All language subtitles for Rozyczka.pol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,960 --> 00:00:44,000 [stukot k� poci�gu] 2 00:00:52,600 --> 00:00:55,159 [spokojna muzyka] 3 00:01:11,439 --> 00:01:12,599 [migawka aparatu] 4 00:01:44,359 --> 00:01:46,040 [szum pisania d�ugopisem] 5 00:02:04,680 --> 00:02:06,519 [z�owroga muzyka] 6 00:02:07,799 --> 00:02:09,919 [szum samochod�w] 7 00:02:12,919 --> 00:02:15,319 [spokojna muzyka] 8 00:02:31,120 --> 00:02:32,560 [nie s�ycha� rozmowy] 9 00:02:45,319 --> 00:02:47,199 [przelatuj�cy samolot] 10 00:02:47,280 --> 00:02:49,800 [w tle - piosenka �O mnie si� nie martw�] 11 00:03:01,439 --> 00:03:02,599 [gwar] 12 00:03:07,039 --> 00:03:08,400 [koniec piosenki, oklaski] 13 00:03:08,479 --> 00:03:11,360 Poprosz� jeszcze p� litra i to samo na popitk�. 14 00:03:11,439 --> 00:03:13,360 Nie, Roman, ja ju� nie mog�. 15 00:03:14,199 --> 00:03:16,719 Dobrze, dla mnie setk�, dla pani lemoniada. 16 00:03:16,800 --> 00:03:18,439 [kelner]Si� robi szefie. 17 00:03:21,360 --> 00:03:24,520 [w tle - wrzawa, piosenka �Gdzie jeste� ma�y ksi���] 18 00:03:27,439 --> 00:03:28,360 Pi�kne� 19 00:03:30,360 --> 00:03:31,360 Tak bez okazji? 20 00:03:36,280 --> 00:03:37,719 A sk�d wiesz, �e bez okazji? 21 00:03:40,400 --> 00:03:42,280 To mo�e si� wreszcie dowiem. 22 00:03:53,240 --> 00:03:54,080 Czekam. 23 00:04:04,960 --> 00:04:07,599 [w tle - piosenka �Jedziemy autostopem�] 24 00:04:08,560 --> 00:04:10,039 Dobrze mi z tob� wiesz� 25 00:04:21,040 --> 00:04:22,600 [okrzyki, westchni�cia] 26 00:04:42,399 --> 00:04:45,279 �ledzik, lorneta, razem b�dzie� 27 00:04:48,519 --> 00:04:50,199 Wesela i chrzciny si� robi? 28 00:04:52,600 --> 00:04:53,439 Pogrzeby. 29 00:04:55,639 --> 00:04:57,399 Melduj� si�, towarzyszu sekretarzu. 30 00:04:59,800 --> 00:05:01,279 Prowadzimy rozpoznanie. 31 00:05:02,879 --> 00:05:05,959 To �rodowisko trudno przenikn��. 32 00:05:06,879 --> 00:05:08,800 Oczywi�cie, podwoimy starania� 33 00:05:13,480 --> 00:05:14,319 Tak jest. 34 00:05:17,720 --> 00:05:19,399 Tak jest. Zrozumia�em. 35 00:05:23,079 --> 00:05:24,279 [trzask s�uchawki] 36 00:05:27,800 --> 00:05:28,639 Miesi�c. 37 00:05:30,759 --> 00:05:33,560 [w tle - melancholijna muzyka] 38 00:05:45,600 --> 00:05:46,800 [trzask s�uchawki] 39 00:05:54,959 --> 00:05:56,680 [w tle - lektor Kroniki Filmowej] 40 00:05:56,759 --> 00:05:58,480 Dni napi�cia i niepokoju. 41 00:05:58,560 --> 00:06:01,759 Gwa�towne zaostrzenie konfliktu na Bliskim Wschodzie. 42 00:06:01,839 --> 00:06:04,360 W poniedzia�ek 5 czerwca Izrael podejmuje agresje. 43 00:06:04,439 --> 00:06:08,040 My�liwce Izraelskie w walce z samolotami egipskimi broni�cymi lotnisk 44 00:06:08,120 --> 00:06:10,519 i punkt�w strategicznych na P�wyspie Synajskim. 45 00:06:10,600 --> 00:06:14,000 Inne kraje �wiata arabskiego udzieli�y Kairowi pe�nego poparcia 46 00:06:14,079 --> 00:06:15,319 w walce z Izraelem. 47 00:06:15,399 --> 00:06:16,319 Agresja Izraela� 48 00:06:17,120 --> 00:06:18,040 Zobacz to. 49 00:06:18,920 --> 00:06:22,000 na kraje arabskie spotka�a si� z aplauzem 50 00:06:22,079 --> 00:06:24,079 w syjonistycznych �rodowiskach �yd�w 51 00:06:24,160 --> 00:06:26,360 Nie mog� ju� s�ucha� tego b�azna. Idziemy. 52 00:06:28,120 --> 00:06:34,839 Ka�dy obywatel Polski powinien mie� tylko jedn� ojczyzn�, Polsk� Ludow�. 53 00:06:34,920 --> 00:06:38,680 I zn�w jak co roku w pocz�tkach maja, pod Warszawskim Pa�acem Kultury 54 00:06:38,759 --> 00:06:40,639 t�umy oblegaj� stoiska z ksi��kami. 55 00:06:40,720 --> 00:06:45,600 Stoj� cierpliwie w kolejkach, �eby zdoby� autografy ulubionych autor�w. 56 00:06:45,680 --> 00:06:48,040 [kobieta]Dojecha�am. Co m�wisz? 57 00:06:49,120 --> 00:06:50,360 To kiedy przyjedziesz? 58 00:06:51,920 --> 00:06:54,240 Nie mog� d�u�ej m�wi�, kolejka czeka. 59 00:06:54,319 --> 00:06:56,199 No p�niej ci opowiem. 60 00:06:56,279 --> 00:07:00,439 Tak� T�skni� bardzo. Halo? 61 00:07:00,519 --> 00:07:02,519 Halo! Halo! 62 00:07:03,319 --> 00:07:04,639 [przeci�gle] Halo! 63 00:07:04,720 --> 00:07:06,120 [ci�g�y sygna� w s�uchawce] 64 00:07:08,160 --> 00:07:09,959 [dzwonek telefonu] 65 00:07:10,959 --> 00:07:12,079 Kamila? 66 00:07:12,160 --> 00:07:14,160 [niewyra�nie m�wi�cy rozm�wca] 67 00:07:15,120 --> 00:07:16,240 Tak jest, ju� id�. 68 00:07:17,959 --> 00:07:19,519 O, pan profesor! 69 00:07:20,759 --> 00:07:21,600 Ach, to pani� 70 00:07:23,279 --> 00:07:25,360 Pozw�l, �e ci przedstawi�. Pani� 71 00:07:25,439 --> 00:07:26,480 Kamila Sakowicz. 72 00:07:29,000 --> 00:07:30,519 Pani �arska, moja znajoma. 73 00:07:32,480 --> 00:07:35,560 Pani Kamila pe�ni odpowiedzialn� funkcj� na naszym wydziale. 74 00:07:36,240 --> 00:07:38,199 Jestem tylko maszynistk� w dziekanacie. 75 00:07:40,319 --> 00:07:43,800 Rozumiem. Cz�sto si� pa�stwo widujecie. 76 00:07:45,639 --> 00:07:47,439 Przepraszam, musz� ju� i��. 77 00:07:48,680 --> 00:07:49,839 Mia�e� zadzwoni�. 78 00:07:50,680 --> 00:07:51,600 Do zobaczenia. 79 00:07:59,040 --> 00:08:01,199 Towarzyszu pu�kowniku, kapitan Ro�ek Roman. 80 00:08:01,279 --> 00:08:02,160 Dajcie spok�j. 81 00:08:03,560 --> 00:08:06,279 [pu�kownik]Ja nie wiedzia�em, �e z was taki tancerz. 82 00:08:07,560 --> 00:08:08,720 [ponura muzyka] 83 00:08:25,000 --> 00:08:28,120 A mo�na wiedzie�, kim jest partnerka? 84 00:08:31,399 --> 00:08:32,320 To znajoma jest. 85 00:08:33,000 --> 00:08:34,320 Bliska znajoma? 86 00:08:34,399 --> 00:08:35,960 Nie, nie, nie bardzo. 87 00:08:37,039 --> 00:08:38,279 A tego tu znacie? 88 00:08:40,480 --> 00:08:41,799 No oczywi�cie. To jest� 89 00:08:41,879 --> 00:08:43,159 Ja wiem, kto to jest! 90 00:08:49,759 --> 00:08:52,440 Ja nie chc�, �eby mi si� to �syjonistyczne� g�wno 91 00:08:52,519 --> 00:08:54,440 wyla�o bez kontroli, 92 00:08:54,519 --> 00:08:56,919 bo wiecie, gdzie ono si� najpierw wyleje? 93 00:09:01,039 --> 00:09:02,080 Na moj� g�ow�. 94 00:09:12,720 --> 00:09:13,679 Siadajcie. 95 00:09:26,240 --> 00:09:27,159 Zapalicie? 96 00:09:27,799 --> 00:09:29,440 [szum przeje�d�aj�cego auta] 97 00:09:30,679 --> 00:09:32,679 [�piew ptak�w] 98 00:09:34,240 --> 00:09:36,679 [ponura muzyka] 99 00:09:53,559 --> 00:09:54,399 [pisk hamulc�w] 100 00:09:58,440 --> 00:09:59,279 Roman! 101 00:10:04,440 --> 00:10:05,279 Przesta�. 102 00:10:10,639 --> 00:10:11,919 Przesta�, s�yszysz? 103 00:10:13,440 --> 00:10:14,279 Co ci jest? 104 00:10:19,039 --> 00:10:19,879 Przepraszam. 105 00:10:23,200 --> 00:10:25,559 [m�czyzna]Dorotko nasz stolik jest zaj�ty. 106 00:10:25,639 --> 00:10:27,039 [dziecko]Dzie� dobry! 107 00:10:27,120 --> 00:10:31,080 [Kamila]Cze��. Panie profesorze, m�j narzeczony, opowiada�am panu. 108 00:10:32,879 --> 00:10:34,559 Mi�o mi, Warczewski. 109 00:10:34,639 --> 00:10:35,480 Ro�ek. 110 00:10:36,080 --> 00:10:38,679 Pan profesor wyk�ada na moim wydziale. 111 00:10:38,759 --> 00:10:40,360 Wiele o panu s�ysza�em. 112 00:10:41,600 --> 00:10:43,039 Usi�dziemy z pa�stwem. 113 00:10:50,639 --> 00:10:52,480 Gdzie pani Roma? Jako� jej nie widz�. 114 00:10:52,559 --> 00:10:54,320 Tato si� z ni� k��ci�. 115 00:10:58,559 --> 00:11:00,480 A dla mnie te� ma pan r��? 116 00:11:00,559 --> 00:11:01,360 Dorotko� 117 00:11:02,600 --> 00:11:04,360 Niestety, ale� 118 00:11:09,360 --> 00:11:11,039 Z kaczorem Donaldem! 119 00:11:11,120 --> 00:11:12,159 [Adam]Co si� m�wi? 120 00:11:12,720 --> 00:11:13,840 Dzi�kuj�. 121 00:11:13,919 --> 00:11:14,759 Zaraz wracaj. 122 00:11:17,360 --> 00:11:19,480 A narzeczony czym si� zajmuje, je�li mo�na? 123 00:11:19,559 --> 00:11:21,039 Umkn�o mi nazwisko. 124 00:11:21,759 --> 00:11:26,519 Roman pracuje w handlu zagranicznym na kierowniczym stanowisku. 125 00:11:26,600 --> 00:11:27,440 Jaka bran�a? 126 00:11:28,720 --> 00:11:29,879 Sk�rzana. 127 00:11:29,960 --> 00:11:31,399 To znaczy handel sk�r�? 128 00:11:31,480 --> 00:11:32,320 Zgadza si�. 129 00:11:33,360 --> 00:11:35,120 - Je�dzi pan za granic�? - Cz�sto. 130 00:11:36,159 --> 00:11:39,320 Nawet pan nie wie, jak si� ciesz�, �e wreszcie pana spotka�em. 131 00:11:39,399 --> 00:11:43,120 Widzi pan, od czterech lat nie mog� wyjecha� za granic�, 132 00:11:43,200 --> 00:11:44,799 poniewa� nie daj� mi paszportu, 133 00:11:44,879 --> 00:11:47,320 a ci�gle s�ysz�, �e kto� je�dzi w moim imieniu. 134 00:11:47,399 --> 00:11:50,320 No i wreszcie pozna�em tak� osob�. 135 00:11:50,399 --> 00:11:52,720 Widz� j� w�asne oczy. 136 00:11:52,799 --> 00:11:53,960 [�miech] 137 00:12:02,799 --> 00:12:07,600 Ale jest �adna pogoda, wybierzemy si� nad rzek�, co, Roman? 138 00:12:08,440 --> 00:12:10,480 [spokojna muzyka] 139 00:12:15,679 --> 00:12:16,799 [pomrukuje] 140 00:12:21,279 --> 00:12:22,679 [Adam] No to id� do wody. 141 00:12:34,960 --> 00:12:36,759 S�uchaj, on chodzi do ko�cio�a? 142 00:12:38,080 --> 00:12:38,919 [leniwie] Kto? 143 00:12:40,159 --> 00:12:42,039 No ten tw�j profesor. 144 00:12:45,159 --> 00:12:46,120 Nie wiem. 145 00:12:50,120 --> 00:12:53,120 Jest niedziela, nie wiesz, czy by� na mszy w ko�ciele? 146 00:12:53,200 --> 00:12:55,600 Ale ja sama nie chodz�, to sk�d mam wiedzie�. 147 00:12:56,840 --> 00:12:58,039 No to si� dowiedz. 148 00:13:02,200 --> 00:13:05,279 Roman, a co ty do niego masz? 149 00:13:05,840 --> 00:13:09,679 Nic. Jaki� taki� fa�szywy. 150 00:13:10,440 --> 00:13:12,480 To bardzo mi�y i dowcipny cz�owiek. 151 00:13:12,559 --> 00:13:14,440 [Roman]Ob�udny, inteligencki dupek. 152 00:13:15,120 --> 00:13:16,279 Roman� 153 00:13:18,000 --> 00:13:20,279 Czy ty nie jeste� o niego zazdrosny? 154 00:13:23,120 --> 00:13:24,120 Co? 155 00:13:24,200 --> 00:13:25,039 Tak troszk�? 156 00:13:27,759 --> 00:13:28,799 On ci� lubi, prawda? 157 00:13:28,879 --> 00:13:30,799 Nie wiem, ale mi�y jest dla mnie. 158 00:13:32,720 --> 00:13:33,639 No, to wystarczy. 159 00:13:35,159 --> 00:13:37,799 Mo�esz do niego si� zbli�y�, nie budz�c podejrze�, 160 00:13:37,879 --> 00:13:39,759 pogada�, poci�gn�� za j�zyk. 161 00:13:41,720 --> 00:13:44,159 Niby mog�, ale� Roman, czego ty chcesz? 162 00:13:44,240 --> 00:13:45,600 [Dorotka]Prosz� pana! 163 00:13:45,679 --> 00:13:47,159 [Adam]Dorota, wracaj! 164 00:13:49,080 --> 00:13:52,919 Prosz� pana! Ma pan gum� z myszk� Miki? 165 00:13:53,000 --> 00:13:53,840 Dorota! 166 00:13:55,840 --> 00:13:58,600 No przecie� widz�, �e pan nie �pi. 167 00:13:58,679 --> 00:13:59,840 Aaa! 168 00:13:59,919 --> 00:14:00,799 Tato! 169 00:14:00,879 --> 00:14:03,960 Ile razy mam ci powtarza�, �e nie zaczepia si� obcych ludzi. 170 00:14:04,639 --> 00:14:07,799 Obcych ludzi, kurwa� Mi�y facet. 171 00:14:09,639 --> 00:14:10,519 Chod�my ju� st�d. 172 00:14:11,080 --> 00:14:11,879 Prosz� ci�. 173 00:14:11,960 --> 00:14:13,000 Pos�uchaj. 174 00:14:15,200 --> 00:14:17,320 Ten tw�j �mi�y�, �dowcipny� Adam Warczewski 175 00:14:17,399 --> 00:14:19,159 naprawd� nazywa si� Janusz Wajner, 176 00:14:19,919 --> 00:14:21,120 jest �ydem, 177 00:14:21,200 --> 00:14:23,039 sprytnie zakamuflowanym syjonist�, 178 00:14:23,120 --> 00:14:24,639 wrogiem Polski Ludowej. 179 00:14:25,960 --> 00:14:29,879 Mamy w naszym kraju, od cholery, takich inteligentnych, dowcipnych, mi�ych. 180 00:14:29,960 --> 00:14:33,240 W ministerstwach, redakcjach, na uniwersytetach, 181 00:14:34,080 --> 00:14:36,799 co tylko udaj�, �e chc� co� zrobi� dla naszego kraju. 182 00:14:36,879 --> 00:14:39,360 A naprawd� w ka�dej chwili s� gotowi go zdradzi�. 183 00:14:40,200 --> 00:14:41,919 Trzeba ich zdemaskowa� i usun��, 184 00:14:42,000 --> 00:14:43,720 �eby nie mogli d�u�ej szkodzi�. 185 00:14:47,720 --> 00:14:51,000 Wiesz ju� teraz, czego od ciebie potrzebuj�? 186 00:14:54,159 --> 00:14:55,559 Pu�� mnie! Pu�� mnie! 187 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Kamila! 188 00:15:27,679 --> 00:15:28,480 Prosz�. 189 00:15:28,559 --> 00:15:30,440 [w tle - niepokoj�ca muzyka] 190 00:15:39,200 --> 00:15:41,240 Roman, powiedz mi, co si� dzieje? 191 00:15:42,720 --> 00:15:44,559 W pracy strasznie mnie naciskaj�. 192 00:15:49,039 --> 00:15:52,960 m�g�bym wyje�d�a� za granic�, wi�cej zarabia�, a tak� 193 00:15:56,679 --> 00:15:59,320 Przecie� to dla nas. Prosz�. 194 00:16:11,480 --> 00:16:16,120 To �wi�ty Augustyn zwyk� mawia�, i� Stw�rca obdarzy� cz�owieka woln� wol�, 195 00:16:16,200 --> 00:16:20,240 aby da� mu mo�no�� nieustannego wyboru mi�dzy dobrem i z�em, 196 00:16:20,320 --> 00:16:25,600 I takiego wyboru dokonuj� zazwyczaj bohaterowie moich powie�ci. Prosz� bardzo. 197 00:16:25,679 --> 00:16:28,879 A mo�e pisanie o historii to forma ucieczki od rzeczywisto�ci? 198 00:16:28,960 --> 00:16:30,679 Mo�e po prostu brak panu odwagi? 199 00:16:30,759 --> 00:16:31,799 [szum oburzenia] 200 00:16:33,039 --> 00:16:34,879 Siadaj, bo zas�aniasz. 201 00:16:34,960 --> 00:16:37,600 Nie uwa�am siebie za cz�owieka o szczeg�lnej odwadze. 202 00:16:37,679 --> 00:16:40,840 Na pewno s� tutaj osoby odwa�niejsze ode mnie. 203 00:16:41,639 --> 00:16:43,000 By� mo�e Pan.. 204 00:16:43,080 --> 00:16:44,879 [oklaski i pomruk aprobaty] 205 00:16:44,960 --> 00:16:48,559 Widzi Pan, moja przesz�o�� jest do�� dobrze znana, 206 00:16:48,639 --> 00:16:50,879 szczeg�lnie tym, kt�rzy zawodowo zajmuj� si� 207 00:16:50,960 --> 00:16:52,639 grzebaniem w cudzych biografiach. 208 00:16:52,720 --> 00:16:54,519 Oczywi�cie mam na my�li historyk�w. 209 00:16:54,600 --> 00:16:57,759 Dlatego nie jest tajemnic�, co robi�em podczas okupacji, 210 00:16:57,840 --> 00:16:59,480 co po zako�czeniu wojny, 211 00:16:59,559 --> 00:17:04,599 i co spowodowa�o, �e przez jaki� czas, dok�adnie 8 lat i 3 miesi�ce, 212 00:17:04,680 --> 00:17:07,880 nie mog�em bra� udzia�u w budowie nowej rzeczywisto�ci. 213 00:17:07,960 --> 00:17:10,039 Zreszt� nie z w�asnej woli. [�miechy] 214 00:17:10,119 --> 00:17:14,519 A czy do tego potrzebna by�a odwaga, to niech ju� pan sam os�dzi. 215 00:17:14,599 --> 00:17:16,720 [brawa] 216 00:17:18,240 --> 00:17:20,519 A dlaczego nie pisze pan o mi�o�ci? 217 00:17:20,599 --> 00:17:25,880 Wie pani, boj� si� �e w tej materii, to naprawd� brak mi odwagi. 218 00:17:26,839 --> 00:17:28,000 Dzi�kuj� pa�stwu. 219 00:17:28,079 --> 00:17:28,920 [oklaski] 220 00:17:30,319 --> 00:17:31,240 Prosz� bardzo. 221 00:17:33,000 --> 00:17:33,880 Dla kogo? 222 00:17:33,960 --> 00:17:36,000 Dla mnie, panie profesorze. 223 00:17:36,079 --> 00:17:37,720 Przepraszam. Tyle ludzi� 224 00:17:37,799 --> 00:17:38,799 Co pani tutaj robi? 225 00:17:39,559 --> 00:17:41,319 No, przysz�am tak z ciekawo�ci. 226 00:17:41,400 --> 00:17:43,680 Interesuj� si�, a nie powinnam? 227 00:17:43,759 --> 00:17:45,960 My�la�em po prostu, �e osoby takie jak pani 228 00:17:46,039 --> 00:17:49,039 maj� ciekawsze rzeczy do roboty. Prosz�. 229 00:17:49,119 --> 00:17:49,920 Dzi�kuj�. 230 00:17:50,880 --> 00:17:51,680 Dorocie. 231 00:17:58,519 --> 00:18:00,200 Bo pan nie wie, panie profesorze, 232 00:18:00,279 --> 00:18:02,279 ale ja dwa lata studiowa�am polonistyk�. 233 00:18:02,359 --> 00:18:03,720 Przerwa�a pani studia? 234 00:18:03,799 --> 00:18:05,559 No, tak mi si� w �yciu u�o�y�o. 235 00:18:05,640 --> 00:18:07,720 A potem uko�czy�am kurs maszynopisania. 236 00:18:07,799 --> 00:18:09,079 St�d ten dziekanat. 237 00:18:09,599 --> 00:18:12,920 W�a�nie. Bo widzi pan, ja nawet sama co� tam pr�buj� pisa�. 238 00:18:13,000 --> 00:18:13,839 Naprawd�? 239 00:18:13,920 --> 00:18:16,640 Tak, ale to takie skromne pr�by s� na razie. 240 00:18:16,720 --> 00:18:19,200 Tak, ciekawe. Prosz� mi to kiedy� pokaza�. 241 00:18:19,279 --> 00:18:21,640 Jestem jeszcze um�wiony. 242 00:18:22,559 --> 00:18:23,680 Tak, rozumiem. 243 00:18:24,640 --> 00:18:27,240 B�dzie jeszcze okazja, by porozmawia� o literaturze. 244 00:18:27,319 --> 00:18:29,599 Prosz� pozdrowi� narzeczonego. Do widzenia! 245 00:18:33,200 --> 00:18:35,400 [stukot maszyny do pisania] 246 00:18:42,160 --> 00:18:44,680 [niepokoj�ca muzyka] 247 00:19:00,200 --> 00:19:01,519 [trza�ni�cie drzwiami] 248 00:19:02,319 --> 00:19:03,559 Co tak p�no? 249 00:19:03,640 --> 00:19:04,519 Prosz� 250 00:19:09,160 --> 00:19:10,400 To, o co prosi�e�. 251 00:19:19,960 --> 00:19:21,079 Nie zajrzysz? 252 00:19:36,839 --> 00:19:39,680 [spokojna muzyka] 253 00:19:46,680 --> 00:19:47,599 [westchni�cie] 254 00:20:03,480 --> 00:20:05,160 [ci�kie oddechy] 255 00:20:26,839 --> 00:20:29,119 Co to jest? Co mi da�a�? 256 00:20:32,079 --> 00:20:34,640 No przecie� mi kaza�e�, znaczy prosi�e� mnie� 257 00:20:34,720 --> 00:20:36,400 No w�a�nie, prosi�em ci�, tak? 258 00:20:36,480 --> 00:20:38,240 Zgodzi�a� si� i teraz co mi dajesz? 259 00:20:40,279 --> 00:20:42,839 �Podczas wieczoru autorskiego Adam Warczewski m�wi� 260 00:20:42,920 --> 00:20:46,720 o swoich inspiracjach literackich�. Jakie�, kurwa, pierdo�y. 261 00:20:46,799 --> 00:20:47,839 Czy ja ci m�wi�em, 262 00:20:47,920 --> 00:20:51,680 kaza�em ci chodzi� na jakie� krety�skie wieczorki literackie? 263 00:20:54,400 --> 00:20:56,759 To ty nie wiesz, �e taki cwaniak jak Warczewski 264 00:20:56,839 --> 00:20:58,400 b�dzie si� kamuflowa�? 265 00:20:58,480 --> 00:21:01,319 B�dzie pierdoli� o literackich inspiracjach, 266 00:21:01,400 --> 00:21:03,079 �eby wszystkich oszwabi�? 267 00:21:18,160 --> 00:21:20,880 - Mia�am si� zbli�y� - Kurwa ma�! Zbli�y� si�, tak? 268 00:21:21,480 --> 00:21:23,680 Rozumiesz po polsku? Zbli�y�, kurwa ma�! 269 00:21:27,440 --> 00:21:29,960 Mnie nie interesuje, co on m�wi publicznie, 270 00:21:30,039 --> 00:21:32,200 chc� wiedzie� co on naprawd� kombinuje. 271 00:21:32,279 --> 00:21:34,759 Jaki jest, kiedy jest sam, kiedy jest z kumplami, 272 00:21:34,839 --> 00:21:36,599 idzie pi� w�dk�, sra� do kibla� 273 00:21:36,680 --> 00:21:40,519 Po to masz si� do niego zbli�y� naprawd�. Owin�� go wok� ma�ego palca! 274 00:21:51,920 --> 00:21:54,519 Do domu masz mu wej��, do wyra, do po�cieli! 275 00:21:54,599 --> 00:21:56,920 By� z nim dzie� i noc, wtedy mo�e co� powie! 276 00:21:59,880 --> 00:22:01,720 [smutna muzyka] 277 00:22:02,680 --> 00:22:05,720 Kamila takie jest zadanie, inaczej si� go nie wykona. 278 00:22:05,799 --> 00:22:06,799 Wyjd�. Prosz� ci�. 279 00:22:06,880 --> 00:22:09,359 Uspok�j si�, Kamilka. Pos�uchaj. 280 00:22:09,440 --> 00:22:11,680 Wyjd�, nie dotykaj mnie, prosz� ci�, wyjd�! 281 00:22:11,759 --> 00:22:13,480 Nie dotykaj mnie, draniu. Wyjd�! 282 00:22:13,559 --> 00:22:17,799 Bierz, kurwa, swoje rzeczy i wyjd�! No, wyno� si�! 283 00:22:20,599 --> 00:22:21,440 [szlocha] 284 00:22:28,519 --> 00:22:29,799 [trzask drzwi] 285 00:22:32,519 --> 00:22:34,079 [szum deszczu] 286 00:22:45,799 --> 00:22:47,119 [uruchamiany silnik] 287 00:23:04,880 --> 00:23:07,039 Wszystko wyt�umacz�. Tylko daj mi szans�. 288 00:23:10,039 --> 00:23:11,279 S�ucham. 289 00:23:11,359 --> 00:23:12,559 Nie tutaj. 290 00:23:12,640 --> 00:23:13,960 Nigdzie z tob� nie p�jd�. 291 00:23:14,599 --> 00:23:16,279 Prosz� ci�. Pojed�my do mnie. 292 00:23:16,359 --> 00:23:17,200 Do ciebie? 293 00:23:22,759 --> 00:23:23,640 Zaufaj mi. 294 00:23:23,720 --> 00:23:25,519 My�lisz, �e jestem taka g�upia? 295 00:23:25,599 --> 00:23:27,240 Zaufaj mi jeszcze raz, R�yczko. 296 00:23:32,079 --> 00:23:33,119 [w oddali - grzmot] 297 00:23:39,160 --> 00:23:40,759 [smutna muzyka] 298 00:24:00,279 --> 00:24:01,559 [w oddali - grzmot] 299 00:24:45,279 --> 00:24:46,880 [w tle - muzyka jazzowa] 300 00:24:49,640 --> 00:24:51,039 Czy ty masz pistolet? 301 00:24:51,880 --> 00:24:52,680 Mam. 302 00:24:53,839 --> 00:24:54,680 To poka�. 303 00:24:57,240 --> 00:24:58,079 A po co? 304 00:24:58,799 --> 00:25:00,920 Nigdy nie widzia�am, chcia�abym zobaczy�. 305 00:25:30,279 --> 00:25:31,319 Zabi�e� kogo�? 306 00:25:33,519 --> 00:25:34,359 Co ty? 307 00:25:52,279 --> 00:25:53,160 Kochasz mnie? 308 00:26:00,200 --> 00:26:01,000 [szlocha] 309 00:26:21,200 --> 00:26:22,160 To id�, pa. 310 00:26:22,240 --> 00:26:23,079 Kamila! 311 00:26:24,720 --> 00:26:25,839 Poczekaj jeszcze. 312 00:26:26,799 --> 00:26:27,960 Usi�d� na chwil�. 313 00:26:37,119 --> 00:26:37,960 Pisz. 314 00:26:39,279 --> 00:26:40,960 Ja, Kamila Sakowicz� 315 00:26:42,319 --> 00:26:43,160 No, pisz. 316 00:26:47,039 --> 00:26:49,960 Ja, Kamila Sakowicz, niniejszym zobowi�zuj� si� 317 00:26:50,039 --> 00:26:51,319 do wsp�pracy 318 00:26:52,960 --> 00:26:54,839 ze S�u�b� Bezpiecze�stwa PRL, 319 00:26:54,920 --> 00:26:56,519 jako tajny wsp�pracownik. 320 00:26:58,039 --> 00:26:59,920 Dla zachowania konspiracji� 321 00:27:03,240 --> 00:27:04,440 obieram kryptonim� 322 00:27:10,119 --> 00:27:11,359 wymy�l sobie kryptonim. 323 00:27:13,960 --> 00:27:14,839 Wymy�l. 324 00:27:30,480 --> 00:27:31,319 Dobrze. 325 00:27:32,359 --> 00:27:33,200 Podpisz. 326 00:27:39,240 --> 00:27:40,079 Siadajcie. 327 00:27:48,079 --> 00:27:51,319 Wracam z Komitetu Centralnego. 328 00:27:57,759 --> 00:28:00,960 Ja tam us�ysza�em pytanie: 329 00:28:03,079 --> 00:28:08,559 �Skoro tu wszyscy s� tacy bystrzy, lojalni, to gdzie s�, kurwa, wyniki? 330 00:28:09,359 --> 00:28:11,920 To po co komu ta bystro��, lojalno��, 331 00:28:12,640 --> 00:28:15,559 skoro nie mo�emy sobie poradzi� z garstk� syjonist�w? 332 00:28:16,559 --> 00:28:19,880 Jak ka�dy m�drek, profesorek, literat, 333 00:28:19,960 --> 00:28:21,799 za judaszowe srebrniki z Monachium 334 00:28:21,880 --> 00:28:24,559 mo�e sobie robi� co chce i �mia� si� nam w nos�. 335 00:28:25,200 --> 00:28:26,720 Takie pytanie us�ysza�em. 336 00:28:28,519 --> 00:28:30,160 Ale ja tam jeszcze us�ysza�em 337 00:28:31,119 --> 00:28:33,920 i to od bardzo powa�nych towarzyszy, 338 00:28:35,759 --> 00:28:40,079 �e mo�e w tym Departamencie nie ma wynik�w, 339 00:28:41,119 --> 00:28:42,839 kt�rych oczekuje od nas partia. 340 00:28:45,079 --> 00:28:49,279 To mo�e w tym Departamencie s� tacy, kt�rym zale�y, �eby tych wynik�w nie by�o. 341 00:28:52,119 --> 00:28:53,359 Malkiewicz. 342 00:28:55,799 --> 00:28:57,680 Ile lat pracujecie w resorcie? 343 00:28:57,759 --> 00:28:58,880 Osiemna�cie. 344 00:28:59,799 --> 00:29:02,319 No i przez ten ca�y czas pa�stwo ludowe wam ufa�o. 345 00:29:02,400 --> 00:29:03,279 Tak czy nie? 346 00:29:04,240 --> 00:29:06,400 A wy jako� nie mieli�cie czasu poinformowa�, 347 00:29:07,599 --> 00:29:11,240 �e wasza rodzona siostra mieszka w tym waszym tam kibucu! 348 00:29:11,319 --> 00:29:12,200 Tak czy nie? 349 00:29:14,920 --> 00:29:17,839 No, to ja wam chyba nie musz� m�wi�, 350 00:29:18,759 --> 00:29:21,720 gdzie jest miejsce takich, kt�rzy zawiedli nasze zaufanie, 351 00:29:23,440 --> 00:29:25,880 kt�rzy tylko udawali lojalno��, 352 00:29:25,960 --> 00:29:28,960 bo ich lojalno�� by�a ca�kiem gdzie indziej! 353 00:29:43,680 --> 00:29:44,480 Ro�ek! 354 00:29:51,000 --> 00:29:53,319 Zameldujecie si� u mnie, w gabinecie. 355 00:29:53,920 --> 00:29:55,319 [pu�kownik]Koniec odprawy. 356 00:30:07,440 --> 00:30:08,680 [�miech] 357 00:30:13,279 --> 00:30:14,400 Przepraszam na chwil�. 358 00:30:15,240 --> 00:30:16,240 Witaj, Pawle. 359 00:30:22,319 --> 00:30:23,400 Mo�na? 360 00:30:23,480 --> 00:30:26,680 To pan! Ale mnie pan przestraszy�. Tak si� zaczyta�am. 361 00:30:27,200 --> 00:30:28,319 Prosz�, oczywi�cie. 362 00:30:29,279 --> 00:30:30,880 Po co pani czyta te nudziarstwa? 363 00:30:30,960 --> 00:30:32,920 No wie pan? To bardzo ciekawa ksi��ka. 364 00:30:33,000 --> 00:30:36,039 Poza tym ja mam straszne zaleg�o�ci, musz� sporo nadrobi�. 365 00:30:37,160 --> 00:30:38,279 Wie pan� 366 00:30:40,119 --> 00:30:42,839 kiedy pana pozna�am, postanowi�am si� dokszta�ci�, 367 00:30:42,920 --> 00:30:45,480 szczeg�lnie w naszej wsp�czesnej literaturze. 368 00:30:46,440 --> 00:30:47,279 Tyle tego. 369 00:30:49,160 --> 00:30:50,279 Mog� pani pom�c. 370 00:30:50,359 --> 00:30:51,519 Naprawd� m�g�by pan? 371 00:30:56,359 --> 00:31:01,839 Przepraszam, musz� wyj��, tak si� zasiedzia�am. 372 00:31:01,920 --> 00:31:02,759 Przepraszam. 373 00:31:12,000 --> 00:31:14,839 [radio]�Gdy na Bliskim Wschodzie rozgrywa si� dramat, 374 00:31:14,920 --> 00:31:17,519 my mamy wra�enie uczestnictwa w farsie. 375 00:31:17,599 --> 00:31:19,160 Przypomina to znany dowcip: 376 00:31:19,240 --> 00:31:23,000 �I wtedy wpad� szwajcarski �o�nierz i ukrad� radziecki zegarek. 377 00:31:23,079 --> 00:31:24,119 A mo�e odwrotnie?� 378 00:31:24,200 --> 00:31:25,039 Dowcipni�. 379 00:31:25,119 --> 00:31:27,799 [radio]Tak samo nam si� wmawia, �e polski obywatel, 380 00:31:27,880 --> 00:31:29,519 tyle �e �ydowskiego pochodzenia, 381 00:31:29,599 --> 00:31:31,240 o czym sam mo�e nie mia� poj�cia, 382 00:31:31,319 --> 00:31:33,319 to w istocie gro�ny �syjonista�, 383 00:31:33,400 --> 00:31:34,960 �miertelny wr�g� 384 00:31:35,039 --> 00:31:37,440 Ja bym chcia�, kurwa, wiedzie�, kto to pisze! 385 00:31:40,240 --> 00:31:44,440 Ja tu mam ostatni� analiz� z wywiadu. 386 00:31:46,799 --> 00:31:50,559 Obiekt rekrutuje si� z intelektualnych kr�g�w stolicy, 387 00:31:50,640 --> 00:31:54,880 posiada kontakty w �rodowiskach akademickich. 388 00:31:55,640 --> 00:31:57,039 Zapoznajcie si� z tym. 389 00:32:01,680 --> 00:32:07,559 I zle�cie rozpracowanie tej tam waszej, jak jej tam, tej z uniwerku. Tej�? 390 00:32:07,640 --> 00:32:08,480 R�yczka. 391 00:32:08,559 --> 00:32:09,839 No w�a�nie, R�yczka. 392 00:32:15,440 --> 00:32:16,640 [brz�k kieliszk�w] 393 00:32:18,000 --> 00:32:20,799 Dam wam dobr� rad�, Ro�ek. 394 00:32:28,200 --> 00:32:29,680 Ja wiem, �e krew nie woda, 395 00:32:29,759 --> 00:32:32,880 a ta wasza �R�yczka� jest niez�a kobita, 396 00:32:34,079 --> 00:32:37,160 ale chodz� plotki po resorcie, �e�cie dla niej g�ow� stracili, 397 00:32:39,240 --> 00:32:42,400 a w naszym fachu g�owa powinna by� na swoim miejscu, 398 00:32:42,480 --> 00:32:45,319 a kutas na swoim. Rozumiemy si�? 399 00:32:47,119 --> 00:32:48,200 Jasne� 400 00:32:50,720 --> 00:32:51,960 towarzyszu pu�kowniku. 401 00:33:08,440 --> 00:33:10,160 [delikatna muzyka] 402 00:33:28,559 --> 00:33:30,680 [w tle - piosenka �Trzynastego�] 403 00:33:37,519 --> 00:33:39,400 Roman, zata�czymy? Chod�! 404 00:33:40,000 --> 00:33:40,880 Siadaj na chwil�. 405 00:33:40,960 --> 00:33:44,519 Co, nie zata�czysz ze swoj� Mat� Hari? 406 00:33:44,599 --> 00:33:46,400 Siadaj, schla�a� si�! 407 00:33:46,480 --> 00:33:47,279 Pu�� mnie. 408 00:33:50,680 --> 00:33:52,400 [w tle - piosenka �Ma�y ksi���] 409 00:33:54,160 --> 00:33:57,319 S�uchaj, by�o fajnie, a teraz grzecznie idziemy do domu, jasne? 410 00:33:59,279 --> 00:34:00,400 Czy to jest rozkaz? 411 00:34:02,519 --> 00:34:04,920 Sied� tu, nie ruszaj si�, id� zap�aci�. 412 00:34:07,000 --> 00:34:08,199 Spokojnie. 413 00:34:08,280 --> 00:34:09,119 Zaraz wracam. 414 00:34:09,599 --> 00:34:10,440 Zaczekam. 415 00:34:27,599 --> 00:34:30,840 Kawa Marago, kobiety nago, �wie�e p�czki, chuja w r�czki, 416 00:34:30,920 --> 00:34:32,480 za�piewam piosenk� o mi�o�ci. 417 00:34:33,400 --> 00:34:34,239 Spadaj pan. 418 00:34:34,840 --> 00:34:35,800 Zabawimy si�, ma�a? 419 00:34:35,880 --> 00:34:36,880 Spadaj. 420 00:34:36,960 --> 00:34:38,039 Wyli�� ci muszelk�. 421 00:34:38,119 --> 00:34:40,800 Spadaj. Pu�� mnie! 422 00:34:41,320 --> 00:34:42,880 Facet, zostaw mnie! 423 00:34:43,840 --> 00:34:45,039 [krzyki] 424 00:34:51,079 --> 00:34:53,159 Roman� Roman� [krzyki w tle] 425 00:34:55,559 --> 00:34:56,400 Chod�. 426 00:34:56,480 --> 00:34:58,159 [facet] Przecie� to kurwa! 427 00:34:58,239 --> 00:34:59,440 To kurwa jest! 428 00:35:02,679 --> 00:35:03,519 Roman! 429 00:35:04,280 --> 00:35:05,880 Zostaw zabijesz go, Roman! 430 00:35:05,960 --> 00:35:07,119 [kelner]Panie Ro�ek! 431 00:35:07,719 --> 00:35:09,760 Zostaw, zostaw. Ju�! 432 00:35:09,840 --> 00:35:11,360 Przecie� wida�, �e to kurwa! 433 00:35:11,440 --> 00:35:13,719 Roman. bo go zabijesz, Roman! 434 00:35:13,800 --> 00:35:15,599 [dramatycznie]Panie Ro�ek! 435 00:35:16,559 --> 00:35:19,440 Idziemy do domu, prosz� ci� Roman, chod�, prosz� ci�. 436 00:35:21,960 --> 00:35:22,920 Roman� 437 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Gra�, zabawa! 438 00:35:35,440 --> 00:35:37,239 [delikatna muzyka] 439 00:35:44,079 --> 00:35:46,400 [m�czyzna]- Dobry wiecz�r. - Dobry wiecz�r 440 00:35:50,400 --> 00:35:53,119 Przepraszam. Autobus si� sp�ni�. 441 00:35:53,199 --> 00:35:56,800 Nie szkodzi, je�li nar�d m�g� poczeka� 50 lat na t� rocznic�, 442 00:35:56,880 --> 00:35:59,159 to ja mog�em poczeka� na pani� pi�� minut. 443 00:35:59,239 --> 00:36:01,719 Prosz�, a to pani zguba. 444 00:36:02,519 --> 00:36:04,199 Dzi�kuj�, tak si� pan fatygowa�. 445 00:36:04,280 --> 00:36:05,639 To dla mnie przyjemno��. 446 00:36:17,679 --> 00:36:19,840 Mam nadziej�, �e nie zagl�da� pan do notesu. 447 00:36:19,920 --> 00:36:22,119 Przyznam si�, �e pokusa by�a silna. 448 00:36:22,199 --> 00:36:23,559 Takie tam bazgro�y. 449 00:36:24,679 --> 00:36:27,599 Wspomina� pan, �e m�g�by mi doradzi�, pokierowa� mn�. 450 00:36:27,679 --> 00:36:29,280 Ale tylko pod jednym warunkiem. 451 00:36:29,360 --> 00:36:30,199 Jakim? 452 00:36:30,760 --> 00:36:33,519 Ja pani powiem, co czyta�, w�a�ciwie, czego nie czyta�, 453 00:36:33,599 --> 00:36:35,880 a pani poka�e mi te swoje pr�bki literackie. 454 00:36:35,960 --> 00:36:38,280 To jest jeszcze niedojrza�e, nie do czytania� 455 00:36:38,360 --> 00:36:40,599 Pozwoli pani, �e ja ju� sam os�dz�. 456 00:36:40,679 --> 00:36:43,679 Je�eli chce pan czyta� takie wprawki, to zgoda, umowa stoi. 457 00:36:44,320 --> 00:36:45,519 Bardzo si� ciesz�. 458 00:36:46,679 --> 00:36:50,239 Adam! No nie byli�my pewni, �e b�dziesz. 459 00:36:50,320 --> 00:36:52,719 Dlaczego? Jeszcze nie umar�em 460 00:36:52,800 --> 00:36:54,840 My�l� nawet, �e wr�cz przeciwnie. 461 00:36:54,920 --> 00:36:56,639 Widz�, �e rozpoczynasz nowe �ycie. 462 00:36:57,519 --> 00:36:58,480 [�miech] 463 00:36:58,559 --> 00:37:01,280 Drodzy pa�stwo, s�ucha�em ostatnio radia i� 464 00:37:01,360 --> 00:37:02,320 Co� podobnego. 465 00:37:02,400 --> 00:37:03,679 Co nadawali? 466 00:37:03,760 --> 00:37:06,960 Transmisj� z plenum partii czy jaki� kabarecik literacki? 467 00:37:07,039 --> 00:37:07,880 Adam� 468 00:37:07,960 --> 00:37:10,239 S�uchaj, podobno piszesz dla nich skecze. 469 00:37:10,320 --> 00:37:12,360 Adam, nie �artuj, to nie to radio. 470 00:37:12,440 --> 00:37:14,960 �Widziane z Warszawy�. 471 00:37:15,039 --> 00:37:17,719 Nie wm�wicie mi, �e tego nie s�uchacie. 472 00:37:17,800 --> 00:37:19,719 Ten facet, ja nie wiem, kto to pisze, 473 00:37:19,800 --> 00:37:22,800 ale naprawd� tnie ostro i po brzytwie. 474 00:37:22,880 --> 00:37:26,480 Je�eli to rzeczywi�cie jest kto� st�d, no, to gratuluj� odwagi. 475 00:37:27,280 --> 00:37:30,119 Wiesz, �Widziane z Warszawy�, a nadawane z Monachium. 476 00:37:30,199 --> 00:37:32,039 Ot, ca�a odwaga. Przepraszam. 477 00:37:35,920 --> 00:37:41,800 M�wi�, �e jak Pan B�g chce kogo� ukara�, to mu najpierw rozum odbiera. 478 00:37:42,760 --> 00:37:43,800 [chichot] 479 00:37:44,800 --> 00:37:48,480 Po tiurmach siedzi m�odzie� nasza, nam ka�� i�� na bal. 480 00:37:48,960 --> 00:37:52,119 Chc� mu scyzoryk m�j w brzuch wsadzi� lub zamalowa� w pysk. 481 00:37:53,360 --> 00:37:57,159 C� st�d jednego �otra zg�adzi� lub obi�. Co za zysk! 482 00:37:57,239 --> 00:38:00,360 Oni wyszukaj� przyczyny, by uniwersytety zgnie��, 483 00:38:00,440 --> 00:38:04,079 krzykn��, �e ucznie jakobiny i wasz� m�odzie� zje��. 484 00:38:04,159 --> 00:38:08,000 Lecz on zap�aci za m�czarnie, za tyle krwi i �ez. 485 00:38:08,079 --> 00:38:11,199 Cesarz ma u nas liczn� psiarni�, c� �e ten zdechnie pies. 486 00:38:11,280 --> 00:38:13,440 [owacje]N� �wierzbi w r�ku, pozw�l ubi�. 487 00:38:13,519 --> 00:38:15,360 Ostrzegam ostatni raz. 488 00:38:15,440 --> 00:38:17,159 Pozw�l przynajmniej co wyczubi�. 489 00:38:17,239 --> 00:38:19,119 Ach, zgubi� wszystkich was! 490 00:38:19,199 --> 00:38:24,280 Nie dziw, �e nas tu przeklinaj�, wszak to ju� mija wiek, 491 00:38:25,159 --> 00:38:30,920 jak z Moskwy w Polsk� nasy�aj� samych �ajdak�w stek. 492 00:38:31,000 --> 00:38:33,360 Ach, szelmy, �otry, ach, zbrodniarze. 493 00:38:33,440 --> 00:38:35,239 Musz� ciebie wywie�� za pr�g. 494 00:38:35,320 --> 00:38:39,599 Czy� go tu za nas nikt nie ska�e? Nikt nas nie pom�ci? 495 00:38:40,400 --> 00:38:41,559 B�g! 496 00:38:41,639 --> 00:38:43,119 [po rosyjsku] Skandal. 497 00:38:43,639 --> 00:38:44,480 [owacje] 498 00:38:46,559 --> 00:38:49,320 [Kamila]Po opuszczeniu sali przez delegacj� radzieck� 499 00:38:49,400 --> 00:38:53,159 figurant wyrazi� si�, �e �chcieli rocznicy, no to j� maj�� 500 00:38:53,239 --> 00:38:54,960 i jeszcze, �e doprowadzili do tego, 501 00:38:55,039 --> 00:38:57,840 �e napisane ponad sto lat temu s�owa klasyka 502 00:38:57,920 --> 00:39:01,440 brzmi� jak aktualny komentarz i satyra polityczna. 503 00:39:01,519 --> 00:39:04,159 Nie dziwne wi�c, �e widownia, a szczeg�lnie� 504 00:39:04,239 --> 00:39:05,840 [Roman]Wolniej. B�agam ci�. 505 00:39:06,960 --> 00:39:09,280 Nie dziwne wi�c, �e widownia, 506 00:39:10,360 --> 00:39:11,960 a szczeg�lnie m�odzie�, 507 00:39:14,880 --> 00:39:15,719 tak reaguje. 508 00:39:17,320 --> 00:39:18,280 Tak reaguje. 509 00:39:20,039 --> 00:39:23,920 Zastanawia� si� te�, jak teraz w�adza 510 00:39:26,039 --> 00:39:29,880 wypije to piwo, kt�re sobie nawarzy�a. 511 00:39:29,960 --> 00:39:32,360 [Roman]Czekaj, chwileczk� 512 00:39:32,880 --> 00:39:34,360 a propos tej m�odzie�y, 513 00:39:34,440 --> 00:39:38,800 da�o si� zauwa�y�, �e te zbiorowe reakcje by�y jako� sterowane, inspirowane? 514 00:39:38,880 --> 00:39:39,880 Niby jak? 515 00:39:39,960 --> 00:39:41,840 �e ta m�odzie� by�a jako� zorganizowana, 516 00:39:41,920 --> 00:39:46,719 �e kto� im dawa� znaki, kiedy klaska� i jakie tam okrzyki wznosi�, has�a? 517 00:39:47,360 --> 00:39:48,360 Nie zauwa�y�am. 518 00:39:49,480 --> 00:39:52,480 No zaraz, chcesz powiedzie�, �e te owacje, 519 00:39:52,559 --> 00:39:56,199 i w tych momentach, by�y same z siebie, spontanicznie. 520 00:39:56,840 --> 00:39:58,639 No nie wiem� Mo�e nie by�y. 521 00:40:03,800 --> 00:40:05,599 TW uwa�a, 522 00:40:05,679 --> 00:40:10,960 �e te rzekomo �ywio�owe reakcje publiczno�ci 523 00:40:14,960 --> 00:40:16,119 stanowi�y� 524 00:40:21,079 --> 00:40:22,719 zorganizowan� akcj� 525 00:40:25,320 --> 00:40:26,719 sterowan� przez� 526 00:40:29,280 --> 00:40:31,880 poszczeg�lne jednostki, 527 00:40:33,280 --> 00:40:35,800 takie jak figurant. 528 00:40:38,800 --> 00:40:39,599 Podpisz. 529 00:40:44,159 --> 00:40:44,960 Roman! 530 00:40:45,960 --> 00:40:46,800 Podpisz. 531 00:40:53,960 --> 00:40:54,840 P�aszcz? 532 00:40:58,920 --> 00:40:59,760 Dzi�kuj�. 533 00:41:01,440 --> 00:41:02,840 Prosz� bardzo, prosz�. 534 00:41:09,519 --> 00:41:10,360 Tato! 535 00:41:11,119 --> 00:41:13,519 Jeszcze nie �pisz, c�reczko? Dobry wiecz�r. 536 00:41:15,000 --> 00:41:16,239 Pami�tasz pani�, prawda? 537 00:41:16,320 --> 00:41:17,480 [Kamila]Cze��. 538 00:41:17,559 --> 00:41:19,719 Przywitaj si� [trzask drzwi] 539 00:41:22,480 --> 00:41:25,480 Prosz� jej wybaczy�, jest do�� nieokrzesana. 540 00:41:25,559 --> 00:41:28,159 Rozumiem, musi by� jej ci�ko bez mamy. 541 00:41:29,159 --> 00:41:30,039 Prosz�. 542 00:41:31,239 --> 00:41:32,079 Przepraszam. 543 00:41:35,559 --> 00:41:36,599 Ile ksi��ek! 544 00:41:38,559 --> 00:41:39,920 Pan to wszystko przeczyta�? 545 00:41:40,000 --> 00:41:42,679 Oczywi�cie, �e nie. A po co? 546 00:41:43,400 --> 00:41:46,840 Ksi��ki istniej� niekoniecznie po to, �eby je od razu czyta�. 547 00:41:46,920 --> 00:41:48,719 Po pierwsze to pi�kne przedmioty. 548 00:41:50,360 --> 00:41:52,480 Po drugie s� jak przyjaciele: 549 00:41:52,559 --> 00:41:54,960 warto mie� je przy sobie, bo nigdy nie wiadomo, 550 00:41:55,039 --> 00:41:56,559 kiedy mog� si� przyda�. 551 00:41:58,599 --> 00:41:59,679 �adnie pan m�wi. 552 00:42:03,280 --> 00:42:05,480 A propos, mia�em pani wskaza� te lektury. 553 00:42:05,559 --> 00:42:06,920 Nadal to pani� interesuje? 554 00:42:08,519 --> 00:42:10,800 Oczywi�cie, przecie� po to tutaj przysz�am. 555 00:42:10,880 --> 00:42:12,320 �wietnie. No wi�c� 556 00:42:13,760 --> 00:42:16,840 my�l�, �e powinna pani zacz�� od Mi�osza. 557 00:42:21,440 --> 00:42:25,760 Herlinga-Grudzi�skiego i Cata Mackiewicza. 558 00:42:27,320 --> 00:42:29,719 Pani zna nazwiska tych pisarzy, prawda? 559 00:42:29,800 --> 00:42:31,880 Tak, tak, tylko �e nie czyta�am nigdy. 560 00:42:31,960 --> 00:42:34,239 No to zrozumia�e, zostali skazani na banicj�, 561 00:42:34,320 --> 00:42:37,079 w�adza robi wszystko, �eby wymaza� nawet ich nazwiska 562 00:42:37,159 --> 00:42:39,159 ze �wiadomo�ci waszego pokolenia. 563 00:42:39,239 --> 00:42:41,239 To wszystko. Na pocz�tek. 564 00:42:42,360 --> 00:42:44,920 Dzi�kuj�, dzi�kuj� bardzo. 565 00:42:48,039 --> 00:42:50,880 Napije si� pani czego�? Lampk� wina, mam co� specjalnego. 566 00:42:51,960 --> 00:42:54,440 A wie pan, �e ch�tnie, czemu nie? 567 00:42:54,519 --> 00:42:55,559 Niech pani si�dzie. 568 00:42:56,679 --> 00:42:58,400 [po francusku] Dorota, id� spa�. 569 00:42:58,480 --> 00:43:00,000 [po francusku] Nie chc� spa�! 570 00:43:00,079 --> 00:43:02,480 Przesta� si� popisywa�. Ju� do ��ka. Szybko! 571 00:43:11,360 --> 00:43:15,039 Wie pani, mam tak� propozycj�, w ko�cu jestem starszy od pani. 572 00:43:15,119 --> 00:43:17,719 M�wmy sobie �na ty�. B�d� si� czu� m�odziej. 573 00:43:18,639 --> 00:43:19,679 No, wie pan. 574 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Nie dlatego, �ebym nie chcia�a, ale� 575 00:43:25,039 --> 00:43:27,480 No dobrze, b�d�b�dzie mi bardzo mi�o. 576 00:43:46,159 --> 00:43:47,360 No jak, smakuje ci? 577 00:43:48,079 --> 00:43:49,079 Dziwne jakie�. 578 00:43:49,880 --> 00:43:51,400 - Dziwne? - Ale dobre. 579 00:43:53,920 --> 00:43:56,639 Nie, nic mu nie jest, ju� si� zaniepokoi�em. 580 00:43:56,719 --> 00:44:02,519 To Haut-Medoc 1959, przywioz�em je ze stypendium� 581 00:44:03,679 --> 00:44:05,199 Mo�e szkoda by�o otwiera�. 582 00:44:05,280 --> 00:44:07,760 No wiesz, a swoj� drog�� 583 00:44:08,559 --> 00:44:10,760 by�em taki biedny, wtedy w Pary�u, 584 00:44:10,840 --> 00:44:13,119 a za tygodniow� diet� kupi�em wino. 585 00:44:16,239 --> 00:44:18,159 Takie drogie, a kwa�ne jakie�. 586 00:44:22,360 --> 00:44:23,679 Naprawd� ci nie smakuje? 587 00:44:24,880 --> 00:44:26,360 Ja chyba wol� s�odkie. 588 00:44:31,719 --> 00:44:32,559 Widzisz� 589 00:44:34,119 --> 00:44:37,599 Wino to nie tylko nap�j, to owoc s�o�ca, 590 00:44:39,679 --> 00:44:45,360 to kultura, cywilizacja, kt�ra zrodzi�a najwspanialsze dzie�a ludzkiego ducha� 591 00:45:02,679 --> 00:45:04,920 [radio]Tu program drugi Polskiego Radia. 592 00:45:05,000 --> 00:45:06,880 Min�a godzina dwudziesta pierwsza. 593 00:45:06,960 --> 00:45:08,039 Za chwile nadamy� 594 00:45:08,119 --> 00:45:08,960 Przepraszam. 595 00:45:11,119 --> 00:45:12,440 [w tle - muzyka operowa] 596 00:45:18,679 --> 00:45:21,320 [radio]Tu rozg�o�nia polska Radia Wolna Europa. 597 00:45:21,400 --> 00:45:25,119 Nadajemy kolejny felieton z cyklu �Widziane z Warszawy�. 598 00:45:25,920 --> 00:45:29,239 Dziady w Teatrze Narodowym, w ci�gu zaledwie kilku tygodni 599 00:45:29,320 --> 00:45:33,760 sta�y si� czym� wi�cej ni� jeszcze jedn� interpretacj� narodowej klasyki. 600 00:45:33,840 --> 00:45:36,760 Tu ju� nie chodzi o pomys�y re�ysera, czy gr� aktor�w, 601 00:45:36,840 --> 00:45:39,760 w gruncie rzeczy nie chodzi nawet o sztuk� Mickiewicza. 602 00:45:39,840 --> 00:45:43,480 Tu po prostu nie tyle idzie o to, co dzieje si� na scenie. 603 00:45:43,559 --> 00:45:46,480 Ale o sceny, kt�re rozgrywaj� si� na widowni. 604 00:45:46,559 --> 00:45:48,880 I to one, a nie wystawiana sztuka, 605 00:45:48,960 --> 00:45:51,239 stanowi� najtwardszy orzech do zgryzienia 606 00:45:51,320 --> 00:45:54,679 dla w�adzy poganianej przez sowieckich towarzyszy�. 607 00:45:54,760 --> 00:45:57,119 [spokojna muzyka] 608 00:46:02,039 --> 00:46:03,239 [dzwonek do drzwi] 609 00:46:03,960 --> 00:46:06,480 [radio]Tu rozg�o�nia polska Radia Wolna Europa. 610 00:46:12,199 --> 00:46:13,960 [Roman]Co ty masz na g�owie? 611 00:46:14,039 --> 00:46:15,760 [Kamila]Nie tu, chod� do �rodka. 612 00:46:20,880 --> 00:46:23,199 Przynios�em ci maszyn�. Jeste� pisark�, nie? 613 00:46:23,280 --> 00:46:27,320 A to s� te twoje �pr�by literackie�, �eby� si� nie m�czy�a.. 614 00:46:32,920 --> 00:46:34,079 Co to jest? 615 00:46:35,400 --> 00:46:36,320 Co ty czytasz? 616 00:46:37,360 --> 00:46:39,840 No co, musz� si� troch� podszkoli�, 617 00:46:39,920 --> 00:46:42,000 teraz musz� si� zna� na takich sprawach. 618 00:46:44,320 --> 00:46:47,119 Do tego nie trzeba czyta� tego g�wna i pi� tego kwacha. 619 00:46:56,960 --> 00:46:58,320 [oklaski] 620 00:46:58,920 --> 00:47:02,360 [Adam]Ogromnie si� ciesz�, �e to panu przypad�a ta nagroda. 621 00:47:02,440 --> 00:47:03,400 Gratuluj�. 622 00:47:08,400 --> 00:47:09,880 [rozmowa po francusku] 623 00:47:11,239 --> 00:47:13,599 Uda�o si� wreszcie dorwa� starszego pana? 624 00:47:14,800 --> 00:47:15,760 S�ucham? 625 00:47:15,840 --> 00:47:17,840 [�miech] Uwa�aj, moja droga. 626 00:47:17,920 --> 00:47:21,360 Po pierwsze nasz Ada� nie jest sta�y w uczuciach, 627 00:47:21,960 --> 00:47:23,880 a po drugie� Ty co� piszesz? 628 00:47:25,039 --> 00:47:25,960 Sk�d pani wie? 629 00:47:26,960 --> 00:47:28,039 A jak my�lisz? 630 00:47:29,960 --> 00:47:32,760 Ja na razie pr�buj�, tak tylko. Dopiero pocz�tki. 631 00:47:32,840 --> 00:47:35,519 A� Nie �ud� si�, �e on ci pomo�e. 632 00:47:36,719 --> 00:47:40,880 Widzia�am ju� niejeden m�ody talent, kt�ry bra� pod swoj� opiek�. 633 00:47:41,760 --> 00:47:46,360 Nic z tego nie wysz�o. Ja mog�abym bardzo pom�c. 634 00:47:46,920 --> 00:47:51,519 Ale mog� te� bardzo zaszkodzi�, o ile b�dziesz wchodzi� mi w drog�. 635 00:47:51,599 --> 00:47:53,480 O! Pani Roma. 636 00:47:53,559 --> 00:47:54,920 Ojej, przepraszam. 637 00:47:55,000 --> 00:47:55,880 Witam, witam. 638 00:47:58,719 --> 00:47:59,800 Przepraszam bardzo. 639 00:48:01,199 --> 00:48:03,519 [Adam]�Dziady� Mickiewicza w Narodowym. 640 00:48:03,599 --> 00:48:06,719 [po francusku] To Kamila Sakowicz, pracuje na uniwersytecie. 641 00:48:06,800 --> 00:48:09,000 Zwariowa� na stare lata. 642 00:48:09,079 --> 00:48:10,559 [pyta po francusku] 643 00:48:10,639 --> 00:48:13,679 Czy wszystkie polskie kobiety s� tak pi�kne jak pani? 644 00:48:13,760 --> 00:48:14,559 [�miech] 645 00:48:16,280 --> 00:48:18,320 [stukanie maszyny] 646 00:48:21,800 --> 00:48:24,639 [dynamiczna muzyka] 647 00:48:51,519 --> 00:48:55,639 [pr�buje czyta� po francusku] 648 00:48:55,719 --> 00:48:59,159 �Komunistyczna prowokacja�, ��ydzi�. 649 00:49:00,159 --> 00:49:03,199 U�ywa� te� wielokrotnie zwrotu: �Zach�d musi nam pom�c� 650 00:49:04,599 --> 00:49:06,880 �Musi nam pom�c�. Sama to przet�umaczy�a�? 651 00:49:06,960 --> 00:49:08,320 Ze s�ownika. 652 00:49:09,119 --> 00:49:10,679 Ale co znaczy �nam pom�c�? 653 00:49:10,760 --> 00:49:13,360 Chodzi o jak�� formaln� grup�, m�wi� co� jeszcze? 654 00:49:13,440 --> 00:49:17,440 Roman, ja nie wiem, na Boga� W szkole uczyli mnie ruskiego! 655 00:49:19,320 --> 00:49:21,840 �Po zako�czeniu wieczoru, tylko w mojej obecno�ci, 656 00:49:21,920 --> 00:49:26,119 attach� kulturalny zaproponowa� figurantowi prac� na Sorbonie. 657 00:49:27,119 --> 00:49:30,800 Figurant odrzuci� propozycj�, jako niemo�liw� do przyj�cia�. 658 00:49:30,880 --> 00:49:32,400 Sk�d wiesz? Zrozumia�a�? 659 00:49:32,480 --> 00:49:34,280 Sam mi to potem powiedzia�. 660 00:49:43,880 --> 00:49:45,119 Dobrze. 661 00:49:46,119 --> 00:49:48,079 Dowiedz si�, czemu nie chce wyje�d�a�. 662 00:49:48,159 --> 00:49:49,199 Ale ja wiem. 663 00:49:49,280 --> 00:49:50,119 Tak? 664 00:49:57,960 --> 00:50:01,280 Powiedzia�: �Dlaczego ja mam wyje�d�a�, najpierw niech oni wyjad��. 665 00:50:01,360 --> 00:50:02,519 A �oni� znaczy kto? 666 00:50:02,599 --> 00:50:03,519 No nie wiem. 667 00:50:05,920 --> 00:50:07,039 Pewnie tacy, jak ty. 668 00:50:08,320 --> 00:50:09,119 [�miech] 669 00:50:14,880 --> 00:50:15,719 Jasne. 670 00:50:23,440 --> 00:50:25,039 [ha�as metalowych drzwi] 671 00:50:31,320 --> 00:50:32,119 [trzask] 672 00:50:41,239 --> 00:50:42,039 Roman� 673 00:50:44,760 --> 00:50:45,880 Roman, co ty? 674 00:50:49,519 --> 00:50:50,360 Dzi�kuj�. 675 00:50:57,800 --> 00:50:58,639 Pokwituj. 676 00:51:02,719 --> 00:51:05,440 Ludowa ojczyzna potrafi si� odwdzi�czy�. 677 00:51:07,639 --> 00:51:10,280 [w tle - smutna muzyka] 678 00:51:12,719 --> 00:51:14,679 Dobra jeste� w te klocki, wiesz? 679 00:51:17,280 --> 00:51:18,800 Czemu� taka naburmuszona? 680 00:51:20,079 --> 00:51:22,000 - Chcesz obwarzanka? - Nie. 681 00:51:22,079 --> 00:51:23,599 - Nakarmisz �ab�dzia? - Nie. 682 00:51:24,280 --> 00:51:25,599 Prosz� ci� 683 00:51:27,079 --> 00:51:28,159 Si�d�my. 684 00:51:28,239 --> 00:51:29,559 Dlaczego tutaj? 685 00:51:29,639 --> 00:51:30,880 Odpoczniemy troch�. 686 00:51:45,679 --> 00:51:47,639 Nie wiedzia�am, �e czytasz Trybun� Ludu. 687 00:51:47,719 --> 00:51:50,320 No wiesz, to jest bezcenne �r�d�o informacji. 688 00:52:11,199 --> 00:52:13,199 [w tle - spokojna muzyka] 689 00:52:36,039 --> 00:52:39,239 - Tato, on jad� mi z r�ki! - Dzi�kuj�. 690 00:52:48,599 --> 00:52:50,840 Kto� wam m�wi�, jacy jeste�cie podobni? 691 00:52:50,920 --> 00:52:53,239 Nie, przecie� tata jest stary. 692 00:52:53,320 --> 00:52:54,920 Mia�am na my�li charakter. 693 00:52:55,519 --> 00:52:57,280 Opowiedz mi bajk�. 694 00:52:58,880 --> 00:53:01,440 Ja nie znam bajek, nikt mi nigdy nie opowiada�. 695 00:53:01,519 --> 00:53:05,039 Oszukujesz. Tak jak tata. Te� nie zna bajek. 696 00:53:05,119 --> 00:53:06,840 No bo tw�j tata pisze bajki. 697 00:53:06,920 --> 00:53:08,320 To nie s� �adne bajki. 698 00:53:08,400 --> 00:53:09,679 A sk�d wiesz? Czyta�a�? 699 00:53:10,280 --> 00:53:11,440 Nie pozwala mi. 700 00:53:12,440 --> 00:53:14,199 Nie pozwala ci czyta� ksi��ek? 701 00:53:15,480 --> 00:53:19,320 Ksi��ki pozwala, ale one s� takie nudne. 702 00:53:20,079 --> 00:53:24,119 A jak raz chcia�am patrze�, co pisze na maszynie, to mi nie pozwoli�. 703 00:53:25,000 --> 00:53:30,039 A jak przychodz� do niego panowie, to nie pozwala mi wchodzi� do pokoju. 704 00:53:30,920 --> 00:53:33,599 Doro�li musz� czasami porozmawia� o swoich sprawach. 705 00:53:33,679 --> 00:53:36,119 Tatu� m�wi, �e ci panowie knuj�. 706 00:53:36,800 --> 00:53:38,239 Tak powiedzia�? 707 00:53:38,320 --> 00:53:40,840 Tak, ale mia�am tego nikomu nie m�wi�. 708 00:53:41,880 --> 00:53:44,840 Mnie mo�esz. Ja nikomu nie powiem. 709 00:53:46,800 --> 00:53:47,639 Dobranoc. 710 00:53:52,039 --> 00:53:54,360 [w tle - spokojna muzyka] 711 00:53:59,239 --> 00:54:01,039 [stukot maszyny do pisania] 712 00:54:17,039 --> 00:54:18,199 [brzd�k kieliszk�w] 713 00:54:19,920 --> 00:54:21,960 Adam, ja ju� musz� chyba p�j��. 714 00:54:26,440 --> 00:54:27,320 Rozumiem. 715 00:54:29,559 --> 00:54:31,880 Tw�j narzeczony� [ha�as] 716 00:54:34,639 --> 00:54:35,480 Urazi�em ci�? 717 00:54:36,719 --> 00:54:39,119 Nie, po prostu nie chc� o tym m�wi�. 718 00:54:40,280 --> 00:54:41,239 Oczywi�cie. 719 00:54:42,159 --> 00:54:44,320 Tyle tylko, �e ty nigdy o sobie nie m�wisz. 720 00:54:44,400 --> 00:54:46,199 Bo nie ma nic ciekawego. 721 00:54:46,280 --> 00:54:48,920 W ka�dym cz�owieku jest co� ciekawego. 722 00:54:49,000 --> 00:54:51,239 Ty masz na pewno du�o ciekawych znajomych. 723 00:54:51,320 --> 00:54:54,920 Nie to mia�em na my�li. Ka�dy cz�owiek ma swoj� tajemnic�. 724 00:54:55,639 --> 00:54:56,639 Jak� tajemnic�? 725 00:55:07,920 --> 00:55:10,239 Musz� ju� i��. Zasiedzia�am si�. Przepraszam. 726 00:55:17,159 --> 00:55:18,320 [okrzyki] 727 00:55:25,599 --> 00:55:27,440 [ci�ki oddech] 728 00:55:49,239 --> 00:55:50,480 [westchni�cia] 729 00:56:45,360 --> 00:56:46,280 [trzask windy] 730 00:56:52,039 --> 00:56:53,519 [trza�ni�cie drzwiami] 731 00:56:58,440 --> 00:56:59,639 [dzwonek do drzwi] 732 00:57:01,960 --> 00:57:02,800 Cze��! 733 00:57:02,880 --> 00:57:03,719 Cze��. 734 00:57:03,800 --> 00:57:06,519 Taty nie ma. Jest babcia. Wejdziesz? 735 00:57:07,159 --> 00:57:09,480 Nie. Ja chcia�am tylko odda� tacie ksi��ki. 736 00:57:10,280 --> 00:57:13,000 Kiedy przyjdziesz? Dawno ci� u nas nie by�o. 737 00:57:13,079 --> 00:57:17,880 Nie wiem. A powiedz kiedy tata wr�ci, bo mam do niego wa�n� spraw�. 738 00:57:17,960 --> 00:57:19,880 [babcia]Dorotko? Kto przyszed�? 739 00:57:19,960 --> 00:57:20,920 Kamila. 740 00:57:21,000 --> 00:57:22,639 - Kto? - Kamila! 741 00:57:24,119 --> 00:57:26,320 Tata jest w Krakowie. Ma wyk�ady. 742 00:57:28,639 --> 00:57:30,320 [szelest go��bi] 743 00:57:31,159 --> 00:57:32,840 [w tle - spokojna muzyka] 744 00:57:40,960 --> 00:57:44,559 [Adam]Na zako�czenie s�ynne zdanie, kt�re powiedzia� kiedy� Cyceron. 745 00:57:45,760 --> 00:57:50,480 Historiam nescire hoc est semper puerum esse. 746 00:57:53,239 --> 00:57:55,639 Nie zna� historii to zawsze by� dzieckiem. 747 00:57:57,039 --> 00:57:59,760 A ja m�wi�, �e czasami nie ma w tym nic z�ego. 748 00:58:00,760 --> 00:58:03,760 By� dzieckiem to tak�e nie godzi� si� na z�o 749 00:58:04,960 --> 00:58:07,800 I zawsze patrze� w przysz�o�� z nadziej�. 750 00:58:07,880 --> 00:58:08,880 Dzi�kuj�. 751 00:58:08,960 --> 00:58:10,519 [oklaski] 752 00:58:16,360 --> 00:58:17,400 [gwar rozm�w] 753 00:58:48,679 --> 00:58:50,360 [westchni�cia] 754 00:58:53,920 --> 00:58:55,599 [w tle - spokojna muzyka] 755 00:59:03,639 --> 00:59:05,480 Co to jest? Jaka� blizna? 756 00:59:07,679 --> 00:59:09,199 Pami�tka z dzieci�stwa. 757 00:59:10,159 --> 00:59:11,559 Nic nie wiem o tobie. 758 00:59:12,239 --> 00:59:14,519 Bo to taka ma�o ciekawa historia. 759 00:59:15,400 --> 00:59:16,880 Nie ma do czego wraca�. 760 00:59:17,960 --> 00:59:20,440 Wiesz, jak m�wi� w sieroci�cu na dziewice? 761 00:59:20,519 --> 00:59:21,360 Nie. 762 00:59:22,960 --> 00:59:25,760 �e to taka, co szybciej biega ni� j� goni�. 763 00:59:31,559 --> 00:59:33,360 Chcia�a� kiedy� st�d uciec? 764 00:59:48,679 --> 00:59:50,519 [w tle - krzyki dzieci] 765 00:59:55,320 --> 00:59:56,519 - Cze��! - Cze��. 766 00:59:59,440 --> 01:00:00,360 Masz imieniny? 767 01:00:00,440 --> 01:00:01,280 Nie. 768 01:00:01,360 --> 01:00:04,559 Kobiety dostaj� r�wnie� kwiaty bez jakiej� szczeg�lnej okazji. 769 01:00:04,639 --> 01:00:05,840 O�wiadczy� ci si�? 770 01:00:06,840 --> 01:00:07,679 Dorotko. 771 01:00:18,360 --> 01:00:19,679 [uruchamiany silnik] 772 01:00:20,760 --> 01:00:22,440 [w tle - okrzyki widowni] 773 01:00:23,599 --> 01:00:24,559 [s�dzia]Stop! 774 01:00:29,239 --> 01:00:30,079 [gong] 775 01:00:30,800 --> 01:00:31,920 [okrzyki] 776 01:00:44,159 --> 01:00:46,320 To co, jedziemy do ciebie czy do mnie? 777 01:00:47,920 --> 01:00:51,599 My�l�, �e nie powinni�my wi�cej je�dzi� ani do ciebie, ani do mnie. 778 01:00:51,679 --> 01:00:53,079 kto� m�g�by nas zauwa�y�. 779 01:00:53,960 --> 01:00:55,280 Pyta�em, gdzie mam jecha�. 780 01:00:57,280 --> 01:00:59,199 Ja od czwartku mieszkam u niego. 781 01:00:59,280 --> 01:01:00,119 [hamulec] 782 01:01:02,559 --> 01:01:03,400 U kogo? 783 01:01:05,079 --> 01:01:07,119 U figuranta, u Warczewskiego. 784 01:01:21,760 --> 01:01:22,760 Roman� 785 01:01:23,480 --> 01:01:25,360 [w tle - niepokoj�ca muzyka] 786 01:01:29,320 --> 01:01:30,960 [krzyk] Roman! 787 01:01:33,039 --> 01:01:33,880 Kurwa. 788 01:01:38,440 --> 01:01:40,840 [w tle - spokojna muzyka] 789 01:02:24,280 --> 01:02:25,840 [skrzypienie drzwiczek] 790 01:02:48,960 --> 01:02:50,639 [w tle - gra na pianinie] 791 01:02:51,320 --> 01:02:52,280 [gwar rozm�w] 792 01:02:55,400 --> 01:02:57,039 [w tle - d�wi�ki pianina] 793 01:03:04,960 --> 01:03:05,960 Chwileczk�! 794 01:03:10,199 --> 01:03:11,960 [ha�as maszyny do pisania] 795 01:03:18,440 --> 01:03:20,320 [szum deszczu, muzyka jazzowa] 796 01:03:23,800 --> 01:03:26,960 Ty uwa�asz, �e oni s� zdolni, �eby zdj�� �Dziady� 797 01:03:28,519 --> 01:03:30,440 S�uchaj, oni s� zdolni do wszystkiego. 798 01:03:30,519 --> 01:03:31,719 A co na to Moczar? 799 01:03:31,800 --> 01:03:32,800 Z tego skorzysta. 800 01:03:34,039 --> 01:03:36,480 [Adam]S�onimski przedstawi� mi tego Michnika. 801 01:03:36,559 --> 01:03:38,199 Ma przed sob� przysz�o��. 802 01:03:44,400 --> 01:03:46,280 [muzyka jazzowa] 803 01:03:58,840 --> 01:04:00,840 [d�wi�k pisania na maszynie] 804 01:04:02,320 --> 01:04:03,519 [wybijana godzina] 805 01:04:16,559 --> 01:04:17,679 Nakry�em ci�. 806 01:04:19,239 --> 01:04:21,159 Zastanawia�em si�, kiedy to robisz. 807 01:04:22,079 --> 01:04:22,920 Co? 808 01:04:24,000 --> 01:04:28,079 Catullus powiedzia�: �Nulla dies sine linea�. 809 01:04:28,159 --> 01:04:30,760 Ani dnia bez nienapisanej linijki. 810 01:04:30,840 --> 01:04:32,800 Ciekaw by�em, kiedy ty piszesz swoje. 811 01:04:38,840 --> 01:04:39,920 - Poka�. - Nie. 812 01:04:41,000 --> 01:04:43,320 - Poka�, prosz�. - Nie. Poka�� jak sko�cz�. 813 01:04:44,840 --> 01:04:46,480 No dobrze, co to b�dzie? 814 01:04:46,559 --> 01:04:49,760 Opowiadanie� Mo�e o nas. 815 01:04:52,639 --> 01:04:55,039 Nareszcie zostan� bohaterem literackim. 816 01:04:58,880 --> 01:05:01,239 Pisz ju� pisz. Chcesz herbaty? 817 01:05:20,639 --> 01:05:23,920 [w tle - piosenka �Czumbalalajka�] 818 01:05:27,800 --> 01:05:29,519 Sam tu jeste�? Mog�? 819 01:05:31,159 --> 01:05:32,800 [kaszle] 820 01:05:44,800 --> 01:05:47,039 Wypierdalaj st�d, wypierdalaj! 821 01:05:58,880 --> 01:06:01,679 Id� do okna, zobaczy�, czy pierwsza gwiazdka nie �wieci, 822 01:06:01,760 --> 01:06:03,440 a ja pomog� troch� w kuchni. 823 01:06:03,519 --> 01:06:06,119 Wszystko ju� gotowe. Ale je�li pani tak mi�a� 824 01:06:06,199 --> 01:06:08,119 A ja tymczasem napij� si� w�deczki. 825 01:06:08,199 --> 01:06:11,000 Ty w�deczki ? Nie poznaj� ci�. 826 01:06:11,079 --> 01:06:12,960 Przecie� b�dzie �ledzik, prawda, mamo? 827 01:06:13,039 --> 01:06:14,400 No b�dzie, ale co z tego? 828 01:06:14,480 --> 01:06:16,239 Rybka lubi p�ywa�. 829 01:06:17,400 --> 01:06:18,639 Przed pasterk�! 830 01:06:25,360 --> 01:06:27,800 [kol�da �Lulaj�e Jezuniu�] 831 01:06:31,960 --> 01:06:35,280 M�j Bo�e, kiedy to by�o. 832 01:06:36,599 --> 01:06:38,119 To jest nasz �lub. 833 01:06:39,320 --> 01:06:43,880 M�j �wi�tej pami�ci m��, Karol, umar� jeszcze przed wojn�. 834 01:06:45,920 --> 01:06:49,360 Ale co ja pani takie smutki opowiadam, 835 01:06:49,440 --> 01:06:52,360 zaraz b�dzie co� weselszego. 836 01:06:52,440 --> 01:06:57,880 No prosz�, niech pani spojrzy, jakim Ada� by� �adnym dzieckiem. 837 01:06:57,960 --> 01:06:59,000 Mamo, prosz� ci�. 838 01:06:59,079 --> 01:07:00,480 A to bardzo ciekawe. 839 01:07:00,559 --> 01:07:01,599 Mamo� 840 01:07:01,679 --> 01:07:05,880 To jest chrzest, to pierwsza Komunia �wi�ta. 841 01:07:06,559 --> 01:07:07,719 A co to za mundur jest? 842 01:07:07,800 --> 01:07:09,519 Austryjacki. 843 01:07:09,599 --> 01:07:15,679 M�j �wi�tej pami�ci m��, Karol Wajner, by� urz�dnikiem CK Poczty. 844 01:07:15,760 --> 01:07:18,320 Pi�knie si� prezentowa� w mundurze. 845 01:07:18,400 --> 01:07:20,719 Gdzie jest �wi�ty Miko�aj? 846 01:07:21,639 --> 01:07:25,280 Dorotko, pobiegnij do drzwi i zobacz, czy ju� przyszed�. 847 01:07:32,400 --> 01:07:33,400 Szybko, szybko� 848 01:07:35,000 --> 01:07:35,840 [�miech] 849 01:07:38,360 --> 01:07:40,000 Cicho, cicho, szybko. 850 01:07:40,079 --> 01:07:41,159 Nie ma go. 851 01:07:41,239 --> 01:07:43,719 By� kiedy ci� tu nie by�o. Wszed� przez kominek. 852 01:07:43,800 --> 01:07:45,480 Zobacz, ile prezent�w. 853 01:07:45,559 --> 01:07:46,760 Prezenty! 854 01:07:46,840 --> 01:07:47,760 No! 855 01:07:54,480 --> 01:07:56,199 [w tle - delikatna muzyka] 856 01:08:21,479 --> 01:08:22,319 [trza�ni�cie] 857 01:08:26,359 --> 01:08:28,239 Ja przepraszam, ja musz� wyj��. 858 01:08:29,159 --> 01:08:32,119 Ja obieca�am komu� pom�c. To jest starsza osoba. Ja� 859 01:08:34,359 --> 01:08:37,640 Dzi�kuj� za wszystko i weso�ych �wi�t. 860 01:08:37,720 --> 01:08:39,159 Nic mi nie m�wi�a�. 861 01:08:39,239 --> 01:08:42,159 [babcia]Pani Kamila ma dobry uczynek do spe�nienia. 862 01:08:42,680 --> 01:08:45,039 Sam s�ysza�e�. Nie musi ci si� spowiada�. 863 01:08:45,119 --> 01:08:46,359 Dobrze, odprowadz� ci�. 864 01:08:47,119 --> 01:08:49,720 Jeszcze raz weso�ych �wi�t. Przepraszam. 865 01:08:55,359 --> 01:08:57,479 Kamila, zaczekaj. Co si� sta�o? 866 01:08:58,279 --> 01:09:01,479 - Nic si� nie sta�o. - Jak to nic? Co ja zrobi�em? 867 01:09:01,560 --> 01:09:03,760 Nic nie zrobi�e�. Adam zrozum. Prosz�, ja� 868 01:09:03,840 --> 01:09:06,159 Ja po prostu nie jestem jeszcze gotowa. 869 01:09:06,239 --> 01:09:08,520 - Jeszcze za wcze�nie? - Za wcze�nie? 870 01:09:08,600 --> 01:09:10,119 On jest dla ciebie wa�ny. 871 01:09:11,880 --> 01:09:14,319 Ty jeste� dla mnie wa�ny. Prosz� ci�, zrozum. 872 01:09:14,399 --> 01:09:16,720 Ja po prostu potrzebuj� jeszcze troch� czasu. 873 01:09:25,520 --> 01:09:26,359 Poczekam. 874 01:09:35,399 --> 01:09:36,520 Co to jest? 875 01:09:36,600 --> 01:09:39,680 �Z moich ustale� wynika, �e wbrew wcze�niejszej opinii 876 01:09:39,760 --> 01:09:41,479 figurant nie jest syjonist�. 877 01:09:41,560 --> 01:09:44,079 Nie mo�e nim by�, poniewa� w og�le nie jest �ydem. 878 01:09:44,159 --> 01:09:45,760 Wajner to nazwisko austriackie, 879 01:09:45,840 --> 01:09:48,800 a rodzina jest z dziada pradziada katolicka�. 880 01:09:48,880 --> 01:09:50,560 - Taka jest prawda. - G�wno prawda! 881 01:09:50,640 --> 01:09:52,600 Albo jest prawda, albo jest k�amstwo. 882 01:09:52,680 --> 01:09:55,800 Z kim ty jeste�? Ze mn�, kurwa, z nami czy z nimi? 883 01:09:55,880 --> 01:09:58,760 Jak my m�wimy, �e jest syjonist�, to jest syjonist�. 884 01:09:58,840 --> 01:10:01,960 A jakby tak kto� o tobie m�wi�. Te� by�oby ci wszystko jedno? 885 01:10:07,640 --> 01:10:08,439 Kurwa! 886 01:10:09,600 --> 01:10:10,479 Przepraszam. 887 01:10:12,399 --> 01:10:14,560 Wiesz, co ja mog� z takim raportem zrobi�? 888 01:10:14,640 --> 01:10:15,800 dup� w kiblu podetrze�, 889 01:10:17,279 --> 01:10:19,640 Przecie� tak dobrze nam sz�o. R�a� 890 01:10:20,680 --> 01:10:22,920 Ja my�la�am, �e tobie naprawd� o co� chodzi. 891 01:10:23,000 --> 01:10:26,439 Po prostu nie r�b g�upstw. I wszystko b�dzie dobrze. R�yczka� 892 01:10:26,520 --> 01:10:27,359 Pu�� mnie! 893 01:10:29,399 --> 01:10:33,640 R�yczko. R�a! Przecie� ci� przeprosi�em. [trza�ni�cie drzwiami] 894 01:10:36,399 --> 01:10:38,680 [uderzenia w worek] 895 01:10:43,199 --> 01:10:44,960 [dynamiczna, weso�a muzyka] 896 01:11:04,399 --> 01:11:07,279 [m�czyzna]Uwaga, uwaga, drodzy pa�stwo! 897 01:11:07,359 --> 01:11:10,079 Zaczynamy odliczanie. 898 01:11:11,560 --> 01:11:16,880 Dziesi��. Dziewi��. Osiem. Siedem� 899 01:11:16,960 --> 01:11:23,640 Sze��. Pi��. Cztery. Trzy. Dwa. Jeden! 900 01:11:24,279 --> 01:11:26,319 [korki szampana, aplauz] 901 01:11:27,760 --> 01:11:29,960 Drogie towarzyszki i towarzysze. 902 01:11:30,520 --> 01:11:36,119 Pierwsza nasza reakcja na t� kalendarzow� zmian� czasu 903 01:11:36,760 --> 01:11:38,640 wyra�a si� w pytaniu: 904 01:11:38,720 --> 01:11:41,039 Jakim b�dzie ten nowy rok? 905 01:11:42,640 --> 01:11:46,960 Co niesie dla ka�dego z nas, dla naszego kraju i narodu, 906 01:11:47,640 --> 01:11:49,439 dla �wiata i ludzko�ci? 907 01:11:50,119 --> 01:11:51,960 Sam nie wiem, czego mam ci �yczy�. 908 01:11:52,479 --> 01:11:55,279 Masz ju� wszystko. Talent, urod�, zdrowie� 909 01:11:57,239 --> 01:11:58,840 Powinienem �yczy� samemu sobie, 910 01:11:58,920 --> 01:12:02,119 �ebym m�g� ogl�da� ci� przy sobie jak najd�u�ej. 911 01:12:03,800 --> 01:12:04,840 Jeste� kochany. 912 01:12:05,479 --> 01:12:07,479 [wiwaty] 913 01:12:11,520 --> 01:12:12,399 Wiesz, co�? 914 01:12:13,399 --> 01:12:16,960 Troszeczk� mi si� s�abo zrobi�o, mogliby�my wyj�� na �wie�e powietrze? 915 01:12:17,039 --> 01:12:18,840 Oczywi�cie, chod�my. 916 01:12:22,760 --> 01:12:26,039 Czekaj, czy to nie jest ten tw�j� Zobacz. 917 01:12:27,279 --> 01:12:28,479 Niewa�ne. Chod�my. 918 01:12:30,760 --> 01:12:32,720 Kogo widz�? Kop� lat! 919 01:12:34,319 --> 01:12:35,159 Uszanowanie. 920 01:12:38,079 --> 01:12:39,119 Do siego roku! 921 01:12:40,600 --> 01:12:43,920 Wszystkiego najlepszego. Realizacji pana plan�w. 922 01:12:46,840 --> 01:12:48,399 A jak sytuacja w sk�rach? 923 01:12:49,000 --> 01:12:49,840 W czym? 924 01:12:51,159 --> 01:12:53,399 W pana bran�y. Handel zagraniczny. 925 01:12:55,159 --> 01:12:58,439 Dzi�kuj� �wietnie. Co u ciebie, Kamila? 926 01:13:00,159 --> 01:13:01,520 Dzi�kuj�, wszystko dobrze. 927 01:13:05,199 --> 01:13:08,079 No c�, ch�tnie by�my si� napili z wami za to spotkanie, 928 01:13:08,159 --> 01:13:10,880 ale niestety koledzy czekaj� 929 01:13:10,960 --> 01:13:11,800 Najlepszego. 930 01:13:11,880 --> 01:13:12,760 Do siego roku! 931 01:13:15,640 --> 01:13:17,640 Sympatyczny, ale gust mu si� pogorszy�. 932 01:13:21,560 --> 01:13:23,840 Mogliby�my ju� p�j��? �le si� czuj�. 933 01:13:24,399 --> 01:13:25,239 Co ci jest? 934 01:13:25,960 --> 01:13:27,239 Boli mnie g�owa. 935 01:13:27,319 --> 01:13:29,000 No to we� jaki� proszek. 936 01:13:29,079 --> 01:13:30,439 Adam, chc� i�� do domu! 937 01:13:30,520 --> 01:13:32,199 Uspok�j si�, to jest Sylwester. 938 01:13:36,039 --> 01:13:36,880 Jak chcesz. 939 01:13:41,119 --> 01:13:42,039 [Adam]Kamila! 940 01:13:44,760 --> 01:13:45,920 Kamila, zaczekaj! 941 01:13:46,600 --> 01:13:47,439 Kamila. 942 01:13:48,239 --> 01:13:49,520 [�omot upadku, okrzyk] 943 01:13:51,039 --> 01:13:53,479 Adam, Adam! Co ci si� sta�o? 944 01:13:54,359 --> 01:13:55,199 Noga. 945 01:13:55,279 --> 01:13:56,720 Poczekaj, mo�esz wsta�? 946 01:13:56,800 --> 01:13:59,960 Adam, le�, poczekaj, nie ruszaj si�. Dasz rad�? 947 01:14:00,680 --> 01:14:01,960 Idea� si�gn�� bruku. 948 01:14:02,479 --> 01:14:03,880 Adam, nie ruszaj si�. 949 01:14:07,800 --> 01:14:08,800 Co tu si� dzieje? 950 01:14:08,880 --> 01:14:11,039 Chyba z�ama� nog�, potrzebna jest pomoc. 951 01:14:11,119 --> 01:14:12,039 Dow�d prosz�. 952 01:14:12,119 --> 01:14:13,520 Mo�e pan wezwa� pogotowie? 953 01:14:13,600 --> 01:14:14,800 Dow�d, powiedzia�em! 954 01:14:15,359 --> 01:14:17,319 [syrena karetki] 955 01:14:31,279 --> 01:14:32,319 [cichy ha�as] 956 01:14:40,359 --> 01:14:41,199 Adam? 957 01:14:52,319 --> 01:14:53,399 Co ty tu robisz? 958 01:14:54,239 --> 01:14:55,640 A dzie� dobry, to co? 959 01:14:59,960 --> 01:15:00,880 Wyjd� st�d. 960 01:15:13,520 --> 01:15:15,279 Roman, b�agam ci� wyjd� st�d. 961 01:15:26,359 --> 01:15:27,720 [ha�as] Kurwa. 962 01:15:44,640 --> 01:15:47,720 Czy przyni�s� mi pan gum� z Myszk� Miki? 963 01:15:47,800 --> 01:15:49,039 Zapomnia�em. 964 01:15:49,119 --> 01:15:51,520 Dorotko id� si� po�o�y�. Pan zaraz wychodzi. 965 01:15:58,600 --> 01:16:00,640 Pos�uchaj. Jest sprawa. 966 01:16:02,880 --> 01:16:06,600 Przeka� R�yczce, �e panowie literaci maj� wa�ne zebranie. 967 01:16:06,680 --> 01:16:08,159 Maj� wpuszcza� tylko swoich, 968 01:16:08,239 --> 01:16:10,439 ona te� tam powinna by� i zapisa� wszystko. 969 01:16:10,520 --> 01:16:11,439 Niby jak? 970 01:16:11,520 --> 01:16:13,000 B�d� potrzebowali sekretarki. 971 01:16:13,079 --> 01:16:14,399 Na pewno maj� swoj�. 972 01:16:15,159 --> 01:16:16,439 To ju� zostaw nam. 973 01:16:23,600 --> 01:16:25,119 [Roman]Pozdr�w j� ode mnie. 974 01:16:28,720 --> 01:16:31,920 - Wracaj pole�e� jeszcze troszk�, dobrze? - Mog� z tob�? 975 01:16:32,760 --> 01:16:33,600 Mo�esz. 976 01:16:49,279 --> 01:16:51,159 Dzie� dobry, panie Kazimierzu. 977 01:16:52,279 --> 01:16:53,239 Pani to kto? 978 01:16:53,319 --> 01:16:54,199 Ja? 979 01:16:57,239 --> 01:17:00,479 Ja jestem �on� Adama Warczewskiego, przepraszam. 980 01:17:04,119 --> 01:17:07,159 Wiecie, �e ja rzadko zabieram g�os publicznie, 981 01:17:07,239 --> 01:17:09,640 przewa�nie siedz� w domu albo w kawiarni, 982 01:17:09,720 --> 01:17:11,800 ale tym razem chcia�em co� powiedzie�. 983 01:17:11,880 --> 01:17:16,399 A to dlatego, �e jaki� czas temu by�em w teatrze, nawet na premierze. 984 01:17:16,479 --> 01:17:18,479 Powiecie, �e nic nadzwyczajnego, 985 01:17:18,560 --> 01:17:21,640 ale ja bardzo dobrze zapami�ta�em t� premier�. 986 01:17:22,359 --> 01:17:23,800 By�em tam z pewn� kobiet�. 987 01:17:25,119 --> 01:17:27,479 S�owem by� to dla mnie bardzo wa�ny dzie�. 988 01:17:29,000 --> 01:17:32,720 A teraz pozw�lcie, kole�anki i koledzy, �e zadam wam par� pyta�. 989 01:17:33,479 --> 01:17:36,840 Komu z was cenzura skre�li�a jakie� zdanie, 990 01:17:36,920 --> 01:17:38,640 wyrzuci�a fragment utworu? 991 01:17:39,560 --> 01:17:41,319 �mia�o, jeste�my we w�asnym gronie. 992 01:17:41,399 --> 01:17:43,800 Nikt nie pods�uchuje. Nikt nie nagrywa. 993 01:17:43,880 --> 01:17:46,479 Koledzy literaci z awansu zostali za drzwiami. 994 01:17:46,560 --> 01:17:48,119 [ciche �miechy] 995 01:17:49,760 --> 01:17:50,800 �wietnie. 996 01:17:50,880 --> 01:17:55,399 To teraz powiedzcie mi, prosz�, komu zdj�to ca�e opowiadania albo artyku�. 997 01:17:56,079 --> 01:17:58,680 A ca�� ksi��k� albo sztuk� teatraln�? 998 01:17:59,560 --> 01:18:02,800 No to mo�emy sobie pogratulowa�. Przyby� nam nowy kolega. 999 01:18:02,880 --> 01:18:05,800 Wielki polski pisarz, tyle �e nie�yj�cy od ponad stu lat. 1000 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 Adam Mickiewicz. [�miech] 1001 01:18:08,039 --> 01:18:09,159 I dobrze mu tak! 1002 01:18:09,920 --> 01:18:14,239 Nawet on si� doigra�, pisz�c te swoje �Dziady� 113 lat temu, 1003 01:18:14,319 --> 01:18:16,880 Ju� knu�, jakby tu obrazi� Zwi�zek Radziecki, 1004 01:18:16,960 --> 01:18:19,960 i to w sam� rocznic� Wielkiej Rewolucji Pa�dziernikowej. 1005 01:18:20,800 --> 01:18:25,039 Ale przeliczy� si�, w�adza ludowa przejrza�a jego knowania. 1006 01:18:25,560 --> 01:18:29,920 Nie ma miejsca na narodowej scenie dla tak wywrotowej literatury. 1007 01:18:30,000 --> 01:18:31,119 [�miech] 1008 01:18:31,199 --> 01:18:32,359 Tak, prosz� pa�stwa. 1009 01:18:32,439 --> 01:18:34,159 To co wydaje si� nam nies�ychane, 1010 01:18:34,239 --> 01:18:38,159 jawi si� nam jako prosta logika dziej�w, kt�r� on sam przewidzia� pisz�c: 1011 01:18:38,239 --> 01:18:41,800 �R�ce za lud walcz�ce, sam lud poobcina. 1012 01:18:42,399 --> 01:18:45,680 Imion mi�ych ludowi lud pozapomina. 1013 01:18:46,359 --> 01:18:48,039 Wszystko przejdzie. 1014 01:18:48,119 --> 01:18:50,720 Po huku, po szumie, po trudzie, 1015 01:18:50,800 --> 01:18:56,560 [dobitnie] wezm� dziedzictwo cisi, ciemni, mali ludzie�. 1016 01:18:57,479 --> 01:18:58,840 [oklaski] 1017 01:19:02,760 --> 01:19:07,880 Dziedzictwo kultury tego narodu wzi�li we w�adanie ludzie mali i ciemni. 1018 01:19:08,680 --> 01:19:11,720 Zaw�aszczyli j�, bo w swojej pysze uznali, 1019 01:19:11,800 --> 01:19:15,680 �e w ten spos�b uda si� im przej�� rz�d dusz w narodzie. 1020 01:19:15,760 --> 01:19:18,880 Ale ju� dzi� wida�, �e im si� to nie uda�o. 1021 01:19:18,960 --> 01:19:22,199 �e nie ma zgody na dyktatur� ciemniak�w. 1022 01:19:22,279 --> 01:19:23,199 [oklaski] 1023 01:19:28,319 --> 01:19:32,119 To m�ode pokolenie pokazuje nam teraz w jakiej Polsce chce �y�. 1024 01:19:32,199 --> 01:19:37,640 W Polsce bez k�amstwa, bez cenzury, w Polsce bez zniewolenia. 1025 01:19:38,279 --> 01:19:43,600 I my, polscy pisarze, musimy by� z nimi, musimy im powiedzie� �Tak�. 1026 01:19:44,159 --> 01:19:48,000 Nie potrafili�my zrealizowa� naszych marze� o wolno�ci. 1027 01:19:48,079 --> 01:19:51,279 Dlatego dzi� przekazujemy je wam. 1028 01:19:51,359 --> 01:19:53,479 [z sali]Brawo! [oklaski] 1029 01:20:01,520 --> 01:20:03,319 [stukot maszyny do pisania] 1030 01:20:15,359 --> 01:20:16,840 Pomin�a� wa�ne zdanie. 1031 01:20:17,960 --> 01:20:18,800 Jakie? 1032 01:20:19,880 --> 01:20:23,000 Powiedzia�em, �e by�em na premierze z pewn� kobiet�. 1033 01:20:23,079 --> 01:20:27,720 - To chyba nie nadaje si� do stenogramu. - Przeciwnie. Wszyscy maj� to przeczyta�. 1034 01:20:39,079 --> 01:20:40,000 Zaraz przyjd�. 1035 01:21:19,479 --> 01:21:20,399 Ju� pracujesz? 1036 01:21:21,399 --> 01:21:24,399 Musz� pilnie odda� ten tekst. Termin jest dzisiaj. 1037 01:21:24,479 --> 01:21:25,720 Dorotka ju� w szkole? 1038 01:21:25,800 --> 01:21:27,560 Nie martw si�, da�em jej �niadanie. 1039 01:21:41,000 --> 01:21:42,520 Chcia�bym ci� o co� poprosi�. 1040 01:21:44,800 --> 01:21:48,479 Wiem �e jeste� bardzo zm�czona, ale sam tego nie zanios�. 1041 01:21:48,560 --> 01:21:51,319 Nie ma sprawy, i tak wybieram si� dzisiaj do miasta. 1042 01:21:52,039 --> 01:21:53,960 Tak, z tym, �e to jest niebezpieczne. 1043 01:21:58,640 --> 01:22:01,039 Adam, jestem doros�a, poradz� sobie. 1044 01:22:01,800 --> 01:22:06,439 Pami�tasz t� �awk� w �azienkach, gdzie z Dorotk� karmi�y�cie �ab�dzie? 1045 01:22:06,520 --> 01:22:08,439 Trzeba to tam po�o�y� o dwunastej. 1046 01:22:09,880 --> 01:22:11,079 W �Trybunie Ludu�. 1047 01:22:13,199 --> 01:22:14,399 W �Trybunie Ludu�. 1048 01:22:30,680 --> 01:22:31,760 Dzi�kuj�, kochanie. 1049 01:22:33,479 --> 01:22:35,319 [ha�as] Uwa�aj. 1050 01:22:42,520 --> 01:22:44,399 [w tle - niepokoj�ca muzyka] 1051 01:23:34,039 --> 01:23:35,640 [nie s�ycha� wypowiedzi] 1052 01:24:25,680 --> 01:24:26,960 [w oddali]Mamusia! 1053 01:24:34,960 --> 01:24:36,800 Stenogram i m�j ostatni raport. 1054 01:24:40,319 --> 01:24:41,319 Jak to ostatni? 1055 01:24:42,039 --> 01:24:43,840 Ostatni. Sprawa za�atwiona. 1056 01:25:16,800 --> 01:25:17,640 Poczekaj� 1057 01:25:20,880 --> 01:25:22,279 [odg�osy szamotaniny] 1058 01:25:25,159 --> 01:25:26,079 Zostaw! 1059 01:25:28,960 --> 01:25:29,920 [ci�ko dyszy] 1060 01:25:30,720 --> 01:25:31,800 Wyno� si�, kurwo. 1061 01:25:48,600 --> 01:25:49,800 [trza�ni�cie drzwiami] 1062 01:25:58,119 --> 01:26:01,680 [Kamila]Od poprzedniego raportu nie zasz�y �adne nowe zdarzenia, 1063 01:26:01,760 --> 01:26:04,960 opr�cz zebrania Pen-Clubu, kt�rego stenogram za��czam. 1064 01:26:05,520 --> 01:26:10,279 P.S. Informuj� �e zdecydowa�am si� przyj�� o�wiadczyny figuranta. 1065 01:26:10,359 --> 01:26:15,039 Data naszego �lubu zosta�a wyznaczona na dzie� 15 marca bie��cego roku. 1066 01:26:15,119 --> 01:26:16,039 TW R�yczka. 1067 01:26:18,560 --> 01:26:20,159 [w tle - smutna muzyka] 1068 01:26:27,399 --> 01:26:28,600 [trzask szk�a] 1069 01:26:34,840 --> 01:26:38,760 Adam, nie wiem, jak ci to powiedzie�. 1070 01:26:38,840 --> 01:26:40,119 Znamy si� tyle lat. 1071 01:26:40,680 --> 01:26:42,920 No w�a�nie, oszcz�d� sobie wst�p�w. 1072 01:26:45,359 --> 01:26:50,279 To mo�e bole�. Chodzi o blisk� ci osob�. 1073 01:26:51,840 --> 01:26:53,680 Ta kobieta, z kt�r�� 1074 01:26:55,960 --> 01:26:58,039 Kamila. 1075 01:26:58,119 --> 01:26:59,520 Chodz� o niej plotki, 1076 01:27:00,119 --> 01:27:01,760 nawet wi�cej ni� plotki, 1077 01:27:01,840 --> 01:27:03,359 [ha�as w tle] 1078 01:27:06,680 --> 01:27:10,960 ja bym to nazwa� wiarygodnymi informacjami, 1079 01:27:13,279 --> 01:27:14,079 �e? 1080 01:27:15,399 --> 01:27:19,239 �e jest wtyczk� z SB. Mo�e nawet agentk�. 1081 01:27:21,039 --> 01:27:24,840 �e donosi na ciebie, na nas wszystkich. 1082 01:27:25,720 --> 01:27:27,079 Szczeg�lnie na ciebie. 1083 01:27:27,159 --> 01:27:30,439 Nie chodzi o to, podobno chcesz z ni� o�eni�. 1084 01:27:30,520 --> 01:27:33,760 Oni ci j� specjalnie podstawili, Adam. 1085 01:27:34,479 --> 01:27:35,319 Przykro mi. 1086 01:27:39,159 --> 01:27:40,760 Nie sprowokujecie mnie. 1087 01:27:43,439 --> 01:27:46,479 Powiedz swoim towarzyszom, �eby wymy�lili co� lepszego. 1088 01:27:46,560 --> 01:27:48,199 To jest jakie� nieporozumienie. 1089 01:27:48,279 --> 01:27:49,479 Id� ju�, id� ju�� 1090 01:27:51,119 --> 01:27:52,680 [Adam]Ile ci za to p�ac�? 1091 01:27:53,760 --> 01:27:55,159 Wymy�l lepsz� bajk�. 1092 01:28:05,600 --> 01:28:08,159 [w tle - delikatna muzyka] 1093 01:28:30,720 --> 01:28:32,560 [muzyka staje si� ponura] 1094 01:28:41,560 --> 01:28:44,560 [intensywna, ponura muzyka] 1095 01:29:09,079 --> 01:29:11,079 [w oddali - krzyki i gwizdy] 1096 01:29:19,880 --> 01:29:21,600 [krzyki i gwizdy] 1097 01:29:21,680 --> 01:29:23,960 Figurant o dziesi�tej wyszed� z �Czytelnika�, 1098 01:29:24,039 --> 01:29:27,520 a potem przyszed� tutaj, to co robimy towarzyszu kapitanie? 1099 01:29:32,960 --> 01:29:35,640 Skoczcie po fajki, Zawadzki. Bez filtra. 1100 01:29:44,359 --> 01:29:47,359 [skandowanie] Wolno�� s�owa! Wolno�� s�owa! 1101 01:29:52,039 --> 01:29:55,920 Nie ma chleba, bez wolno�ci! 1102 01:29:56,399 --> 01:29:58,720 [z oddali]Prosz� si� rozej��! 1103 01:29:59,319 --> 01:30:02,119 Milicja nie wejdzie na teren uniwersytetu! 1104 01:30:02,640 --> 01:30:05,560 Prosz� si� rozej�� si� do domu! 1105 01:30:07,079 --> 01:30:08,119 [wrzawa] 1106 01:30:09,720 --> 01:30:12,640 Prosz� si� rozej��! 1107 01:30:13,239 --> 01:30:15,239 Ju� wam dzi�kuj�, towarzysze! 1108 01:30:15,319 --> 01:30:16,800 [skandowanie] 1109 01:30:21,840 --> 01:30:22,680 [syk rac] 1110 01:30:28,479 --> 01:30:30,319 Panie profesorze! Panie profesorze! 1111 01:30:30,399 --> 01:30:32,520 Zaraz, panowie! Tak nie mo�na! 1112 01:30:32,600 --> 01:30:33,920 Panie, id� pan st�d. 1113 01:30:34,000 --> 01:30:36,640 To jest pogwa�cenie autonomii uniwersytetu! 1114 01:30:36,720 --> 01:30:37,560 Spierdalaj. 1115 01:30:40,479 --> 01:30:41,720 [niewyra�ne krzyki] 1116 01:30:43,880 --> 01:30:46,319 [ponura muzyka staje si� g�o�niejsza] 1117 01:31:08,920 --> 01:31:10,239 [w tle - krzyk kobiety] 1118 01:31:11,920 --> 01:31:15,840 [przez megafon] Obywatele, obywatele! Rozejd�cie si� do dom�w� 1119 01:31:16,439 --> 01:31:18,439 [niewyra�ne krzyki] 1120 01:31:23,119 --> 01:31:25,039 Amor�w si� zachcia�o na stare lata? 1121 01:31:25,119 --> 01:31:26,239 Pan oszala�! 1122 01:31:26,319 --> 01:31:28,479 Do �eniaczki si�, kurwa, pchamy? 1123 01:31:28,560 --> 01:31:31,159 Wiesz, kim jest panna m�oda? Wiesz, kogo pierdolisz? 1124 01:31:31,239 --> 01:31:34,239 Adeptka literatury, psia ma�, zakochana wielbicielka. 1125 01:31:34,319 --> 01:31:35,159 Dosy� tego. 1126 01:31:35,239 --> 01:31:36,680 To b�dzie, jak ja powiem! 1127 01:31:37,359 --> 01:31:39,880 Wiesz, kim jest twoja narzeczona? 1128 01:31:39,960 --> 01:31:41,960 To jest od pocz�tku jest nasz cz�owiek. 1129 01:31:42,039 --> 01:31:44,520 Tajny wsp�pracownik. Kryptonim �R�yczka�. 1130 01:31:44,600 --> 01:31:45,840 Bardzo romantyczne, nie? 1131 01:31:45,920 --> 01:31:48,119 W sam raz dla takiego starego capa jak ty. 1132 01:31:48,199 --> 01:31:50,920 Meldowa�a nam ka�de twoje s�owo, ka�dy tw�j ruch. 1133 01:31:51,000 --> 01:31:52,920 Wystarczy? To si� kurwa z ni� �e�. 1134 01:31:53,000 --> 01:31:54,119 Bzdury. 1135 01:31:54,760 --> 01:31:59,119 Masz. Masz! Prosz�. 1136 01:31:59,199 --> 01:32:01,640 �Ja, Kamila Sakowicz, niniejszym zobowi�zuj� si� 1137 01:32:01,720 --> 01:32:03,960 do wsp�pracy ze S�u�b� Bezpiecze�stwa PRL 1138 01:32:04,039 --> 01:32:05,399 jako tajny wsp�pracownik. 1139 01:32:05,479 --> 01:32:08,560 Obieram kryptonim �R�yczka�. Kamila Sakowicz. 1140 01:32:08,640 --> 01:32:12,199 Prosz� bardzo: �pisane ze s��w�, doniesienie informacyjne. 1141 01:32:12,279 --> 01:32:14,920 �brzmi� jak aktualny komentarz na �ycie polityczne�, 1142 01:32:15,000 --> 01:32:17,439 �jak w�adza wypije to piwo, kt�re sobie nawarzy�a� 1143 01:32:17,520 --> 01:32:19,199 zorganizowano akcje�� 1144 01:32:19,920 --> 01:32:22,199 Masz, masz. 1145 01:32:26,239 --> 01:32:28,399 No kurwa. Poczytaj to sobie. 1146 01:32:28,479 --> 01:32:30,439 [dramatyczna muzyka] 1147 01:32:36,520 --> 01:32:38,239 [w oddali - syreny] 1148 01:32:48,119 --> 01:32:48,960 [trza�ni�cie] 1149 01:32:54,920 --> 01:32:56,199 [cichy szloch] 1150 01:33:11,800 --> 01:33:13,439 Zawioz�am Dorotk� do babci! 1151 01:33:16,239 --> 01:33:19,159 Nie masz poj�cia, co si� dzieje na mie�cie przez rozruchy. 1152 01:33:19,239 --> 01:33:20,640 Autobusy nie je�d��. 1153 01:33:21,840 --> 01:33:23,199 Musia�am wzi�� taks�wk�. 1154 01:33:24,880 --> 01:33:26,279 Adam, s�yszysz mnie? 1155 01:33:27,840 --> 01:33:29,119 Krawat ci kupi�am. 1156 01:33:31,960 --> 01:33:33,039 Sta�o si� co�? 1157 01:33:57,520 --> 01:33:58,520 [cicho] Adam� 1158 01:34:10,960 --> 01:34:13,000 [w tle - cicha, ponura muzyka] 1159 01:34:21,079 --> 01:34:23,079 [muzyka staje si� g�o�niejsza] 1160 01:34:43,680 --> 01:34:46,079 [w tle - odg�osy krok�w na schodach] 1161 01:34:46,640 --> 01:34:47,840 [dzwonek do drzwi] 1162 01:34:59,039 --> 01:34:59,840 [trza�ni�cie] 1163 01:35:11,720 --> 01:35:12,960 [skrzypienie drzwi] 1164 01:35:19,319 --> 01:35:20,159 [trza�ni�cie] 1165 01:36:11,840 --> 01:36:17,079 [m�czyzna]W uroczysty przebieg 50. rocznicy Rewolucji Pa�dziernikowej, 1166 01:36:17,159 --> 01:36:19,800 jaki mia� miejsce w naszym kraju, 1167 01:36:19,880 --> 01:36:25,119 �Dziady� w inscenizacji Dejmka wnios�y nieprzyjemny zgrzyt, 1168 01:36:25,720 --> 01:36:31,880 zosta�y wykorzystane dla podwa�ania przyja�ni Polsko-radzieckiej. 1169 01:36:31,960 --> 01:36:35,399 Zdj�cie �Dziad�w� pos�u�y�o r�nym 1170 01:36:35,479 --> 01:36:38,600 wstecznym i wrogim Polsce si�om 1171 01:36:38,680 --> 01:36:42,359 za pretekst do ich brudnych poczyna�. 1172 01:36:43,159 --> 01:36:47,720 Inspiratorom zwo�ania nadzwyczajnego zebrania pisarzy stolicy 1173 01:36:47,800 --> 01:36:51,560 nie chodzi�o bynajmniej o uzyskanie wyja�nie� 1174 01:36:51,640 --> 01:36:53,359 w sprawie zdj�cia �Dziad�w�. 1175 01:36:53,439 --> 01:36:57,159 Chodzi�o im o rozpalenie walki skierowanej 1176 01:36:57,239 --> 01:37:00,359 przeciw kierownictwu naszej partii, 1177 01:37:00,439 --> 01:37:04,439 przeciw rz�dowi, przeciw w�adzy ludowej. 1178 01:37:05,359 --> 01:37:10,000 Zar�wno w przygotowywaniu zebrania warszawskich pisarzy i jego przebiegu, 1179 01:37:10,079 --> 01:37:13,800 jak i w inspirowaniu m�odzie�y akademickiej do wyst�pie� 1180 01:37:14,279 --> 01:37:18,520 jedn� z czo�owych r�l odegra� Adam Warczewski. 1181 01:37:18,600 --> 01:37:24,359 Jego prawdziwe nazwisko brzmi inaczej. Nazywa si� on Janusz Wajner. 1182 01:37:25,159 --> 01:37:30,000 Jako jeden z prowodyr�w zaatakowa� Wajner wszystko, 1183 01:37:30,079 --> 01:37:35,039 co drogie sercu ka�dego prawdziwego Polaka. 1184 01:37:35,119 --> 01:37:38,680 Nadszed� czas by powiedzie� jasno. 1185 01:37:38,760 --> 01:37:42,319 Dla takich jak on warcho��w i renegat�w 1186 01:37:42,399 --> 01:37:47,840 nie ma miejsca w szeregach tw�rc�w narodowej kultury, 1187 01:37:47,920 --> 01:37:52,279 nie ma miejsca w socjalistycznej ojczy�nie. 1188 01:37:52,880 --> 01:37:54,640 [w tle - oklaski] 1189 01:37:57,079 --> 01:37:57,880 Zobacz! 1190 01:37:59,680 --> 01:38:00,520 Pi�kne� 1191 01:38:04,039 --> 01:38:06,239 [skandowanie] 1192 01:38:15,600 --> 01:38:18,359 Ten Hitler, prosz� pana, jaki by�, taki by�, 1193 01:38:18,439 --> 01:38:20,520 ale w tej sprawie to akurat mia� racj�. 1194 01:38:21,680 --> 01:38:25,079 Ja tam nie m�wi�, wie pan, �eby od razu do gazu, gdzie tam. Ale� 1195 01:38:25,159 --> 01:38:30,239 Jak si� nie podoba to droga wolna, na Madagaskar albo tego ich Syjamu. 1196 01:38:30,319 --> 01:38:31,880 - Niech pan si� zatrzyma. - Co? 1197 01:38:32,600 --> 01:38:34,399 Niech pan stanie. Chc� wysi���. 1198 01:38:37,439 --> 01:38:38,279 Prosz�. 1199 01:38:41,359 --> 01:38:43,159 Do Syjamu, kurwa. 1200 01:38:45,159 --> 01:38:46,159 Do Syjamu! 1201 01:38:46,920 --> 01:38:49,720 B�dzie teraz mia� pan czas wszystko przemy�le�. 1202 01:38:50,319 --> 01:38:54,359 A edukacj� m�odzie�y zajm� si� jednostki bardziej odpowiedzialne, 1203 01:38:54,439 --> 01:38:56,960 o nienagannej sylwetce moralnej 1204 01:38:58,039 --> 01:39:00,479 i wykazuj�ce wi�ksze zrozumienie tego, 1205 01:39:00,560 --> 01:39:05,359 czego wymaga od nich socjalistyczne szkolnictwo wy�sze. 1206 01:39:08,079 --> 01:39:09,560 Rozumiem, panie profesorze. 1207 01:39:09,640 --> 01:39:11,600 Towarzyszu Rektorze. 1208 01:39:12,079 --> 01:39:14,760 Do mnie si� m�wi: �Towarzyszu Rektorze�! 1209 01:39:18,119 --> 01:39:19,720 Powinien pan zrozumie�. 1210 01:39:22,960 --> 01:39:26,640 W obecnej sytuacji ksi��ka nie mo�e by� wydana. 1211 01:39:28,439 --> 01:39:34,399 Dosta�am telefon z drukarni. Druk ksi��ki zosta� wstrzymany. 1212 01:39:36,960 --> 01:39:37,840 Rozumiem. 1213 01:39:38,600 --> 01:39:39,720 To nie wszystko. 1214 01:39:41,960 --> 01:39:43,439 Obawiam si�, �e� 1215 01:39:44,560 --> 01:39:48,880 w takiej sytuacji b�dzie pan musia� zwr�ci� pobrane honorarium. 1216 01:39:51,159 --> 01:39:53,039 [dzwonek telefonu] 1217 01:39:56,880 --> 01:39:59,079 [natarczywy dzwonek telefonu] 1218 01:40:14,600 --> 01:40:15,439 Halo? 1219 01:40:22,720 --> 01:40:24,880 [g�os w s�uchawce]Wypierdalaj z Polski. 1220 01:40:34,039 --> 01:40:35,880 [w tle - przejmuj�ca muzyka] 1221 01:40:58,520 --> 01:40:59,399 [trza�ni�cie] 1222 01:41:02,680 --> 01:41:05,199 Kapitan Ro�ek Roman melduje si� na rozkaz. 1223 01:41:07,239 --> 01:41:08,079 Co to jest? 1224 01:41:11,680 --> 01:41:15,600 To jest wniosek o wydanie nakazu aresztowania Kamili Sakowicz. 1225 01:41:15,680 --> 01:41:20,319 Kiedy byli�cie jej oficerem prowadz�cym twierdzili�cie, �e jest bardzo dobra. 1226 01:41:20,399 --> 01:41:21,239 Kamila� 1227 01:41:23,000 --> 01:41:25,800 Obywatelka Sakowicz by�a bardzo dobrym TW do czasu, gdy� 1228 01:41:25,880 --> 01:41:26,760 Gdy co? 1229 01:41:28,600 --> 01:41:30,279 Zosta�a przewerbowana? 1230 01:41:30,359 --> 01:41:31,279 Macie dowody? 1231 01:41:31,960 --> 01:41:33,399 Sk�d macie pewno��? 1232 01:41:33,479 --> 01:41:34,439 Po prostu� wiem. 1233 01:41:34,520 --> 01:41:35,640 Po prostu? 1234 01:41:35,720 --> 01:41:38,720 A mo�e ona chcia�a po prostu po�lubi� figuranta, 1235 01:41:38,800 --> 01:41:41,399 a wy po prostu zazdro�ni jeste�cie? 1236 01:41:41,479 --> 01:41:43,479 Nie o to chodzi, towarzyszu pu�kowniku. 1237 01:41:43,560 --> 01:41:45,479 No to dlaczego j� zdekonspirowali�cie? 1238 01:41:46,800 --> 01:41:47,720 Ja musia�em� 1239 01:41:47,800 --> 01:41:48,880 Co musieli�cie? 1240 01:41:50,159 --> 01:41:51,560 S�yszeli�cie pytanie? 1241 01:41:53,359 --> 01:41:55,279 Ona przesz�a na wrogie nam pozycje. 1242 01:41:55,359 --> 01:41:58,920 Nam? Kogo macie na my�li, m�wi�c �nam�?! 1243 01:41:59,439 --> 01:42:01,279 Towarzyszu kapitanie Ro�ek? 1244 01:42:01,800 --> 01:42:04,520 A mo�e nale�a�oby powiedzie� 1245 01:42:06,520 --> 01:42:08,840 panie kapitanie Rozen, co? 1246 01:42:09,880 --> 01:42:11,399 [w tle - ponura muzyka] 1247 01:42:13,960 --> 01:42:15,159 S�uchajcie Rozen. 1248 01:42:15,720 --> 01:42:19,600 Nie do��, �e zniszczyli�cie jedn� z naszych najlepszych agentur 1249 01:42:20,800 --> 01:42:24,760 to jeszcze oszukali�cie prze�o�onych w sprawie swojego pochodzenia. 1250 01:42:24,840 --> 01:42:27,760 I kto tu przeszed� na wrogie pozycje, Rozen? 1251 01:42:30,439 --> 01:42:31,960 - Towarzysze� - Rozen! 1252 01:42:33,960 --> 01:42:38,439 Nie jeste�cie ju� cz�onkiem partii. Jest uchwa�a POP w tej sprawie. 1253 01:42:45,840 --> 01:42:46,840 Oddajcie bro�. 1254 01:42:51,119 --> 01:42:51,960 Bro�! 1255 01:43:02,000 --> 01:43:02,920 I legitymacj�. 1256 01:43:14,239 --> 01:43:15,239 Mo�ecie odej��. 1257 01:43:23,520 --> 01:43:24,319 [trzask] 1258 01:43:38,920 --> 01:43:40,479 [w tle - ponura muzyka] 1259 01:43:52,439 --> 01:43:53,840 [krzyki] 1260 01:44:30,920 --> 01:44:32,239 [spokojna muzyka] 1261 01:44:35,880 --> 01:44:37,119 [�kanie] 1262 01:44:41,760 --> 01:44:46,600 d Sto lat! Sto lat! Niech �yj�, �yj� nam d 1263 01:44:52,119 --> 01:44:53,399 Zapraszam do SPATiFu. 1264 01:45:02,159 --> 01:45:04,960 [Dorotka]Kamila daj. Kamila, no daj! 1265 01:45:07,680 --> 01:45:10,600 Dokument podr�y� 1266 01:45:10,680 --> 01:45:12,840 Tata m�wi�, �e dostaniemy paszporty. 1267 01:45:12,920 --> 01:45:16,199 [Kamila]Na jedno wychodzi. Z tym te� nas wpuszcz� za granic�. 1268 01:45:16,279 --> 01:45:19,079 Chod� musimy jeszcze zakupy zrobi�. Prosz� ci�, Dorota. 1269 01:45:22,800 --> 01:45:28,560 Posiadacz niniejszego dokumentu podr�y nie jest obywatelem Polski. 1270 01:45:30,479 --> 01:45:32,439 Kto to jest �obywatel polski�? 1271 01:45:32,520 --> 01:45:34,880 Taki, kt�ry mieszka w Polsce. Polak. 1272 01:45:34,960 --> 01:45:36,399 To ja ju� nie jestem Polk�? 1273 01:45:36,479 --> 01:45:39,319 Dorotka jeste�. Cicho b�d�. 1274 01:45:40,119 --> 01:45:42,840 Kamila, czy my jeste�my �ydami? 1275 01:45:42,920 --> 01:45:45,119 Co ci przysz�o do g�owy? No, wysiadamy. 1276 01:45:45,680 --> 01:45:47,359 Ale to nie nasz przystanek. 1277 01:45:47,439 --> 01:45:51,359 Przejdziemy si�, idziemy, chod�. Przepraszam, przepraszam! 1278 01:45:53,880 --> 01:45:55,399 [w tle - ponura muzyka] 1279 01:46:02,319 --> 01:46:04,760 Popatrz, jaka pi�kna! 1280 01:46:05,800 --> 01:46:07,159 Kamila, patrz! 1281 01:46:08,960 --> 01:46:10,840 [�piew dziewczynki] 1282 01:46:11,840 --> 01:46:14,479 Ty takiej nie masz, a ja mam, nie dam. 1283 01:46:14,560 --> 01:46:18,119 Daj mi j�, daj mi j�! Chod�! 1284 01:46:21,439 --> 01:46:23,399 Chod�! Chod�, powiedzia�am! 1285 01:46:23,479 --> 01:46:25,640 Kamila! Au! 1286 01:46:27,840 --> 01:46:28,960 Adam! 1287 01:46:31,800 --> 01:46:32,640 Adam! 1288 01:46:36,119 --> 01:46:36,960 Adam? 1289 01:46:48,159 --> 01:46:50,079 [w tle - niepokoj�ca muzyka] 1290 01:47:12,760 --> 01:47:15,600 [melancholijna muzyka] 1291 01:47:35,199 --> 01:47:38,960 [megafon]Uwaga. Poci�g po�pieszny z Warszawy Gda�skiej do Wiednia 1292 01:47:39,039 --> 01:47:43,000 odje�d�a z toru pierwszego, przy peronie drugim, powtarzam 1293 01:47:43,079 --> 01:47:46,439 Poci�g po�pieszny z Warszawy Gda�skiej do Wiednia� 1294 01:47:47,359 --> 01:47:50,319 [odg�osy rozm�w] 1295 01:47:52,359 --> 01:47:53,199 [p�acz] 1296 01:48:03,720 --> 01:48:05,199 [kobieta]Wszystko zabra�a�? 1297 01:48:18,800 --> 01:48:20,319 [w tle - smutna muzyka] 1298 01:48:26,920 --> 01:48:28,119 [gwizdek] 1299 01:48:31,600 --> 01:48:32,439 Wsiada Pan? 1300 01:49:09,920 --> 01:49:11,239 [stukot k� poci�gu] 92368

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.