Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,250 --> 00:00:36,625
[tecleo]
4
00:00:41,583 --> 00:00:43,791
[música electrónica rápida]
5
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
{\an8}[música electrónica en aumento]
6
00:00:57,208 --> 00:00:58,416
{\an8}[bocina de barco]
7
00:01:10,250 --> 00:01:11,458
{\an8}[claxon]
8
00:01:11,458 --> 00:01:13,541
{\an8}[sirena]
9
00:01:18,791 --> 00:01:23,125
{\an8}[transición a música electrónica
con voz robótica en inglés]
10
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
{\an8}[pitidos intermitentes]
11
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
{\an8}[sigue la música electrónica]
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,750
{\an8}[pitido]
13
00:02:38,791 --> 00:02:40,791
{\an8}[pitidos intermitentes]
14
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
{\an8}[se desvanece la música]
15
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
{\an8}[narrador] Mi nombre es Iván Márquez.
16
00:03:13,750 --> 00:03:16,916
{\an8}Nací en Vallecas
y hace unos días cumplí los 30.
17
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
{\an8}[música electrónica tranquila]
18
00:03:27,666 --> 00:03:29,375
{\an8}¿Qué hace un tío de Vallecas
19
00:03:29,375 --> 00:03:33,041
{\an8}en un contenedor que ha viajado
desde España hasta Hong Kong
20
00:03:33,041 --> 00:03:36,375
{\an8}con 1550 millones de euros?
21
00:03:42,291 --> 00:03:45,125
[transición a música electrónica rápida]
22
00:03:45,708 --> 00:03:48,625
1550 millones.
23
00:03:48,625 --> 00:03:51,333
Y mi comisión como correo era del 3 %.
24
00:03:51,333 --> 00:03:55,000
[ríe] ¿Sabéis cuánto es
el 3 % de toda esa puta pasta?
25
00:03:58,000 --> 00:04:01,958
Era el año 2010
y yo estaba en mi mejor momento.
26
00:04:07,500 --> 00:04:09,208
[sirena]
27
00:04:11,416 --> 00:04:12,708
[vítores]
28
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
La vida puede ser maravillosa.
29
00:04:19,416 --> 00:04:22,291
Aunque siempre hay
alguien dispuesto a jodértela.
30
00:04:22,291 --> 00:04:24,375
[helicóptero]
31
00:04:39,166 --> 00:04:41,166
[se desvanece la música]
32
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
[puerta cerrada]
33
00:05:11,500 --> 00:05:12,416
[Iván] Muy buenas.
34
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
Muchas gracias.
35
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
[puerta abierta]
36
00:05:22,791 --> 00:05:23,666
[puerta cerrada]
37
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
[arranque de motor]
38
00:05:25,083 --> 00:05:27,166
[música hiphop en inglés]
39
00:05:34,583 --> 00:05:36,958
[sigue la música hiphop por los cascos]
40
00:05:40,916 --> 00:05:42,125
[chirrido de frenos]
41
00:05:51,166 --> 00:05:53,666
[sigue la música hiphop con intensidad]
42
00:06:02,791 --> 00:06:04,708
[se desvanece la música]
43
00:06:04,708 --> 00:06:07,625
[locutora] Los argentinos
pierden poder adquisitivo...
44
00:06:07,625 --> 00:06:10,916
¿Te crees que van a indemnizar
a algunos esos hijos de puta? ¿Eh?
45
00:06:10,916 --> 00:06:12,875
- Ya verás que no.
- [campana]
46
00:06:12,875 --> 00:06:14,458
El Estado, por su parte...
47
00:06:14,458 --> 00:06:15,416
¿Qué hay?
48
00:06:15,916 --> 00:06:17,291
[hombre] El que faltaba.
49
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
El rey del mambo.
50
00:06:19,250 --> 00:06:21,083
Particulares y pequeñas empresas
51
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
sobrevivían eludiendo impuestos...
52
00:06:23,208 --> 00:06:24,416
¿Qué tal, hijo?
53
00:06:25,583 --> 00:06:26,916
- Muy bien.
- ¿Sí?
54
00:06:26,916 --> 00:06:29,666
Sí, mil pesetas de propina me he llevado.
55
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
Bien.
56
00:06:31,625 --> 00:06:34,666
- Aquí también te las hubieras ganado.
- No empieces.
57
00:06:35,666 --> 00:06:36,708
La última medida...
58
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
Tu padre te echa de menos.
59
00:06:38,791 --> 00:06:42,791
[padre] Claro que tienen que robar
en los supermercados, no te jode.
60
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
Ya.
61
00:06:45,625 --> 00:06:47,083
Es que yo tengo otros planes.
62
00:06:49,083 --> 00:06:49,958
Ya.
63
00:06:50,458 --> 00:06:51,833
Eso es lo que más le duele.
64
00:06:53,375 --> 00:06:55,916
[Iván] Hubo una época
en que mi padre era mi héroe.
65
00:06:55,916 --> 00:06:58,000
[música dinámica]
66
00:06:59,416 --> 00:07:02,541
Nunca olvidaré el día
en el que le acompañé a pedir el préstamo
67
00:07:02,541 --> 00:07:07,041
para montar el salón de bodas y banquetes
con el que él había soñado toda su vida.
68
00:07:08,666 --> 00:07:10,250
Era el año 92.
69
00:07:10,916 --> 00:07:14,750
Sí, sí, el de las Olimpiadas de Barcelona
y la Expo de Sevilla.
70
00:07:15,500 --> 00:07:16,833
Un año de vacas gordas.
71
00:07:17,958 --> 00:07:21,083
Una de chorizos y otra de torreznos.
¿Un vinito de la casa?
72
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
Y mi padre... pues lo aprovechó.
73
00:07:33,750 --> 00:07:35,666
Hasta que llegaron las vacas flacas.
74
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
La crisis del 93.
75
00:07:39,875 --> 00:07:43,791
Una deuda pública
de 30 billones de pesetas.
76
00:07:43,791 --> 00:07:46,458
Un paro del 25 %.
77
00:07:46,458 --> 00:07:48,791
¡Que venga aquí la policía,
me cago en Dios!
78
00:07:48,791 --> 00:07:50,666
¡Que vengan aquí y que me esposen!
79
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
¡Una mierda! ¡Una puta mierda!
80
00:07:53,208 --> 00:07:55,250
[Aznar] Le queda una salida honorable.
81
00:07:55,250 --> 00:07:58,125
- [padre] Míralo.
- [Aznar] Váyase, señor González.
82
00:07:58,125 --> 00:08:01,916
[padre] Menuda cuadrilla de mangantes.
Míralos, no saben más que robar.
83
00:08:03,625 --> 00:08:06,375
Son unos ladrones, joder. Unos ladrones.
84
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
Llegan unos, roban,
85
00:08:07,958 --> 00:08:10,666
se llenan los bolsillos y vuelven a robar.
86
00:08:12,333 --> 00:08:13,416
Qué hijos de puta.
87
00:08:13,416 --> 00:08:15,666
[Aznar] No le niegue al país
su oportunidad.
88
00:08:15,666 --> 00:08:18,833
- [Iván] Es el business del año.
- [chico 1] Ya empezamos.
89
00:08:18,833 --> 00:08:19,750
[ríen todos]
90
00:08:19,750 --> 00:08:22,666
Mira, compramos
un piso que esté hecho mierda.
91
00:08:23,250 --> 00:08:25,708
De ahí, lo reformamos. ¿Quién lo reforma?
92
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- Tú y tu primo, que sois albañiles.
- Anda.
93
00:08:27,958 --> 00:08:31,250
Y una vez reformado,
lo revendemos y repartimos las ganancias.
94
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
[chica 1 ríe]
95
00:08:32,166 --> 00:08:33,791
- Tú estás flipado.
- ¿Por qué?
96
00:08:33,791 --> 00:08:35,291
Tú siempre con tus negocios.
97
00:08:35,291 --> 00:08:36,708
¿Habéis visto los precios?
98
00:08:36,708 --> 00:08:38,916
Están subiendo a lo loco. Es pasta segura.
99
00:08:38,916 --> 00:08:42,125
- ¿Y de dónde vamos a sacar el dinero?
- [Iván] De los bancos.
100
00:08:42,958 --> 00:08:45,708
- [chica 2] Así, toma.
- Sí, dan créditos a todo Dios.
101
00:08:45,708 --> 00:08:47,958
[chico 1] No sé, tío.
Paso de líos, tronco.
102
00:08:47,958 --> 00:08:49,833
- [chica 1] Y yo.
- [chico 2 ríe]
103
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
- Oye, ¿cuánto son 50 euros?
- [chica 1] A ver.
104
00:08:52,666 --> 00:08:56,708
- Yo pago en pesetas, que todavía tengo.
- Son diez euros cada uno.
105
00:08:56,708 --> 00:09:00,000
O 1660 pesetas.
106
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
Nos la están liando, ¿eh?
107
00:09:01,375 --> 00:09:05,500
[Iván] 2002: el año en el que pasamos
de la peseta al euro.
108
00:09:05,500 --> 00:09:08,833
Sin duda,
uno de los mayores timos de la historia.
109
00:09:09,833 --> 00:09:12,000
[hombre] Qué castaña lleva
el señor Linares.
110
00:09:13,333 --> 00:09:14,166
¿Lo conoces?
111
00:09:15,416 --> 00:09:16,333
[estruendo]
112
00:09:16,333 --> 00:09:18,166
[conversaciones indistintas]
113
00:09:19,916 --> 00:09:22,666
¿Ese? Anda en Bruselas, de parlamentario.
114
00:09:22,666 --> 00:09:26,375
[Iván] Nunca fui el más listo de clase,
pero a veces se me ocurren ideas.
115
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
Yo me encargo.
116
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
[Linares balbucea ebrio]
Chico, dame la llave.
117
00:09:41,708 --> 00:09:44,291
- ¿No prefiere que le llame un taxi?
- ¿Qué taxi?
118
00:09:44,291 --> 00:09:45,458
Estoy perfectamente.
119
00:09:45,458 --> 00:09:47,916
Rápido, que debo estar
en Bruselas a las nueve.
120
00:09:47,916 --> 00:09:49,583
¿Le acerco al aeropuerto?
121
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
¿Al aeropuerto?
122
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
- Cuidado.
- Hace 20 años que no cojo un avión.
123
00:09:55,125 --> 00:09:57,208
Así no puede conducir. A ver.
124
00:09:57,208 --> 00:09:59,250
- Arriba. Arriba. Eso.
- [gruñe]
125
00:09:59,250 --> 00:10:01,333
[jadea] Dame la llave.
126
00:10:01,333 --> 00:10:04,291
Mire, si me da 300 euros,
le llevo yo mismo a Bruselas.
127
00:10:04,291 --> 00:10:06,541
[ríe]
128
00:10:06,541 --> 00:10:08,750
Si llegamos a tiempo para darme una ducha,
129
00:10:09,333 --> 00:10:10,208
te doy 500.
130
00:10:11,166 --> 00:10:12,000
Hecho.
131
00:10:12,708 --> 00:10:14,708
[música electrónica rápida]
132
00:10:15,541 --> 00:10:16,375
Ay.
133
00:10:22,791 --> 00:10:24,208
[arranque de motor]
134
00:10:29,208 --> 00:10:33,041
[transición a música electrónica
con voz robótica en inglés]
135
00:10:38,083 --> 00:10:40,125
[sigue la música electrónica]
136
00:10:59,125 --> 00:11:01,125
[se desvanece la música]
137
00:11:05,208 --> 00:11:06,583
[chirrido de frenos]
138
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
[puerta cerrada]
139
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
[puerta abierta]
140
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
[puerta cerrada]
141
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
[toques a la puerta]
142
00:11:31,750 --> 00:11:32,708
[cerradura]
143
00:11:35,916 --> 00:11:38,958
- [con acento francés] Llegas tarde.
- [suspira] Sí, perdón.
144
00:11:39,458 --> 00:11:41,250
- ¿Quién es él?
- Bah.
145
00:11:41,250 --> 00:11:44,750
[en francés] Siempre llegas tarde.
Es la última vez, ¿está claro?
146
00:11:44,750 --> 00:11:45,833
[en español] ¡Pasa!
147
00:11:45,833 --> 00:11:47,916
[música inquietante]
148
00:12:07,666 --> 00:12:08,500
Toma.
149
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
¿Por qué 300 si he venido a 180?
150
00:12:18,791 --> 00:12:20,958
Porque no me ha dado
tiempo a ducharme, ¿no?
151
00:12:21,666 --> 00:12:25,083
Pues nada, te coges un autobús
y te vas a tomar por culo de aquí.
152
00:12:28,041 --> 00:12:29,041
[puerta cerrada]
153
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
[arranque de motor]
154
00:12:38,875 --> 00:12:42,791
[Iván] ¿Sabes ese momento en la vida
en el que todo puede cambiar para siempre?
155
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Pues ese fue el mío.
156
00:12:51,083 --> 00:12:52,250
[pasos]
157
00:12:57,458 --> 00:12:59,458
[baja la música inquietante]
158
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Ese tío es un desastre.
159
00:13:03,458 --> 00:13:06,000
Mire, no sé
en qué consiste su negocio, pero...
160
00:13:06,958 --> 00:13:08,666
yo lo podría hacer mucho mejor.
161
00:13:12,625 --> 00:13:14,166
¿Sabía que les está robando?
162
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
¿Estás seguro?
163
00:13:18,833 --> 00:13:19,708
Cien por cien.
164
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
[en francés] Espera aquí.
165
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
[música inquietante en aumento]
166
00:13:32,500 --> 00:13:33,750
[en francés] Tiene razón.
167
00:13:34,541 --> 00:13:35,625
Nos está robando.
168
00:13:42,541 --> 00:13:43,958
[en español] Tenías razón.
169
00:13:43,958 --> 00:13:45,958
[baja la música inquietante]
170
00:13:47,208 --> 00:13:48,416
¿Cómo te llamas?
171
00:13:48,416 --> 00:13:49,416
Iván Márquez.
172
00:13:50,208 --> 00:13:51,541
¿Y a qué te dedicas?
173
00:13:53,125 --> 00:13:54,291
Se me da bien conducir.
174
00:13:55,166 --> 00:13:56,125
Y soy de fiar.
175
00:13:56,791 --> 00:13:58,083
[ríe] No como ese cabrón.
176
00:14:00,291 --> 00:14:02,125
¿Quieres ganarte 10 000 euros?
177
00:14:04,291 --> 00:14:05,125
Claro.
178
00:14:14,791 --> 00:14:18,083
[transición a música electrónica tranquila
en francés]
179
00:14:28,208 --> 00:14:30,875
[Iván] El cabrón de Linares
era un puto desastre.
180
00:14:32,166 --> 00:14:34,375
- [pitido]
- Y yo soy un tío muy curioso.
181
00:14:36,000 --> 00:14:37,291
Y me encanta el dinero.
182
00:14:49,833 --> 00:14:51,833
[se desvanece la música]
183
00:15:14,666 --> 00:15:16,833
[pasos]
184
00:15:18,083 --> 00:15:20,083
[caballo bufa]
185
00:15:25,958 --> 00:15:27,666
- Buenos días.
- Buenos días.
186
00:15:28,166 --> 00:15:30,291
- [chica suspira]
- Feliz cumpleaños, hija.
187
00:15:31,458 --> 00:15:32,666
[chica ríe]
188
00:15:32,666 --> 00:15:33,708
[hombre ríe]
189
00:15:34,333 --> 00:15:35,166
[beso]
190
00:15:35,833 --> 00:15:37,916
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
191
00:15:38,583 --> 00:15:39,458
[susurra] Eh...
192
00:15:42,791 --> 00:15:43,625
Hola.
193
00:15:44,125 --> 00:15:46,250
[hombre] ¿Desde cuándo trabajas para Anne?
194
00:15:48,333 --> 00:15:49,916
- Es mi primer viaje.
- [cierre]
195
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
Carabanchel.
196
00:16:00,166 --> 00:16:01,000
Vallecas.
197
00:16:01,000 --> 00:16:02,291
Sí, Vallecas.
198
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
Mi primer negocio fue
una copistería en Puente de Vallecas.
199
00:16:07,250 --> 00:16:09,458
No debe ser mal negocio
el de las fotocopias.
200
00:16:09,458 --> 00:16:10,583
No si eres listo.
201
00:16:12,708 --> 00:16:14,375
Mira, en el año 95,
202
00:16:14,375 --> 00:16:16,416
vino un periodista a la tienda.
203
00:16:16,416 --> 00:16:18,125
Traía un dosier para fotocopiar.
204
00:16:18,625 --> 00:16:20,791
Yo vi de qué se trataba,
pero no dije nada.
205
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
Esa misma tarde,
206
00:16:22,916 --> 00:16:25,000
me fui a ver al concejal de Urbanismo
207
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
y le conté lo que se le venía encima.
208
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
El tipo alucinaba.
209
00:16:30,291 --> 00:16:33,541
No me conocía de nada, pero ahí estaba yo,
dándole una información
210
00:16:33,541 --> 00:16:35,166
que le podía salvar el culo.
211
00:16:36,208 --> 00:16:37,958
Así es como me gané su confianza.
212
00:16:39,833 --> 00:16:41,125
Todos esos que ves aquí...
213
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Todos confían en mí.
214
00:16:47,458 --> 00:16:49,541
Porque la confianza es lo más importante.
215
00:16:52,875 --> 00:16:53,958
¿Puedo confiar en ti?
216
00:16:55,500 --> 00:16:56,416
Por supuesto.
217
00:17:01,333 --> 00:17:08,041
Chaval, la fortuna sonríe a los que son
serios, discretos y trabajadores.
218
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
Acaba de describirme.
219
00:17:12,833 --> 00:17:14,833
[música animada en inglés]
220
00:17:16,333 --> 00:17:18,333
[motor]
221
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
¿Qué tal el caballo?
222
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
[caballo bufa]
223
00:17:26,125 --> 00:17:26,958
Es una yegua.
224
00:17:27,458 --> 00:17:28,291
[chasquea]
225
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
[música animada en aumento]
226
00:17:49,375 --> 00:17:52,541
[Iván] Diez mil euros por ir y volver
de Bruselas a Madrid.
227
00:17:52,541 --> 00:17:54,291
El chollo del siglo.
228
00:17:54,791 --> 00:17:56,166
[se desvanece la música]
229
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
[sirena]
230
00:17:57,708 --> 00:17:59,791
Pero las cosas nunca son tan sencillas.
231
00:18:01,916 --> 00:18:06,041
{\an8}GENDARMERÍA
232
00:18:07,583 --> 00:18:08,583
[sirena apagada]
233
00:18:14,833 --> 00:18:15,833
[apagado de motor]
234
00:18:19,041 --> 00:18:20,916
[en flamenco] Buenas noches. Policía.
235
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
- [en francés] ¿Papeles?
- [en español] Eh, no...
236
00:18:24,458 --> 00:18:27,041
[en francés] ¿Francés?
[en neerlandés] ¿Neerlandés?
237
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
[en inglés] ¿Inglés?
238
00:18:29,083 --> 00:18:30,541
- [en español] ¿Español?
- Sí.
239
00:18:30,541 --> 00:18:32,416
¿Sí? Documentación, por favor.
240
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Sí.
241
00:18:33,333 --> 00:18:34,916
[conversación por radio]
242
00:18:39,750 --> 00:18:41,083
¿El coche es suyo?
243
00:18:41,875 --> 00:18:44,625
[titubea] Eh... No, no, no. Es de una amiga.
244
00:18:44,625 --> 00:18:46,125
Abra el maletero.
245
00:18:48,291 --> 00:18:49,125
¿Por qué?
246
00:18:49,125 --> 00:18:50,750
El maletero, por favor.
247
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
[cierre]
248
00:19:19,541 --> 00:19:21,041
¿Esto también es de su amiga?
249
00:19:21,041 --> 00:19:21,958
Eh... No.
250
00:19:22,541 --> 00:19:23,625
No, no. Es...
251
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Acabo de... de vender mi piso en Madrid
252
00:19:26,541 --> 00:19:29,541
porque quiero montar
un... un negocio aquí en Bruselas.
253
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
[policía asiente]
254
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
¿Y por qué lleva el dinero?
255
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
¿No confía en el banco?
256
00:19:37,666 --> 00:19:39,208
¿No ha visto en Argentina?
257
00:19:39,708 --> 00:19:42,750
Los bancos se están quedando
con el dinero de... de la gente.
258
00:19:45,958 --> 00:19:48,000
[Iván se queja de dolor]
259
00:19:49,791 --> 00:19:51,708
[jadea]
260
00:19:56,041 --> 00:19:57,125
Me voy a ir.
261
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
Ahora mismo.
262
00:19:59,791 --> 00:20:01,791
O llamo al puto consulado español.
263
00:20:04,166 --> 00:20:05,666
[en flamenco] Venga. Vámonos.
264
00:20:06,250 --> 00:20:08,291
[Iván] ¿Ya? ¿Tan fácil?
265
00:20:08,791 --> 00:20:09,708
[ríe] No.
266
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
Estos cabrones
me estaban poniendo a prueba.
267
00:20:12,750 --> 00:20:14,208
[música relajada]
268
00:20:14,208 --> 00:20:17,958
Ahí me di cuenta de que me estaba metiendo
en algo muy gordo.
269
00:20:22,791 --> 00:20:24,000
[se desvanece la música]
270
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
Se han pasado un poco.
271
00:20:25,375 --> 00:20:26,291
Sí.
272
00:20:26,291 --> 00:20:28,791
Esos policías trabajan
para nuestra organización.
273
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
Ya. Pensaba que te fiabas de mí.
274
00:20:31,916 --> 00:20:33,583
Ahora, cien por cien.
275
00:20:37,416 --> 00:20:40,333
Más un pequeño extra
para que te compres algo de ropa.
276
00:20:41,208 --> 00:20:43,166
La imagen es importante.
277
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
Habrá que celebrarlo, ¿no?
278
00:20:55,583 --> 00:20:57,166
[música intrigante]
279
00:20:57,791 --> 00:20:59,291
[en francés] Gracias, Antoine.
280
00:20:59,291 --> 00:21:01,583
- [en francés] Gracias, Antoine.
- [ríe]
281
00:21:04,083 --> 00:21:06,458
[en español] Mezcal, y con gusano.
282
00:21:06,458 --> 00:21:07,666
[Iván] ¡Mmm!
283
00:21:08,166 --> 00:21:09,833
Viví dos años en México.
284
00:21:10,541 --> 00:21:12,250
Mis padres eran diplomáticos.
285
00:21:12,250 --> 00:21:14,833
Me pasé media vida de un sitio para otro.
286
00:21:17,291 --> 00:21:19,708
Pues yo es la primera vez
que salgo de Vallecas.
287
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
[Iván] Fue una noche mágica.
288
00:21:28,375 --> 00:21:31,208
[transición a música animada en inglés]
289
00:21:33,166 --> 00:21:34,791
[en francés] Hagan sus apuestas.
290
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
- No va más.
- [en español] ¿Qué ha dicho?
291
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
No va más.
292
00:21:40,666 --> 00:21:41,583
¡Sí!
293
00:21:49,291 --> 00:21:50,416
[Iván] Todo al 23.
294
00:21:50,416 --> 00:21:51,791
¿Estás seguro?
295
00:21:51,791 --> 00:21:53,416
Quien no arriesga no gana.
296
00:21:55,916 --> 00:21:58,708
- [en francés] No va más.
- [en español] Vamos, vamos...
297
00:21:59,500 --> 00:22:00,333
[en francés] 23.
298
00:22:00,333 --> 00:22:01,500
- ¡Sí!
- [Anne grita]
299
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
[Iván ríe]
300
00:22:03,958 --> 00:22:05,291
[ambos gimen]
301
00:22:10,333 --> 00:22:12,458
[Anne gime fuerte]
302
00:22:22,083 --> 00:22:23,583
[ambos gimen fuerte]
303
00:22:26,375 --> 00:22:28,000
[ambos jadean]
304
00:22:31,166 --> 00:22:32,916
[Iván] Joder que si fue mágica.
305
00:22:33,583 --> 00:22:35,000
[Anne ríe]
306
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
[transición a música intrigante]
307
00:22:47,541 --> 00:22:49,250
[pasos]
308
00:22:51,333 --> 00:22:54,916
Iván, te presento a François, mi marido.
309
00:22:54,916 --> 00:22:56,500
[Iván] François Letissier.
310
00:22:57,000 --> 00:22:58,833
Hijo de un traficante de diamantes,
311
00:22:59,333 --> 00:23:02,750
agente de cambio,
intermediario en el tráfico de divisas
312
00:23:02,750 --> 00:23:04,041
y un puto gilipollas.
313
00:23:04,041 --> 00:23:08,375
[en francés] François, aquí Iván,
el joven del que te he hablado.
314
00:23:09,500 --> 00:23:10,375
[en francés] Ven.
315
00:23:13,583 --> 00:23:15,458
[transición a música electrónica]
316
00:23:15,458 --> 00:23:18,500
[Iván] A partir de ese día,
me convertí en correo belga.
317
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
Ganaba un montón de pasta.
318
00:23:21,041 --> 00:23:22,458
Conducía coches de lujo.
319
00:23:22,458 --> 00:23:25,166
Y el trabajo era
bastante sencillo, la verdad.
320
00:23:26,500 --> 00:23:29,125
Francisco Escámez, Paco para los amigos,
321
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
me entregaba maletines llenos de dinero
que yo debía llevar a Bélgica.
322
00:23:33,625 --> 00:23:35,458
¿Por qué Bélgica?
323
00:23:36,041 --> 00:23:39,125
Porque es uno de los paraísos
del tráfico de diamantes.
324
00:23:42,625 --> 00:23:44,125
Y porque es uno de los países
325
00:23:44,125 --> 00:23:47,625
donde más operaciones bancarias
se realizan del mundo.
326
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
Y porque solo hay dos inspectores
327
00:23:50,416 --> 00:23:53,291
para controlar
todo el sistema bancario del país.
328
00:23:54,791 --> 00:23:57,000
Allí se simulaba
una compraventa de diamantes
329
00:23:57,000 --> 00:23:58,500
para blanquear el dinero,
330
00:23:58,500 --> 00:24:02,083
y así poder enviarlo a las cuentas
de nuestros clientes en Suiza.
331
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
El dinero negro ya era dinero blanco.
332
00:24:06,250 --> 00:24:08,291
Pero ¿de dónde salía todo ese dinero?
333
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[para la música]
334
00:24:12,333 --> 00:24:14,625
[disparos]
335
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Una.
336
00:24:24,541 --> 00:24:25,750
[disparos]
337
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
[trompeta]
338
00:24:35,041 --> 00:24:38,250
[Iván] A Paco Escámez
le apodaban Míster 3 %.
339
00:24:42,583 --> 00:24:44,583
[conversaciones indistintas]
340
00:24:46,958 --> 00:24:48,125
Él era el nexo de unión
341
00:24:48,125 --> 00:24:50,500
entre la trama belga
y los clientes en España.
342
00:24:51,833 --> 00:24:56,666
Este cabrón se codeaba con empresarios,
banqueros, políticos, constructores...
343
00:24:57,375 --> 00:24:58,833
Y a todos les unía lo mismo.
344
00:24:58,833 --> 00:25:01,208
[versión flamenca de "Me va, me va"]
345
00:25:01,208 --> 00:25:05,333
Unos recalificaban los terrenos públicos
y aprobaban planes de urbanismo.
346
00:25:05,333 --> 00:25:08,000
Otros concedían los préstamos
a un interés bajísimo.
347
00:25:08,875 --> 00:25:11,916
Otros construían las urbanizaciones
y los centros comerciales
348
00:25:11,916 --> 00:25:13,625
en los terrenos recalificados.
349
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
Y, entre todos,
350
00:25:15,333 --> 00:25:18,000
se repartían
los sobrecostes y las comisiones.
351
00:25:18,583 --> 00:25:21,791
[ríe] Las cobraban en negro,
claro, para no dejar rastro.
352
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Escámez recopilaba ese dinero negro
353
00:25:25,250 --> 00:25:28,791
y lo enviaba a Bélgica a cambio
de su correspondiente 3 %.
354
00:25:29,833 --> 00:25:31,416
Pero ¿quién pagaba la fiesta?
355
00:25:33,750 --> 00:25:37,166
Pues los pringados de siempre:
los contribuyentes.
356
00:25:42,791 --> 00:25:44,333
[se desvanece la música]
357
00:25:44,333 --> 00:25:46,750
Lourdes, nos estamos quedando sin jamón.
358
00:25:47,916 --> 00:25:49,125
[Iván] ¿Ya tiene nombre?
359
00:25:52,333 --> 00:25:53,291
La yegua.
360
00:25:54,541 --> 00:25:55,708
Era un caballo.
361
00:25:55,708 --> 00:25:57,875
[Iván asiente] ¿De carreras o de saltos?
362
00:25:58,833 --> 00:26:00,041
Es un semental.
363
00:26:00,041 --> 00:26:02,416
- Qué causalidad, como yo.
- Anda.
364
00:26:02,416 --> 00:26:05,708
Nena, dile a la gente que en media hora
salimos otra vez, anda.
365
00:26:05,708 --> 00:26:06,625
Vale.
366
00:26:08,791 --> 00:26:09,750
Ni lo sueñes.
367
00:26:11,750 --> 00:26:13,750
- Trabajo y discreción.
- Hablo en serio.
368
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
[Paco] Toma.
369
00:26:18,083 --> 00:26:19,333
Por cierto, un consejo:
370
00:26:20,333 --> 00:26:21,250
vete al dentista.
371
00:26:22,833 --> 00:26:24,166
La sonrisa es fundamental.
372
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Vale.
373
00:26:29,625 --> 00:26:31,625
[música despreocupada]
374
00:26:50,791 --> 00:26:52,500
[se desvanece la música]
375
00:26:59,291 --> 00:27:01,291
[conversaciones indistintas]
376
00:27:09,125 --> 00:27:10,375
[Anne] Puntualidad suiza.
377
00:27:12,666 --> 00:27:13,666
¿Qué hacemos aquí?
378
00:27:14,166 --> 00:27:15,916
Algunas cosas están cambiando.
379
00:27:15,916 --> 00:27:19,125
Bélgica ya no es tan seguro
y aquí tenemos a nuestro socio.
380
00:27:20,416 --> 00:27:21,250
¿Cuánto?
381
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
[risas]
382
00:27:22,166 --> 00:27:23,250
Catorce millones.
383
00:27:23,250 --> 00:27:26,083
Vaya. El milagro español.
384
00:27:26,083 --> 00:27:27,166
Es una locura.
385
00:27:27,666 --> 00:27:30,625
Hasta mis amigos están pidiendo créditos
para comprar pisos.
386
00:27:30,625 --> 00:27:31,541
[Anne ríe]
387
00:27:31,541 --> 00:27:33,833
Cuanta más construcción, más dinero negro.
388
00:27:34,875 --> 00:27:36,000
[en francés] ¡Champán!
389
00:27:37,958 --> 00:27:39,916
[risas]
390
00:27:42,041 --> 00:27:45,000
- Eres un hijo de puta.
- [con acento andaluz] No. ¿Vamos?
391
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Sí, vamos.
392
00:27:46,000 --> 00:27:47,708
[hombre] Pero vamos juntos, ¿eh?
393
00:27:48,375 --> 00:27:50,250
¿Por qué gritáis tanto los españoles?
394
00:27:50,250 --> 00:27:53,708
- [hombre] La factura, ¿no?
- No sabes lo caro que te costará. [ríe]
395
00:27:54,458 --> 00:27:55,875
No pegan nada esos dos, ¿no?
396
00:27:57,458 --> 00:28:00,791
Lo que ese señor lleva en el maletín
hace que todo pegue.
397
00:28:02,208 --> 00:28:04,791
- Bueno, nosotros a lo nuestro.
- Te acompaño.
398
00:28:04,791 --> 00:28:05,708
[ríe]
399
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
Son 14 millones.
400
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
[Iván suspira]
401
00:28:13,958 --> 00:28:14,791
Quiero aprender.
402
00:28:16,375 --> 00:28:17,500
[en francés] Perfecto.
403
00:28:17,500 --> 00:28:19,208
[música despreocupada en inglés]
404
00:28:21,708 --> 00:28:23,708
[música despreocupada en aumento]
405
00:28:43,583 --> 00:28:45,583
[baja la música despreocupada]
406
00:28:51,250 --> 00:28:52,916
[transición a música inquietante]
407
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
- [en alemán] Buenos días, Sra. Duprees.
- Hola.
408
00:28:55,416 --> 00:28:57,375
- Siempre tan guapa.
- [Anne ríe]
409
00:28:57,875 --> 00:29:01,083
[en español] Iván, te presento
a nuestro socio, el señor Stoffel.
410
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
[en alemán] ¿Vamos?
411
00:29:04,041 --> 00:29:07,291
[Iván] El señor Stoffel,
con la ayuda de un ingeniero informático,
412
00:29:07,291 --> 00:29:10,125
había creado en su sucursal
el sistema perfecto
413
00:29:10,125 --> 00:29:13,250
para blanquear dinero
y llevar una contabilidad paralela.
414
00:29:13,250 --> 00:29:17,583
[en francés] El euro en España
compra los diamantes
415
00:29:17,583 --> 00:29:20,375
que se convierten en dólares
y se quedan aquí en Suiza.
416
00:29:20,375 --> 00:29:23,000
Por supuesto,
el origen del dinero es incierto.
417
00:29:23,000 --> 00:29:25,291
Por eso usamos los diamantes.
418
00:29:25,291 --> 00:29:28,541
Podemos decir
que no corremos ningún riesgo. Ninguno.
419
00:29:29,416 --> 00:29:31,125
Así que estos diamantes
420
00:29:31,125 --> 00:29:33,583
son unas pequeñas piedras
para nuestros clientes
421
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
y una gran oportunidad para la banca.
422
00:29:36,083 --> 00:29:37,291
[Iván] De esa manera,
423
00:29:37,291 --> 00:29:39,458
podía hacer todo tipo de transacciones
424
00:29:39,458 --> 00:29:42,750
sin que ni sus jefes
ni las posibles investigaciones judiciales
425
00:29:42,750 --> 00:29:44,791
pudieran descubrir nada.
426
00:29:44,791 --> 00:29:48,208
A cambio de su 3 % correspondiente,
por supuesto.
427
00:29:49,583 --> 00:29:52,083
NUEVA TRANSFERENCIA
DETALLES DE LA TRANSFERENCIA
428
00:29:52,083 --> 00:29:54,291
Qué va, mamá, imposible, no puedo.
429
00:29:54,291 --> 00:29:55,750
[hombre por televisión]
430
00:29:55,750 --> 00:29:58,208
Estoy hasta arriba de curro. [asiente]
431
00:29:58,208 --> 00:30:01,583
Cuando tenga un hueco, me acerco a veros.
¿Vale? Te lo juro.
432
00:30:01,583 --> 00:30:03,541
[música relajada]
433
00:30:03,541 --> 00:30:06,166
Oye, mamá, te dejo, ¿vale? Sí, te quiero.
434
00:30:06,166 --> 00:30:07,250
Y yo. Chao.
435
00:30:07,250 --> 00:30:09,916
{\an8}[con acento andaluz]
...una nueva urbanización de lujo
436
00:30:09,916 --> 00:30:15,333
{\an8}en unos terrenos municipales
sin utilidad alguna.
437
00:30:15,333 --> 00:30:19,416
{\an8}Nada de esto hubiera sido posible
sin el apoyo de mi mujer, María Fernández...
438
00:30:19,416 --> 00:30:22,625
[Iván] Como ya he dicho,
yo nunca fui el más listo de la clase,
439
00:30:23,375 --> 00:30:25,208
pero se me ocurren bastantes ideas.
440
00:30:25,708 --> 00:30:27,083
Hijoputa.
441
00:30:34,833 --> 00:30:37,166
[Iván] Solo necesitaba tener
algo de paciencia.
442
00:30:37,750 --> 00:30:39,125
[campana de tranvía]
443
00:30:45,458 --> 00:30:47,291
[conversaciones indistintas]
444
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
- [mujer] Eh... Para con el tema ya.
- Okey.
445
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
Como sigas con el tema,
monto un pollo y me quedo tan ancha.
446
00:30:57,083 --> 00:30:58,250
[Ocaña] Escúchame.
447
00:31:03,458 --> 00:31:05,083
No quiero ver nada. Quiero...
448
00:31:06,125 --> 00:31:07,708
[Ocaña] Eh... Café solo.
449
00:31:09,333 --> 00:31:10,291
Pues bésame.
450
00:31:10,875 --> 00:31:13,083
Pero qué pesado eres.
451
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
[Ocaña] ¿Cómo?
452
00:31:14,958 --> 00:31:17,041
[conversación indistinta]
453
00:31:39,916 --> 00:31:41,791
- [Iván gruñe]
- [para la música]
454
00:31:43,416 --> 00:31:45,458
- ¿Qué pasa, campeón? ¿Qué?
- Tranquilo.
455
00:31:45,458 --> 00:31:47,125
Llevas días aquí. ¿Qué quieres?
456
00:31:47,125 --> 00:31:48,250
¿Mmm?
457
00:31:48,250 --> 00:31:49,291
Mira en la mochila.
458
00:31:53,583 --> 00:31:55,291
Ahí, en el pequeño.
459
00:31:57,875 --> 00:31:58,833
Diez mil euros.
460
00:32:00,583 --> 00:32:02,500
Si quieres, son para ti. [jadea]
461
00:32:06,750 --> 00:32:08,000
Vale. ¿Qué quieres hacer?
462
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
Esto son negocios, ¿vale?
463
00:32:15,916 --> 00:32:18,000
[Iván] Instalar cámaras en la habitación.
464
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Vale, pero las pongo yo.
465
00:32:23,250 --> 00:32:24,083
Tú vigila.
466
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
Y luego hablamos, ¿eh?
467
00:32:27,666 --> 00:32:28,500
[tose]
468
00:32:41,750 --> 00:32:45,625
[mujer] Si no quieres que me cabree,
quítate el puto anillo cuando vienes.
469
00:32:45,625 --> 00:32:46,666
Hablamos dentro.
470
00:32:46,666 --> 00:32:48,625
[mujer] Macho, no te aguanto, ¿eh?
471
00:32:48,625 --> 00:32:50,583
Eh... ¿Sois españoles?
472
00:32:51,208 --> 00:32:53,166
- No, japoneses, cariño.
- [Iván ríe]
473
00:32:53,666 --> 00:32:55,250
Que... Una cosita.
474
00:32:55,250 --> 00:32:58,083
¿Un cigarro tenéis?
Es que no hay donde comprar.
475
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
[mujer] Ya, y con esa cara
476
00:32:59,500 --> 00:33:01,750
no estás acostumbrado
a que te digan que no.
477
00:33:02,333 --> 00:33:04,416
- ¿Cuántos quieres?
- Uno está bien.
478
00:33:06,000 --> 00:33:07,333
Toma, guapetón.
479
00:33:08,000 --> 00:33:08,833
Muchas gracias.
480
00:33:09,750 --> 00:33:11,208
[Iván] Venga, a disfrutar.
481
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
Eso no lo dudes, cariño.
482
00:33:12,625 --> 00:33:14,333
[Ocaña] Bueno, bueno, bueno...
483
00:33:14,333 --> 00:33:17,250
[mujer ríe] Te jode, ¿eh?
484
00:33:17,250 --> 00:33:19,250
[conversación indistinta]
485
00:33:19,250 --> 00:33:21,333
[gemidos]
486
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
[risas]
487
00:33:27,041 --> 00:33:27,958
[Iván] Joder.
488
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
Yannick.
489
00:33:34,500 --> 00:33:35,333
Iván.
490
00:33:36,041 --> 00:33:39,541
- ¿Por qué hablas tan bien el español tú?
- Porque me crie en Madrid.
491
00:33:40,208 --> 00:33:41,125
No jodas. ¿Dónde?
492
00:33:41,625 --> 00:33:42,458
Carabanchel.
493
00:33:43,458 --> 00:33:44,291
Yo, Vallecas.
494
00:33:45,500 --> 00:33:47,750
[ríe] ¿Cuánto les sacarás por esto?
495
00:33:48,333 --> 00:33:49,625
No le voy a pedir pasta.
496
00:33:50,625 --> 00:33:51,791
Bueno, sí, pero...
497
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
Pero de otra forma.
498
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
¿Necesitas un socio?
499
00:33:59,583 --> 00:34:02,458
[Iván] Yannick tampoco era
el más listo de su clase...
500
00:34:02,458 --> 00:34:03,916
[música electrónica rápida]
501
00:34:03,916 --> 00:34:05,541
...pero tenía sus cualidades.
502
00:34:06,125 --> 00:34:06,958
[hombre 1 gruñe]
503
00:34:07,458 --> 00:34:08,291
[hombre 2 grita]
504
00:34:10,375 --> 00:34:12,750
Solucionaba problemas sin contemplaciones.
505
00:34:14,166 --> 00:34:16,041
Tenía amigos por todas partes.
506
00:34:16,041 --> 00:34:17,083
[bulla]
507
00:34:17,083 --> 00:34:19,125
Sobre todo en la noche de Madrid.
508
00:34:20,500 --> 00:34:22,000
Hablaba varios idiomas.
509
00:34:22,500 --> 00:34:24,333
Y era el rey de la fiesta.
510
00:34:24,333 --> 00:34:26,958
[transición a música urbana épica]
511
00:34:35,333 --> 00:34:37,583
[música urbana épica en aumento]
512
00:34:39,208 --> 00:34:40,708
[mujer gime fuerte]
513
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
- [para la música]
- El rey de la puta fiesta.
514
00:35:01,166 --> 00:35:04,416
- [se reanuda la música urbana épica]
- [bulla]
515
00:35:19,833 --> 00:35:22,375
- [vítores]
- [se desvanece la música]
516
00:35:27,250 --> 00:35:28,708
Ya, mamá, ya.
517
00:35:28,708 --> 00:35:31,375
Ya, joder, pero es que no...
no puedo hacer otra cosa.
518
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
Vale.
519
00:35:34,416 --> 00:35:35,625
Venga, lo intento.
520
00:35:35,625 --> 00:35:36,583
Venga, un beso.
521
00:35:37,416 --> 00:35:38,250
Joder.
522
00:35:39,958 --> 00:35:42,458
Mi madre no para de insistirme
en que vaya a verla.
523
00:35:42,458 --> 00:35:44,416
Tómate los días que necesites.
524
00:35:44,416 --> 00:35:46,541
¿Seguro? Va a ser una semana solo.
525
00:35:47,041 --> 00:35:49,750
No te preocupes. La familia es importante.
526
00:35:52,000 --> 00:35:52,875
¿Qué te parece?
527
00:35:55,291 --> 00:35:56,125
[Anne] Hm.
528
00:35:57,875 --> 00:35:59,958
Ese reloj no dice nada bueno de ti.
529
00:36:00,458 --> 00:36:01,291
[Iván] ¿Por qué?
530
00:36:03,583 --> 00:36:05,375
- ¿Para mí?
- Sí.
531
00:36:09,416 --> 00:36:13,083
El reloj y los zapatos
lo dicen todo de una persona.
532
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Feliz cumpleaños.
533
00:36:20,208 --> 00:36:21,083
Me encanta.
534
00:36:22,041 --> 00:36:25,750
[Iván] Tenía cosas mejores que hacer
que ir a ver a mis padres, obviamente.
535
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
[conversaciones indistintas]
536
00:36:32,500 --> 00:36:34,291
[hombre] Buenas tardes, caballero.
537
00:36:36,250 --> 00:36:38,583
[Iván] Muy buenas. ¿El señor Ocaña?
538
00:36:38,583 --> 00:36:40,458
Pues mire, es ese señor de ahí.
539
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
Ya, gracias.
540
00:36:53,416 --> 00:36:55,375
[en francés] Perdone, ¿señor Ocaña?
541
00:36:55,375 --> 00:36:58,791
- Tenemos un regalo para usted.
- [en francés] Por aquí, por favor.
542
00:36:59,416 --> 00:37:02,375
[en español] Ah, venga.
A ver el Mohamed qué tiene para mí.
543
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
[Iván] Nada como unas palabras en francés
para cazar a un buen paleto español.
544
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
[conversación indistinta]
545
00:37:14,583 --> 00:37:17,666
[ambos gimen]
546
00:37:17,666 --> 00:37:19,875
Eh... A ver, chavales.
547
00:37:19,875 --> 00:37:21,000
Eh, a ver... [titubea]
548
00:37:21,583 --> 00:37:23,083
No os compliquéis la vida.
549
00:37:23,083 --> 00:37:25,875
Esto es ilegal. Voy a llamar a la policía.
550
00:37:25,875 --> 00:37:27,291
- [Iván] ¿Seguro?
- Hombre...
551
00:37:27,291 --> 00:37:29,875
No creo que su mujer ni su hija
quieran ver eso.
552
00:37:29,875 --> 00:37:31,291
Ni ninguno de sus amigos.
553
00:37:34,125 --> 00:37:36,375
- ¿Qué queréis?
- [Iván] Información.
554
00:37:36,375 --> 00:37:37,541
Ah, sois periodistas.
555
00:37:37,541 --> 00:37:40,166
- ¿Para quién coño trabajáis?
- [Iván] No lo somos.
556
00:37:40,166 --> 00:37:42,416
Llevamos y traemos dinero
de España a Suiza.
557
00:37:43,333 --> 00:37:46,541
Y queremos montar una sucursal
aquí, en Marbella.
558
00:37:47,166 --> 00:37:48,750
Pero necesitamos contactos.
559
00:37:54,166 --> 00:37:55,500
[suspira fuerte]
560
00:38:02,833 --> 00:38:03,833
[titubea]
561
00:38:04,666 --> 00:38:06,000
A ver. Eh...
562
00:38:07,083 --> 00:38:10,583
Os voy a explicar un poco cómo...
cómo funciona todo esto, ¿vale?
563
00:38:11,166 --> 00:38:13,458
Eh... O sea. Eh... Nadie...
564
00:38:13,458 --> 00:38:18,041
Quiero decir, nadie va a poner
sus ahorros en manos de unos desconocidos.
565
00:38:18,625 --> 00:38:21,208
Es que nosotros
ya no vamos a ser unos desconocidos.
566
00:38:23,250 --> 00:38:25,541
Porque usted
nos va a ayudar a dejar de serlo.
567
00:38:27,375 --> 00:38:29,541
[música despreocupada]
568
00:38:29,541 --> 00:38:31,000
[Iván] Marbella.
569
00:38:31,000 --> 00:38:33,875
Un pueblo de pescadores y artesanos
hasta los años 60.
570
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
Hasta que llegaron los guiris.
571
00:38:38,416 --> 00:38:39,291
El dinero.
572
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
El ladrillo.
573
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Y más guiris.
574
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Y más dinero. Y más ladrillo.
575
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
Después llegó la jet set.
576
00:38:48,250 --> 00:38:49,250
[clics de cámara]
577
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Y después,
578
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
llegó él.
579
00:38:53,750 --> 00:38:57,166
Esto es lo único que tengo.
Lo llevo siempre porque no gasto.
580
00:38:57,166 --> 00:38:59,666
Voy a comer y me invitan, ¿no?
Siempre igual.
581
00:39:03,875 --> 00:39:05,375
[baja la música despreocupada]
582
00:39:06,291 --> 00:39:09,125
El gordito de ahí
es consejero de Urbanismo.
583
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
El delgaducho, de Sanidad.
584
00:39:14,166 --> 00:39:16,958
- [conversación indistinta]
- Y el alto es constructor.
585
00:39:17,458 --> 00:39:19,125
"La polla insaciable", le llaman.
586
00:39:20,416 --> 00:39:21,416
[Ocaña] ¿Vale?
587
00:39:22,750 --> 00:39:24,708
¿Y ahora qué pasa con el vídeo, Iván?
588
00:39:29,625 --> 00:39:30,833
Primero preséntamelos.
589
00:39:31,833 --> 00:39:32,791
A todos.
590
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
Ven para acá.
591
00:39:40,125 --> 00:39:44,125
Señores, os voy a presentar
a mi sobrino Iván y a su socio Yannick.
592
00:39:44,125 --> 00:39:47,791
Es un crac en los números.
De pequeño ya ganaba a todos al Monopoly.
593
00:39:47,791 --> 00:39:49,875
Qué hijoputa. ¿Verdad?
594
00:39:50,375 --> 00:39:51,291
Que...
595
00:39:51,291 --> 00:39:54,000
[Iván] Aunque no me enteraría
hasta tiempo después,
596
00:39:54,000 --> 00:39:57,750
aquella fiesta estaba siendo vigilada
por mis futuros amigos de la UDEF,
597
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
la Unidad
de Delincuencia Económica y Fiscal.
598
00:40:01,666 --> 00:40:03,166
¿Y este niño, Lucía? [suspira]
599
00:40:03,666 --> 00:40:04,750
¿Quién es este niño?
600
00:40:06,791 --> 00:40:08,041
Pues no tengo ni idea,
601
00:40:08,541 --> 00:40:09,750
pero me pongo con ello.
602
00:40:10,375 --> 00:40:11,583
- [Iván] Aquella...
- Dale.
603
00:40:11,583 --> 00:40:15,041
...fue la primera vez
que caí en el radar del comisario Roig.
604
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
[se desvanece la música]
605
00:40:18,333 --> 00:40:21,375
[Iván] Lo que nosotros ofrecemos
es discreción,
606
00:40:21,375 --> 00:40:22,875
seriedad,
607
00:40:23,375 --> 00:40:24,375
seguridad
608
00:40:25,166 --> 00:40:26,833
y, lo más importante de todo,
609
00:40:26,833 --> 00:40:29,000
disponibilidad inmediata del dinero.
610
00:40:29,000 --> 00:40:30,666
Eso que dices está muy bien,
611
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
pero nosotros llevamos mucho tiempo
trabajando con Escámez
612
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
y no hemos tenido inconvenientes.
613
00:40:36,208 --> 00:40:38,416
Y, a ti, pues ya sabes...
614
00:40:39,666 --> 00:40:40,750
No te conocemos.
615
00:40:45,083 --> 00:40:46,708
[titubea]
616
00:40:46,708 --> 00:40:47,916
[ríe] Claro, claro.
617
00:40:47,916 --> 00:40:49,833
Evidentemente, no lo conocéis.
618
00:40:50,333 --> 00:40:53,166
Claro. O sea, a este cabrón
no lo conoce nadie.
619
00:40:53,166 --> 00:40:56,333
Por eso, la propuesta de Iván
me parece lo más prudente.
620
00:40:56,333 --> 00:40:59,375
Bueno, y la discreción y la prudencia
al señor Escámez
621
00:40:59,375 --> 00:41:02,083
me parece a mí
que se le está disparatando un poco.
622
00:41:02,583 --> 00:41:04,208
[titubea] A ver. Eh...
623
00:41:04,208 --> 00:41:05,416
No me jodáis.
624
00:41:05,416 --> 00:41:08,875
[ríe] No me jodáis, que es mi sobrino.
Y es de fiar.
625
00:41:08,875 --> 00:41:12,541
Y yo pongo la mano en el fuego por él.
Y no solo eso, también mi dinero.
626
00:41:13,416 --> 00:41:15,208
O sea, eh... A ver, señores.
627
00:41:15,208 --> 00:41:18,666
Yo necesito a alguien que me dé seguridad.
Porque me la juego, coño.
628
00:41:19,166 --> 00:41:20,458
O sea, me la juego.
629
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
[titubea] Después queremos todos
chupar de la teta.
630
00:41:23,750 --> 00:41:26,250
"Ocaña, que si me recalificas esta finca".
Venga.
631
00:41:26,250 --> 00:41:28,500
"Ocaña, que si el Plan de Urbanismo".
Venga.
632
00:41:28,500 --> 00:41:31,041
"Ocaña, que si un campito de golf".
Eh... Cojones.
633
00:41:31,750 --> 00:41:32,916
O sea, cojones.
634
00:41:32,916 --> 00:41:36,000
Y lo que queráis, ¿eh?
Que yo, problemas ya sabéis que nunca...
635
00:41:36,000 --> 00:41:36,958
Pero a mi manera.
636
00:41:37,708 --> 00:41:40,500
Con mi gente, mi equipo, mi familia.
637
00:41:41,166 --> 00:41:43,416
Disponibilidad inmediata
en menos de 24 horas.
638
00:41:43,416 --> 00:41:46,541
Pero ¿qué más queréis?
Señores, eh... Nos va bien.
639
00:41:46,541 --> 00:41:47,958
Nos va de puta madre
640
00:41:49,458 --> 00:41:50,791
y nos puede ir mejor.
641
00:41:50,791 --> 00:41:52,541
Pero hay que confiar, coño.
642
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Hay que confiar.
643
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
Aquello es una mina de oro.
644
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
¿Y Escámez?
No le va a gustar que le quites clientes.
645
00:42:23,666 --> 00:42:25,750
[música tranquila]
646
00:42:26,541 --> 00:42:28,125
No te preocupes por Escámez.
647
00:42:28,125 --> 00:42:29,500
Hay dinero para todos.
648
00:42:30,416 --> 00:42:33,250
Además, que no molestaremos
a sus clientes, lo prometo.
649
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
[ríe]
650
00:42:37,083 --> 00:42:38,458
Aprendes muy rápido.
651
00:42:41,250 --> 00:42:43,083
- Tengo a la mejor maestra.
- [ríe]
652
00:42:44,958 --> 00:42:46,958
[música tranquila en aumento]
653
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
[baja la música tranquila]
654
00:43:06,500 --> 00:43:07,625
¿Ya te vas?
655
00:43:08,333 --> 00:43:10,333
Sí. François me espera.
656
00:43:10,833 --> 00:43:12,208
Navidades en familia.
657
00:43:16,791 --> 00:43:17,625
No vayas.
658
00:43:18,916 --> 00:43:19,875
Quédate conmigo.
659
00:43:21,666 --> 00:43:23,333
¿Siempre apuestas tan fuerte?
660
00:43:24,833 --> 00:43:25,916
Yo lo quiero todo.
661
00:43:27,666 --> 00:43:28,666
Lo siento mucho.
662
00:43:30,083 --> 00:43:31,208
[suspira]
663
00:43:31,208 --> 00:43:32,750
[en francés] Me tengo que ir.
664
00:43:33,250 --> 00:43:34,833
[música tranquila en aumento]
665
00:43:37,583 --> 00:43:38,458
[puerta abierta]
666
00:43:43,416 --> 00:43:45,416
[se desvanece la música]
667
00:43:47,958 --> 00:43:49,208
[Iván] Este es para ti.
668
00:43:49,208 --> 00:43:50,291
[padre tose]
669
00:43:50,291 --> 00:43:51,791
[música a lo lejos]
670
00:43:51,791 --> 00:43:54,416
Este también es para ti.
671
00:43:54,416 --> 00:43:55,625
[madre ríe]
672
00:43:55,625 --> 00:43:57,291
Y este, para papá.
673
00:44:06,666 --> 00:44:08,875
[padre]
¿De qué dices que trabajas? [suspira]
674
00:44:11,166 --> 00:44:12,791
Estoy con una gente de Bruselas.
675
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Importación y exportación.
676
00:44:16,000 --> 00:44:17,375
¿Y qué es lo que importáis?
677
00:44:20,166 --> 00:44:21,833
Tenemos una cartera de clientes.
678
00:44:22,333 --> 00:44:25,250
Manejamos productos financieros.
En fin, movemos el dinero.
679
00:44:25,750 --> 00:44:28,750
¿Te has vuelto
como los políticos que salen en la tele?
680
00:44:29,666 --> 00:44:31,583
Hablas mucho y no dices nada.
681
00:44:32,375 --> 00:44:34,000
Pues me va de maravilla, ¿sabes?
682
00:44:35,541 --> 00:44:38,750
¿No has visto el Porsche que tengo abajo?
Y mira qué reloj.
683
00:44:41,041 --> 00:44:43,125
No sé en lo que andas metido, hijo,
684
00:44:44,000 --> 00:44:45,416
pero dinero fácil... [suspira]
685
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
Ya te lo digo yo,
no trae más que problemas.
686
00:44:50,041 --> 00:44:51,416
Ahí te equivocas, papá.
687
00:44:51,416 --> 00:44:53,458
Es la solución a todos los problemas.
688
00:44:53,458 --> 00:44:54,708
¿Quién te has creído?
689
00:44:55,291 --> 00:44:58,791
Los listos hacen las leyes
y los listillos acaban en la cárcel.
690
00:44:58,791 --> 00:45:00,791
Pues prefiero acabar entre rejas
691
00:45:01,791 --> 00:45:03,041
que acabar como tú.
692
00:45:03,041 --> 00:45:05,458
Todo el puto día ahí,
insultando al televisor.
693
00:45:05,458 --> 00:45:07,083
¡No me faltes el respeto!
694
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
¡Yo no he robado nunca!
¡Yo he trabajado honradamente!
695
00:45:09,875 --> 00:45:12,500
¿Y de qué te ha servido? ¡A ver!
696
00:45:15,333 --> 00:45:18,375
Por lo menos yo puedo dormir tranquilo
todas las noches.
697
00:45:18,375 --> 00:45:19,875
¡A mí no me interesa dormir!
698
00:45:21,000 --> 00:45:22,166
Prefiero vivir la vida.
699
00:45:23,583 --> 00:45:26,000
- Algún día te arrepentirás.
- Bueno, basta ya.
700
00:45:30,208 --> 00:45:31,166
[padre tose]
701
00:45:39,125 --> 00:45:40,208
¡Me toca los cojones!
702
00:45:47,333 --> 00:45:49,458
[llorosa] Me encanta, hijo.
Muchas gracias.
703
00:45:53,791 --> 00:45:54,958
[motor]
704
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
[apagado de motor]
705
00:46:04,958 --> 00:46:06,166
[ladridos]
706
00:46:07,708 --> 00:46:10,583
- [chico 1] ¡Pero bueno! ¿Quién anda ahí?
- ¿Qué pasa?
707
00:46:10,583 --> 00:46:12,875
- [chico 2] ¿Y ese coche?
- [Iván] Ya ves.
708
00:46:14,625 --> 00:46:16,125
- ¿Qué tal?
- ¿Qué pasa, Iván?
709
00:46:16,125 --> 00:46:18,625
- O, bueno, don Iván.
- [Iván ríe]
710
00:46:18,625 --> 00:46:21,916
- [chico 1] Vaya cambio. No veas.
- ¿Qué tal vosotros?
711
00:46:22,416 --> 00:46:24,791
Aquí, en el barrio, como siempre.
712
00:46:24,791 --> 00:46:26,166
Con lo de los pisos.
713
00:46:26,166 --> 00:46:29,375
Pedimos préstamos,
compramos pisos antiguos, los reformamos
714
00:46:29,375 --> 00:46:31,041
y los vendemos por mucha pasta.
715
00:46:32,083 --> 00:46:33,958
Claro, coño, haciéndome caso. Bien.
716
00:46:38,375 --> 00:46:39,375
¿Tuya?
717
00:46:40,750 --> 00:46:42,000
[chico 2] ¿Qué pone ahí?
718
00:46:47,625 --> 00:46:49,625
[música dinámica]
719
00:46:50,541 --> 00:46:51,500
Qué bueno, hermano.
720
00:46:52,000 --> 00:46:53,541
[Iván] Vacas gordas.
721
00:46:56,208 --> 00:46:58,875
El ladrillo era
la solución a todos los problemas.
722
00:46:58,875 --> 00:47:01,416
Y todos parecían estar encantados.
723
00:47:04,958 --> 00:47:07,541
Y ni el mayor atentado
de la historia de España
724
00:47:07,541 --> 00:47:10,375
ni el cambio de gobierno
hicieron cambiar las cosas.
725
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
Y os aseguro
que el poder no me va a cambiar.
726
00:47:13,583 --> 00:47:16,416
[Iván] El dinero negro
seguía fluyendo a tope.
727
00:47:20,250 --> 00:47:21,500
[graznido de gaviotas]
728
00:47:30,083 --> 00:47:30,916
[claxon]
729
00:47:40,916 --> 00:47:42,708
[baja la música dinámica]
730
00:47:42,708 --> 00:47:44,291
[Lucía] Se llama Iván Márquez.
731
00:47:44,791 --> 00:47:47,291
Natural de Madrid, del barrio de Vallecas.
732
00:47:47,291 --> 00:47:49,708
Trabajaba como aparcacoches
en un club de golf.
733
00:47:49,708 --> 00:47:50,708
¿Antecedentes?
734
00:47:51,500 --> 00:47:53,166
Nada. Está limpio.
735
00:47:56,583 --> 00:47:58,583
¿Qué pinta un aparcacoches en todo esto?
736
00:47:58,583 --> 00:48:02,208
Se ha ganado el favor de Ocaña
para hacer negocios en la zona.
737
00:48:03,000 --> 00:48:04,666
Y siempre va con el marroquí ese.
738
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
[coge aire]
739
00:48:07,166 --> 00:48:10,666
Siempre habrá un aparcacoches
listo para buscar dinero fácil.
740
00:48:12,416 --> 00:48:14,791
Lo que nosotros ofrecemos es discreción,
741
00:48:15,666 --> 00:48:16,708
seguridad
742
00:48:17,250 --> 00:48:20,333
y lo fundamental:
disponibilidad inmediata.
743
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
La cantidad que necesiten
en menos de 24 horas.
744
00:48:24,125 --> 00:48:25,750
Sus identidades estarán a salvo.
745
00:48:27,250 --> 00:48:29,208
Chechu, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
746
00:48:29,208 --> 00:48:31,416
- Igual que su dinero.
- [Paco] ¿Todo bien?
747
00:48:31,416 --> 00:48:34,291
Quedan pocas plazas, ¿vale?
Así que se lo piensan.
748
00:48:34,291 --> 00:48:36,000
[Paco] ...la situación es crítica.
749
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
Habrá que hablarlo, ¿no?
750
00:48:39,083 --> 00:48:40,625
[música dinámica en aumento]
751
00:48:40,625 --> 00:48:42,166
[graznido de gaviotas]
752
00:48:46,916 --> 00:48:48,333
[se desvanece la música]
753
00:48:48,333 --> 00:48:51,291
- [música electrónica suave en el barco]
- [bulla]
754
00:48:51,291 --> 00:48:53,208
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú?
755
00:48:53,208 --> 00:48:54,916
[asiente] Ya ves. Aquí estoy.
756
00:48:56,083 --> 00:48:57,041
Pareces otro.
757
00:48:58,041 --> 00:49:00,708
Muchas gracias.
Tú estás igual de guapa que siempre.
758
00:49:00,708 --> 00:49:01,625
[ríe]
759
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
Me ha dicho mi padre que te va muy bien.
760
00:49:04,958 --> 00:49:08,458
Sí, decidí montármelo por mi cuenta
y no me va mal.
761
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
Juega en el Hércules, ¿no?
762
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
Lo ha fichado el Madrid.
763
00:49:13,583 --> 00:49:14,833
Te gustan de primera.
764
00:49:16,000 --> 00:49:17,166
Manías que tiene una.
765
00:49:18,208 --> 00:49:20,625
- Pues yo ahora juego en primera.
- Ya lo veo.
766
00:49:21,250 --> 00:49:22,083
[Paco] Hombre.
767
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
Qué sorpresa. Cuánto tiempo.
768
00:49:25,458 --> 00:49:26,958
- ¿Cómo estás?
- Bien.
769
00:49:31,250 --> 00:49:33,500
Veo que te arreglaste los dientes.
Bien hecho.
770
00:49:33,500 --> 00:49:35,625
Mira, Francisco, te lo puedo explicar.
771
00:49:35,625 --> 00:49:38,083
No, tranquilo,
si no hay nada que explicar.
772
00:49:38,083 --> 00:49:39,250
Esto es muy sencillo.
773
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
El dinero que vosotros estáis ganando
no lo estoy ganando yo.
774
00:49:43,666 --> 00:49:46,083
La ley de la oferta y la demanda
está muy bien,
775
00:49:46,083 --> 00:49:48,041
pero a mí no me gusta la competencia.
776
00:49:49,791 --> 00:49:53,375
Te has metido con mis clientes,
así que atente a las consecuencias.
777
00:49:55,875 --> 00:49:56,708
¿Todo bien?
778
00:49:58,083 --> 00:49:59,791
Todo genial. Vámonos.
779
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
[para la música]
780
00:50:13,333 --> 00:50:15,083
Olvídate, Iván.
781
00:50:15,083 --> 00:50:18,833
Ese culo solo te va a traer problemas.
Tú necesitas una chavala de barrio.
782
00:50:18,833 --> 00:50:22,208
El barrio es una mierda.
Lo único bueno que tiene ser de barrio...
783
00:50:22,208 --> 00:50:24,791
- Es saber cuándo te tienes que ir de él.
- Exacto.
784
00:50:24,791 --> 00:50:27,000
No sé qué te interesa a ti de la pija esa.
785
00:50:27,000 --> 00:50:27,916
Todo.
786
00:50:27,916 --> 00:50:31,416
Ya, y que siempre quieres tener
lo que se supone que no puedes tener.
787
00:50:31,916 --> 00:50:33,333
[chirrido de frenos]
788
00:50:34,833 --> 00:50:36,333
[chista] Subnormal.
789
00:50:36,875 --> 00:50:37,708
[gruñe]
790
00:50:39,125 --> 00:50:40,083
¿Qué coño haces tú?
791
00:50:43,833 --> 00:50:45,458
[Iván] ¿Qué pasa? ¡Eh! ¡Eh!
792
00:50:45,458 --> 00:50:48,041
- [Iván grita] ¡Eh! ¡Eh!
- [Yannick gruñe]
793
00:50:48,541 --> 00:50:49,666
Vale, tran...
794
00:50:49,666 --> 00:50:51,416
[Iván gruñe]
795
00:50:52,458 --> 00:50:53,583
[sorbe]
796
00:50:53,583 --> 00:50:54,541
[ambos gruñen]
797
00:50:55,416 --> 00:50:57,250
Sed listos. Iros de Marbella.
798
00:50:57,750 --> 00:50:59,125
- [gruñe]
- [puerta cerrada]
799
00:51:00,041 --> 00:51:01,333
[arranque de motor]
800
00:51:02,916 --> 00:51:03,916
[puerta cerrada]
801
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
[quema de rueda]
802
00:51:05,916 --> 00:51:06,916
[quema de rueda]
803
00:51:10,708 --> 00:51:11,541
[Yannick gruñe]
804
00:51:11,541 --> 00:51:12,458
[sorbe]
805
00:51:16,083 --> 00:51:17,333
[Yannick] ¿Estás bien?
806
00:51:17,333 --> 00:51:18,291
[Iván] ¿Y tú?
807
00:51:19,416 --> 00:51:20,958
[Iván] Ay, cuidado. Vamos.
808
00:51:30,750 --> 00:51:32,750
[Iván] Nos habíamos pasado de listos.
809
00:51:34,375 --> 00:51:36,625
Así que tocaba cambiar de estrategia.
810
00:51:41,666 --> 00:51:42,500
[puerta cerrada]
811
00:51:42,500 --> 00:51:45,458
Tengo que reconocer
que los tenéis bien puestos.
812
00:51:47,000 --> 00:51:48,375
¿Cómo van esas heridas?
813
00:51:49,083 --> 00:51:51,041
- Mejor.
- ¿Algún hueso roto?
814
00:51:53,250 --> 00:51:55,208
Son las reglas del juego. [suspira]
815
00:51:55,708 --> 00:51:56,666
[Iván] Lo sabemos.
816
00:51:57,250 --> 00:51:59,916
[ríe] Entonces, ¿qué es
lo que no os ha quedado claro?
817
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
No nos vamos a ir de Marbella.
818
00:52:10,583 --> 00:52:15,583
[Iván] Pero, escuche, don Francisco,
la Costa del Sol es el puto paraíso.
819
00:52:15,583 --> 00:52:16,750
Todos lo sabemos.
820
00:52:17,833 --> 00:52:21,083
Y que nadie entra en el paraíso
sin el permiso de san Pedro.
821
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
- Sigue.
- [Yannick] Respetaremos a sus clientes.
822
00:52:27,083 --> 00:52:29,083
- Son suyos.
- Muy bien, sigue.
823
00:52:29,083 --> 00:52:32,500
Y, de los clientes que hagamos nosotros,
le daremos el 10 %.
824
00:52:32,500 --> 00:52:34,208
- El 30 %.
- El 20.
825
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
El 30 % los dos primeros años.
El 20 % a partir de entonces.
826
00:52:44,791 --> 00:52:45,625
Hecho.
827
00:52:47,708 --> 00:52:49,291
San Pedro manda en el paraíso.
828
00:52:52,166 --> 00:52:53,375
Bien jugado, chaval.
829
00:52:54,291 --> 00:52:55,333
Una cosa más.
830
00:52:56,625 --> 00:52:58,666
No te acerques a mi hija.
831
00:53:03,083 --> 00:53:05,083
[música electrónica]
832
00:53:11,208 --> 00:53:12,041
[puerta cerrada]
833
00:53:15,458 --> 00:53:17,250
[música electrónica en aumento]
834
00:53:17,250 --> 00:53:19,500
[Iván] La vida puede ser maravillosa.
835
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
[claxon]
836
00:53:40,791 --> 00:53:42,041
Y vuelta a empezar.
837
00:53:43,125 --> 00:53:44,875
[campanada]
838
00:53:48,958 --> 00:53:50,833
[ambos gimen]
839
00:53:59,291 --> 00:54:01,125
Y vuelta a empezar.
840
00:54:21,541 --> 00:54:23,541
[baja la música electrónica]
841
00:54:26,041 --> 00:54:27,958
Olvídate, guapa, hoy ni se le levanta.
842
00:54:34,916 --> 00:54:36,916
[se desvanece la música]
843
00:54:50,000 --> 00:54:51,375
[respira profundamente]
844
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
¿Qué haces aquí?
845
00:55:04,083 --> 00:55:05,125
Tenemos que hablar.
846
00:55:14,083 --> 00:55:15,000
[suspira]
847
00:55:17,333 --> 00:55:18,541
Perdona el desastre.
848
00:55:21,125 --> 00:55:23,583
[suspira] Hicimos una fiestecilla anoche.
849
00:55:25,458 --> 00:55:26,333
[carraspea]
850
00:55:34,916 --> 00:55:35,916
[suspira]
851
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
¿Qué pasa?
852
00:55:38,750 --> 00:55:41,500
No soy quién para decirte
lo que tienes que hacer,
853
00:55:42,500 --> 00:55:44,375
pero creo que deberías parar un poco.
854
00:55:45,958 --> 00:55:48,791
Todo esto está empezando a afectar
a nuestros negocios.
855
00:55:48,791 --> 00:55:50,708
No me jodas, ¿eh, Anne?
856
00:55:51,916 --> 00:55:53,708
Os hago ganar más pasta que nadie.
857
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Deberíais hacerme un puto monumento.
858
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
¡No me toques los cojones!
859
00:56:11,541 --> 00:56:12,541
[chasquea la lengua]
860
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Lo siento, ¿vale? Perdón.
861
00:56:16,708 --> 00:56:17,625
Iván...
862
00:56:19,125 --> 00:56:20,958
El dinero es lo mejor del mundo,
863
00:56:21,458 --> 00:56:23,750
pero también puede ser peligroso.
864
00:56:23,750 --> 00:56:24,958
¿Y qué hago?
865
00:56:25,958 --> 00:56:27,125
¿Me pongo a ahorrar?
866
00:56:27,625 --> 00:56:29,708
¿Me compro una casa? ¿Me echo una novia?
867
00:56:31,958 --> 00:56:34,416
François ha recibido un chivatazo.
868
00:56:34,916 --> 00:56:36,875
Hay una investigación en marcha.
869
00:56:37,750 --> 00:56:39,541
La Policía va a por Escámez,
870
00:56:39,541 --> 00:56:43,500
pero todos los que estamos a su alrededor
podemos tener problemas.
871
00:56:43,500 --> 00:56:44,708
[susurra] Joder.
872
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
Tenemos que cuidar
de nuestros negocios, Iván.
873
00:56:49,125 --> 00:56:49,958
¿Hm?
874
00:56:52,583 --> 00:56:53,791
Gracias por avisar.
875
00:56:57,000 --> 00:56:57,875
¿Ya te vas?
876
00:56:59,875 --> 00:57:00,916
Tengo que irme.
877
00:57:01,916 --> 00:57:02,833
Quédate un rato.
878
00:57:04,125 --> 00:57:04,958
Cuídate.
879
00:57:05,458 --> 00:57:07,458
[música esperanzadora tranquila]
880
00:57:18,750 --> 00:57:19,750
[claxon]
881
00:57:25,166 --> 00:57:27,666
[música esperanzadora tranquila
en aumento]
882
00:57:35,958 --> 00:57:37,958
[transición a música animada]
883
00:57:40,375 --> 00:57:43,041
Joder. ¿Dónde están los putos micros?
884
00:57:47,208 --> 00:57:48,416
Hostia.
885
00:58:09,125 --> 00:58:11,125
[se desvanece la música]
886
00:58:11,125 --> 00:58:14,208
- Te vas a romper el cuello.
- El coche gris nos sigue.
887
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
¿Qué coche?
888
00:58:15,375 --> 00:58:16,500
No te gires.
889
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
Te lo digo yo
que nos está siguiendo el hijoputa.
890
00:58:19,916 --> 00:58:20,916
Estás paranoico.
891
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
- No estoy paranoico.
- Sí, estás paranoico.
892
00:58:23,208 --> 00:58:25,333
Estamos invitados al evento del año.
893
00:58:26,125 --> 00:58:28,958
¿Hm? La crème de la crème,
Iván, tranquilo.
894
00:58:28,958 --> 00:58:30,791
- [respira hondo]
- ¿Vale?
895
00:58:30,791 --> 00:58:31,833
Vale.
896
00:58:35,708 --> 00:58:37,708
[música electrónica]
897
00:58:43,625 --> 00:58:46,625
[Iván] La fiesta en el Mercado Central
fue el evento del año.
898
00:58:47,125 --> 00:58:48,458
Costó una millonada.
899
00:58:49,166 --> 00:58:51,500
Pero ¿qué importa
un poco más de dinero público
900
00:58:51,500 --> 00:58:54,166
a cambio de poner
a la Costa del Sol en el mapa?
901
00:58:54,166 --> 00:58:57,125
- A ver si nos vemos esta semana, Iván.
- Cuenta con ello.
902
00:58:57,125 --> 00:58:59,958
Iván, ven. Te voy a presentar...
¿Qué pasa, Yannick?
903
00:58:59,958 --> 00:59:04,083
Mira, te voy a presentar.
Carmen, teniente de alcalde de Málaga.
904
00:59:04,083 --> 00:59:06,083
Manolo, de Medio Ambiente.
905
00:59:06,083 --> 00:59:07,916
Y Antonio, de Industria de Sevilla.
906
00:59:07,916 --> 00:59:11,208
Y su mujer... [titubea] Joana.
907
00:59:11,791 --> 00:59:13,291
[Ocaña] ¿Eh? Este es mi niño.
908
00:59:15,625 --> 00:59:18,541
Vaya, lo nuestro parece
cosa del destino, ¿no?
909
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
No paras, ¿eh?
910
00:59:22,833 --> 00:59:25,416
- Hay que ser amigos hasta del diablo.
- ¿Tú crees?
911
00:59:26,250 --> 00:59:27,333
Si tiene pasta, sí.
912
00:59:28,791 --> 00:59:30,041
¿Tú y yo cuándo quedamos?
913
00:59:30,666 --> 00:59:31,875
Mi padre me mataría.
914
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
Imposible, te adora.
915
00:59:34,333 --> 00:59:36,166
Es verdad, te mataría a ti.
916
00:59:37,041 --> 00:59:38,166
Fíjate que no lo creo.
917
00:59:38,791 --> 00:59:40,625
Le estoy haciendo ganar una fortuna.
918
00:59:41,333 --> 00:59:42,333
¿Hm?
919
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
[baja la música electrónica]
920
00:59:48,125 --> 00:59:48,958
Dame tu mano.
921
00:59:50,583 --> 00:59:52,583
[música electrónica en aumento]
922
00:59:56,791 --> 00:59:57,958
Llámame un día
923
00:59:58,583 --> 01:00:00,583
y me llevas a cenar a un sitio especial.
924
01:00:12,125 --> 01:00:13,375
[para la música]
925
01:00:16,625 --> 01:00:18,125
La vida me sonríe, amigo.
926
01:00:19,125 --> 01:00:21,166
- ¿Y lo que te dijo su padre?
- ¿Qué?
927
01:00:21,666 --> 01:00:24,083
¿Si no te acuerdas
de lo que te dijo su padre?
928
01:00:24,083 --> 01:00:25,541
Sí, perfectamente.
929
01:00:25,541 --> 01:00:26,958
No me jodas, Iván.
930
01:00:26,958 --> 01:00:30,000
- ¿Eh? ¿Quieres otra visita o qué?
- Shh. Mira quién está.
931
01:00:32,791 --> 01:00:34,208
¿Eh? ¿Quién tenía razón?
932
01:00:37,416 --> 01:00:39,166
- Hablaré con ellos.
- ¿Qué haces?
933
01:00:40,708 --> 01:00:41,541
Iván.
934
01:00:51,333 --> 01:00:52,916
Quiero hablar con vuestro jefe.
935
01:00:53,916 --> 01:00:55,083
Os seguimos, ¿vale?
936
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
[Lucía] Comisario.
937
01:01:02,541 --> 01:01:04,750
Buenos días. Acercaos, por favor.
938
01:01:04,750 --> 01:01:07,541
Muchísimas gracias
por vuestra disponibilidad.
939
01:01:07,541 --> 01:01:09,125
Tú eres Iván. Tú eres Yannick.
940
01:01:09,125 --> 01:01:12,458
Soy el comisario Manuel Roig.
Estoy al frente de la investigación.
941
01:01:12,458 --> 01:01:15,166
- El motivo de la misma...
- [duda] ¿Qué investigación?
942
01:01:16,250 --> 01:01:18,958
Claro, no tenéis ni idea
de lo que se trata esto.
943
01:01:18,958 --> 01:01:20,625
No, la verdad es que no.
944
01:01:20,625 --> 01:01:21,750
No sabemos nada.
945
01:01:22,250 --> 01:01:25,208
- No entendemos por qué nos seguís.
- Yo te lo explico.
946
01:01:25,208 --> 01:01:28,000
Tenéis un seguimiento
porque tenemos la certeza
947
01:01:28,500 --> 01:01:31,791
de que estáis en tratos
con Ocaña y con Escámez.
948
01:01:35,416 --> 01:01:36,583
¿Qué tiene eso de malo?
949
01:01:36,583 --> 01:01:39,250
Lastimas mi inteligencia
tratándome como un imbécil.
950
01:01:39,250 --> 01:01:42,208
- Sabes perfectamente a qué se dedican.
- [Yannick] No.
951
01:01:42,208 --> 01:01:44,958
- ¿No?
- Nosotros no sabemos a qué se dedican.
952
01:01:44,958 --> 01:01:46,083
[Roig asiente]
953
01:01:46,083 --> 01:01:49,000
[Iván] Mire, lo nuestro son
las relaciones públicas.
954
01:01:49,000 --> 01:01:51,708
Nos dedicamos a montar fiestas,
montar eventos...
955
01:01:51,708 --> 01:01:53,250
Tratamos con muchísima gente.
956
01:01:53,250 --> 01:01:54,791
Lo vuestro es una pena, Iván.
957
01:01:54,791 --> 01:01:57,375
Es una pena
porque, en el negocio de esta gente,
958
01:01:57,375 --> 01:02:01,666
los peones como vosotros acaban presos,
y ellos, la patronal, se van de rositas.
959
01:02:02,750 --> 01:02:04,083
En esta ocasión,
960
01:02:04,583 --> 01:02:08,041
y únicamente en este momento,
las cosas podrían ser de otra manera.
961
01:02:08,041 --> 01:02:11,166
Si vosotros me ayudáis a mí,
yo os podré ayudar a vosotros.
962
01:02:13,166 --> 01:02:14,166
Somos correos.
963
01:02:15,333 --> 01:02:18,000
Llevamos bolsos,
pero no sabemos qué contienen.
964
01:02:18,000 --> 01:02:19,250
No es asunto nuestro.
965
01:02:19,250 --> 01:02:20,166
Te lo explico.
966
01:02:20,166 --> 01:02:23,500
Sois correos en el tráfico de divisas.
Blanqueo de capitales.
967
01:02:23,500 --> 01:02:25,708
Eso os convierte en organización criminal,
968
01:02:25,708 --> 01:02:28,583
que está penada
entre ocho y diez años de cárcel.
969
01:02:28,583 --> 01:02:32,041
Cumpliríais una tercera parte
de esta condena.
970
01:02:32,041 --> 01:02:36,041
¿Tú te haces una idea de lo que es pasar
971
01:02:37,208 --> 01:02:39,541
tres años en una celda?
972
01:02:41,000 --> 01:02:43,375
O vosotros, los peones...
973
01:02:46,458 --> 01:02:47,583
o la patronal.
974
01:02:48,458 --> 01:02:52,625
Vosotros decidís,
porque, si decido yo, vais todos presos.
975
01:02:55,000 --> 01:02:55,833
¿Qué quiere?
976
01:02:55,833 --> 01:02:58,041
¿Tú qué cojones crees que yo quiero?
977
01:02:59,750 --> 01:03:01,125
¿Y nosotros qué ganamos?
978
01:03:01,125 --> 01:03:04,291
Una segunda oportunidad.
Te aconsejo que la aproveches.
979
01:03:11,791 --> 01:03:13,500
No le des más vueltas, ¿vale?
980
01:03:14,458 --> 01:03:15,833
Eran ellos o nosotros.
981
01:03:15,833 --> 01:03:17,125
Estamos jodidos, Iván.
982
01:03:19,291 --> 01:03:21,291
Vamos a ver. ¿Jodidos por qué?
983
01:03:22,291 --> 01:03:24,916
¿No ves que cuando pillen
al hijo de puta de Escámez
984
01:03:24,916 --> 01:03:26,125
el negocio es nuestro?
985
01:03:26,625 --> 01:03:29,375
Cuando sepa que fuimos nosotros,
nos mandará a su gente.
986
01:03:29,375 --> 01:03:32,375
- No tiene por qué enterarse.
- ¿Tú no te das cuenta, Iván?
987
01:03:33,458 --> 01:03:35,916
Si le detienen a él y a nosotros no,
¿qué pensará?
988
01:03:36,708 --> 01:03:37,541
¿Hm?
989
01:03:51,583 --> 01:03:52,583
Mucha suerte, socio.
990
01:03:53,583 --> 01:03:55,416
Dame un abrazo, coño. Un abrazo.
991
01:03:55,416 --> 01:03:56,666
[música inquietante]
992
01:03:56,666 --> 01:03:58,083
Suerte tú también, ¿eh?
993
01:03:58,916 --> 01:03:59,750
Cuídate.
994
01:04:04,041 --> 01:04:06,583
[Iván] La única solución
era salir del país.
995
01:04:07,583 --> 01:04:09,916
Lo que me faltaba era una buena excusa.
996
01:04:10,625 --> 01:04:12,083
[tono de llamada]
997
01:04:13,916 --> 01:04:15,333
- ¿Sí?
- Leti.
998
01:04:16,333 --> 01:04:17,625
¿Te gustan las sorpresas?
999
01:04:18,125 --> 01:04:19,166
[Leti ríe]
1000
01:04:19,166 --> 01:04:20,333
Me encantan.
1001
01:04:20,958 --> 01:04:22,125
Coge el pasaporte.
1002
01:04:22,125 --> 01:04:24,666
[transición a música electrónica animada]
1003
01:04:32,750 --> 01:04:33,625
Guau.
1004
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
¿Es en serio? [ríe]
1005
01:04:43,541 --> 01:04:45,250
Eres todo un experto, ¿eh?
1006
01:04:56,125 --> 01:04:58,125
[transición a música de tensión]
1007
01:05:04,500 --> 01:05:06,833
[transición a música despreocupada]
1008
01:05:18,500 --> 01:05:20,791
[transición a música electrónica animada]
1009
01:05:29,416 --> 01:05:32,333
Que... perdona,
porque es que no he visto tus llamadas.
1010
01:05:32,333 --> 01:05:33,500
Lo siento.
1011
01:05:34,083 --> 01:05:34,916
En París.
1012
01:05:34,916 --> 01:05:37,583
[Iván] Leti le contó a su padre
que estaba conmigo.
1013
01:05:37,583 --> 01:05:40,750
Le dijo que ya era mayorcita
para tomar sus propias decisiones
1014
01:05:41,291 --> 01:05:43,916
y que íbamos a recorrer Europa
durante unas semanas.
1015
01:05:43,916 --> 01:05:46,625
La excusa perfecta
para que Escámez no sospechara
1016
01:05:46,625 --> 01:05:48,791
cuando a él lo detuvieran y a mí no.
1017
01:05:48,791 --> 01:05:50,541
[para la música]
1018
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
- ¿Se ha enfadado mucho?
- Un poco.
1019
01:05:58,666 --> 01:06:02,250
Pero ya le he dicho que soy mayorcita
para tomar mis propias decisiones.
1020
01:06:02,250 --> 01:06:03,166
[chasquea]
1021
01:06:11,625 --> 01:06:12,458
¿Es para mí?
1022
01:06:12,958 --> 01:06:13,791
Ábrelo.
1023
01:06:15,375 --> 01:06:17,375
[música inquietante]
1024
01:06:25,625 --> 01:06:26,458
¿Te gusta?
1025
01:06:27,583 --> 01:06:28,416
[asiente]
1026
01:06:28,916 --> 01:06:30,166
Me encanta.
1027
01:06:30,791 --> 01:06:32,166
Es supersuperbonito.
1028
01:06:32,166 --> 01:06:35,166
[Iván] Vuelos, hoteles, regalos...
1029
01:06:35,166 --> 01:06:37,666
[ríe] La coartada
me estaba costando una pasta.
1030
01:06:40,583 --> 01:06:41,833
El dinero volaba.
1031
01:06:41,833 --> 01:06:42,791
- ¡Vamos!
- Vamos.
1032
01:06:42,791 --> 01:06:43,708
Vamos.
1033
01:06:43,708 --> 01:06:47,375
Pero, qué coño, ¿de qué sirve tener dinero
si no es para gastarlo?
1034
01:06:47,958 --> 01:06:48,791
[Anne asiente]
1035
01:06:49,291 --> 01:06:51,916
- [ambos ríen]
- [música ambiental en el interior]
1036
01:06:53,000 --> 01:06:53,833
¿Iván?
1037
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
Qué alegría.
1038
01:06:57,416 --> 01:06:58,375
Lo mismo digo.
1039
01:06:58,375 --> 01:07:00,000
¿Y tú debes ser Leticia?
1040
01:07:00,000 --> 01:07:01,291
[asiente] Un placer.
1041
01:07:01,791 --> 01:07:02,875
[Anne ríe]
1042
01:07:02,875 --> 01:07:05,125
- Hacéis muy buena pareja.
- [Iván] Gracias.
1043
01:07:05,750 --> 01:07:06,708
¿A que sí?
1044
01:07:06,708 --> 01:07:08,125
¿Qué tal don Francisco?
1045
01:07:08,125 --> 01:07:10,041
Con sus cosas, como siempre.
1046
01:07:10,041 --> 01:07:11,375
[Anne] Estará muy feliz.
1047
01:07:11,875 --> 01:07:13,583
Con lo vuestro, quiero decir.
1048
01:07:16,500 --> 01:07:17,333
[Leti asiente]
1049
01:07:19,958 --> 01:07:21,541
- [en francés] ¿Nos vamos?
- Sí.
1050
01:07:21,541 --> 01:07:23,083
[Anne] ¿Hm? [ríe]
1051
01:07:27,541 --> 01:07:28,375
Qué guapa.
1052
01:07:29,208 --> 01:07:31,375
De joven tuvo que ser un bellezón, ¿no?
1053
01:07:34,000 --> 01:07:35,666
Todavía lo es, ¿no? Yo creo.
1054
01:07:37,500 --> 01:07:39,750
[Iván] Lo estábamos pasando en grande.
1055
01:07:39,750 --> 01:07:42,333
Y yo solo tenía que esperar
a que todo estallara.
1056
01:07:44,083 --> 01:07:46,458
- [transición a música de tensión]
- [claxon]
1057
01:07:46,458 --> 01:07:48,000
[gritos]
1058
01:07:48,791 --> 01:07:52,916
Y, por fin, el comisario Roig
puso en marcha la operación Malaya,
1059
01:07:53,500 --> 01:07:55,916
que destapó
la corrupción urbanística en España,
1060
01:07:55,916 --> 01:07:58,125
empezando por el Ayuntamiento de Marbella.
1061
01:07:58,791 --> 01:07:59,958
Decenas de detenidos
1062
01:07:59,958 --> 01:08:02,250
y cientos de millones
en bienes incautados.
1063
01:08:03,250 --> 01:08:05,458
[locutora] En los 12 años
que han gobernado,
1064
01:08:05,458 --> 01:08:07,833
las grúas han llenado
el paisaje de Marbella.
1065
01:08:08,333 --> 01:08:10,291
Trece mil viviendas nuevas por año
1066
01:08:10,291 --> 01:08:12,833
que, según la oposición
y algunos empresarios,
1067
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
no han ido acompañadas
1068
01:08:14,250 --> 01:08:17,125
de servicios
e infraestructuras suficientes
1069
01:08:17,125 --> 01:08:19,041
y que están terminando por colapsar
1070
01:08:19,041 --> 01:08:22,125
uno de los centros turísticos
más importantes de España.
1071
01:08:22,125 --> 01:08:24,791
- [se desvanece la música]
- [gritos por televisión]
1072
01:08:24,791 --> 01:08:25,708
Leti.
1073
01:08:27,708 --> 01:08:28,541
Oye.
1074
01:08:29,291 --> 01:08:30,833
Tengo que volver a Madrid.
1075
01:08:30,833 --> 01:08:33,791
[locutor] ...Juan Antonio Roca,
un equipo formado por...
1076
01:08:33,791 --> 01:08:35,375
Yo no puedo acompañarte.
1077
01:08:35,375 --> 01:08:36,416
Lo sabes, ¿no?
1078
01:08:37,625 --> 01:08:38,500
Lo sé.
1079
01:08:38,500 --> 01:08:40,750
[locutor] ...la estrategia para investigar
1080
01:08:40,750 --> 01:08:44,208
tanto la estructura del complot
como el funcionamiento del mismo.
1081
01:08:46,166 --> 01:08:48,583
Quedan detenidos el asesor de Urbanismo...
1082
01:08:48,583 --> 01:08:50,125
Pórtate bien, ¿vale?
1083
01:08:50,625 --> 01:08:53,875
[locutor] ...Juan Antonio Roca,
la alcaldesa, Marisol Yagüe,
1084
01:08:53,875 --> 01:08:57,291
y la primera teniente de alcalde,
Isabel García Marcos.
1085
01:08:57,291 --> 01:09:00,666
La trama de la operación Malaya
genera todo tipo de preguntas
1086
01:09:00,666 --> 01:09:02,625
sobre cómo se monta una estructura...
1087
01:09:02,625 --> 01:09:05,958
[Iván] Con Leticia de vuelta a casa,
ya podía volver al juego.
1088
01:09:06,750 --> 01:09:09,083
Ahora me tocaba subir la apuesta.
1089
01:09:09,083 --> 01:09:11,166
[Iván] Sí, lo de Escámez es una putada.
1090
01:09:11,166 --> 01:09:13,166
Pero no pasa absolutamente nada,
1091
01:09:13,166 --> 01:09:15,416
porque yo me puedo encargar
de sus clientes.
1092
01:09:15,416 --> 01:09:16,750
Los conozco a todos.
1093
01:09:17,250 --> 01:09:19,708
A él le guardo su parte correspondiente
y ya está.
1094
01:09:20,416 --> 01:09:23,666
[en francés] Dice que puede ocuparse él
ahora que está en prisión.
1095
01:09:24,583 --> 01:09:26,166
El peón quiere ser rey.
1096
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
¿Qué ha dicho?
1097
01:09:30,083 --> 01:09:33,291
Hay que desaparecer una temporada
hasta que las aguas se calmen.
1098
01:09:33,291 --> 01:09:36,625
¿Y todo el dinero que está esperando
a ser entregado en Suiza?
1099
01:09:36,625 --> 01:09:39,291
[en francés] Querido,
la economía tiene sus ciclos.
1100
01:09:39,791 --> 01:09:41,333
La fiesta se va a acabar.
1101
01:09:42,000 --> 01:09:44,125
Ahora toca recoger ganancias
1102
01:09:44,125 --> 01:09:45,875
y esperar a que pase el temporal.
1103
01:09:46,500 --> 01:09:48,541
Dice que vienen malos tiempos.
1104
01:09:48,541 --> 01:09:50,875
La burbuja va a estallar, Iván.
1105
01:09:51,375 --> 01:09:54,416
Europa va a cerrar el grifo
mientras dure la crisis.
1106
01:09:54,416 --> 01:09:55,500
¿Qué crisis?
1107
01:09:55,500 --> 01:09:58,500
Se construye más que nunca.
No paran de dar préstamos.
1108
01:09:58,500 --> 01:09:59,708
Precisamente.
1109
01:10:01,166 --> 01:10:04,083
Hay que desaparecer por un tiempo, Iván.
Hazme caso.
1110
01:10:04,083 --> 01:10:06,791
[Iván] Pues sí,
igual tenía que haberle hecho caso,
1111
01:10:07,500 --> 01:10:09,416
pero todavía me quedaba algo de pasta,
1112
01:10:09,416 --> 01:10:11,083
y ya podía volver a Madrid,
1113
01:10:11,083 --> 01:10:12,416
así que llamé a Yannick.
1114
01:10:12,416 --> 01:10:14,041
[música electrónica]
1115
01:10:22,375 --> 01:10:24,875
El rey de la fiesta.
1116
01:10:51,875 --> 01:10:54,750
Y la fiesta duró lo que duró la pasta.
1117
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
[para la música]
1118
01:11:06,625 --> 01:11:08,083
¿Tú qué coño haces en Madrid?
1119
01:11:18,750 --> 01:11:19,583
[Leti] Imbécil.
1120
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
[puerta abierta]
1121
01:11:22,916 --> 01:11:23,916
[puerta cerrada]
1122
01:11:28,416 --> 01:11:30,000
[sonido y vibración de móvil]
1123
01:11:36,541 --> 01:11:37,375
Mamá.
1124
01:11:38,291 --> 01:11:39,125
Iván,
1125
01:11:39,875 --> 01:11:41,208
tu padre ha fallecido.
1126
01:11:44,916 --> 01:11:46,166
[Iván] Sin trabajo,
1127
01:11:46,166 --> 01:11:47,208
sin dinero,
1128
01:11:47,875 --> 01:11:48,833
sin coca
1129
01:11:49,333 --> 01:11:52,583
y con el cargo de conciencia
de no haberme despedido de mi padre.
1130
01:11:53,750 --> 01:11:55,666
Aquello solo tenía una solución:
1131
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
volver a casa.
1132
01:11:58,083 --> 01:12:00,333
- [música inquietante]
- [puerta abierta]
1133
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
- Lo siento mucho, mamá.
- [llora]
1134
01:12:18,250 --> 01:12:20,416
- [solloza]
- De verdad que lo siento.
1135
01:12:25,250 --> 01:12:27,125
Te dejo un rato a solas con él.
1136
01:12:33,625 --> 01:12:35,541
[transición a música melancólica]
1137
01:12:45,875 --> 01:12:46,875
[suspira]
1138
01:13:06,916 --> 01:13:08,666
[Iván] François tenía razón.
1139
01:13:08,666 --> 01:13:10,208
Venían malos tiempos.
1140
01:13:10,208 --> 01:13:12,291
[música melancólica en aumento]
1141
01:13:15,875 --> 01:13:18,375
La economía española
ha entrado en esta legislatura
1142
01:13:18,375 --> 01:13:21,125
en la Champions League
de la economía mundial.
1143
01:13:21,125 --> 01:13:24,041
[Iván] La primera gran crisis
del siglo XXI.
1144
01:13:24,708 --> 01:13:26,083
La burbuja inmobiliaria.
1145
01:13:26,791 --> 01:13:29,166
Lehman Brothers y toda esa mierda.
1146
01:13:29,166 --> 01:13:34,666
Las circunstancias
no tendrán una afectación significativa
1147
01:13:34,666 --> 01:13:36,958
en la evolución de la economía española.
1148
01:13:37,625 --> 01:13:40,083
[Iván] Pero nos afectó, y mucho.
1149
01:13:41,208 --> 01:13:43,750
[se desvanece la música]
1150
01:13:46,166 --> 01:13:48,041
[Iván] Entonces bajo al baño del yate
1151
01:13:48,041 --> 01:13:51,708
y, mientras estoy meando,
digo: "¿Qué es esto?". Un puto Miró.
1152
01:13:51,708 --> 01:13:53,333
- [chica 1] No...
- ¿En serio?
1153
01:13:53,333 --> 01:13:54,625
- De verdad.
- ¿En serio?
1154
01:13:54,625 --> 01:13:56,708
- Decorando la pared.
- Qué desfase.
1155
01:13:56,708 --> 01:13:58,250
Escúchame, eso es nivel, ¿eh?
1156
01:13:58,958 --> 01:14:02,708
Una cosa, tío. La Pantoja, ¿qué?
¿La llegaste a conocer?
1157
01:14:02,708 --> 01:14:03,916
[chica 1] ¿Qué es eso?
1158
01:14:05,916 --> 01:14:08,791
- La Pantoja, majísima. Os lo juro.
- [chica 2] Lo sabía.
1159
01:14:08,791 --> 01:14:10,125
Y Julián un crac.
1160
01:14:10,125 --> 01:14:13,500
Qué fuerte.
Tú tienes que escribir un libro, ¿eh?
1161
01:14:13,500 --> 01:14:16,000
- Igual lo hago.
- [chico 1] Me tienes que sacar.
1162
01:14:16,000 --> 01:14:17,250
[chica 2] Eso, a todos.
1163
01:14:17,250 --> 01:14:20,083
[chica 1] Escucha.
Por el Iván, que ha vuelto al barrio.
1164
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
- Por Iván.
- Por ti.
1165
01:14:21,166 --> 01:14:23,125
[chico 2] Qué alegría verte, hermano.
1166
01:14:24,166 --> 01:14:25,166
[puerta cerrada]
1167
01:14:26,625 --> 01:14:28,000
Sergio, déjame tu coche.
1168
01:14:28,000 --> 01:14:29,333
¿Para qué? ¿Dónde vas?
1169
01:14:30,750 --> 01:14:32,750
[música dinámica]
1170
01:14:39,541 --> 01:14:40,541
[doble pitido]
1171
01:14:42,416 --> 01:14:44,666
[Iván] ¿Casualidad? ¿Destino?
1172
01:14:44,666 --> 01:14:45,791
¿Qué más da?
1173
01:14:46,291 --> 01:14:50,458
Lo importante es que mi instinto me decía
que allí había una oportunidad de negocio
1174
01:14:50,458 --> 01:14:52,500
y yo no la iba a desaprovechar.
1175
01:15:17,250 --> 01:15:19,250
[transición a música electrónica rápida]
1176
01:15:31,666 --> 01:15:34,166
Si te volvemos a ver,
te romperemos los huesos.
1177
01:15:34,666 --> 01:15:35,583
¿Entendido?
1178
01:16:04,750 --> 01:16:07,333
[Iván ríe] Superentendido.
1179
01:16:12,166 --> 01:16:13,583
[se desvanece la música]
1180
01:16:13,583 --> 01:16:15,125
[Ocaña] Se llama Yao Ming.
1181
01:16:15,125 --> 01:16:18,166
Traté con él cuando quiso comprar
unos terrenos en Marbella,
1182
01:16:18,166 --> 01:16:22,375
pero esto que me cuentas
son cacahuetes para Yao, ¿eh?
1183
01:16:22,875 --> 01:16:25,000
Hay muchas tiendas de chinos en Madrid.
1184
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Nada. Cacahuetes.
1185
01:16:27,000 --> 01:16:30,041
O sea, Yao Ming maneja
un huevo de dinero negro,
1186
01:16:30,041 --> 01:16:31,875
pero la mayor parte no sale de ahí.
1187
01:16:32,583 --> 01:16:33,666
¿De dónde sale?
1188
01:16:33,666 --> 01:16:35,500
De la importación al por mayor.
1189
01:16:35,500 --> 01:16:37,333
[titubea] En la aduana,
1190
01:16:38,041 --> 01:16:39,625
para pagar menos impuestos,
1191
01:16:39,625 --> 01:16:42,333
declaran un valor mucho menor que el real
1192
01:16:42,333 --> 01:16:44,041
por los productos que importa.
1193
01:16:44,541 --> 01:16:45,708
Pero ¿qué pasa?
1194
01:16:45,708 --> 01:16:50,125
Que a sus proveedores en China
les tiene que pagar el precio real, ¿no?
1195
01:16:50,125 --> 01:16:51,041
[Iván asiente]
1196
01:16:51,041 --> 01:16:55,125
Entonces, les tiene que enviar
el resto de la pasta en metálico.
1197
01:16:56,333 --> 01:16:57,375
¿Y cómo lo hacen?
1198
01:16:58,875 --> 01:17:00,208
Al viejo estilo.
1199
01:17:00,208 --> 01:17:02,291
[música intrigante]
1200
01:17:05,875 --> 01:17:07,416
[Ocaña] O lo llevan encima,
1201
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
o en maletas de doble fondo,
1202
01:17:09,708 --> 01:17:11,250
pegado al cuerpo,
1203
01:17:11,875 --> 01:17:13,375
en juguetes, muñecas...
1204
01:17:13,958 --> 01:17:17,666
De vez en cuando pillan a alguno,
pero, vamos a ver, esto es como la droga.
1205
01:17:17,666 --> 01:17:21,041
¿Qué te voy a decir?
Si pillan a uno, es que han pasado diez.
1206
01:17:21,041 --> 01:17:23,833
- [asiente]
- Y chinos hay de sobra, o sea... [ríe]
1207
01:17:25,208 --> 01:17:27,166
Mira, Yao Ming
1208
01:17:27,666 --> 01:17:29,750
es ambicioso para su puta madre.
1209
01:17:29,750 --> 01:17:31,125
Como tú y como yo.
1210
01:17:31,125 --> 01:17:34,750
Y, si tú le propones un sistema mejor,
él te va a escuchar seguro.
1211
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
¿Sabes lo que te quiero decir?
1212
01:17:38,708 --> 01:17:39,625
Muchas gracias.
1213
01:17:40,208 --> 01:17:42,750
Iván, no te olvides de mí.
1214
01:17:43,500 --> 01:17:47,708
Tengo que pagar el colegio de la niña
y la hipoteca de la casa, ¿vale?
1215
01:17:49,875 --> 01:17:51,291
- Dalo por hecho.
- Eso.
1216
01:17:55,125 --> 01:17:58,041
[Iván] "Dinero negro".
Las palabras mágicas.
1217
01:18:06,541 --> 01:18:09,375
- [se desvanece la música]
- [conversaciones indistintas]
1218
01:18:09,375 --> 01:18:10,291
Iván.
1219
01:18:12,750 --> 01:18:14,833
Tienes un aspecto estupendo.
1220
01:18:16,666 --> 01:18:18,750
Gracias. Lo mismo digo.
1221
01:18:20,500 --> 01:18:21,791
[en francés] ¿Champán?
1222
01:18:21,791 --> 01:18:23,250
[en español] Eh... agua.
1223
01:18:24,125 --> 01:18:25,041
¿En serio?
1224
01:18:28,958 --> 01:18:29,875
¿Y cómo estás?
1225
01:18:29,875 --> 01:18:31,750
¿Qué has hecho en estos meses?
1226
01:18:32,875 --> 01:18:33,916
Nada en especial.
1227
01:18:37,416 --> 01:18:40,083
¿Y qué es eso tan importante
que quieres contarme?
1228
01:18:40,583 --> 01:18:42,416
[música intrigante]
1229
01:18:44,291 --> 01:18:45,750
Quiero proponerte un negocio.
1230
01:18:46,666 --> 01:18:51,000
Mira, en España, los chinos mueven
una cantidad enorme de dinero negro.
1231
01:18:51,000 --> 01:18:51,916
[Anne asiente]
1232
01:18:52,416 --> 01:18:55,250
- Lo llevan a China a través de correos.
- Iván...
1233
01:18:56,375 --> 01:18:58,500
Las cosas han cambiado.
1234
01:18:59,250 --> 01:19:01,875
Ya no es tan fácil
introducir dinero en Suiza.
1235
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Hay muchos controles.
1236
01:19:04,125 --> 01:19:05,250
Además, con la crisis,
1237
01:19:05,250 --> 01:19:08,458
ahora el dinero
viaja en dirección contraria.
1238
01:19:09,875 --> 01:19:12,000
Nuestros clientes necesitan cash
1239
01:19:12,000 --> 01:19:14,375
y tenemos que llevárselo
de vuelta a España.
1240
01:19:17,416 --> 01:19:18,500
Tengo la solución.
1241
01:19:20,250 --> 01:19:21,708
[conversación indistinta]
1242
01:19:21,708 --> 01:19:24,625
[Iván] Anne necesitaba traer dinero
de Suiza a España
1243
01:19:25,291 --> 01:19:27,375
y Yao Ming necesitaba sacarlo.
1244
01:19:28,125 --> 01:19:32,416
La cuestión es que nuestros clientes
tienen todo su dinero retenido en Suiza.
1245
01:19:32,416 --> 01:19:37,125
Por lo tanto, la idea es transferir
ese dinero hasta China, a sus cuentas,
1246
01:19:37,125 --> 01:19:39,458
y que usted nos lo pague
en España en cash.
1247
01:19:39,458 --> 01:19:43,125
[Iván] Y nosotros nos llevaríamos
nuestro famoso 3 % correspondiente.
1248
01:19:43,125 --> 01:19:45,166
¿Cómo sé que no os quedaréis mi dinero?
1249
01:19:46,541 --> 01:19:47,916
Dígame su número de cuenta.
1250
01:19:51,416 --> 01:19:52,250
Dáselo.
1251
01:19:53,375 --> 01:19:55,291
¿Tres millones está bien para empezar?
1252
01:19:55,291 --> 01:19:57,583
[tecleo]
1253
01:19:58,583 --> 01:19:59,458
[en inglés] Tres.
1254
01:19:59,458 --> 01:20:00,791
[tecleo]
1255
01:20:04,916 --> 01:20:06,583
TRANSFERENCIA EN CURSO
1256
01:20:08,125 --> 01:20:09,125
[notificación]
1257
01:20:11,875 --> 01:20:13,958
HA RECIBIDO 3 000 000 € EN SU CUENTA
1258
01:20:21,916 --> 01:20:24,041
[Iván] Un negocio redondo.
1259
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
[ambos ríen]
1260
01:20:31,708 --> 01:20:33,750
- [en francés] Señora.
- Joven.
1261
01:20:53,833 --> 01:20:55,833
[Anne gime]
1262
01:20:58,125 --> 01:20:59,166
[ríe] Yannick.
1263
01:20:59,666 --> 01:21:01,541
¿Qué pasa, hermanito mío? ¿Cómo vas?
1264
01:21:02,541 --> 01:21:04,708
- [doble pitido]
- No, escúchame tú.
1265
01:21:05,208 --> 01:21:07,375
Se me ha ocurrido un business cojonudo.
1266
01:21:08,041 --> 01:21:09,166
[ríe]
1267
01:21:09,166 --> 01:21:10,833
Sí.
1268
01:21:10,833 --> 01:21:13,500
Oye, que me haría falta un socio.
1269
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
¿Te apuntas o no?
1270
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
Venga.
1271
01:21:18,666 --> 01:21:20,750
[música inquietante en aumento]
1272
01:21:56,875 --> 01:21:57,875
[apagado de motor]
1273
01:22:03,250 --> 01:22:05,333
- Buenas noches.
- [hombre] Buenas noches.
1274
01:22:11,000 --> 01:22:11,916
Gracias, señor.
1275
01:22:18,583 --> 01:22:20,458
[Iván] La vida puede ser maravillosa,
1276
01:22:20,958 --> 01:22:23,958
pero siempre hay
algún cabrón dispuesto a jodértela.
1277
01:22:25,791 --> 01:22:27,041
Hombre, qué sorpresa.
1278
01:22:28,166 --> 01:22:29,000
Paco.
1279
01:22:30,125 --> 01:22:32,625
- [Anne] ¿Qué tal?
- [Paco] Bien, muy bien.
1280
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
Estamos celebrando
que el juez ha sobreseído el caso.
1281
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
[Anne ríe]
1282
01:22:37,833 --> 01:22:39,041
Y vosotros, ¿qué tal?
1283
01:22:39,916 --> 01:22:41,916
Se rumorea que tratáis con los chinos.
1284
01:22:41,916 --> 01:22:44,833
[ríe] Vaya, las noticias vuelan.
1285
01:22:44,833 --> 01:22:45,750
[Paco ríe]
1286
01:22:46,291 --> 01:22:47,958
Sí. Tened cuidado, ¿eh?
1287
01:22:48,458 --> 01:22:49,791
Los chinos no son de fiar.
1288
01:22:51,208 --> 01:22:53,375
Aunque, bueno, hoy en día,
1289
01:22:54,333 --> 01:22:55,458
¿quién es de fiar?
1290
01:22:57,208 --> 01:22:58,666
[Paco] Seis meses en prisión,
1291
01:22:58,666 --> 01:23:00,958
año y medio en libertad bajo fianza...
1292
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
Ni una visita, ni una llamada...
1293
01:23:02,833 --> 01:23:03,791
[Anne] Paco...
1294
01:23:04,916 --> 01:23:06,250
Tuvimos que desaparecer.
1295
01:23:06,750 --> 01:23:07,625
[Paco] Ya.
1296
01:23:08,125 --> 01:23:09,666
Yo hubiera hecho lo mismo.
1297
01:23:10,250 --> 01:23:12,375
Pero hay algo
que yo no habría hecho jamás.
1298
01:23:15,583 --> 01:23:17,875
- Yo nunca hubiera delatado a nadie.
- Iván.
1299
01:23:17,875 --> 01:23:20,333
- Quieto.
- [Anne] Iván.
1300
01:23:21,875 --> 01:23:22,708
¿Ves?
1301
01:23:23,208 --> 01:23:26,125
Al final, le ha salido
el chico de barrio que lleva dentro.
1302
01:23:30,458 --> 01:23:31,583
- Vámonos.
- [Anne] Sí.
1303
01:23:39,416 --> 01:23:40,750
[música de tensión]
1304
01:23:40,750 --> 01:23:44,291
[Iván] Pero Escámez no era el único cabrón
que quería joderme la vida.
1305
01:23:44,791 --> 01:23:46,666
El que realmente me la jodió
1306
01:23:46,666 --> 01:23:48,916
fue un tipo
al que solo había visto una vez.
1307
01:23:49,416 --> 01:23:52,708
Falciani: el ingeniero informático
que trabajaba para Stoffel.
1308
01:23:52,708 --> 01:23:54,083
[en francés] ¡Pues vale!
1309
01:23:55,166 --> 01:23:57,375
¿Y a mí no me ha dejado ningún documento?
1310
01:23:57,375 --> 01:23:58,958
[Iván] Eh, ¿qué pasa?
1311
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
[en francés] ¡Cabrón! ¡Mira!
1312
01:24:11,750 --> 01:24:12,875
¿Qué es esto?
1313
01:24:13,375 --> 01:24:14,541
¿Quién es Falciani?
1314
01:24:17,125 --> 01:24:20,083
Ha filtrado un listado de cuentas secretas
de varios bancos
1315
01:24:20,583 --> 01:24:22,583
y están todos nuestros clientes.
1316
01:24:22,583 --> 01:24:24,791
Vale, tranquila. ¿Has hablado con Stoffel?
1317
01:24:25,291 --> 01:24:27,916
Stoffel y François
se han fugado con todo el dinero.
1318
01:24:37,708 --> 01:24:39,125
Van a ir a por nosotros.
1319
01:24:39,125 --> 01:24:41,125
[se desvanece la música]
1320
01:24:41,125 --> 01:24:42,083
Iván.
1321
01:24:43,916 --> 01:24:45,125
Hay que desaparecer.
1322
01:24:45,916 --> 01:24:47,916
[música inquietante]
1323
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
Gracias.
1324
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
[puerta cerrada]
1325
01:25:03,291 --> 01:25:04,875
[chasquea] Me cago en la puta.
1326
01:25:25,166 --> 01:25:26,500
[sirena]
1327
01:25:35,750 --> 01:25:36,666
[claxon]
1328
01:25:39,750 --> 01:25:40,583
[claxon]
1329
01:25:42,750 --> 01:25:44,791
- [alarma]
- [chirrido de frenos]
1330
01:25:46,333 --> 01:25:47,541
[quema de rueda]
1331
01:25:52,333 --> 01:25:53,875
[chirrido de frenos]
1332
01:25:53,875 --> 01:25:55,750
[Anne jadea]
1333
01:25:55,750 --> 01:25:56,791
Fuera.
1334
01:25:57,375 --> 01:25:59,125
- Vamos.
- Fuera, vamos.
1335
01:25:59,125 --> 01:26:01,291
- Vamos.
- [Anne grita]
1336
01:26:01,291 --> 01:26:02,500
Vamos, venga, adentro.
1337
01:26:02,500 --> 01:26:03,416
¡Vamos!
1338
01:26:03,916 --> 01:26:05,000
Vamos.
1339
01:26:05,000 --> 01:26:05,916
Adentro, venga.
1340
01:26:05,916 --> 01:26:06,958
- Arriba.
- Vale.
1341
01:26:06,958 --> 01:26:08,666
[música inquietante en aumento]
1342
01:26:09,500 --> 01:26:10,583
¡Vamos, vamos, vamos!
1343
01:26:20,583 --> 01:26:23,541
- Vamos, venga, va. Por aquí.
- [Iván] Tranquilos.
1344
01:26:23,541 --> 01:26:24,875
Rapidito. Venga, vamos.
1345
01:26:26,500 --> 01:26:28,916
[Iván] No le hagáis nada a ella.
Anne, tranquila.
1346
01:26:29,708 --> 01:26:30,791
Siéntate ahí.
1347
01:26:36,708 --> 01:26:38,708
[ambos jadean]
1348
01:26:39,291 --> 01:26:40,291
Yao.
1349
01:26:40,791 --> 01:26:44,291
- No me jodas, tío. ¿Qué es esto?
- La policía está detrás de nosotros.
1350
01:26:44,291 --> 01:26:46,666
[Iván] No tenemos nada que ver.
Te lo juro.
1351
01:26:46,666 --> 01:26:50,083
Tengo gente en la policía que me informa.
Dime qué les has contado.
1352
01:26:51,541 --> 01:26:53,833
Yao, somos amigos, joder.
1353
01:26:53,833 --> 01:26:55,708
¿Por qué iba a hablar con ellos?
1354
01:26:55,708 --> 01:26:58,666
El problema es que tarde o temprano
te van a pillar, Iván.
1355
01:26:58,666 --> 01:27:01,250
Y yo no me puedo permitir
que cuentes lo que sabes.
1356
01:27:01,250 --> 01:27:05,666
Mira, si me pillan, me da igual,
porque yo no les voy a decir nada.
1357
01:27:06,166 --> 01:27:09,083
No me van a sacar ni una palabra.
Voy a ser como una tumba.
1358
01:27:09,083 --> 01:27:11,958
Claro, una tumba. ¿Como la última vez?
1359
01:27:12,833 --> 01:27:15,083
Ya he dicho
que tengo contactos en la policía.
1360
01:27:15,083 --> 01:27:17,041
Joder, pero eso fue distinto.
1361
01:27:17,041 --> 01:27:19,291
¿Vale? Escámez es un hijo de la gran puta.
1362
01:27:19,291 --> 01:27:21,375
Solo así podía quitármelo de en medio.
1363
01:27:21,375 --> 01:27:22,916
[Yao] Y de salvar tu culo.
1364
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
Ahora soy yo
el que tiene que salvar el suyo.
1365
01:27:25,208 --> 01:27:26,458
[en mandarín] ¡Matadlo!
1366
01:27:26,458 --> 01:27:29,041
No, no, no, para, para.
Vale, espera, un segundo.
1367
01:27:29,041 --> 01:27:32,083
¿Vale? Escúchame, Yao.
¿Qué vas a hacer con tu dinero?
1368
01:27:33,791 --> 01:27:36,041
La policía no va a tardar
en registrarlo todo.
1369
01:27:36,041 --> 01:27:38,708
Tienes que sacar tu dinero de España ya.
1370
01:27:38,708 --> 01:27:40,333
Suiza ya no es una opción.
1371
01:27:40,333 --> 01:27:43,041
Ya, ya lo sé, pero hay otros sistemas.
1372
01:27:44,291 --> 01:27:45,166
Mira.
1373
01:27:46,750 --> 01:27:48,958
Yo saldré con el dinero del país.
1374
01:27:49,833 --> 01:27:53,708
¿Vale? Así no te tienes que preocupar
ni por el dinero ni por que me detengan.
1375
01:27:54,416 --> 01:27:55,416
Estoy en tus manos.
1376
01:27:55,916 --> 01:27:58,583
Muy bien. A ver, cuéntame más.
1377
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
[suspira]
1378
01:28:04,708 --> 01:28:06,125
[se desvanece la música]
1379
01:28:06,125 --> 01:28:07,416
A grandes problemas,
1380
01:28:08,416 --> 01:28:09,583
grandes soluciones.
1381
01:28:13,125 --> 01:28:14,125
¿Estás seguro?
1382
01:28:19,916 --> 01:28:23,833
Es la única forma de sacar el dinero
y de desaparecer al mismo tiempo del país.
1383
01:28:24,625 --> 01:28:25,458
Pero, bueno,
1384
01:28:25,958 --> 01:28:29,333
¿tú sabes cuánto es
el 3 % de 1550 millones?
1385
01:28:29,333 --> 01:28:30,291
[Anne ríe]
1386
01:28:31,958 --> 01:28:32,791
Sí.
1387
01:28:34,291 --> 01:28:35,916
46,5.
1388
01:28:39,666 --> 01:28:41,416
Lo suficiente como para retirarnos.
1389
01:28:43,083 --> 01:28:44,916
No somos de los que se retiran.
1390
01:28:46,875 --> 01:28:47,708
Ya.
1391
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
Pero unas vacaciones no nos vendrían mal.
1392
01:28:54,250 --> 01:28:56,250
[música electrónica rápida]
1393
01:29:02,125 --> 01:29:05,750
[Anne respira hondo]
1394
01:29:05,750 --> 01:29:06,666
[sorbe]
1395
01:29:17,458 --> 01:29:19,458
[música electrónica en aumento]
1396
01:29:33,291 --> 01:29:35,291
[sirenas]
1397
01:29:40,375 --> 01:29:42,000
[pitidos intermitentes]
1398
01:29:43,333 --> 01:29:44,833
[pitidos intermitentes]
1399
01:30:01,958 --> 01:30:03,458
[pitidos intermitentes]
1400
01:30:09,708 --> 01:30:11,708
[se desvanece la música]
1401
01:30:11,708 --> 01:30:15,541
- [música electrónica épica]
- [sirena]
1402
01:30:33,750 --> 01:30:35,250
[gritos]
1403
01:30:40,000 --> 01:30:42,500
[transición a música electrónica
de tensión]
1404
01:30:48,500 --> 01:30:49,958
[se desvanece la música]
1405
01:30:49,958 --> 01:30:50,875
Iván Márquez.
1406
01:30:50,875 --> 01:30:54,041
[en inglés] Tengo una orden internacional
de busca y captura.
1407
01:30:54,041 --> 01:30:55,416
¡Quedas arrestado!
1408
01:30:59,541 --> 01:31:01,000
[Iván] Y se acabó la fiesta.
1409
01:31:12,458 --> 01:31:14,583
[conversaciones indistintas]
1410
01:31:14,583 --> 01:31:15,750
Quiero un abogado.
1411
01:31:15,750 --> 01:31:19,416
Por supuesto, faltaría más.
Estás en tu derecho y la ley lo contempla.
1412
01:31:19,416 --> 01:31:23,541
Y, a estas alturas del campeonato,
tendrás un abogado telita marinera, ¿no?
1413
01:31:24,333 --> 01:31:25,166
El mejor.
1414
01:31:25,166 --> 01:31:29,166
Pues vas a tener
una condena de aproximadamente 20 años
1415
01:31:29,166 --> 01:31:32,000
y, si es el mejor,
te conseguirá aproximadamente 15.
1416
01:31:32,000 --> 01:31:33,458
Hagamos un trato.
1417
01:31:33,458 --> 01:31:35,291
Cuando estés preso, que lo estarás,
1418
01:31:35,291 --> 01:31:38,125
recuerda que tuviste tu oportunidad
para hacer un trato.
1419
01:31:38,625 --> 01:31:40,375
- Ya no hay trato que valga.
- Vale.
1420
01:31:42,625 --> 01:31:43,750
Un millón de euros.
1421
01:31:44,583 --> 01:31:46,125
Un millón de euros en cash.
1422
01:31:49,000 --> 01:31:51,083
[susurra] ¿Me garantizas eso en efectivo?
1423
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
[susurra] Por supuesto.
1424
01:31:53,333 --> 01:31:54,916
Podrá comprarse una casa.
1425
01:31:55,791 --> 01:31:59,458
Y un coche nuevo. Y podrá mandar
a sus hijos a estudiar al extranjero.
1426
01:32:01,708 --> 01:32:04,916
Venga, comisario, es muchísima pasta.
1427
01:32:06,708 --> 01:32:07,708
[ríe]
1428
01:32:08,583 --> 01:32:10,916
Jamás. Jamás conseguiré ser como vosotros.
1429
01:32:10,916 --> 01:32:12,708
Que no necesito tanta avaricia.
1430
01:32:12,708 --> 01:32:16,291
No necesito tanto tanto
para ser mínimamente feliz.
1431
01:32:16,291 --> 01:32:17,958
Habla usted igual que mi padre.
1432
01:32:17,958 --> 01:32:20,625
Una persona honrada, tu papá.
Díselo de mi parte.
1433
01:32:20,625 --> 01:32:21,708
Está muerto.
1434
01:32:23,458 --> 01:32:24,916
Con 60 años se fue.
1435
01:32:25,916 --> 01:32:28,833
Sin un puto duro
y diciendo estupideces como lo hace usted.
1436
01:32:29,583 --> 01:32:32,750
Si hubiera tenido pasta,
su vida hubiera sido muy distinta.
1437
01:32:36,083 --> 01:32:37,333
La suya aún puede serlo.
1438
01:32:39,875 --> 01:32:41,333
Nunca lo sabremos, Iván.
1439
01:32:41,833 --> 01:32:44,541
A no ser que me tocara la lotería,
pero no compro.
1440
01:32:45,125 --> 01:32:46,916
En 48 horas voy a estar fuera.
1441
01:32:50,541 --> 01:32:51,541
Hablando de tratos,
1442
01:32:51,541 --> 01:32:54,833
¿cómo crees que obtuvimos
la información sobre Hong Kong?
1443
01:32:57,083 --> 01:32:58,625
[música de tensión]
1444
01:32:58,625 --> 01:33:00,083
¿Con quién habéis hablado?
1445
01:33:01,166 --> 01:33:02,541
Con Escámez, ¿a que sí?
1446
01:33:03,458 --> 01:33:05,750
O con los chinos.
¿Con quién habéis hablado?
1447
01:33:11,833 --> 01:33:14,875
[susurra] Le ofertamos
o el amor o la libertad.
1448
01:33:20,625 --> 01:33:21,625
No me mienta.
1449
01:33:24,625 --> 01:33:25,666
Eso no es verdad.
1450
01:33:28,833 --> 01:33:29,833
Eso no puede ser.
1451
01:33:33,208 --> 01:33:35,750
No pongas esa cara.
Tú hubieras hecho lo mismo.
1452
01:33:47,583 --> 01:33:49,583
[transición a música melancólica]
1453
01:34:04,791 --> 01:34:07,208
[Iván] Pues sí, yo hubiera hecho lo mismo.
1454
01:34:08,875 --> 01:34:10,166
¡Policía! ¡Al suelo!
1455
01:34:10,666 --> 01:34:13,375
[locutora] 80 detenciones y 120 registros.
1456
01:34:13,375 --> 01:34:16,125
Es por el momento
el balance de la Operación Emperador
1457
01:34:16,125 --> 01:34:19,125
contra una red que en solo cuatro años
ha podido blanquear
1458
01:34:19,125 --> 01:34:21,500
hasta 1200 millones de euros.
1459
01:34:21,500 --> 01:34:24,708
La mayoría de los implicados
son ciudadanos de origen chino,
1460
01:34:24,708 --> 01:34:26,166
pero hay también españoles.
1461
01:34:26,166 --> 01:34:28,583
Entre ellos, cuatro funcionarios públicos.
1462
01:34:28,583 --> 01:34:31,583
Buenas noches.
Es posiblemente la mayor operación...
1463
01:34:31,583 --> 01:34:33,458
[se desvanece la música]
1464
01:34:33,958 --> 01:34:36,458
Al final mi padre tenía razón, el cabrón.
1465
01:34:36,458 --> 01:34:38,958
Los listillos acabamos en la cárcel.
1466
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
¿Te arrepientes
de algo de lo que has hecho?
1467
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
Pues sí.
1468
01:34:45,708 --> 01:34:46,916
Sí, de muchas cosas.
1469
01:34:51,625 --> 01:34:53,416
Pero es que el dinero es como...
1470
01:34:54,375 --> 01:34:55,541
Es como un virus.
1471
01:34:58,291 --> 01:35:00,833
Una vez te infectas,
es imposible deshacerte de él.
1472
01:35:00,833 --> 01:35:03,083
El dinero, que en gran parte era público,
1473
01:35:03,083 --> 01:35:06,541
con el que podríamos haber construido
más colegios, más hospitales,
1474
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
tener más enfermeras, más médicos...
1475
01:35:08,416 --> 01:35:09,625
Era dinero público.
1476
01:35:12,666 --> 01:35:15,208
Ya, pero es que el dinero corrompe.
1477
01:35:16,791 --> 01:35:19,625
Y el dinero a lo bestia
corrompe a lo bestia.
1478
01:35:19,625 --> 01:35:21,708
[música dinámica]
1479
01:35:23,208 --> 01:35:25,625
Aquí, cada uno que aguante su vela.
1480
01:35:25,625 --> 01:35:27,166
Muchas gracias.
1481
01:36:00,458 --> 01:36:02,791
La justicia es igual para todos.
1482
01:36:14,708 --> 01:36:16,791
A joderse, a aguantarse y a resignarse.
1483
01:36:30,708 --> 01:36:32,208
[se desvanece la música]
1484
01:36:37,416 --> 01:36:39,416
[música electrónica rápida]
1485
01:36:56,208 --> 01:36:58,333
[transición a música urbana]
1486
01:41:24,875 --> 01:41:26,875
[se desvanece la música]
103152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof