�o devo contar a voc�.
696
00:37:35,662 --> 00:37:38,600
Mas n�o posso ficar mentindo.
Eu te amo muito.
697
00:37:38,702 --> 00:37:40,529
Voc� precisa voltar um pouco.
698
00:37:41,834 --> 00:37:43,506
Fisk pediu minha ajuda
699
00:37:43,608 --> 00:37:46,637
e me fez jurar
que n�o contaria a ningu�m.
700
00:37:46,739 --> 00:37:49,114
- Mas sou sua esposa.
- Eu sei.
701
00:37:49,748 --> 00:37:51,677
Eu tentava te proteger.
702
00:37:51,779 --> 00:37:53,016
Todos na minha vida
703
00:37:53,118 --> 00:37:55,601
disseram isso
quando mentiram para mim.
704
00:37:56,241 --> 00:37:58,288
Eu n�o esperava isso de voc�.
705
00:37:59,357 --> 00:38:00,835
Mel, por favor...
706
00:38:00,836 --> 00:38:03,116
Eu n�o preciso de prote��o,
Harry.
707
00:38:04,122 --> 00:38:05,277
Preciso de honestidade.
708
00:38:05,279 --> 00:38:08,505
Sabe o que passei com minha
fam�lia e ainda assim mentiu?
709
00:38:08,606 --> 00:38:10,174
Voc� deveria ser a �nica pessoa
710
00:38:10,177 --> 00:38:11,760
em quem podia confiar.
711
00:38:12,108 --> 00:38:13,722
Ainda pode confiar em mim.
712
00:38:13,724 --> 00:38:14,724
Posso?
713
00:38:19,672 --> 00:38:21,104
Vamos ficar bem?
714
00:38:24,568 --> 00:38:26,358
Eu n�o estou brava, est� bem?
715
00:38:27,196 --> 00:38:28,365
S� estou...
716
00:38:30,044 --> 00:38:31,044
Estou ferida.
717
00:38:38,183 --> 00:38:39,456
Vejo voc� quando voltar.
718
00:39:42,604 --> 00:39:44,822
ERIC DO GRUPO
DE APOIO DE VETERANOS:
719
00:39:44,824 --> 00:39:47,063
TENHO PROBLEMAS,
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
720
00:40:12,516 --> 00:40:14,228
Como foi com a Kayla e a m�e?
721
00:40:14,624 --> 00:40:16,068
Elas encontraram a paz.
722
00:40:17,055 --> 00:40:19,224
Mas n�o vai trazer
o pai de Kayla de volta.
723
00:40:21,964 --> 00:40:23,265
Ela vai superar.
724
00:40:25,262 --> 00:40:26,612
Superei a morte do meu pai.
725
00:40:28,416 --> 00:40:31,194
Vivendo sua vida
lutando pelos mais fracos.
726
00:40:33,880 --> 00:40:35,459
Acho que temos isso em comum.
727
00:40:37,683 --> 00:40:39,586
Por isso que somos
uma equipe t�o boa.
728
00:40:43,244 --> 00:40:44,244
Olhe...
729
00:40:47,032 --> 00:40:50,124
Quero me desculpar pelas coisas
que disse mais cedo.
730
00:40:50,494 --> 00:40:51,594
Marcus, por favor...
731
00:40:53,023 --> 00:40:55,125
Voc� anda
sob muita press�o ultimamente.
732
00:40:55,227 --> 00:40:56,634
Isso n�o � desculpa.
733
00:40:57,085 --> 00:40:58,603
Eu disse coisas terr�veis.
734
00:41:00,155 --> 00:41:01,455
Coisas que n�o quis dizer.
735
00:41:04,730 --> 00:41:05,974
Voc� pode me perdoar?
736
00:41:06,340 --> 00:41:07,453
Claro.
737
00:41:09,680 --> 00:41:11,586
Agrade�o tudo
o que voc� fez hoje.
738
00:41:15,012 --> 00:41:17,492
Especialmente quando
n�o queria ouvir. Acho...
739
00:41:20,532 --> 00:41:22,195
Preciso que saiba
que sou grato...
740
00:41:23,372 --> 00:41:24,827
por ter voc� em minha vida.
741
00:41:32,067 --> 00:41:33,265
Quando vi voc�...
742
00:41:35,212 --> 00:41:36,718
algemado ao volante...
743
00:41:40,856 --> 00:41:42,343
achei que estava morto.
744
00:41:44,390 --> 00:41:45,937
E senti tanto medo...
745
00:41:48,075 --> 00:41:50,265
que n�o poder�amos
tomar aquelas bebidas.
746
00:41:53,212 --> 00:41:54,212
Sobre isso...
747
00:41:56,460 --> 00:41:58,382
O que disse
com o soro da verdade,
748
00:41:59,185 --> 00:42:01,423
- se a deixou desconfort�vel...
- N�o deixou.
749
00:42:03,638 --> 00:42:05,890
S� n�o sabia
se isso poderia funcionar.
750
00:42:09,318 --> 00:42:10,318
At� agora.
751
00:42:33,226 --> 00:42:34,666
MAKE A DIFFERENCE!
752
00:42:34,668 --> 00:42:36,801
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
753
00:42:36,803 --> 00:42:40,195
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
754
00:42:40,197 --> 00:42:44,037
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
755
00:42:44,039 --> 00:42:47,943
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
756
00:42:48,037 --> 00:42:50,103
www.instagram.com/loschulosteam
757
00:42:50,104 --> 00:42:52,104
www.youtube.com/@LosChulosTeam
758
00:42:52,105 --> 00:42:54,039
www.twitter.com/loschulosteam
759
00:42:54,040 --> 00:42:56,040
www.facebook.com/loschulosteam
760
00:42:56,041 --> 00:42:57,907
www.tiktok.com/loschulosteam
761
00:42:57,908 --> 00:42:59,842
www.spotify.com/loschulosteam
762
00:42:59,843 --> 00:43:01,909
www.pinterest.com/loschulosteam
763
00:43:01,910 --> 00:43:04,044
story.snapchat.com/loschulosteam
55839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof