Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,720 --> 00:00:18,140
My husband.
2
00:00:18,720 --> 00:00:20,220
My wife.
3
00:00:22,720 --> 00:00:24,420
These next two days
won't go by fast enough.
4
00:00:29,080 --> 00:00:31,300
Hey, lay off the guy!
He isn't being conscripted here.
5
00:00:31,720 --> 00:00:34,700
We're just a bunch of marketing guys
holing up at the Rixos in Antalya.
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,940
You haven't given us two seconds
to say a proper goodbye.
7
00:00:39,360 --> 00:00:41,540
Zeynep, I can always stay behind.
8
00:00:41,920 --> 00:00:45,140
Nutcase, what do I want with you!
Let my husband stay.
9
00:00:47,240 --> 00:00:50,660
C'mon, enough!
You're making me jealous.
10
00:00:52,520 --> 00:00:53,980
- My bag.
- Your bag.
11
00:00:58,080 --> 00:00:59,780
- I'll call the second we land.
- OK.
12
00:01:00,160 --> 00:01:01,780
And careful with the car, ha!
13
00:01:15,880 --> 00:01:20,260
OK, guys. Let's see some hostesses
to get us flying for real!
14
00:01:21,560 --> 00:01:23,140
Are they all blondes?
15
00:01:23,440 --> 00:01:24,860
I'll save you the blonde.
Take your pick, guys.
16
00:01:25,080 --> 00:01:28,100
- Whoa, babes like out of a book!
- Talking of books, shut that.
17
00:01:28,360 --> 00:01:30,060
Look, count me out of this, please.
18
00:01:30,280 --> 00:01:32,740
Guys, I'll kill anyone
who touches this blonde.
19
00:01:33,120 --> 00:01:34,820
I'll check out the vibe
once we're there.
20
00:01:35,280 --> 00:01:36,900
So long as the vibe
doesn't pass you up.
21
00:01:37,120 --> 00:01:41,020
C'mon! There's five girls here
and we're four studs, plus Ferhat.
22
00:01:41,520 --> 00:01:43,620
But listen, that blonde is mine.
23
00:01:43,960 --> 00:01:46,700
Ferhat, how can anyone
not be into these dames?
24
00:01:47,000 --> 00:01:49,020
Go on, pick one.
25
00:01:51,560 --> 00:01:53,460
- This one.
- Not so fast, she's mine.
26
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
Look at you, picking a girl
whose face you can't see!
27
00:01:56,720 --> 00:02:00,060
You mean, 'I've seen her from behind,
I'll just roll her right over.' Whoa!
28
00:02:00,400 --> 00:02:04,140
- Fasten your seatbelts please.
- Hey, we're taking off.
29
00:02:04,400 --> 00:02:06,620
Guys, enjoy flying.
30
00:02:14,720 --> 00:02:18,740
- We aren't late, are we?
- No, c'mon, for the love of...
31
00:02:19,120 --> 00:02:23,980
Leave the loving to Ferhat.
Tonight's about play, not love.
32
00:02:25,000 --> 00:02:30,220
Ceren, you're with Emre.
Emre, get cosy there.
33
00:02:31,720 --> 00:02:35,140
Whichever one of you is hottest,
get cracking on Ferhat.
34
00:02:36,440 --> 00:02:38,500
Well? Where's my girl?
35
00:02:38,680 --> 00:02:41,240
We rented a car, she's parking.
She'll be right here.
36
00:02:41,560 --> 00:02:44,380
So you came from Istanbul too?
Renting a car and stuff...
37
00:02:44,680 --> 00:02:47,340
Sure, it's kind of
a business trip for us too.
38
00:02:48,040 --> 00:02:50,180
Let's forget business tonight, guys.
39
00:02:57,600 --> 00:02:59,300
Here comes my love.
40
00:02:59,520 --> 00:03:00,660
Hey, wasn't tonight about play,
not love?
41
00:03:00,880 --> 00:03:05,780
Cool down.
My idea of love is all play.
42
00:03:09,040 --> 00:03:12,300
But the choosing is done.
She's mine or you're mangled.
43
00:03:41,280 --> 00:03:43,620
Let me introduce you.
Guys, Nazlý.
44
00:03:44,200 --> 00:03:46,780
- Nazlý. Hi. Murat.
- Hi, Murat.
45
00:03:46,960 --> 00:03:48,340
- I'm Emre.
- Hi, Emre.
46
00:03:48,720 --> 00:03:50,340
- Hüseyin.
- Hi, Hüseyin.
47
00:04:18,560 --> 00:04:20,020
Nazlý.
48
00:04:21,640 --> 00:04:23,020
Ferhat.
49
00:04:35,720 --> 00:04:37,580
- What are you drinking?
- Whisky.
50
00:04:37,800 --> 00:04:39,820
- With two ice cubes.
- No, straight up.
51
00:04:42,280 --> 00:04:44,460
Whoa, tonight is going to be so hot.
52
00:05:18,960 --> 00:05:20,780
Ferhat Bey, your phone.
53
00:05:21,600 --> 00:05:23,780
Ferhat Bey, your phone.
54
00:05:24,360 --> 00:05:26,620
Ferhat Bey, your phone is ringing.
55
00:05:42,280 --> 00:05:44,260
My husband,
I miss you so much.
56
00:05:44,840 --> 00:05:46,220
Me too.
57
00:05:47,120 --> 00:05:49,700
It's really noisy here.
58
00:05:50,680 --> 00:05:52,860
The guys insisted on us partying.
59
00:05:53,240 --> 00:05:56,580
Well, good for them.
Get partying.
60
00:05:57,160 --> 00:06:01,620
Come back having partied,
rested and missed me, OK?
61
00:06:03,160 --> 00:06:04,500
Promise?
62
00:06:06,200 --> 00:06:07,580
Promise.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,100
My husband,
I feel kind of weird here.
64
00:06:10,320 --> 00:06:13,260
You feel weird?
How come, sweetheart?
65
00:06:13,600 --> 00:06:15,940
Our bed is so big, my husband.
66
00:06:16,400 --> 00:06:17,940
Big?
67
00:06:18,440 --> 00:06:20,660
Yes. It's the first time
I'm sleeping without you, right?
68
00:06:21,320 --> 00:06:24,780
I'm lost in the bed without you.
69
00:06:26,080 --> 00:06:27,620
Anyway, I'm just jabbering.
70
00:06:27,960 --> 00:06:29,260
Go on, get partying.
71
00:06:29,480 --> 00:06:32,220
But miss me, OK?
Party, but miss me too.
72
00:06:33,800 --> 00:06:35,860
I'm jabbering again.
OK, I'm hanging up.
73
00:06:36,200 --> 00:06:37,500
Have a good time.
74
00:06:37,760 --> 00:06:39,900
Good night, sweetheart.
75
00:06:42,960 --> 00:06:44,580
Zeynep.
76
00:06:47,440 --> 00:06:48,860
I love you.
77
00:06:49,400 --> 00:06:51,300
More than me?
78
00:07:12,680 --> 00:07:14,660
C'mon, let's drink.
79
00:07:15,080 --> 00:07:16,100
What are we drinking to?
80
00:07:17,080 --> 00:07:19,980
- To play.
- OK, let's drink!
81
00:07:25,600 --> 00:07:28,580
Get that guy charged, Mine.
Go on.
82
00:07:29,760 --> 00:07:32,660
OK, we get the message.
So he loves his wife but...
83
00:07:33,760 --> 00:07:36,460
That's life,
other halves get anxious.
84
00:07:37,480 --> 00:07:40,860
Why are we talking about marriage?
85
00:07:41,160 --> 00:07:43,180
Don't worry,
I won't tell your wife.
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,940
Being married
is bad enough in itself.
87
00:07:47,160 --> 00:07:49,720
But being in love with your wife
is even worse.
88
00:07:50,840 --> 00:07:53,820
You're married and you have
a woman like this looking at you.
89
00:07:56,200 --> 00:07:58,940
Why don't you look at me like that
when we're making love?
90
00:07:59,320 --> 00:08:00,260
Don't I?
91
00:08:00,480 --> 00:08:04,220
No, you always close your eyes
in ecstasy.
92
00:08:05,240 --> 00:08:09,460
This woman could turn you into a poet.
Don't you think?
93
00:08:10,320 --> 00:08:13,460
Wait, I want to ask something.
Does anyone here write poetry?
94
00:08:13,800 --> 00:08:16,660
I always wanted to,
but then I ended up in marketing.
95
00:08:19,760 --> 00:08:23,500
- I'd say Ferhat Bey does for sure.
- What makes you say that?
96
00:08:24,720 --> 00:08:27,500
Well, your silence
is a poet's silence.
97
00:08:28,000 --> 00:08:31,100
Whoa, listen to that!
98
00:08:33,160 --> 00:08:34,860
I did in the past.
99
00:08:35,640 --> 00:08:36,980
In high-school days.
100
00:08:37,200 --> 00:08:40,140
I have a hunch you still do.
101
00:08:40,600 --> 00:08:42,580
You want to read poetry?
102
00:08:44,000 --> 00:08:45,860
But no one writes it.
103
00:08:46,360 --> 00:08:48,980
Like you said,
they did at high school.
104
00:08:49,200 --> 00:08:51,220
You know, 'first love' poems
and stuff.
105
00:08:51,440 --> 00:08:54,860
C'mon, read one. Some bull artist
must've written something.
106
00:08:55,160 --> 00:08:58,380
C'mon, Nazlý!
107
00:09:01,480 --> 00:09:02,980
Go for it!
108
00:09:14,200 --> 00:09:16,100
In the blind darkness...
109
00:09:19,880 --> 00:09:21,620
Even in sleep...
110
00:09:25,360 --> 00:09:27,860
The caress of your eye
burning my skin...
111
00:09:30,400 --> 00:09:32,660
Tormenting my heart...
112
00:09:34,200 --> 00:09:36,140
Your eyes when we make love...
113
00:09:36,320 --> 00:09:38,260
Are so beautiful.
114
00:09:40,240 --> 00:09:43,820
No one could write a poem to your eyes
more beautiful than that.
115
00:09:44,000 --> 00:09:47,060
Come here, c'mon.
116
00:12:34,200 --> 00:12:35,380
Why do you do it?
117
00:12:42,600 --> 00:12:43,700
Do what?
118
00:12:53,360 --> 00:12:56,260
Why? Are you going to
divorce your wife for me?
119
00:13:01,000 --> 00:13:03,900
Is that the first question you ask
after all these years?
120
00:13:06,400 --> 00:13:07,780
Look, honey.
121
00:13:15,160 --> 00:13:17,980
I'm a hooker
and you're a good boy.
122
00:13:19,120 --> 00:13:21,540
Whatever happened tonight happened,
end of story.
123
00:13:22,840 --> 00:13:24,820
And then there's real life.
124
00:13:29,200 --> 00:13:32,780
Whatever we are, that's how we act.
I mean things are what they are. OK?
125
00:13:35,240 --> 00:13:36,340
Things are what they are.
126
00:13:36,520 --> 00:13:38,020
Yes, things are what they are.
127
00:14:08,920 --> 00:14:11,220
You don't even know
the price of a hooker.
128
00:14:12,560 --> 00:14:13,860
Prick!
129
00:16:06,440 --> 00:16:09,900
My husband. Ah, were you asleep?
I'm sorry.
130
00:16:10,120 --> 00:16:14,740
No, honey.
I couldn't sleep.
131
00:16:14,960 --> 00:16:18,020
- I'm sitting in my room. It's OK.
- Poor love.
132
00:16:18,720 --> 00:16:20,980
What's up?
Who was keeping you awake?
133
00:16:21,160 --> 00:16:23,060
You couldn't sleep alone, could you?
134
00:16:24,440 --> 00:16:27,540
Neither could I, so I'm finishing up
that kids' book I'm late with.
135
00:16:28,040 --> 00:16:31,580
Anyway, get some sleep.
You have meetings tomorrow. Kisses.
136
00:16:49,240 --> 00:16:52,100
You know what the punishment is
for stealing a woman from another man?
137
00:16:55,560 --> 00:16:56,860
No, what's that?
138
00:16:58,280 --> 00:16:59,580
Death.
139
00:17:04,280 --> 00:17:08,100
So what are you going to do?
Kill me?
140
00:17:14,000 --> 00:17:16,700
You think I'd kill you
over a hooker?!
141
00:17:16,960 --> 00:17:19,020
But boy, did you move fast!
142
00:17:20,200 --> 00:17:23,620
I'm sorry.
What's done is done.
143
00:17:24,040 --> 00:17:26,740
Why not say from the start
you fancied her?
144
00:17:26,960 --> 00:17:29,860
OK, I warned you off,
but I've fucked her anyway.
145
00:17:31,640 --> 00:17:32,660
C'mon.
146
00:17:50,720 --> 00:17:52,180
Welcome.
147
00:18:01,040 --> 00:18:02,260
My husband!
148
00:18:21,000 --> 00:18:22,660
What's up?
Did something bad happen?
149
00:18:22,960 --> 00:18:25,180
No. Everything's fine.
150
00:18:31,880 --> 00:18:33,540
If you don't answer with a kiss
and call me "my wife"...
151
00:18:33,800 --> 00:18:36,100
...when I hug "my husband",
there's definitely something up.
152
00:18:36,360 --> 00:18:40,460
No, there isn't, OK?
I'm just tired, that's all.
153
00:18:42,640 --> 00:18:44,660
You're sure about that?
Nothing else?
154
00:18:45,360 --> 00:18:47,300
Ha, there is something.
155
00:18:48,440 --> 00:18:50,900
- I missed you.
- Oh yeah?
156
00:18:56,880 --> 00:19:01,380
Then take me with you
wherever you go, OK?
157
00:19:12,880 --> 00:19:15,020
I'm in heaven all over again,
my husband.
158
00:19:16,440 --> 00:19:20,860
Don't ever leave me, OK?
Don't leave me without you.
159
00:19:23,600 --> 00:19:24,980
To our love.
160
00:19:25,200 --> 00:19:26,820
To you for being.
161
00:19:40,760 --> 00:19:42,180
Come here.
162
00:20:01,400 --> 00:20:02,780
Zeynep.
163
00:20:06,080 --> 00:20:09,540
I can't finish my wine.
Mind if I go to bed?
164
00:20:11,800 --> 00:20:13,100
Right now?
165
00:20:13,880 --> 00:20:15,620
I'm really knackered, honey.
166
00:20:16,680 --> 00:20:19,980
OK, we'll go to sleep
in each other's arms. Sure.
167
00:20:22,800 --> 00:20:24,180
Another kiss.
168
00:22:28,120 --> 00:22:31,980
I want to be yours tonight.
Then they can't break us up.
169
00:22:57,800 --> 00:23:00,300
My husband.
Can't you sleep?
170
00:23:16,760 --> 00:23:17,860
What are you doing?
171
00:23:18,160 --> 00:23:19,340
Nothing.
172
00:23:21,880 --> 00:23:24,620
What is it, Ferhat?
Won't you tell me?
173
00:24:30,720 --> 00:24:32,100
I'm sorry.
174
00:24:34,560 --> 00:24:36,140
I'm sorry.
175
00:24:36,760 --> 00:24:38,020
It's OK.
176
00:24:39,440 --> 00:24:41,500
Really I'm sorry.
177
00:24:42,120 --> 00:24:46,660
Sweetie, I said I was tired, right?
I guess it's that, I don't know.
178
00:24:48,040 --> 00:24:50,420
It's OK, no problem.
179
00:24:51,040 --> 00:24:53,820
Let me take a shower.
It might help.
180
00:26:26,760 --> 00:26:29,340
Here, let's see if you remember.
181
00:26:32,680 --> 00:26:33,900
Where did you get that?
182
00:26:34,120 --> 00:26:37,060
I was tidying the cupboards.
It was in with your old boxes.
183
00:26:37,520 --> 00:26:40,300
Who is she? Your ex?
184
00:26:41,400 --> 00:26:43,500
Zeynep, for god's sake don't
at this time of morning!
185
00:26:43,760 --> 00:26:47,380
What's wrong? Don't you wonder
where she is, what she's up to?
186
00:26:47,600 --> 00:26:49,060
Is this some kind of interrogation?
187
00:26:49,320 --> 00:26:50,940
Ferhat, for the love of...
188
00:26:51,400 --> 00:26:54,780
Don't bring love into it, Zeynep.
Just don't, please!
189
00:26:55,200 --> 00:26:56,860
Why not?
What's wrong with love?
190
00:26:59,880 --> 00:27:03,740
What's up, Ferhat? I don't understand
why you're going so overboard.
191
00:27:04,160 --> 00:27:07,060
And I don't understand
why you're being so in my face!
192
00:27:14,760 --> 00:27:16,420
- Hello.
- Good morning.
193
00:27:16,840 --> 00:27:18,700
How was Antalya, Ferhat Bey?
194
00:27:19,200 --> 00:27:20,420
Antalya?
195
00:27:20,640 --> 00:27:23,300
I mean the seminar.
Antalya is always nice.
196
00:27:23,800 --> 00:27:25,460
Great. It went great, thanks.
197
00:27:34,880 --> 00:27:37,060
So what's it like being back?
198
00:27:37,360 --> 00:27:38,580
Great.
199
00:27:39,800 --> 00:27:41,100
Zeynep.
200
00:27:42,360 --> 00:27:44,420
Great, Þahin. You?
201
00:27:46,760 --> 00:27:50,460
Fantastic.
Can't wait for the next trip.
202
00:27:50,800 --> 00:27:55,300
But next time you're fixing the girls
and I'm stealing yours.
203
00:27:56,640 --> 00:27:59,620
Goodbye, Þahin.
Goodbye.
204
00:28:27,600 --> 00:28:30,100
I need to see you!
205
00:28:32,360 --> 00:28:34,940
I can't go on without seeing you!
206
00:29:32,640 --> 00:29:34,180
I need to see you.
207
00:29:34,720 --> 00:29:38,060
I...
I can't go on without seeing you!
208
00:29:41,440 --> 00:29:43,540
How come?
209
00:29:48,000 --> 00:29:50,300
Isn't your curiosity satisfied?
210
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
Guess why I do this job?
211
00:29:54,280 --> 00:29:56,740
Can you update these schedules
with my latest revisions...
212
00:29:57,000 --> 00:29:58,580
...and e-mail a copy to everyone
who was at the Antalya conference?
213
00:29:58,880 --> 00:30:00,500
- How's it going?
- Good, you?
214
00:30:00,720 --> 00:30:02,820
Be sure to e-mail everyone.
And I'd like a printout for myself.
215
00:30:03,080 --> 00:30:04,620
- OK, Dilek Haným?
- Sure, Ferhat Bey.
216
00:30:04,880 --> 00:30:07,140
- Good luck. Thanks.
- Thanks.
217
00:30:25,960 --> 00:30:32,620
Please. I need to talk to you.
218
00:30:36,960 --> 00:30:39,700
Get your head out of that computer
and let's get this finished.
219
00:30:39,920 --> 00:30:42,480
I just spoke to Dilek Haným,
she's handling it.
220
00:30:43,280 --> 00:30:45,580
Listen, what's been keeping you
at that computer all morning?
221
00:30:45,840 --> 00:30:48,820
Huh?
Don't tell me...
222
00:31:26,360 --> 00:31:28,300
Nazlý here.
What do you want?
223
00:31:34,440 --> 00:31:35,620
Hello?
224
00:31:36,880 --> 00:31:40,380
Honey, an urgent meeting has come up.
I'll be a bit late back.
225
00:31:40,640 --> 00:31:42,180
Don't wait for me to eat, OK?
226
00:31:42,400 --> 00:31:43,340
All right.
227
00:31:43,600 --> 00:31:46,500
Ferhat, is it anything important?
228
00:31:47,720 --> 00:31:50,220
Well...
Just a difficult client.
229
00:31:51,480 --> 00:31:53,780
- Ferhat.
- Yes, honey?
230
00:31:55,040 --> 00:31:57,420
Nothing. I love you.
231
00:32:54,880 --> 00:32:56,460
What is the guy doing?
232
00:32:57,080 --> 00:32:58,780
Oof! He's heading for an accident.
233
00:32:59,400 --> 00:33:01,340
Man, just chill for a second!
234
00:33:02,000 --> 00:33:04,780
God, what am I doing?
Why am I in this traffic?
235
00:33:08,440 --> 00:33:09,420
Man, get off my back!
236
00:33:09,640 --> 00:33:11,540
Is your wife about to give birth?
237
00:33:28,080 --> 00:33:29,420
I'm over here.
238
00:33:35,240 --> 00:33:36,860
Why did you wait outside?
239
00:33:38,200 --> 00:33:39,740
I don't know.
240
00:33:40,640 --> 00:33:42,940
I didn't want anyone looking at me.
241
00:34:19,840 --> 00:34:21,420
Forget it.
242
00:34:22,280 --> 00:34:28,700
Forget it. You're saying we forget it, huh?
Have you been able to forget?
243
00:34:29,400 --> 00:34:31,100
Sweetheart, you'll fall!
244
00:34:31,520 --> 00:34:32,900
What do I care?
245
00:34:33,280 --> 00:34:36,460
I'm flying.
I'm flying to forever.
246
00:34:37,120 --> 00:34:39,300
Come and get me
if you dare.
247
00:34:39,760 --> 00:34:43,300
Kiss me
or you'll lose me forever.
248
00:34:43,880 --> 00:34:47,540
What if I die?
Will you forget me then?
249
00:34:48,720 --> 00:34:53,140
If they hexed me, if they tore out
my heart, I still wouldn't forget you!
250
00:35:07,560 --> 00:35:09,220
That's fate.
251
00:35:11,440 --> 00:35:14,300
Go back to your wife.
252
00:35:17,080 --> 00:35:18,500
Keep her out of this.
253
00:35:18,720 --> 00:35:19,940
Why?
254
00:35:20,520 --> 00:35:22,460
I love her.
255
00:35:22,720 --> 00:35:24,620
Go back to her then.
256
00:35:32,040 --> 00:35:35,220
I know the way.
And every way there is to know.
257
00:36:30,680 --> 00:36:32,340
How come you waited?
258
00:36:33,360 --> 00:36:35,020
I didn't want to eat without you.
259
00:36:36,160 --> 00:36:38,260
Even if you'd already eaten.
260
00:36:46,320 --> 00:36:48,100
How did the meeting go?
261
00:36:49,360 --> 00:36:50,780
So-so.
262
00:36:52,240 --> 00:36:54,020
What did you get up to?
263
00:36:54,360 --> 00:36:56,660
Nothing.
I stopped by at Mum's.
264
00:37:02,240 --> 00:37:06,140
Will you eat with me?
It's late, you must be hungry.
265
00:37:24,680 --> 00:37:26,100
How's it going?
266
00:37:26,600 --> 00:37:29,700
You've been moping
ever since Antalya. What's up?
267
00:37:30,080 --> 00:37:32,900
- He's fallen in love with the dame.
- Shit, no! Ferhat?
268
00:37:33,400 --> 00:37:36,660
Emre, don't along with this idiot,
you of all people.
269
00:37:37,160 --> 00:37:41,260
Grab your axe! Even the fabled Farhat
failed to hack through that mountain.
270
00:37:41,800 --> 00:37:44,460
Get off my case.
271
00:37:46,160 --> 00:37:50,540
Love will hack you up
if you don't talk.
272
00:37:51,360 --> 00:37:54,660
Listen to this:
Ferhat looks for Shirin on Facebook.
273
00:37:55,160 --> 00:37:58,740
He sends a message, OK?
Shirin ignores him.
274
00:37:59,880 --> 00:38:02,180
We're talking the Shirins of today.
275
00:38:02,480 --> 00:38:05,220
Maybe it's not like you think, huh?
What do you say?
276
00:38:05,880 --> 00:38:09,820
She's one smart hooker. You know
the circles she mixes in?
277
00:38:10,760 --> 00:38:13,620
No, Þahin.
I don't want to know either.
278
00:38:14,040 --> 00:38:16,300
Don't poke your nose into stuff
you know nothing about, huh?
279
00:38:16,520 --> 00:38:19,080
You stole the hooker from me, OK?
280
00:38:19,280 --> 00:38:22,180
Ferhat, the whole thing sucks!
281
00:38:31,000 --> 00:38:33,100
CERAMICS COURSE
JOIN US
282
00:38:41,840 --> 00:38:43,820
And this is our workshop.
283
00:38:44,280 --> 00:38:47,900
Let me introduce you.
Our teacher and master, Þefkat Hodja.
284
00:38:48,600 --> 00:38:51,160
Hodja, Burcu Haným,
our new course member.
285
00:38:51,800 --> 00:38:54,980
Yes, I'm Burcu. Burcu Deniz.
Hello, everyone.
286
00:38:55,360 --> 00:38:57,220
Welcome. Good to meet you.
287
00:38:57,640 --> 00:39:01,260
Meet the others.
Friends, this is Burcu Haným.
288
00:39:03,520 --> 00:39:04,900
Hello, I'm Seda.
289
00:39:05,160 --> 00:39:06,220
- Hello. Looks great.
- Thanks.
290
00:39:06,440 --> 00:39:09,540
- I'm Suat. You'll really relax here.
- Nice to meet you.
291
00:39:10,120 --> 00:39:11,380
- Hello.
- Hello.
292
00:39:23,800 --> 00:39:25,540
- Hello, I'm Nazlýgül. Welcome.
- Hello, Burcu.
293
00:39:25,760 --> 00:39:29,580
I've always wanted to do this.
294
00:39:30,080 --> 00:39:33,580
It's heaven. You forget
all your cares and worries here.
295
00:39:34,320 --> 00:39:36,620
Even who you are, in fact!
296
00:39:37,880 --> 00:39:39,620
I don't know what to do.
297
00:39:39,920 --> 00:39:42,340
C'mon, let me buy you a coffee.
298
00:39:43,000 --> 00:39:43,900
OK.
299
00:39:44,080 --> 00:39:46,780
Þefkat Hodja,
OK if we take a coffee break?
300
00:39:47,160 --> 00:39:48,740
If you bring me one
on your way back.
301
00:39:48,960 --> 00:39:50,300
Sure.
302
00:39:51,760 --> 00:39:53,620
He's really caring,
true to his name.
303
00:39:53,880 --> 00:39:57,460
He'll tell you the materials you need.
Soon as you get them, you can start.
304
00:40:06,040 --> 00:40:08,540
- Can I take one?
- Sure.
305
00:40:14,880 --> 00:40:16,100
Thanks.
306
00:40:21,960 --> 00:40:23,780
I guess you aren't in the habit.
307
00:40:24,280 --> 00:40:25,980
Right. I don't usually smoke.
308
00:40:26,880 --> 00:40:30,820
Don't start, if you ask me.
Bad habits are too easy to pick up.
309
00:40:31,120 --> 00:40:33,060
Forbidden fruit is sweetest.
310
00:40:33,720 --> 00:40:38,460
I guess so.
Forbidden love, secret affairs...
311
00:40:41,200 --> 00:40:42,380
Are you married?
312
00:40:43,240 --> 00:40:45,140
Oh, sorry.
I'm using the familiar 'you'.
313
00:40:45,760 --> 00:40:46,860
No, please.
314
00:40:49,120 --> 00:40:51,740
- Thanks.
- You're welcome.
315
00:40:52,760 --> 00:40:53,660
Thanks.
316
00:40:53,960 --> 00:40:56,300
- And a coffee for Þefkat Hodja, on me.
- OK.
317
00:41:01,160 --> 00:41:03,620
- You?
- Me?
318
00:41:04,640 --> 00:41:08,340
Well, what kind of life do you have?
Married or single?
319
00:41:08,520 --> 00:41:10,620
No, I've never married.
320
00:41:12,120 --> 00:41:14,340
My life is kind of complicated.
You?
321
00:41:15,080 --> 00:41:20,140
I... I haven't married.
But I was as good as married.
322
00:41:21,160 --> 00:41:22,940
What happened?
Did he walk out?
323
00:41:24,680 --> 00:41:25,860
Yes.
324
00:41:28,720 --> 00:41:32,780
He realized he loved his ex more
and left me for her.
325
00:41:36,680 --> 00:41:38,460
So I was cheated on with an ex.
326
00:41:38,640 --> 00:41:40,620
Don't tell me he married her.
327
00:41:41,360 --> 00:41:44,420
- That's still anyone's guess.
- So it happened recently?
328
00:41:44,680 --> 00:41:46,140
Very recently.
329
00:41:53,280 --> 00:41:56,140
That's my ex,
but he's married.
330
00:42:03,480 --> 00:42:04,500
Hello?
331
00:42:04,760 --> 00:42:06,980
We need to talk,
to talk calmly and properly.
332
00:42:07,280 --> 00:42:09,420
Talk calmly about what?
333
00:42:11,360 --> 00:42:14,380
If you want a secret affair,
I don't have time for it.
334
00:42:14,680 --> 00:42:16,460
Nazlýgül, please. I know I upset you.
335
00:42:16,640 --> 00:42:18,980
But let me apologize. Please!
336
00:42:21,400 --> 00:42:23,960
OK, same place as last time then.
337
00:42:26,760 --> 00:42:28,100
Yes.
338
00:42:30,560 --> 00:42:32,260
See you.
339
00:42:56,920 --> 00:42:59,940
What cry babies we women are.
340
00:43:03,760 --> 00:43:05,700
It doesn't matter what we go through...
341
00:43:06,800 --> 00:43:09,580
...if someone makes us happy
we can't resist.
342
00:43:15,440 --> 00:43:18,000
Hey, I'm sorry.
I've brought it all back to you.
343
00:43:19,280 --> 00:43:21,180
I have to go now.
344
00:43:21,800 --> 00:43:26,180
- Burcu, I'm so happy to have met you.
- Me too.
345
00:43:26,720 --> 00:43:31,620
Don't let anything get you down.
Life goes on.
346
00:43:32,720 --> 00:43:33,940
Yes.
347
00:43:34,400 --> 00:43:36,960
Old runs into new,
there you go.
348
00:43:37,280 --> 00:43:40,380
Yes.
Who knows what we'll do?
349
00:43:41,280 --> 00:43:43,180
- Bye for now. You are coming, right?
- Where?
350
00:43:43,600 --> 00:43:46,620
- To the course.
- Sure. Sure I am. See you.
351
00:43:47,640 --> 00:43:49,700
The coffee is on you
so I thought you could take it.
352
00:43:49,920 --> 00:43:52,300
Sweet thought. The bill?
353
00:43:52,600 --> 00:43:54,820
- Some other time.
- Can't I pay?
354
00:43:56,960 --> 00:43:59,260
No, we don't let broken hearts
pay the bill.
355
00:43:59,840 --> 00:44:01,820
And talk to Þefkat Hodja.
No pulling out, ha!
356
00:44:02,040 --> 00:44:04,020
No. I just need to make a call.
357
00:44:04,400 --> 00:44:05,340
I'm leaving now.
358
00:44:05,600 --> 00:44:07,100
If anyone asks,
say I'm out with a client.
359
00:44:07,320 --> 00:44:09,740
- I'll have my phone with me.
- OK.
360
00:44:15,000 --> 00:44:15,980
Honey?
361
00:44:16,240 --> 00:44:17,700
How's it going, sweetheart?
362
00:44:18,000 --> 00:44:19,140
Fine. You?
363
00:44:19,360 --> 00:44:22,580
Fine, I guess.
My parents are coming over tonight.
364
00:44:22,880 --> 00:44:26,140
I thought we'd buy the stuff
and go home together.
365
00:44:32,320 --> 00:44:33,740
I mean I was just checking...
366
00:44:33,920 --> 00:44:35,620
Honey, I'm running to the warehouse.
367
00:44:35,840 --> 00:44:37,020
Can we talk later?
368
00:44:37,280 --> 00:44:39,980
OK.
369
00:44:41,280 --> 00:44:42,500
Ferhat...
Don't be late back tonight, OK?
370
00:44:42,720 --> 00:44:44,380
OK, honey. I won't.
371
00:44:57,360 --> 00:45:00,500
You have a reservation?
372
00:45:02,080 --> 00:45:03,500
I've seen her, thanks.
373
00:45:28,680 --> 00:45:30,180
How are you doing?
374
00:45:32,840 --> 00:45:34,300
Are you OK?
375
00:45:36,200 --> 00:45:39,980
I hope you haven't been bothered
by other guys staring at you.
376
00:45:41,040 --> 00:45:42,820
You look so incredibly gorgeous.
377
00:45:43,280 --> 00:45:48,580
Just skip that bit, will you?
Don't talk to me like other men.
378
00:45:49,280 --> 00:45:51,900
But I'm not like other men.
379
00:45:53,040 --> 00:45:54,340
Am I?
380
00:45:55,160 --> 00:45:58,100
Let's talk about why we met again.
381
00:46:01,240 --> 00:46:02,460
All right.
382
00:46:09,880 --> 00:46:13,220
We met again years later
and something happened between us.
383
00:46:13,800 --> 00:46:16,220
But sure as hell it didn't happen
out of the blue, did it?
384
00:46:16,600 --> 00:46:20,420
No, it was out of the blue.
It shouldn't have happened.
385
00:46:26,080 --> 00:46:27,860
Or it just happened.
386
00:46:34,760 --> 00:46:37,900
Look. That night...
I mean...
387
00:46:41,120 --> 00:46:42,900
I really upset you.
388
00:46:45,560 --> 00:46:48,120
I really upset you, I know.
389
00:46:51,000 --> 00:46:52,780
I'm sorry.
390
00:46:53,800 --> 00:46:59,540
But... I mean...
Especially asking you to explain...
391
00:46:59,800 --> 00:47:04,380
You can't. No man can ask me
to explain myself.
392
00:47:14,120 --> 00:47:16,820
When you showed up that night...
393
00:47:17,600 --> 00:47:19,740
When you sho...
394
00:47:23,280 --> 00:47:25,460
It blew me away.
395
00:47:29,480 --> 00:47:31,340
I mean, I couldn't believe it.
396
00:47:34,640 --> 00:47:36,620
But you made love to me.
397
00:47:37,440 --> 00:47:38,980
WE made love!
398
00:47:39,600 --> 00:47:41,340
WE made love.
399
00:47:53,320 --> 00:47:55,880
Hadn't we missed each other?
Huh?
400
00:48:04,200 --> 00:48:06,300
Ferhat, what are you thinking?
401
00:48:07,800 --> 00:48:10,820
That I'll be your lover
after all we went through?
402
00:48:11,480 --> 00:48:14,100
Oh, excuse me!
I can't be your lover, can I?
403
00:48:14,480 --> 00:48:16,820
Because you're married.
I can only be your mistress.
404
00:48:17,840 --> 00:48:21,300
But there's more dignity
in being a mistress than an escort.
405
00:48:21,480 --> 00:48:23,300
Yes. Yes.
406
00:48:24,200 --> 00:48:25,340
That isn't what I meant.
407
00:48:25,560 --> 00:48:28,380
You're still talking about the night
you met with a bunch of hookers!
408
00:48:29,000 --> 00:48:31,660
If I hadn't gone offwith you,
I'd have been fucked by Þahin.
409
00:48:32,280 --> 00:48:33,780
Or someone else,
what's the difference?
410
00:48:33,960 --> 00:48:35,740
Then you were in my face
with why I'm a hooker...
411
00:48:35,960 --> 00:48:37,700
I was hurting too.
412
00:48:43,920 --> 00:48:45,940
I was hurting too.
413
00:48:51,200 --> 00:48:54,100
OK, let's not dwell on it.
Don't call me again.
414
00:48:57,520 --> 00:48:58,980
Nazlýgül, wait.
415
00:48:59,560 --> 00:49:01,980
Nazlýgül, wait, please.
416
00:49:03,680 --> 00:49:04,620
Wait!
417
00:49:04,880 --> 00:49:06,260
Wait.
418
00:49:07,760 --> 00:49:11,500
I can't go on without seeing you!
This time it won't happen. This time...
419
00:49:11,760 --> 00:49:13,380
This time what?
420
00:49:15,680 --> 00:49:17,780
You know my number.
Call whenever you want.
421
00:49:18,000 --> 00:49:20,860
If we agree on price, I'll come.
But I can't be your lov...
422
00:49:25,640 --> 00:49:28,260
That's the treatment I deserve,
isn't it?
423
00:49:29,120 --> 00:49:33,780
Sure, I'm a whore! You don't even care
what I feel as a person.
424
00:49:34,120 --> 00:49:35,260
Wait.
425
00:49:37,400 --> 00:49:38,780
Nazlýgül, wait!
426
00:49:39,480 --> 00:49:41,020
Please!
427
00:49:46,720 --> 00:49:49,340
Nazlýgül, wait, please!
Please!
428
00:49:49,960 --> 00:49:52,140
Wait, please wait!
429
00:50:23,920 --> 00:50:25,540
What's got into you, dear?
430
00:50:25,800 --> 00:50:27,660
I just dropped it, Mum.
431
00:50:31,560 --> 00:50:32,860
Is Ferhat coming, dear?
432
00:50:33,320 --> 00:50:34,260
I don't know, Dad.
433
00:50:34,520 --> 00:50:36,540
He said he was seeing a client,
but he knows you're coming.
434
00:50:36,760 --> 00:50:39,940
- He did that knowing we were coming?
- He's busy, Mum.
435
00:50:40,320 --> 00:50:42,540
But he'll make it for dinner,
don't worry.
436
00:50:44,960 --> 00:50:46,380
Nothing's wrong, is it, dear?
437
00:50:47,080 --> 00:50:48,980
No, like what, Mum?
What do you want to be wrong?
438
00:50:49,200 --> 00:50:50,900
He's busy
for goodness sake.
439
00:50:51,120 --> 00:50:54,700
OK, dear.
Hopefully it's as you say.
440
00:50:54,960 --> 00:50:56,780
Drop the 'hopefully',
that's how it is, Mum!
441
00:50:57,120 --> 00:50:59,380
What's wrong with saying 'hopefully'?
Hopefully...
442
00:50:59,600 --> 00:51:00,780
Agh! Mum!
30531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof