Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,550 --> 00:00:25,670
[Music]
2
00:00:25,670 --> 00:00:31,210
who are you your mother was my friend
3
00:00:40,750 --> 00:00:44,810
what do you want for me I want to help
4
00:00:44,810 --> 00:01:05,099
[Music]
5
00:01:05,099 --> 00:01:08,770
I'll bring you the alien the creature
6
00:01:08,770 --> 00:01:12,539
the being under table
7
00:01:12,899 --> 00:01:17,200
yes do you think whether find my mom
8
00:01:17,200 --> 00:01:20,220
we'll find her
9
00:01:23,540 --> 00:01:32,870
[Music]
10
00:01:32,870 --> 00:01:33,020
[Applause]
11
00:01:33,020 --> 00:01:47,640
[Music]
12
00:01:47,640 --> 00:01:50,439
nice if I could stop running for okay
13
00:01:50,439 --> 00:01:52,240
that Fox is right behind us I know I
14
00:01:52,240 --> 00:01:54,640
wish we could keep moving and sit down
15
00:01:54,640 --> 00:02:00,960
at the same time look
16
00:02:02,450 --> 00:02:09,380
[Music]
17
00:02:09,380 --> 00:02:13,650
[Applause]
18
00:02:13,950 --> 00:02:17,060
[Music]
19
00:02:17,480 --> 00:02:23,319
I sure it said to go to the assignment
20
00:02:25,090 --> 00:02:32,290
open mind magazine we'll have to risk it
21
00:02:32,290 --> 00:02:34,310
besides now that we've lost everything
22
00:02:34,310 --> 00:02:36,800
but the camera we need a job more than
23
00:02:36,800 --> 00:02:38,950
ever
24
00:02:48,740 --> 00:02:51,849
[Music]
25
00:03:08,980 --> 00:03:11,060
look there's a mini market over there
26
00:03:11,060 --> 00:03:13,660
I'll get us some food
27
00:03:29,670 --> 00:03:32,319
yeah do you have burgers and stuff like
28
00:03:32,319 --> 00:03:32,790
that
29
00:03:32,790 --> 00:03:36,069
everything's in the cooler Sun Thanks
30
00:03:36,069 --> 00:03:39,040
I can't understand how we lost him they
31
00:03:39,040 --> 00:03:42,760
just disappeared Wylie has it ever
32
00:03:42,760 --> 00:03:44,290
occurred to you that we are dealing with
33
00:03:44,290 --> 00:03:46,870
an intelligence infinitely beyond your
34
00:03:46,870 --> 00:03:49,840
wildest dreams a being from a
35
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
civilization where intergalactic travel
36
00:03:51,880 --> 00:03:57,730
seems commonplace I know that what are
37
00:03:57,730 --> 00:04:01,989
we gonna do now you're gonna get some
38
00:04:01,989 --> 00:04:03,730
more coffee and we're gonna backtrack
39
00:04:03,730 --> 00:04:06,760
until we pick up the trail again and
40
00:04:06,760 --> 00:04:09,480
then we start all over
41
00:04:09,580 --> 00:04:12,300
Riley
42
00:04:12,860 --> 00:04:16,060
ten bucks on two
43
00:04:17,738 --> 00:04:19,418
where do the Wiley's of the world come
44
00:04:19,418 --> 00:04:22,229
from how you work this thing
45
00:04:22,229 --> 00:04:24,850
well you gotta just the equipment of the
46
00:04:24,850 --> 00:04:28,990
load there one burger would be three
47
00:04:28,990 --> 00:04:31,960
minutes on high so each additional
48
00:04:31,960 --> 00:04:34,300
burgers probably had about 45 seconds
49
00:04:34,300 --> 00:04:38,080
each and often I couldn't possibly have
50
00:04:38,080 --> 00:04:40,230
human parents
51
00:04:40,230 --> 00:04:45,100
[Applause]
52
00:04:45,310 --> 00:04:47,290
that's it he's got a relative in the
53
00:04:47,290 --> 00:04:51,400
government someone in a high up position
54
00:04:51,400 --> 00:04:54,719
someone with absolute authority
55
00:04:57,310 --> 00:04:59,410
ham and cheese sandwiches powdered
56
00:04:59,410 --> 00:05:02,830
Donuts beef jerky sandwiches in the
57
00:05:02,830 --> 00:05:05,070
cooler
58
00:05:17,810 --> 00:05:22,570
my cream and sugar in this coffee black
59
00:05:25,040 --> 00:05:30,150
beef jerky six kinds how could somebody
60
00:05:30,150 --> 00:05:31,560
with that much power have a kid like
61
00:05:31,560 --> 00:05:33,190
Wiley
62
00:05:33,190 --> 00:05:45,830
[Applause]
63
00:05:45,830 --> 00:07:31,120
[Music]
64
00:07:45,350 --> 00:07:48,589
[Music]
65
00:07:58,490 --> 00:08:03,369
[Applause]
66
00:08:16,800 --> 00:08:30,649
[Music]
67
00:08:48,720 --> 00:08:52,199
that's pretty good
68
00:09:04,529 --> 00:09:07,770
Sorry Sorry
69
00:09:15,080 --> 00:09:18,119
[Music]
70
00:09:29,100 --> 00:09:32,830
excuse me can you tell me how to get to
71
00:09:32,830 --> 00:09:36,610
a Street and Highland Avenue sure you
72
00:09:36,610 --> 00:09:38,320
cross the border take the five freeway
73
00:09:38,320 --> 00:09:40,720
north Chula Vista get off the B Street
74
00:09:40,720 --> 00:09:45,130
exit border took a wrong turn pal even
75
00:09:45,130 --> 00:09:47,460
Mexico
76
00:09:47,460 --> 00:10:04,699
[Music]
77
00:10:04,699 --> 00:10:08,279
yeah Greenleaf nurseries hi my name is
78
00:10:08,279 --> 00:10:09,869
Scott and I work at a gas station north
79
00:10:09,869 --> 00:10:11,999
of San Diego one of your drivers
80
00:10:11,999 --> 00:10:14,069
purchased some gas for me a little while
81
00:10:14,069 --> 00:10:15,869
ago and he left his credit card here and
82
00:10:15,869 --> 00:10:18,240
I believe he was headed south could you
83
00:10:18,240 --> 00:10:20,420
tell me where I might set it to him
84
00:10:20,420 --> 00:10:22,810
and Sanada
85
00:10:22,810 --> 00:10:24,649
[Music]
86
00:10:24,649 --> 00:10:27,610
Mexico
87
00:10:28,190 --> 00:10:30,590
yeah thanks
88
00:10:30,590 --> 00:10:33,230
[Music]
89
00:10:33,230 --> 00:10:36,369
[Applause]
90
00:11:10,579 --> 00:11:15,420
en de niro's vide Anthony the Queen's an
91
00:11:15,420 --> 00:11:23,399
Oakland bienvenidos I think my English
92
00:11:23,399 --> 00:11:27,029
will service better than your Spanish my
93
00:11:27,029 --> 00:11:30,990
name is Jonathan Paula stirrer please
94
00:11:30,990 --> 00:11:34,110
don't think badly of those children I'm
95
00:11:34,110 --> 00:11:35,250
sorry they bothered you
96
00:11:35,250 --> 00:11:37,500
oh they didn't bother me all they know
97
00:11:37,500 --> 00:11:40,170
how to do is bed look to me like they
98
00:11:40,170 --> 00:11:43,079
were pretty hungry no they were only
99
00:11:43,079 --> 00:11:47,089
pretending what they wanted was Romani
100
00:11:47,089 --> 00:11:51,230
there is a smoke I'll fail over there
101
00:11:51,230 --> 00:11:55,350
what I love me to buy you a glass of
102
00:11:55,350 --> 00:11:59,040
sangria oh thank you but no I I have to
103
00:11:59,040 --> 00:12:03,750
leave if just one glass please it would
104
00:12:03,750 --> 00:12:05,339
be very good for me if I could sit down
105
00:12:05,339 --> 00:12:08,149
for a good one
106
00:12:10,440 --> 00:12:12,760
[Applause]
107
00:12:12,760 --> 00:12:24,980
[Music]
108
00:12:28,730 --> 00:12:29,830
[Applause]
109
00:12:29,830 --> 00:12:32,999
[Music]
110
00:12:33,420 --> 00:12:38,260
so you come here on business I came here
111
00:12:38,260 --> 00:12:42,430
on accident I lost my son I have to find
112
00:12:42,430 --> 00:12:45,220
him oh where is he
113
00:12:45,220 --> 00:12:51,790
where were you go San Diego you seem
114
00:12:51,790 --> 00:12:54,430
like a very nice man but that is why I
115
00:12:54,430 --> 00:12:56,140
don't think you wouldn't mind if I asked
116
00:12:56,140 --> 00:13:03,370
you a small favor favor yes sir you're
117
00:13:03,370 --> 00:13:06,660
anxious to get back to San Diego no yes
118
00:13:06,660 --> 00:13:09,370
there must be room in your car for one
119
00:13:09,370 --> 00:13:15,850
person one and a little bit more I'm
120
00:13:15,850 --> 00:13:19,030
sorry I can't you will not help me a
121
00:13:19,030 --> 00:13:21,580
poor girl who wishes only to be with the
122
00:13:21,580 --> 00:13:25,420
father of her baby and San Diego I don't
123
00:13:25,420 --> 00:13:28,840
have a car what kind of an American are
124
00:13:28,840 --> 00:13:31,270
you with no car how do you plan to cross
125
00:13:31,270 --> 00:13:35,470
the border if you have no car walk you
126
00:13:35,470 --> 00:13:37,270
plan don't walk to the border like a
127
00:13:37,270 --> 00:13:39,250
common for Sarah I don't think this is a
128
00:13:39,250 --> 00:13:43,210
good time for you to be so excited yes
129
00:13:43,210 --> 00:13:45,900
possibly
130
00:13:46,680 --> 00:13:53,219
[Music]
131
00:13:55,590 --> 00:14:23,169
[Music]
132
00:14:25,660 --> 00:14:46,270
part of me yo Johnson good morning Bob I
133
00:14:46,270 --> 00:14:50,390
can't do it I can't marry you I heard
134
00:14:50,390 --> 00:14:51,620
you and your father shouting outside
135
00:14:51,620 --> 00:14:55,280
what when I met you you did not speak
136
00:14:55,280 --> 00:14:58,040
Spanish well I've been learning I don't
137
00:14:58,040 --> 00:14:59,660
know why he thinks I'm the father of
138
00:14:59,660 --> 00:15:00,350
your child
139
00:15:00,350 --> 00:15:03,530
he had me followed and when he saw me
140
00:15:03,530 --> 00:15:07,010
talking to you he thought why didn't you
141
00:15:07,010 --> 00:15:10,000
tell him I didn't have a chance
142
00:15:10,000 --> 00:15:13,430
Paul please can't you help me
143
00:15:13,430 --> 00:15:16,400
no I can't my son is out there all alone
144
00:15:16,400 --> 00:15:18,470
and he needs me I only want to be with
145
00:15:18,470 --> 00:15:21,370
the father of my child
146
00:15:26,810 --> 00:15:29,779
you don't have much time we agree on
147
00:15:29,779 --> 00:15:31,450
something
148
00:15:31,450 --> 00:15:34,580
but you have to understand I understand
149
00:15:34,580 --> 00:15:37,270
more than you think
150
00:15:37,360 --> 00:15:40,750
the baby should be born with her father
151
00:15:40,750 --> 00:15:48,529
her father you think it's a girl yes you
152
00:15:48,529 --> 00:15:52,870
sound so certain it's scary
153
00:15:59,070 --> 00:16:02,209
[Applause]
154
00:16:05,570 --> 00:16:08,420
tanita all I want is to get my things
155
00:16:08,420 --> 00:16:10,579
and leave I'm not asking you to do
156
00:16:10,579 --> 00:16:13,639
anything that could not be undone Paul
157
00:16:13,639 --> 00:16:16,009
it's my only chance I have to see the
158
00:16:16,009 --> 00:16:17,120
father of my baby
159
00:16:17,120 --> 00:16:19,730
who is your baby's father why doesn't he
160
00:16:19,730 --> 00:16:23,660
come here he's an archeologist we fell
161
00:16:23,660 --> 00:16:25,310
enough when I was a student in Mexico
162
00:16:25,310 --> 00:16:27,980
City what I found out I was pregnant I
163
00:16:27,980 --> 00:16:29,569
wrote to him but he's never written me
164
00:16:29,569 --> 00:16:33,980
back Paul please I love him and I know
165
00:16:33,980 --> 00:16:38,899
he'd love this baby you have a son
166
00:16:38,899 --> 00:16:42,250
you must know what I'm feeling yes I do
167
00:16:42,250 --> 00:16:44,240
that's why I can't help you
168
00:16:44,240 --> 00:16:46,910
my son is out there alone somewhere he
169
00:16:46,910 --> 00:16:50,180
needs me I gotta go find him I'm sorry
170
00:16:50,180 --> 00:16:56,990
to need it but I cannot marry you I will
171
00:16:56,990 --> 00:17:00,110
find your things and I will take care of
172
00:17:00,110 --> 00:17:02,290
myself
173
00:17:02,920 --> 00:17:07,950
[Music]
174
00:17:10,900 --> 00:17:23,060
tambien don't listen become a mondo
175
00:17:23,060 --> 00:17:25,339
packet in reggae I am she asked me to
176
00:17:25,339 --> 00:17:27,700
believe that
177
00:17:29,430 --> 00:19:33,940
[Music]
178
00:19:33,940 --> 00:19:36,730
looking for days
179
00:19:36,730 --> 00:19:54,809
[Music]
180
00:19:55,999 --> 00:20:00,419
could I Drive no I don't know why you're
181
00:20:00,419 --> 00:20:03,850
so mad at me I helped you to escape
182
00:20:03,850 --> 00:20:07,029
I'm not mad at you but you act as if you
183
00:20:07,029 --> 00:20:08,019
don't trust me
184
00:20:08,019 --> 00:20:12,479
I don't but what
185
00:20:12,890 --> 00:20:14,960
because you're selfish you're
186
00:20:14,960 --> 00:20:17,150
inconsiderate and what I think my son
187
00:20:17,150 --> 00:20:19,730
would call a brat you have no feelings
188
00:20:19,730 --> 00:20:22,340
all I want just to be with Richard when
189
00:20:22,340 --> 00:20:24,200
the baby is born that what's so terrible
190
00:20:24,200 --> 00:20:24,890
about that
191
00:20:24,890 --> 00:20:27,700
nothing I want you to be with Richard
192
00:20:27,700 --> 00:20:30,230
but so terrible is that you don't care
193
00:20:30,230 --> 00:20:33,260
about me that's not true I think you're
194
00:20:33,260 --> 00:20:37,160
very nice besides I won't pay for you're
195
00:20:37,160 --> 00:20:40,880
helping me get to San Diego to meet my
196
00:20:40,880 --> 00:20:43,460
son is in a strange town I don't know
197
00:20:43,460 --> 00:20:45,950
where he is and I have to find him and
198
00:20:45,950 --> 00:20:48,080
you've taken over my life for your own
199
00:20:48,080 --> 00:20:50,620
purposes
200
00:20:54,070 --> 00:20:56,730
well we both have to go to San Diego see
201
00:20:56,730 --> 00:21:01,360
we'll both have to cross the water what
202
00:21:01,360 --> 00:21:03,910
is it with the border I mean what's so
203
00:21:03,910 --> 00:21:06,250
special about San Diego that they try to
204
00:21:06,250 --> 00:21:07,120
keep people out
205
00:21:07,120 --> 00:21:13,300
very funny you think that everyone wants
206
00:21:13,300 --> 00:21:14,980
to live in the United States can just
207
00:21:14,980 --> 00:21:19,150
walk in they can't you never heard of
208
00:21:19,150 --> 00:21:23,020
immigration quarters anyway my father
209
00:21:23,020 --> 00:21:24,960
would tell the police we stole this gun
210
00:21:24,960 --> 00:21:28,310
we'll have to cross the border illegally
211
00:21:28,310 --> 00:21:35,370
[Music]
212
00:21:35,370 --> 00:21:42,439
well how do we get across this border
213
00:21:45,140 --> 00:21:51,530
coyote wolf like Carnival
214
00:21:55,480 --> 00:22:12,519
[Music]
215
00:22:14,620 --> 00:22:18,889
[Music]
216
00:22:22,020 --> 00:22:39,240
[Music]
217
00:22:39,240 --> 00:22:41,910
excuse me I'm looking for Paul Forrester
218
00:22:41,910 --> 00:22:46,680
well that makes two of us
219
00:22:46,830 --> 00:22:49,360
well of course he's only one day late so
220
00:22:49,360 --> 00:22:51,880
I suppose that's not so unusual I guess
221
00:22:51,880 --> 00:22:53,700
he was right you are a friend of his
222
00:22:53,700 --> 00:22:56,970
Paul and I don't have friends young man
223
00:22:56,970 --> 00:22:59,590
we don't even have family outside of our
224
00:22:59,590 --> 00:23:05,520
work oh he does see yeah he's my dad
225
00:23:05,520 --> 00:23:11,890
well my condolences listen if you run
226
00:23:11,890 --> 00:23:13,150
into him and you tell him I hired
227
00:23:13,150 --> 00:23:15,610
somebody else look I I think we got off
228
00:23:15,610 --> 00:23:16,630
on the wrong foot here can we start
229
00:23:16,630 --> 00:23:19,030
again I mean I can't help you young man
230
00:23:19,030 --> 00:23:22,630
I have magazine to get out all right
231
00:23:22,630 --> 00:23:23,170
there
232
00:23:23,170 --> 00:23:25,330
look I know he's gonna be here okay we
233
00:23:25,330 --> 00:23:26,590
were on our way here and we got split up
234
00:23:26,590 --> 00:23:28,600
and he hurt his foot why jumping out of
235
00:23:28,600 --> 00:23:30,700
a second-story window yeah how'd you
236
00:23:30,700 --> 00:23:32,890
know Oh cuz he's jumped out of a lot of
237
00:23:32,890 --> 00:23:36,040
windows in his time unfortunately never
238
00:23:36,040 --> 00:23:39,880
mind all right I just uh I'll just have
239
00:23:39,880 --> 00:23:41,710
to wait here for no I told you you can't
240
00:23:41,710 --> 00:23:45,850
wait here kid I have work to do all
241
00:23:45,850 --> 00:23:51,360
right wait out front for me yeah
242
00:24:17,110 --> 00:24:18,940
I don't think you should attempt it
243
00:24:18,940 --> 00:24:20,830
signora it is much too dangerous
244
00:24:20,830 --> 00:24:23,980
especially in her condition for once in
245
00:24:23,980 --> 00:24:25,570
your life Tony to listen to what people
246
00:24:25,570 --> 00:24:28,299
are telling you you can't solve every
247
00:24:28,299 --> 00:24:29,950
problem by just charging straight ahead
248
00:24:29,950 --> 00:24:33,870
were you there when your child was born
249
00:24:33,929 --> 00:24:37,780
no then you don't know what I'm talking
250
00:24:37,780 --> 00:24:42,910
about do you know someone who can get us
251
00:24:42,910 --> 00:24:44,020
across without fail
252
00:24:44,020 --> 00:24:53,260
no signora someone we could trust come
253
00:24:53,260 --> 00:24:55,150
with me
254
00:24:55,150 --> 00:24:58,229
[Applause]
255
00:25:03,930 --> 00:25:07,140
I don't think either stuck into gear
256
00:25:07,140 --> 00:25:10,980
available hello how may I be of service
257
00:25:10,980 --> 00:25:12,810
we have to get to San Diego
258
00:25:12,810 --> 00:25:15,780
I see naturally we would prefer to go
259
00:25:15,780 --> 00:25:17,910
the usual way but certain complications
260
00:25:17,910 --> 00:25:20,600
please there is no need to explain I
261
00:25:20,600 --> 00:25:22,320
understand completely
262
00:25:22,320 --> 00:25:26,280
then you'll help us of course and I am
263
00:25:26,280 --> 00:25:28,500
sure you understand that the resolution
264
00:25:28,500 --> 00:25:32,060
of these complications involves some
265
00:25:32,060 --> 00:25:35,360
risks I assume these risks ever price
266
00:25:35,360 --> 00:25:40,970
every credible reality I understand I
267
00:25:40,970 --> 00:25:45,000
have these oh no Sakura please you
268
00:25:45,000 --> 00:25:48,270
insult me by morning we will be in the
269
00:25:48,270 --> 00:25:50,910
north I leave it to you to set the words
270
00:25:50,910 --> 00:25:54,150
of my humble services thank you Donita I
271
00:25:54,150 --> 00:25:57,740
am I don't think this is a good idea
272
00:25:57,740 --> 00:26:00,390
leave it to me begging your pardon
273
00:26:00,390 --> 00:26:03,840
signore your friend is right to question
274
00:26:03,840 --> 00:26:07,140
I must warn using you there are very
275
00:26:07,140 --> 00:26:09,030
evil people who perform the same
276
00:26:09,030 --> 00:26:11,700
services I do still you could try
277
00:26:11,700 --> 00:26:14,690
another place or someone else but I
278
00:26:14,690 --> 00:26:20,160
understood there was an urgency I'm sure
279
00:26:20,160 --> 00:26:22,260
we are in safe hands you've been most
280
00:26:22,260 --> 00:26:25,110
kind gracias
281
00:26:25,110 --> 00:26:28,620
until sunset then come with me I will
282
00:26:28,620 --> 00:26:29,940
show you a place where you can rest
283
00:26:29,940 --> 00:26:32,540
until sunset
284
00:26:51,730 --> 00:26:54,770
hey are you the personas again of the
285
00:26:54,770 --> 00:26:57,129
Radwell
286
00:26:59,540 --> 00:27:00,880
[Applause]
287
00:27:00,880 --> 00:27:03,620
who are all these people I thought we
288
00:27:03,620 --> 00:27:06,380
were going alone well you wanted to
289
00:27:06,380 --> 00:27:08,360
leave immediately Senor and these people
290
00:27:08,360 --> 00:27:10,909
have been waiting for days no there must
291
00:27:10,909 --> 00:27:13,159
be a mistake I am paying Senor Delgado
292
00:27:13,159 --> 00:27:15,770
for myself and for Senor Forrester these
293
00:27:15,770 --> 00:27:17,330
people will have to make their own
294
00:27:17,330 --> 00:27:20,570
arrangements no mistake Senora these
295
00:27:20,570 --> 00:27:22,340
people have made their own arrangements
296
00:27:22,340 --> 00:27:23,480
when don't know you got oh just like you
297
00:27:23,480 --> 00:27:26,149
have you don't understand tell Senor
298
00:27:26,149 --> 00:27:26,929
Delgado
299
00:27:26,929 --> 00:27:29,510
I want special service I'm going to send
300
00:27:29,510 --> 00:27:31,010
the Ergo to be with my husband not to
301
00:27:31,010 --> 00:27:33,380
pick grapes for no money I will not be
302
00:27:33,380 --> 00:27:35,630
treated let me - I think you should stop
303
00:27:35,630 --> 00:27:38,510
talking what do you mean I mean that's
304
00:27:38,510 --> 00:27:40,880
enough these people want to get across
305
00:27:40,880 --> 00:27:44,120
the border as badly as we do it's not
306
00:27:44,120 --> 00:27:45,320
their fault they don't have Jade
307
00:27:45,320 --> 00:27:47,889
necklaces
308
00:27:49,160 --> 00:27:54,000
[Music]
309
00:27:57,370 --> 00:28:00,639
give us up
310
00:28:01,660 --> 00:28:06,859
[Music]
311
00:28:21,300 --> 00:28:24,450
[Music]
312
00:28:28,870 --> 00:28:32,379
[Applause]
313
00:28:34,020 --> 00:28:37,920
yeah what'll be how much for soda take
314
00:28:37,920 --> 00:28:39,679
five cents
315
00:28:39,679 --> 00:28:44,600
that's uh that's close enough
316
00:28:50,330 --> 00:28:53,740
wait a minute happy happy with him
317
00:28:53,740 --> 00:28:56,450
session I'm trying out this new brand of
318
00:28:56,450 --> 00:28:57,470
hot dog
319
00:28:57,470 --> 00:29:01,179
much try 110 which thing
320
00:29:02,100 --> 00:29:22,110
Thanks you're a very strange human being
321
00:29:22,110 --> 00:29:26,870
singer Forrester youth seemed everyone
322
00:29:26,870 --> 00:29:30,660
to me to the scalp Encinos to the men in
323
00:29:30,660 --> 00:29:38,610
the town you have only one face well hmm
324
00:29:38,610 --> 00:29:42,229
you only need one face
325
00:29:51,350 --> 00:29:57,350
well as - mr. Sairam potato
326
00:30:02,810 --> 00:30:12,700
[Music]
327
00:30:13,429 --> 00:30:16,469
kilos esta noche is not perfect about
328
00:30:16,469 --> 00:30:19,440
conservative luna llena as Rago is a
329
00:30:19,440 --> 00:30:21,299
misogynist and our juntos a maintainer
330
00:30:21,299 --> 00:30:25,169
silly as you see he said it's not will
331
00:30:25,169 --> 00:30:26,820
be a perfect night to travel because of
332
00:30:26,820 --> 00:30:28,950
a performer but that we have to be very
333
00:30:28,950 --> 00:30:29,399
quiet
334
00:30:29,399 --> 00:30:31,010
yes
335
00:30:31,010 --> 00:30:43,250
[Music]
336
00:30:49,670 --> 00:30:51,290
[Music]
337
00:30:51,290 --> 00:30:54,890
Senor Delgado will get us through fine
338
00:30:54,890 --> 00:30:56,570
morning he will be away from these
339
00:30:56,570 --> 00:30:58,880
people I will be with Richard we have
340
00:30:58,880 --> 00:30:59,919
the baby
341
00:30:59,919 --> 00:31:02,270
Donita why do you keep calling the
342
00:31:02,270 --> 00:31:02,809
others
343
00:31:02,809 --> 00:31:08,240
these people aren't we all people of
344
00:31:08,240 --> 00:31:10,309
course we are but I have nothing in
345
00:31:10,309 --> 00:31:13,750
common with them what about with me
346
00:31:13,750 --> 00:31:17,660
you're different you and I are more
347
00:31:17,660 --> 00:31:20,630
alike I think don't you think don't you
348
00:31:20,630 --> 00:31:23,590
see that tonight we'll all be the same
349
00:31:23,590 --> 00:31:27,380
we'll all face the danger together no
350
00:31:27,380 --> 00:31:30,169
that does not make us the same one other
351
00:31:30,169 --> 00:31:31,600
thing
352
00:31:31,600 --> 00:31:36,639
we'll all be afraid together No
353
00:31:52,160 --> 00:31:59,769
[Music]
354
00:32:03,050 --> 00:32:06,260
[Music]
355
00:32:08,580 --> 00:32:11,350
vámanos
356
00:32:11,350 --> 00:32:21,569
[Music]
357
00:32:23,680 --> 00:32:37,619
[Music]
358
00:32:52,570 --> 00:32:56,050
[Applause]
359
00:33:01,280 --> 00:33:06,340
Alto is Contin save
360
00:33:06,340 --> 00:33:13,549
[Music]
361
00:33:29,799 --> 00:33:37,190
it was a step you see you play the lie
362
00:33:37,190 --> 00:33:37,910
you die
363
00:33:37,910 --> 00:33:42,070
no no sleepy
364
00:33:45,780 --> 00:34:01,220
[Music]
365
00:34:04,600 --> 00:34:07,800
[Music]
366
00:34:10,760 --> 00:34:13,699
while Senor Ruiz you are a man of many
367
00:34:13,699 --> 00:34:14,900
faces
368
00:34:14,900 --> 00:34:24,418
[Music]
369
00:34:25,600 --> 00:34:30,020
first I'm thinking why don't you just
370
00:34:30,020 --> 00:34:32,679
hand me your gun
371
00:34:44,639 --> 00:34:49,158
[Music]
372
00:34:49,210 --> 00:34:51,489
[Applause]
373
00:34:51,489 --> 00:34:55,089
[Music]
374
00:34:55,320 --> 00:34:58,409
[Applause]
375
00:35:05,250 --> 00:35:09,019
[Applause]
376
00:35:09,340 --> 00:35:13,019
[Music]
377
00:35:22,290 --> 00:35:46,079
[Music]
378
00:35:48,150 --> 00:35:54,659
[Music]
379
00:36:00,370 --> 00:36:04,730
laughs oh it's alright senior she is
380
00:36:04,730 --> 00:36:08,140
only having a baby not have a wristwatch
381
00:36:08,140 --> 00:36:14,170
yes yes I do what time the contractions
382
00:36:15,040 --> 00:36:19,240
is between the screams
383
00:36:20,310 --> 00:36:38,660
[Music]
384
00:36:52,410 --> 00:36:58,469
[Music]
385
00:37:04,750 --> 00:38:00,019
[Music]
386
00:38:02,170 --> 00:38:05,390
you were right last night we were all
387
00:38:05,390 --> 00:38:10,550
the same we were all afraid everyone
388
00:38:10,550 --> 00:38:12,880
that you
389
00:38:13,140 --> 00:38:16,859
me too the blue line
390
00:38:16,859 --> 00:38:20,760
I saw the magic for life is that why
391
00:38:20,760 --> 00:38:23,420
you're not afraid
392
00:38:24,460 --> 00:38:27,610
[Applause]
393
00:38:31,610 --> 00:38:37,140
Oh Laurie Gaylor hits all right stay
394
00:38:37,140 --> 00:38:42,140
calm down calm I see the green Yossarian
395
00:38:42,140 --> 00:38:45,680
interpret to be alright
396
00:38:54,790 --> 00:38:59,119
will you talk to Richard let me see if
397
00:38:59,119 --> 00:39:05,859
he's there we don't have much time
398
00:39:33,950 --> 00:39:40,250
come on I'll be down in a sec are you
399
00:39:40,250 --> 00:39:42,140
Richard Billings yeah hi
400
00:39:42,140 --> 00:39:43,930
you were the freight company
401
00:39:43,930 --> 00:39:45,940
everything's okay isn't it
402
00:39:45,940 --> 00:39:50,600
I'm a friend of Tony de Cordova I don't
403
00:39:50,600 --> 00:39:52,820
know who you are mister but I haven't
404
00:39:52,820 --> 00:39:54,530
seen or heard from her in a long time
405
00:39:54,530 --> 00:39:56,690
I've been out of the country for six
406
00:39:56,690 --> 00:39:59,120
months whatever the problem is I'm sure
407
00:39:59,120 --> 00:40:00,950
Senor Cordova will straighten it out I'm
408
00:40:00,950 --> 00:40:04,330
here about tanita not about her father
409
00:40:04,330 --> 00:40:05,870
she needs you
410
00:40:05,870 --> 00:40:09,080
oh that's wrong she's going to have a
411
00:40:09,080 --> 00:40:28,190
baby we've traveled a long way just to
412
00:40:28,190 --> 00:40:31,040
be here with you she's with you she's
413
00:40:31,040 --> 00:40:40,310
here sorry it's like I wrote to you lay
414
00:40:40,310 --> 00:40:50,110
down now Senora it's time here here oh
415
00:40:50,110 --> 00:40:57,200
good floor are you to me Vanessa bring
416
00:40:57,200 --> 00:41:24,230
pillows no don't
417
00:41:24,230 --> 00:41:26,600
can't you do something for her get
418
00:41:26,600 --> 00:41:29,080
another break
419
00:41:38,980 --> 00:41:41,260
I'm going to help you now to ease the
420
00:41:41,260 --> 00:42:06,819
pain wash it's coming yes Bush it's
421
00:42:06,819 --> 00:42:09,299
coming
422
00:42:14,390 --> 00:42:22,530
[Music]
423
00:42:22,530 --> 00:42:22,820
[Applause]
424
00:42:22,820 --> 00:42:31,789
[Music]
425
00:42:34,250 --> 00:42:43,720
[Music]
426
00:42:43,720 --> 00:42:49,800
she's beautiful thank you for everything
427
00:42:49,800 --> 00:42:57,610
[Music]
428
00:42:57,610 --> 00:43:00,370
Alec Paula first name
429
00:43:00,370 --> 00:43:02,540
[Music]
430
00:43:02,540 --> 00:43:07,420
and for last name I like your setting
431
00:43:08,670 --> 00:43:11,869
your father will be angry
432
00:43:12,230 --> 00:43:15,650
you'll be angry but we have to think of
433
00:43:15,650 --> 00:43:18,470
our own family now this is what you
434
00:43:18,470 --> 00:43:20,559
meant when you said nothing was the same
435
00:43:20,559 --> 00:43:23,910
the baby is part of it but
436
00:43:23,910 --> 00:43:26,710
but there's something else
437
00:43:26,710 --> 00:43:29,020
something happened to me on the way here
438
00:43:29,020 --> 00:43:32,590
I can't explain it but I know I'm not
439
00:43:32,590 --> 00:43:38,280
the same person do you understand I
440
00:43:38,280 --> 00:43:42,990
understand my love now more than ever
441
00:43:45,510 --> 00:43:49,550
but I love this new person too
442
00:43:50,750 --> 00:43:53,650
rest now
443
00:43:53,940 --> 00:43:57,000
[Music]
444
00:43:57,000 --> 00:44:00,940
I'm not sure what happened but right now
445
00:44:00,940 --> 00:44:04,310
I'm so happy I don't care
446
00:44:04,310 --> 00:44:06,020
I would like to thank you for whatever
447
00:44:06,020 --> 00:44:08,440
was you did
448
00:44:08,440 --> 00:44:10,470
[Music]
449
00:44:10,470 --> 00:44:14,640
happy birthday that's right
450
00:44:14,640 --> 00:44:16,289
I'm gonna get some wine I'm gonna toast
451
00:44:16,289 --> 00:44:17,830
my new family
452
00:44:17,830 --> 00:44:24,449
[Music]
453
00:44:27,490 --> 00:44:31,360
do you understand when I became a father
454
00:44:31,360 --> 00:44:33,640
everything changed for me but I didn't
455
00:44:33,640 --> 00:44:36,790
know it for a long time you know it
456
00:44:36,790 --> 00:44:38,940
already
457
00:44:41,079 --> 00:44:45,300
I have to go now to be with your son
458
00:44:45,300 --> 00:44:47,020
[Music]
459
00:44:47,020 --> 00:44:48,430
will you be alright
460
00:44:48,430 --> 00:44:50,400
[Music]
461
00:44:50,400 --> 00:44:53,350
I have my family with me
462
00:44:53,350 --> 00:45:21,450
[Music]
463
00:45:21,450 --> 00:45:30,960
hi hi I've been crying he's no no I I
464
00:45:30,960 --> 00:45:36,330
set some way ice okay no though oh good
465
00:45:36,330 --> 00:45:39,310
wow what have you been doing the last
466
00:45:39,310 --> 00:45:43,119
couple of days nothing now nothing I
467
00:45:43,119 --> 00:45:44,260
just been hanging around here I need
468
00:45:44,260 --> 00:45:48,420
show up what about you mostly just
469
00:45:48,420 --> 00:45:52,630
trying to get back well what do you say
470
00:45:52,630 --> 00:45:55,390
we go see about that job now I saw her
471
00:45:55,390 --> 00:45:58,390
going there a little while ago I met her
472
00:45:58,390 --> 00:46:02,740
yesterday I think I'm kind of losing
473
00:46:02,740 --> 00:46:05,619
track I'm pretty sure she doesn't give
474
00:46:05,619 --> 00:46:07,650
the job to anyone else excited Scott
475
00:46:07,650 --> 00:46:14,680
yeah I missed you I was worried about
476
00:46:14,680 --> 00:46:15,110
you
477
00:46:15,110 --> 00:46:17,990
[Music]
478
00:46:17,990 --> 00:46:20,830
mr. Choo
479
00:46:22,900 --> 00:46:28,420
I should probably have my head examined
480
00:46:28,420 --> 00:46:34,150
for this button there you go you know
481
00:46:34,150 --> 00:46:36,309
you are the only photographer I know who
482
00:46:36,309 --> 00:46:38,170
has the guts to be two days late for an
483
00:46:38,170 --> 00:46:39,940
assignment and still demanded cash a fan
484
00:46:39,940 --> 00:46:42,819
it's for expenses and everything will
485
00:46:42,819 --> 00:46:44,880
keep record of it forget it
486
00:46:44,880 --> 00:46:49,599
some things never change people do I'm
487
00:46:49,599 --> 00:46:52,900
not the same man that you knew Oh
488
00:46:52,900 --> 00:46:57,220
settling down are you that's part of it
489
00:46:57,220 --> 00:46:59,589
uh-huh you mean no more running around
490
00:46:59,589 --> 00:47:02,260
the world at the drop of a hat and no
491
00:47:02,260 --> 00:47:04,029
more jumping out of windows just one
492
00:47:04,029 --> 00:47:10,000
step ahead of whatever no you do still
493
00:47:10,000 --> 00:47:13,480
remember how to use a camera sure some
494
00:47:13,480 --> 00:47:16,049
things never change
495
00:47:18,150 --> 00:47:19,869
yeah what is it
496
00:47:19,869 --> 00:47:24,329
Ida there's a George Fox here to see you
497
00:47:32,359 --> 00:47:34,420
you
498
00:47:35,430 --> 00:48:05,830
[Music]
33940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof