Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,075 --> 00:00:09,259
Ранее в сериале…
2
00:00:10,153 --> 00:00:12,190
Мне надо домой.
3
00:00:12,190 --> 00:00:14,930
Ты же отвезёшь меня домой, да?
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,836
Гарри, ты не можешь починить корабль.
5
00:00:18,836 --> 00:00:20,707
Я должен.
Если не получится, я застряну здесь.
6
00:00:20,707 --> 00:00:21,910
Если кто-нибудь увидит корабль,
7
00:00:21,910 --> 00:00:23,112
тогда всё станет ещё хуже, понимаешь?
8
00:00:24,848 --> 00:00:27,487
— Что это такое?
— Набор для выживания.
9
00:00:27,487 --> 00:00:29,058
Ботулотоксин вводится инъекционно.
10
00:00:29,058 --> 00:00:32,497
Может, убийце только
и надо было ввести токсин
11
00:00:32,497 --> 00:00:34,168
в один флакон с инсулином.
12
00:00:34,168 --> 00:00:37,541
И ботинок, и нога были найдены
на одной территории.
13
00:00:37,541 --> 00:00:38,978
Что, если внутри была борьба,
14
00:00:38,978 --> 00:00:41,515
и Гарри бросил будущего мертвеца
15
00:00:41,515 --> 00:00:42,584
через эти двери?
16
00:00:42,584 --> 00:00:44,188
И я бросаю тебя в озеро.
17
00:00:44,188 --> 00:00:46,058
Похоже, у нас новый
главный подозреваемый.
18
00:00:46,058 --> 00:00:47,929
Ты не завершил миссию.
19
00:00:47,929 --> 00:00:49,865
Они пришлют кого-то ещё всех убить.
20
00:00:49,865 --> 00:00:51,736
Всех, включая Асту?
21
00:00:51,736 --> 00:00:53,506
Она человек, так что да.
22
00:00:53,506 --> 00:00:55,076
Этого нельзя допустить.
23
00:01:06,132 --> 00:01:08,136
Кто-нибудь?
24
00:01:08,136 --> 00:01:11,242
Аста?
25
00:01:11,242 --> 00:01:13,046
Люди?
26
00:01:18,256 --> 00:01:20,493
Аста?
27
00:01:22,564 --> 00:01:23,967
Где все?
28
00:01:25,870 --> 00:01:28,109
Аста?
29
00:01:31,749 --> 00:01:32,985
Дарси?
30
00:01:45,911 --> 00:01:49,685
Дарси. Что с тобой случилось?
31
00:01:49,685 --> 00:01:51,856
Ты…
32
00:01:53,994 --> 00:01:55,663
Прости. Ты позволил мне умереть.
33
00:01:55,663 --> 00:01:58,536
Точнее, всем нам, большой отстой.
34
00:01:58,536 --> 00:01:59,638
Аста.
35
00:01:59,638 --> 00:02:00,874
Для неё всё кончено.
36
00:02:00,874 --> 00:02:02,577
Нет, только не Аста.
37
00:02:02,577 --> 00:02:07,187
Она мертва из-за тебя.
38
00:02:07,187 --> 00:02:08,790
Я должен ей помочь.
39
00:02:08,790 --> 00:02:11,762
Помочь ей что,
найти место на кладбище получше?
40
00:02:11,762 --> 00:02:13,666
Да ладно, она на верхушке холма.
41
00:02:13,666 --> 00:02:14,868
Лучше уже не будет.
42
00:02:14,868 --> 00:02:17,942
Я вот возле озера и гусей.
43
00:02:17,942 --> 00:02:19,311
Дальше объяснять не буду.
44
00:02:21,516 --> 00:02:22,617
Чувство вины ещё не мучает?
45
00:02:22,617 --> 00:02:23,853
Уже пора бы.
46
00:02:23,853 --> 00:02:26,759
Я должен её спасти. Аста!
47
00:02:31,202 --> 00:02:34,608
Аста, Аста!
48
00:02:34,608 --> 00:02:36,312
Аста!
49
00:02:43,959 --> 00:02:46,068
КОНЕЦ
ФИЛЬМ СТУДИИ «ЮНИВЁРСАЛ«
50
00:02:47,969 --> 00:02:50,106
Жуть.
51
00:02:57,507 --> 00:02:59,507
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
2 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
52
00:02:59,587 --> 00:03:01,587
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
53
00:03:01,930 --> 00:03:03,666
Я немного покопала.
54
00:03:03,666 --> 00:03:06,907
В 2015-м и 2016-м
доктор Вандершпигль работал
55
00:03:06,907 --> 00:03:08,609
в больнице Сент-Хеленс в Нью-Йорке,
56
00:03:08,609 --> 00:03:10,680
так что я им написала,
чтобы разузнать о его прошлом.
57
00:03:10,680 --> 00:03:12,184
Подожди. Что я вижу?
58
00:03:12,184 --> 00:03:13,786
Он вышел?
59
00:03:13,786 --> 00:03:15,323
Нет, там какой-то ястреб на дереве
60
00:03:15,323 --> 00:03:17,962
рвёт на части мышь или типа того.
61
00:03:17,962 --> 00:03:19,364
Это мерзко.
62
00:03:19,364 --> 00:03:21,402
Мать-природа
пленных не берёт, заместитель.
63
00:03:21,402 --> 00:03:23,172
— Можно посмотреть?
— Ни в коем случае.
64
00:03:23,172 --> 00:03:25,610
Что, если он выйдет и убьёт кого-то,
пока мы будем передавать бинокль?
65
00:03:25,610 --> 00:03:27,280
Лучше дай сладенькое.
66
00:03:29,184 --> 00:03:31,957
Ладно, хорошо.
67
00:03:31,957 --> 00:03:34,628
Выходит наш не-самый-хороший доктор.
68
00:03:35,965 --> 00:03:38,870
Что он делает с вёдрами земли?
69
00:03:38,870 --> 00:03:41,709
Там очень много земли.
70
00:03:41,709 --> 00:03:43,846
Может, он что-то прячет под подвалом,
71
00:03:43,846 --> 00:03:45,918
или кого-то.
72
00:03:47,854 --> 00:03:49,858
Да тут земли на пять взрослых хватит,
73
00:03:49,858 --> 00:03:52,264
или три взрослых тела и пять детей.
74
00:03:52,264 --> 00:03:54,001
Или на два жокея.
75
00:03:54,001 --> 00:03:55,103
К слову о жокеях,
76
00:03:55,103 --> 00:03:57,140
когда ты в последний раз
видела Тода Кэмпбелла?
77
00:03:57,140 --> 00:03:59,278
Моего дантиста?
78
00:03:59,278 --> 00:04:01,248
Думаете, он жокей?
79
00:04:01,248 --> 00:04:02,651
Ну, у него низкий рост, ноги колесом,
80
00:04:02,651 --> 00:04:03,686
и полосатая одежда.
81
00:04:03,686 --> 00:04:04,855
Это чертовски по-жокейски.
82
00:04:04,855 --> 00:04:06,892
То, что ты разрешаешь
ему сверлить себе зубы,
83
00:04:06,892 --> 00:04:08,095
выше моего понимания.
84
00:04:13,773 --> 00:04:16,745
Лето. Мой народ любит холод.
85
00:04:16,745 --> 00:04:19,351
Но это тело определённо предпочитает
такие тёплые деньки.
86
00:04:19,351 --> 00:04:21,055
Запах цветов,
87
00:04:21,055 --> 00:04:23,192
звук насекомых, потирающих лапки
88
00:04:23,192 --> 00:04:25,029
в предвкушении брачного сезона.
89
00:04:25,029 --> 00:04:26,432
Такое спокойствие.
90
00:04:26,432 --> 00:04:29,004
Да!
91
00:04:32,878 --> 00:04:34,381
Да, детка!
92
00:04:34,381 --> 00:04:36,752
Ненавижу это место.
93
00:04:36,752 --> 00:04:40,059
Решаете, куда бы поехать этим летом?
94
00:04:40,059 --> 00:04:41,762
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖЕССАП!
Приветствую, я мэр Митч.
95
00:04:41,762 --> 00:04:43,199
Лето уже близко,
96
00:04:43,199 --> 00:04:46,171
и я жду не дождусь увидеть
вас в Джессапе, Колорадо,
97
00:04:46,171 --> 00:04:47,909
в самом безопасном городе штата.
98
00:04:47,909 --> 00:04:50,948
Приезжайте и пробуйте нашу
знаменитую воду из горных источников.
99
00:04:52,919 --> 00:04:54,989
У нас самые чистые озёра в Колорадо,
100
00:04:54,989 --> 00:04:57,327
идеально подходящие
для прогулок на лодках и купания.
101
00:04:57,327 --> 00:04:58,964
А для любителей рыбачить
102
00:04:58,964 --> 00:05:01,937
у нас есть пять разновидностей форели
103
00:05:01,937 --> 00:05:03,974
и ноль разновидностей ног мертвецов.
104
00:05:03,974 --> 00:05:06,045
Если люди и пропадают в Джессапе,
105
00:05:06,045 --> 00:05:07,915
то только в нашем знаменитом
кукурузном лабиринте,
106
00:05:07,915 --> 00:05:09,785
и если Пэйшенс вам до смерти надоел,
107
00:05:09,785 --> 00:05:12,224
и хочется повеселиться,
то приезжайте к нам.
108
00:05:12,224 --> 00:05:15,797
Потому что единственные убийства
в Джессапе происходят на сцене
109
00:05:15,797 --> 00:05:18,836
во время летнего фестиваля Шекспира.
110
00:05:18,836 --> 00:05:20,240
Круто.
111
00:05:20,240 --> 00:05:24,114
Просто добавлю цианида
в свой кофе и закончу на этом.
112
00:05:27,787 --> 00:05:28,957
Жалкое зрелище.
113
00:05:28,957 --> 00:05:30,460
Ты уже неделю копаешь.
114
00:05:30,460 --> 00:05:32,097
Тебе не пришлось бы этого делать,
115
00:05:32,097 --> 00:05:34,735
если бы ты просто отправился
домой, как и должен был.
116
00:05:34,735 --> 00:05:37,374
Я не мог вернуться
с ребёнком на борту.
117
00:05:37,374 --> 00:05:39,845
Я бы не провёз его через таможню.
118
00:05:39,845 --> 00:05:41,482
Да, для этого есть кнопка сброса.
119
00:05:41,482 --> 00:05:43,085
Его тело должно было стать
120
00:05:43,085 --> 00:05:44,788
падающей звездой над Техасом.
121
00:05:44,788 --> 00:05:47,494
Ты ничего не знаешь о космосе.
122
00:05:47,494 --> 00:05:49,933
Ты осьминог из Колорадо.
123
00:05:49,933 --> 00:05:51,937
Так вот мы где? Чёрт.
124
00:05:51,937 --> 00:05:55,176
Я думал, мы в Индии.
Это индийский ковёр.
125
00:05:55,176 --> 00:05:56,845
Ты перенимаешь их культуру.
126
00:05:56,845 --> 00:05:58,082
Это нехорошо, чувак.
127
00:05:58,082 --> 00:06:00,853
Я увидел его на распродаже
за пять долларов.
128
00:06:00,853 --> 00:06:02,457
Я должен было его купить.
129
00:06:02,457 --> 00:06:06,165
К тому же, он идеально
вписался в интерьер.
130
00:06:06,165 --> 00:06:07,467
Послушай себя.
131
00:06:07,467 --> 00:06:09,838
Ты… Кстати, отличная цена.
132
00:06:09,838 --> 00:06:13,145
Ты становишься одним из них.
Посмотри, как ты очеловечился.
133
00:06:13,145 --> 00:06:15,183
Ты сам стал уязвим к атаке
своего же народа.
134
00:06:15,183 --> 00:06:20,827
А вот и нет. Я продырявлю
твоё осьминожье тело
135
00:06:20,827 --> 00:06:23,499
и надену как защитный
осьминогокостюм,
136
00:06:23,499 --> 00:06:26,071
когда они прилетят уничтожить
всю человеческую расу.
137
00:06:26,071 --> 00:06:29,044
То есть вот так ты принимаешь гостей?
138
00:06:29,044 --> 00:06:31,548
Тогда я рад, что пришёл без подарка.
139
00:06:37,160 --> 00:06:38,964
Кто это трогал?
140
00:06:42,437 --> 00:06:44,875
Это мелкое ведро с какашками.
141
00:06:46,312 --> 00:06:50,853
Ладно, мелкий говнюк.
Играй с моей инопланетной технологией.
142
00:06:50,853 --> 00:06:53,426
Ты заслужил то,
что с тобой произойдёт.
143
00:08:05,904 --> 00:08:08,542
Учитывая, что мой народ
собирается убить всех на Земле,
144
00:08:08,542 --> 00:08:11,615
мне понадобится бункер, чтобы выжить.
145
00:08:11,615 --> 00:08:13,352
Я его доделаю и представлю
146
00:08:13,352 --> 00:08:15,389
Асте её новый дом.
147
00:08:15,389 --> 00:08:17,026
Мы выживем,
148
00:08:17,026 --> 00:08:19,464
а все придурковатые любители
пива пусть поджарятся.
149
00:08:27,138 --> 00:08:30,420
— Хорошего дня.
— Спасибо.
150
00:08:30,420 --> 00:08:33,159
Ты серьёзно?
Она не может быть новым доктором.
151
00:08:33,159 --> 00:08:36,632
Доктор Смоллвуд замечательный врач.
152
00:08:36,632 --> 00:08:38,402
Вообще-то, она была частью
первого потока женщин,
153
00:08:38,402 --> 00:08:41,008
отучившихся на медицинском
отделении в Гарварде.
154
00:08:41,008 --> 00:08:42,945
Да, в сороковых.
155
00:08:42,945 --> 00:08:45,183
Годы опыта.
156
00:08:45,183 --> 00:08:47,955
Ты маленькая девочка
со сломанной рукой?
157
00:08:47,955 --> 00:08:49,691
Нет, я всё ещё медсестра.
158
00:08:49,691 --> 00:08:51,161
Ваш пациент дальше по коридору.
159
00:08:51,161 --> 00:08:52,564
Спасибо, милая.
160
00:08:52,564 --> 00:08:56,071
Здравствуйте, доктор Смоллвуд.
Рад снова вас видеть.
161
00:08:56,071 --> 00:09:00,646
Здравствуйте. Я Хоторна всегда узнаю.
162
00:09:00,646 --> 00:09:03,987
Лучшая, как всегда.
163
00:09:03,987 --> 00:09:07,193
Передавай наилучшие пожелания
твоему брату-близнецу — мэру.
164
00:09:07,193 --> 00:09:10,633
Передай, что, по-моему,
он отлично справляется.
165
00:09:10,633 --> 00:09:13,439
Так и сделаю.
166
00:09:13,439 --> 00:09:16,378
Можешь попросить
доктора Итана вернуться?
167
00:09:16,378 --> 00:09:17,580
Он мне написал.
168
00:09:17,580 --> 00:09:19,184
Семейные проблемы.
Он не может вернуться.
169
00:09:19,184 --> 00:09:21,188
А мне что делать? Я тут совсем одна.
170
00:09:21,188 --> 00:09:23,192
— У неё огромный опыт.
— Аста, Аста, давай.
171
00:09:23,192 --> 00:09:24,327
Пойдём. Время идёт.
172
00:09:24,327 --> 00:09:26,331
Прости, Дарси. Я не могу уйти.
173
00:09:26,331 --> 00:09:28,502
Доктор Смоллвуд только начала,
и ей трудновато.
174
00:09:28,502 --> 00:09:30,740
Доктор Смоллвуд? О чём ты?
175
00:09:30,740 --> 00:09:33,212
Она ж уже 30 лет как мёртвая.
176
00:09:33,212 --> 00:09:35,049
Привет.
177
00:09:35,049 --> 00:09:39,157
— Боже, привидение.
— Только что видела твоего брата.
178
00:09:39,157 --> 00:09:41,495
Всё будет нормально. Эллен тут.
179
00:09:41,495 --> 00:09:43,399
Иди наслаждайся
своим выходным, хорошо?
180
00:09:43,399 --> 00:09:44,668
Приказ мэра.
181
00:09:44,668 --> 00:09:47,073
Да, давай выбираться отсюда,
пока она не начала
182
00:09:47,073 --> 00:09:48,609
бегать по потолку на четвереньках.
183
00:09:48,609 --> 00:09:51,181
— Давай.
— Хорошо, хорошо.
184
00:09:51,181 --> 00:09:53,185
Заберу свои вещи.
185
00:10:02,103 --> 00:10:05,142
Ты не знаешь… завтра ещё будет дождь?
186
00:10:05,142 --> 00:10:07,313
Почему ты так странно себя ведёшь?
187
00:10:07,313 --> 00:10:09,584
— Что?
— Боже мой.
188
00:10:09,584 --> 00:10:11,555
Тебе некомфортно, потому что
ты поцеловал меня на прошлой неделе?
189
00:10:11,555 --> 00:10:14,361
Да, давай ещё громче.
190
00:10:14,361 --> 00:10:15,763
Замечательно.
191
00:10:15,763 --> 00:10:17,700
Вообще-то, это ты меня поцеловала.
192
00:10:17,700 --> 00:10:20,573
Ничего подобного, нет.
Не так всё было.
193
00:10:20,573 --> 00:10:22,610
— Всё было именно так.
— Хочешь воспроизвести?
194
00:10:22,610 --> 00:10:26,051
Смотри, я — это ты, ты — это я,
и я тебя поцелую.
195
00:10:26,051 --> 00:10:27,253
Схвачу тебя за задницу
и покажу тебе, как ты это сделал.
196
00:10:27,253 --> 00:10:28,322
Давай. Подойди сюда.
197
00:10:28,322 --> 00:10:29,791
— Нет, нет.
— Я продемонстрирую.
198
00:10:29,791 --> 00:10:31,194
— Очень смешно.
— Ты так и выглядел.
199
00:10:31,194 --> 00:10:32,430
— Ни за что.
— Ты был такой…
200
00:10:32,430 --> 00:10:33,599
— Нет.
— Развязный.
201
00:10:33,599 --> 00:10:35,236
Ох, ты трогаешь мою задницу.
Трогаешь мою задницу.
202
00:10:35,236 --> 00:10:36,505
— Нет.
— Трогаешь мою задницу.
203
00:10:36,505 --> 00:10:38,542
Я не трогал её…
204
00:10:38,542 --> 00:10:40,613
О, кстати, мне нравится новая вывеска.
205
00:10:46,391 --> 00:10:48,796
Я хочу, чтобы вы арестовали
этого человека.
206
00:10:48,796 --> 00:10:50,099
А вы знаете, кто это сделал?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПЭЙШЕНС
207
00:10:50,099 --> 00:10:51,835
Это очевидно — мэр Джессапа.
208
00:10:51,835 --> 00:10:54,140
Вы же видели его анти-Пэйшенс ролик?
209
00:10:54,140 --> 00:10:56,178
Да, он ужасен.
210
00:10:56,178 --> 00:10:58,315
Но я с нетерпением жду
кукурузный лабиринт.
211
00:10:58,315 --> 00:11:00,553
Я тоже. Я слышал,
что в 70-х там потерялся ребёнок,
212
00:11:00,553 --> 00:11:02,657
он блуждал две недели,
и ему пришлось съесть своих друзей.
213
00:11:04,160 --> 00:11:05,596
Чертовски хороший лабиринт.
214
00:11:05,596 --> 00:11:07,400
Да, дети, которые едят детей, — это,
видимо, нормально в Джессапе.
215
00:11:07,400 --> 00:11:08,836
А мы просто находим ногу в озере,
216
00:11:08,836 --> 00:11:11,341
и все сразу думают,
что наш город небезопасен.
217
00:11:11,341 --> 00:11:13,145
Жестокое убийство местного доктора
как-то тоже не помогает.
218
00:11:13,145 --> 00:11:14,281
— Да.
— Да.
219
00:11:14,281 --> 00:11:15,683
Как и исчезновение следующего доктора.
220
00:11:15,683 --> 00:11:16,818
Ведь не может же человек
так взять и раствориться.
221
00:11:16,818 --> 00:11:18,489
И похититель всё ещё на воле.
222
00:11:18,489 --> 00:11:20,159
И эту вывеску надо убрать.
223
00:11:20,693 --> 00:11:22,693
ЗАКУСОЧНАЯ «У ДЖО»
224
00:11:23,165 --> 00:11:24,834
Скоро всё это закончится.
225
00:11:24,834 --> 00:11:28,142
Нескончаемое потребление
и чревоугодие прекратятся,
226
00:11:28,142 --> 00:11:30,880
и мы с Астой будем
в безопасности в бункере.
227
00:11:30,880 --> 00:11:32,483
Но, если все исчезнут,
228
00:11:32,483 --> 00:11:35,189
кто же тогда будет
прибираться в бункере?
229
00:11:35,189 --> 00:11:36,491
Я ненавижу прибираться,
230
00:11:36,491 --> 00:11:38,195
и, учитывая состояние машины Асты,
231
00:11:38,195 --> 00:11:39,698
она тот ещё поросёнок.
232
00:11:39,698 --> 00:11:41,535
— Ещё кофе?
— Спасибо.
233
00:11:41,535 --> 00:11:43,572
Может быть, гигантский отец Асты
234
00:11:43,572 --> 00:11:44,841
может быть с нами в бункере.
235
00:11:44,841 --> 00:11:46,511
Он может готовить и прибираться,
236
00:11:46,511 --> 00:11:49,317
и его крем после бриться пахнет
как жир для фритюрницы.
237
00:11:49,317 --> 00:11:53,258
Нет, так не пойдёт. Они отец и дочь.
238
00:11:53,258 --> 00:11:56,231
Они могут объединиться против меня
и сделать меня своим слугой.
239
00:11:56,231 --> 00:11:58,235
— Выглядишь уставшим.
— Я уставший.
240
00:11:58,235 --> 00:12:01,775
Мои сны полны ужаса.
241
00:12:01,775 --> 00:12:03,479
Звучит как кошмары —
242
00:12:03,479 --> 00:12:07,854
так мозг справляется
со страхом или виной.
243
00:12:07,854 --> 00:12:10,459
Так что с тобой, Гарри?
244
00:12:10,459 --> 00:12:12,630
Я строю бункер, чтобы спасти Асту
245
00:12:12,630 --> 00:12:15,202
когда людям придёт конец,
и я забаррикадируюсь там от тебя
246
00:12:15,202 --> 00:12:18,213
и потом замету твой прах в совок.
247
00:12:18,293 --> 00:12:19,377
Ничего.
248
00:12:29,178 --> 00:12:30,417
МАГАЗИН ЭКИПИРОВКИ
И СНАРЯЖЕНИЯ ПЭЙШЕНСА
249
00:12:30,498 --> 00:12:32,235
Понимаешь, нам это необходимо.
250
00:12:32,235 --> 00:12:34,974
Мы слишком много работаем.
251
00:12:34,974 --> 00:12:36,945
Вообще, ты и сегодня должна
была работать, Дарси.
252
00:12:36,945 --> 00:12:40,151
«Load» должен был стать
камбеком Металлики,
253
00:12:40,151 --> 00:12:42,055
но в жизни не всё так просто.
254
00:12:42,055 --> 00:12:43,892
Вы можете хотя бы отвезти сэндвичи
255
00:12:43,892 --> 00:12:45,862
VIP-группе в Шипс-Медоу?
256
00:12:45,862 --> 00:12:48,802
И прошу, не пересекайтесь
с туристическими группами.
257
00:12:48,802 --> 00:12:51,239
Будет сделано, мы постараемся.
258
00:12:51,239 --> 00:12:53,377
Поехали.
259
00:13:04,533 --> 00:13:07,873
Да, детка!
260
00:13:07,873 --> 00:13:11,013
— Полный вперёд!
— Полный вперёд!
261
00:13:22,101 --> 00:13:24,272
Не дёргайся, а то я тебя пораню.
262
00:13:24,272 --> 00:13:26,944
Я всегда знал,
что я слишком взрослый для своих лет.
263
00:13:26,944 --> 00:13:29,349
Не хочу хвастаться, но у меня
уже целый год есть запах тела.
264
00:13:29,349 --> 00:13:31,019
Ты не взрослый.
265
00:13:31,019 --> 00:13:33,490
Ты всё ещё смеёшься
над копрологическими шутками.
266
00:13:33,490 --> 00:13:34,960
Над чем?
267
00:13:34,960 --> 00:13:37,165
Шутки про какашки.
268
00:13:37,165 --> 00:13:39,302
— Какашки.
— Очнись.
269
00:13:39,302 --> 00:13:41,440
Это случилось из-за того,
что ты был в космосе.
270
00:13:41,440 --> 00:13:43,310
Не думаю, что космос так работает.
271
00:13:43,310 --> 00:13:45,582
Ну, в любом случае,
пубертат так точно не работает,
272
00:13:45,582 --> 00:13:47,151
а что ещё это может быть?
273
00:13:48,354 --> 00:13:50,358
Понятия не имею.
274
00:13:56,169 --> 00:13:57,606
Эй, ребята.
275
00:13:57,606 --> 00:13:59,442
Я принесла вам штрудель
из тостера и фруктовый пунш.
276
00:13:59,442 --> 00:14:00,512
Мам, не стоило. Мы не голодные.
277
00:14:00,512 --> 00:14:02,181
Нет, спасибо.
278
00:14:02,181 --> 00:14:03,918
Моя мама сказала,
что если вы предложите мне вредную еду,
279
00:14:03,918 --> 00:14:07,191
я должна отказаться,
потому что это медленный яд.
280
00:14:07,191 --> 00:14:08,494
Ладно.
281
00:14:08,494 --> 00:14:12,402
Что-нибудь полезное и вкусное.
282
00:14:12,402 --> 00:14:14,172
Что за чёрт?
283
00:14:25,061 --> 00:14:26,964
А теперь сбавим обороты
284
00:14:26,964 --> 00:14:29,537
и расслабимся, слушая
заключительный трек
285
00:14:29,537 --> 00:14:32,943
из микса ко дню рождения
Асты в начальной школе.
286
00:14:32,943 --> 00:14:34,613
Начни тусовкой, закончи атмосферой.
287
00:14:34,613 --> 00:14:39,957
Таков девиз моего радио.
288
00:14:39,957 --> 00:14:42,028
Похоже на девиз этого года.
289
00:14:42,028 --> 00:14:43,097
Почему?
290
00:14:47,573 --> 00:14:50,377
Слушай, прости.
Я не должна была включать её сюда…
291
00:14:50,377 --> 00:14:52,583
Нет, нет, всё хорошо.
292
00:14:52,583 --> 00:14:54,987
Я постоянно слушала эту песню,
293
00:14:54,987 --> 00:14:57,325
когда была беременна Джей.
294
00:14:57,325 --> 00:14:59,997
Думаю, ей тоже она нравилась.
Она вечно пиналась под неё.
295
00:14:59,997 --> 00:15:02,335
Я должна была быть рядом.
296
00:15:02,335 --> 00:15:04,239
Я, а не какой-то идиотский плейлист.
297
00:15:04,239 --> 00:15:07,044
О чём ты говоришь?
Ты ведь даже не знала.
298
00:15:09,182 --> 00:15:10,986
Но я должна была знать.
299
00:15:10,986 --> 00:15:13,123
Если бы ты только сказала мне.
300
00:15:13,123 --> 00:15:15,294
Я бы прибежала сразу же.
301
00:15:15,294 --> 00:15:18,333
Ненавижу секреты.
302
00:15:18,333 --> 00:15:19,670
Я надеюсь, ты понимаешь,
что единственная причина того,
303
00:15:19,670 --> 00:15:21,641
что я держала всё от тебя в секрете, —
304
00:15:21,641 --> 00:15:24,245
это лишь то, что я не хотела
вываливать на тебя всё дерьмо.
305
00:15:24,245 --> 00:15:25,414
Что ты скрываешь от меня?
306
00:15:25,414 --> 00:15:27,051
Что?
307
00:15:27,051 --> 00:15:29,022
Ничего.
308
00:15:30,692 --> 00:15:33,030
Я о Джей.
309
00:15:34,466 --> 00:15:36,671
Послушай, ты тренировалась в Европе.
310
00:15:36,671 --> 00:15:39,142
Я знала, что если бы сказала тебе,
ты бы сразу всё бросила.
311
00:15:39,142 --> 00:15:41,981
Мне не хотелось,
чтобы ты разрушила свою жизнь.
312
00:15:41,981 --> 00:15:46,022
Разрушила что, прости?
У меня офигенная жизнь, Аста.
313
00:15:46,022 --> 00:15:47,559
Только что на моих глазах
моя лучшая подруга пописала
314
00:15:47,559 --> 00:15:48,728
с борта моей лодки.
315
00:15:48,728 --> 00:15:52,034
Это офигенно.
316
00:16:08,870 --> 00:16:11,241
— Привет.
— Ты сегодня не работаешь?
317
00:16:11,241 --> 00:16:14,181
Нет, Дарси спасла меня из клиники,
318
00:16:14,181 --> 00:16:15,384
отвезла на озеро.
319
00:16:15,384 --> 00:16:16,820
Да?
320
00:16:16,820 --> 00:16:19,492
Надеюсь, ты была в спасательном
жилете или даже в двух.
321
00:16:21,128 --> 00:16:22,531
Что, почему?
322
00:16:22,531 --> 00:16:27,273
Только ты удерживаешь этого
пришельца от убийства нас всех.
323
00:16:27,273 --> 00:16:30,146
Если хоть что-то с тобой случится,
то всем на Земле конец.
324
00:16:30,146 --> 00:16:33,219
Тебе не кажется, что синий
стоит сделать посветлее?
325
00:16:33,219 --> 00:16:36,493
Я не виновата,
что я единственный друг Гарри.
326
00:16:36,493 --> 00:16:38,597
Ему стоит завести ещё друзей.
327
00:16:38,597 --> 00:16:40,367
У нас замечательный город.
328
00:16:40,367 --> 00:16:43,272
Если он и здесь не может
увидеть ценность человеческой жизни,
329
00:16:43,272 --> 00:16:46,245
может быть, нам и правда стоит вымереть.
330
00:16:56,731 --> 00:16:58,473
ПЕРЕНОСНОЙ УНИТАЗ ДЕЛЮКС
331
00:17:01,041 --> 00:17:05,116
— Что он ест?
— Не уверена.
332
00:17:05,116 --> 00:17:07,220
Похлёбку?
333
00:17:07,220 --> 00:17:10,026
Чем бы оно ни было, он только что
обмакнул в это пирог.
334
00:17:10,026 --> 00:17:11,596
Пирог в похлёбку?
335
00:17:11,596 --> 00:17:13,099
Это обед серийного убийцы.
336
00:17:13,099 --> 00:17:14,134
Смотри.
337
00:17:14,134 --> 00:17:15,871
Чтобы понять убийцу,
338
00:17:15,871 --> 00:17:18,042
нужно понять, что он ест.
339
00:17:18,042 --> 00:17:19,177
Джей.
340
00:17:19,177 --> 00:17:20,914
Да?
341
00:17:20,914 --> 00:17:22,418
Мне то же, что и доктору В,
342
00:17:22,418 --> 00:17:23,954
точно такой же заказ.
343
00:17:23,954 --> 00:17:26,158
— Вы уверены?
— Точь-в-точь.
344
00:17:26,158 --> 00:17:28,195
Если у него там муха,
то пусть она будет и у меня тоже,
345
00:17:28,195 --> 00:17:29,866
хотя положите муху отдельно,
346
00:17:29,866 --> 00:17:30,868
потому что я не ем чёртовых мух.
347
00:17:30,868 --> 00:17:32,371
Они ползают по дерьму.
348
00:17:32,371 --> 00:17:34,207
Хорошо.
349
00:17:36,078 --> 00:17:38,950
Макс Хоторн и его подружка
350
00:17:38,950 --> 00:17:43,225
только что зашли
и сели к нему за столик.
351
00:17:43,225 --> 00:17:44,529
Серьёзно?
352
00:17:44,529 --> 00:17:47,501
Что они делают? Ты можешь
сказать, о чём они говорят?
353
00:17:47,501 --> 00:17:50,474
Думаю, доктор В только что сказал:
354
00:17:50,474 --> 00:17:53,079
«Я не ем за одним столом
с космическими пиратами».
355
00:17:53,079 --> 00:17:54,181
Что?
356
00:17:55,551 --> 00:17:57,488
Мне нравится твоё лицо.
357
00:17:57,488 --> 00:18:01,095
Ты всё-таки сходил с батутом
в магазин потолочных вентиляторов.
358
00:18:02,965 --> 00:18:05,103
Ты знаешь, что это
не из-за магазина вентиляторов.
359
00:18:05,103 --> 00:18:07,374
У него выросла густая борода.
360
00:18:07,374 --> 00:18:08,677
Очевидно, твой космический корабль
361
00:18:08,677 --> 00:18:10,514
вызвал гравитационное
расширение времени.
362
00:18:10,514 --> 00:18:12,651
Очевидно.
363
00:18:12,651 --> 00:18:15,156
Очевидно, твоему мозгу
размером с горошину
364
00:18:15,156 --> 00:18:18,295
очень одиноко в огромной
полости твоего черепа.
365
00:18:21,068 --> 00:18:23,540
Эти придурки понятия не имеют,
что его гормональная аномалия
366
00:18:23,540 --> 00:18:26,044
вызвана инопланетной
технологией, которую он украл.
367
00:18:26,044 --> 00:18:27,615
Это очень грубо.
368
00:18:27,615 --> 00:18:30,320
Прости. Я не слушал.
369
00:18:30,320 --> 00:18:32,658
Я мысленно обзывал вас придурками.
370
00:18:32,658 --> 00:18:35,129
У меня есть один вопрос.
371
00:18:36,666 --> 00:18:39,271
В какой туалет Аста предпочла бы
372
00:18:39,271 --> 00:18:41,376
какать в бункере?
373
00:18:41,376 --> 00:18:43,680
— Это не может быть правдой.
— Давай, заместитель.
374
00:18:43,680 --> 00:18:45,249
Я думал, ты проходила
курсы чтения по губам.
375
00:18:45,249 --> 00:18:48,088
Я смогла оплатить
только первые три занятия,
376
00:18:48,088 --> 00:18:51,396
но я много практиковалась
на семейных сборищах.
377
00:18:51,396 --> 00:18:55,136
Моя бабушка постоянно
говорит обо мне всякое дерьмо.
378
00:18:56,940 --> 00:18:59,479
Мы не ответим ни на один твой вопрос,
379
00:18:59,479 --> 00:19:01,583
пока ты ему не поможешь.
380
00:19:01,583 --> 00:19:06,091
Ладно, я помогу ему,
381
00:19:06,091 --> 00:19:11,503
если вы встанете на своих местах
и крикните: «Я пукнул».
382
00:19:11,503 --> 00:19:13,272
Я тебе не марионетка.
383
00:19:13,272 --> 00:19:14,609
Я это сделаю.
Я буду твоей марионеткой.
384
00:19:14,609 --> 00:19:16,346
Нет, не ты.
385
00:19:16,346 --> 00:19:19,652
Очевидно, что ты хочешь это сделать.
386
00:19:19,652 --> 00:19:21,589
И поэтому это будет она.
387
00:19:23,660 --> 00:19:26,699
Яблочный пирог и классическая овсянка.
388
00:19:26,699 --> 00:19:29,405
Тройная порция молока. Без мух.
389
00:19:29,405 --> 00:19:31,141
Приятного аппетита.
390
00:19:31,743 --> 00:19:33,313
Он чёртов больной ублюдок.
391
00:19:33,313 --> 00:19:34,382
Я пукнул!
392
00:19:34,382 --> 00:19:36,419
— Макс сказал…
— Я слышал.
393
00:19:36,419 --> 00:19:38,055
Слышал.
394
00:19:38,055 --> 00:19:40,627
Дети уходят. Постойте.
395
00:19:40,627 --> 00:19:42,598
Пришла Аста.
396
00:19:42,598 --> 00:19:44,134
Мы словно играем в чехарду.
397
00:19:46,071 --> 00:19:49,077
Ты опоздала. Я всё съел без тебя.
398
00:19:49,077 --> 00:19:51,014
Переживёшь.
399
00:19:51,014 --> 00:19:54,020
Я предпочитаю есть вместе
с тобой. Ты заказываешь много еды.
400
00:19:54,020 --> 00:19:57,060
Мне нравится таскать у тебя еду.
401
00:19:57,060 --> 00:20:00,299
Что ж, может, пора потаскать еду
402
00:20:00,299 --> 00:20:03,340
с тарелки ещё у кого-нибудь?
403
00:20:03,340 --> 00:20:05,777
Я твой единственный друг.
404
00:20:05,777 --> 00:20:07,781
Мне достаточно и одного друга.
405
00:20:07,781 --> 00:20:11,389
И одного дворецкого в бункер,
но я пока над этим работаю.
406
00:20:11,389 --> 00:20:14,094
Может, она подойдёт?
407
00:20:14,094 --> 00:20:16,633
Нет, она наверняка из тех,
408
00:20:16,633 --> 00:20:18,737
кто оставляет волосы
на стенках душевой.
409
00:20:20,172 --> 00:20:21,643
Мне кажется, тебе стоит пообщаться
410
00:20:21,643 --> 00:20:23,380
и с другими горожанами.
411
00:20:25,049 --> 00:20:27,186
Я знаком здесь со всеми.
412
00:20:27,186 --> 00:20:29,492
И они просто кучка надоедливых макак.
413
00:20:29,492 --> 00:20:31,729
Так, давай. У тебя получится.
414
00:20:31,729 --> 00:20:34,368
Вот так.
415
00:20:34,368 --> 00:20:36,171
— Привет, Лив.
— Привет.
416
00:20:36,171 --> 00:20:38,810
Шериф, Гарри хочет присоединиться
к вашему покерному столу.
417
00:20:38,810 --> 00:20:41,349
Правда?
418
00:20:44,154 --> 00:20:48,229
Аста сказала,
что хочу, значит, я хочу.
419
00:20:48,229 --> 00:20:49,565
Знаете что, доктор Вандершпигль?
420
00:20:49,565 --> 00:20:51,134
Это было бы здорово.
421
00:20:51,134 --> 00:20:52,270
Мы бы смогли
узнать друг друга получше.
422
00:20:52,270 --> 00:20:54,342
Ладно. Вы будете доедать?
423
00:20:56,813 --> 00:20:59,184
— Нет, угощайтесь.
— Спасибо.
424
00:21:00,654 --> 00:21:02,290
Видела?
425
00:21:02,290 --> 00:21:03,827
Ни один нормальный
человек не съест столько пирога.
426
00:21:03,827 --> 00:21:05,296
И неважно, насколько он хорош.
427
00:21:05,296 --> 00:21:08,202
И это я тоже заберу. То есть спасибо.
428
00:21:13,279 --> 00:21:15,550
Так, игроки.
Играем в Техасский холдем.
429
00:21:15,550 --> 00:21:19,157
Турнирный покер, бай-ин — двадцатка.
Малый блайнд — двадцать пять центов.
430
00:21:19,157 --> 00:21:21,462
Большой блайнд — пятьдесят.
Только три правила:
431
00:21:21,462 --> 00:21:24,669
никаких соплей, никакого
нытья и никаких уловок.
432
00:21:24,669 --> 00:21:25,737
Он знает, о чём я говорю.
433
00:21:26,839 --> 00:21:28,242
Я так рад быть здесь.
434
00:21:28,242 --> 00:21:29,612
Во время игры
435
00:21:29,612 --> 00:21:32,818
я смогу изучить потенциальных
помощников для бункера.
436
00:21:32,818 --> 00:21:35,824
Достоин ли кто-то из них спасения?
437
00:21:35,824 --> 00:21:38,496
Ладненько, давайте уже начинать.
438
00:21:39,865 --> 00:21:42,471
И давайте поприветствуем Гарри,
439
00:21:42,471 --> 00:21:44,875
который утверждает,
что знает, как играть.
440
00:21:44,875 --> 00:21:46,446
Полная брехня, как по мне,
но он у нас богатый доктор,
441
00:21:46,446 --> 00:21:47,848
так что я вытрясу из него всё
442
00:21:47,848 --> 00:21:49,885
и куплю себе новые ролики.
443
00:21:49,885 --> 00:21:51,589
Я знаю, как играть.
444
00:21:51,589 --> 00:21:54,729
Я провёл 15 минут на YouTube,
чтобы постичь эту игру в совершенстве,
445
00:21:54,729 --> 00:21:58,670
и большую часть времени я просто
наблюдал за пёсиком по кличке Туна.
446
00:21:58,670 --> 00:22:01,208
Поаккуратнее.
447
00:22:01,208 --> 00:22:04,782
Этот стол — семейная реликвия Хоторнов.
448
00:22:04,782 --> 00:22:05,917
Вот бы с этим столом была
связана какая-нибудь история.
449
00:22:05,917 --> 00:22:07,421
— Ты, чёрт возьми, издев…
— Джон.
450
00:22:07,421 --> 00:22:08,623
— Прямо сейчас?
— Вообще-то, так и есть.
451
00:22:08,623 --> 00:22:10,226
Стол принадлежал
452
00:22:10,226 --> 00:22:12,431
моему прапрадеду Дики Хоторну.
453
00:22:12,431 --> 00:22:13,433
— Он построил…
— За что?
454
00:22:13,433 --> 00:22:15,202
первый в Пэйшенсе салун,
455
00:22:15,202 --> 00:22:17,173
который сгорел
в большом пожаре в 91-м.
456
00:22:17,173 --> 00:22:18,877
Но старина Дики рискнул своей жизнью
457
00:22:18,877 --> 00:22:22,418
и спас этот самый стол,
за которым мы сегодня играем.
458
00:22:22,418 --> 00:22:24,287
В том пожаре, кажется,
погибли три человека?
459
00:22:24,287 --> 00:22:25,189
Четыре.
460
00:22:25,189 --> 00:22:26,659
Я думаю, важно подчеркнуть,
461
00:22:26,659 --> 00:22:28,228
что сегодня этот стол здесь.
462
00:22:28,228 --> 00:22:30,232
Ему место в музее,
463
00:22:30,232 --> 00:22:32,170
но кое-кто не даёт мне его туда сдать.
464
00:22:32,170 --> 00:22:34,542
Давай просто поцелуемся
и не будем опять начинать этот спор.
465
00:22:34,542 --> 00:22:36,479
Она шутит. Мы… Я очень…
466
00:22:36,479 --> 00:22:38,215
Мы много целуемся,
так что это странно.
467
00:22:38,215 --> 00:22:40,219
В старшей школе
мы какое-то время встречались.
468
00:22:40,219 --> 00:22:41,389
Да, и недавно мы снова поцеловались.
469
00:22:42,791 --> 00:22:44,395
Она так шутит.
470
00:22:54,448 --> 00:22:55,684
А что насчёт этого?
471
00:22:55,684 --> 00:22:58,356
Может, от него будет польза в бункере?
472
00:22:58,356 --> 00:23:01,896
— Вы умеете готовить?
— Конечно, я готовлю каждый вечер.
473
00:23:01,896 --> 00:23:03,767
— Пирог?
— Овощи.
474
00:23:03,767 --> 00:23:05,637
Предпочитаю не обрабатывать,
чтобы сохранить витамины.
475
00:23:05,637 --> 00:23:08,343
— Я…
— Я фанат полезного питания.
476
00:23:08,343 --> 00:23:09,712
Я пас.
477
00:23:09,712 --> 00:23:13,319
Лучше просто жевать
сено, сидя в бункере.
478
00:23:13,319 --> 00:23:16,826
Пора выяснить, кто тут у нас сопляк,
кто мужик, а кто девчонка.
479
00:23:18,430 --> 00:23:21,703
Любишь рисковать. Интересно.
480
00:23:21,703 --> 00:23:25,276
Повышаю. Осторожнее.
481
00:23:25,276 --> 00:23:27,681
А то опять станешь банкротом.
482
00:23:27,681 --> 00:23:30,620
Банкротом? О чём ты?
483
00:23:30,620 --> 00:23:34,695
Ходят слухи, что шесть лет назад
наш доктор остался совсем без денег.
484
00:23:34,695 --> 00:23:37,668
И попытался продать
свою хижину моему дяде.
485
00:23:37,668 --> 00:23:39,438
Я не продавал мою хижину.
486
00:23:39,438 --> 00:23:41,509
Да, ты слил сделку,
487
00:23:41,509 --> 00:23:43,947
поэтому я с радостью
сегодня оставлю тебя без гроша.
488
00:23:43,947 --> 00:23:45,484
Никто не знает,
489
00:23:45,484 --> 00:23:48,490
как ты умудрился
выкрутиться и остаться здесь.
490
00:23:48,490 --> 00:23:50,594
— Ты слышишь?
— Слышу.
491
00:23:50,594 --> 00:23:51,696
У кого-нибудь есть жвачка?
492
00:23:51,696 --> 00:23:52,865
Нет-нет-нет.
493
00:23:52,865 --> 00:23:54,668
Я бы не отказался пожевать.
494
00:23:54,668 --> 00:23:56,305
Особенно после лукового сэндвича.
495
00:23:56,305 --> 00:23:57,708
О вас же забочусь.
496
00:23:57,708 --> 00:23:59,478
Не обращайте на меня внимания.
497
00:23:59,478 --> 00:24:02,584
Я просто подгребу
к себе эту гору фишек.
498
00:24:02,584 --> 00:24:05,891
Хорошая новость в том,
что когда я выиграю, все деньги
499
00:24:05,891 --> 00:24:09,365
пойдут на создание
туристической рекламы Пэйшенса.
500
00:24:10,634 --> 00:24:12,604
Вот эта фишечка.
501
00:24:14,007 --> 00:24:16,044
— Боже.
— Вот она где.
502
00:24:16,044 --> 00:24:19,585
Мэр может преобразовывать материю.
503
00:24:19,585 --> 00:24:22,624
Должно быть, у него
в роду были Ануннаки.
504
00:24:22,624 --> 00:24:25,497
Может, мэр Нюня выживет.
505
00:24:25,497 --> 00:24:27,501
Его навык пригодится в бункере,
506
00:24:27,501 --> 00:24:29,939
когда нужно будет выгнать
грызуна или прочистить туалет.
507
00:24:33,746 --> 00:24:35,484
У меня вопрос.
508
00:24:35,484 --> 00:24:36,786
Скажите, как по-вашему,
509
00:24:36,786 --> 00:24:38,356
с медицинской точки зрения,
как долго можно
510
00:24:38,356 --> 00:24:41,762
душить человека во время секса
без ущерба для здоровья?
511
00:24:44,335 --> 00:24:46,506
Пас.
512
00:24:46,506 --> 00:24:47,841
Поговорим об этом во вторник.
513
00:24:52,483 --> 00:24:54,248
Так, заместитель,
я в комнате для мальчиков.
514
00:24:54,328 --> 00:24:55,923
Всё чисто, погуди для меня два раза,
515
00:24:55,923 --> 00:24:57,392
чтобы я знал,
что ты меня всё ещё слышишь.
516
00:24:58,461 --> 00:24:59,630
Так, слушай.
517
00:24:59,630 --> 00:25:01,667
Нужно разузнать про эту хижину
518
00:25:01,667 --> 00:25:03,238
и про проблему Гарри с деньгами,
519
00:25:03,238 --> 00:25:05,308
так что тебе придётся найти риелтора,
с которым он заключал договор.
520
00:25:05,308 --> 00:25:07,312
И нам нужно будет под прикрытием
отправиться в разведку.
521
00:25:07,312 --> 00:25:08,481
Ясно?
522
00:25:08,481 --> 00:25:10,252
Отлично, хорошо.
523
00:25:10,252 --> 00:25:13,993
Заместитель,
у шерифа тут срочное дело,
524
00:25:13,993 --> 00:25:16,597
так что тебе лучше покинуть канал
525
00:25:16,597 --> 00:25:19,203
на пару минут.
526
00:25:25,015 --> 00:25:26,817
Материал для свечек.
527
00:25:29,457 --> 00:25:33,565
Это же ненастоящая долговая расписка.
И ваши свечи — отстой.
528
00:25:33,565 --> 00:25:35,068
Эллен, рейтинг товара — пять звёзд.
529
00:25:35,068 --> 00:25:37,139
Так что большинство
с тобой не согласится.
530
00:25:37,139 --> 00:25:39,945
Да, у меня есть одна.
Пахнет как тухлый купальный халат.
531
00:25:39,945 --> 00:25:41,380
Это кардамон.
532
00:25:41,380 --> 00:25:43,218
Вы обычно не ставите
больше двадцати пяти центов.
533
00:25:43,218 --> 00:25:46,057
Так и есть, Джон,
но мне нужна эта реклама.
534
00:25:46,057 --> 00:25:50,132
И с такими картами
я точно не проиграю.
535
00:25:50,132 --> 00:25:53,471
— Вы проиграли.
— Ты тоже.
536
00:25:53,471 --> 00:25:55,375
Спасибо за выигрыш.
537
00:25:55,375 --> 00:25:57,279
Возьми. Наделаешь ещё тухлых свечек.
538
00:25:59,116 --> 00:26:01,187
Как такое могло произойти?
539
00:26:01,187 --> 00:26:03,458
Нет, я должен был выиграть!
540
00:26:03,458 --> 00:26:05,362
Боже мой!
541
00:26:07,399 --> 00:26:09,336
Надо было сдать его в музей.
542
00:26:09,336 --> 00:26:12,276
Стол вашего деда — просто рухлядь.
543
00:26:18,011 --> 00:26:19,543
ПРОДАЁТСЯ ДОМ
544
00:26:19,623 --> 00:26:22,329
В работе под прикрытием
главное — продумать историю.
545
00:26:22,329 --> 00:26:24,733
Так что давай-ка остановимся
на секунду и сверим наши.
546
00:26:24,733 --> 00:26:27,005
Меня зовут Джастин Причер.
547
00:26:27,005 --> 00:26:29,543
Ты моя жена, миссис Джастин Причер.
548
00:26:29,543 --> 00:26:31,347
Я играл за стартового
питчера в «Атланта Брэйвз»,
549
00:26:31,347 --> 00:26:33,585
пока не порвал переднюю
крестообразную связку в 2007-м.
550
00:26:33,585 --> 00:26:36,023
Но сразу после этого я стал
спортивным обозревателем на радио,
551
00:26:36,023 --> 00:26:38,361
мгновенно произведя
фурор в отделении Атланты.
552
00:26:38,361 --> 00:26:41,434
Мы переехали,
потому что местная радиостанция
553
00:26:41,434 --> 00:26:43,404
сделала мне щедрое предложение.
554
00:26:43,404 --> 00:26:46,110
А ещё я пилот,
и у меня лошадиная ферма.
555
00:26:46,110 --> 00:26:49,750
Насыщенная у вас жизнь.
556
00:26:49,750 --> 00:26:51,487
— А я?
— Ты?
557
00:26:51,487 --> 00:26:53,424
У тебя самая важная работа в мире.
558
00:26:53,424 --> 00:26:54,793
Ты сидишь дома
559
00:26:54,793 --> 00:26:56,764
с нашими тремя детишками:
Элвином, Саймоном и Теодором.
560
00:26:56,764 --> 00:26:58,301
А знаешь что?
Зачеркни последний пункт.
561
00:26:58,301 --> 00:26:59,637
Я не хотел ничего говорить,
562
00:26:59,637 --> 00:27:01,140
но ты выглядишь уставшей.
563
00:27:01,140 --> 00:27:03,378
Так что, наверное,
у нас будет пять детей.
564
00:27:03,378 --> 00:27:06,083
Мило.
565
00:27:06,083 --> 00:27:09,356
Здравствуйте. Меня зовут Бонни Шоу.
566
00:27:09,356 --> 00:27:11,160
— И я покажу вам дом.
— Здравствуйте.
567
00:27:11,160 --> 00:27:13,398
Джастин Причер. Как поживаете?
568
00:27:13,398 --> 00:27:16,070
Я крупный спортивный корреспондент.
569
00:27:16,070 --> 00:27:18,608
А это мой дорогой
муженёк — мистер Причер.
570
00:27:18,608 --> 00:27:20,645
Он сидит дома
с нашими пятерыми детьми.
571
00:27:20,645 --> 00:27:23,117
Поэтому он такой и уставший.
572
00:27:23,117 --> 00:27:28,328
Ух ты, давайте вначале
посмотрим кухню, мистер мамочка.
573
00:27:28,328 --> 00:27:30,832
Мечта любой хозяйки. Идём.
574
00:27:30,832 --> 00:27:33,238
Да, а ещё я пилот
575
00:27:33,238 --> 00:27:35,408
и тушу пожары водой из бассейнов.
576
00:27:35,408 --> 00:27:38,448
Что ж, вы занятой человек.
577
00:27:40,485 --> 00:27:42,556
Здесь здорово,
578
00:27:42,556 --> 00:27:46,564
но нам бы хотелось
чего-нибудь попроще.
579
00:27:46,564 --> 00:27:49,570
Вы знаете что-нибудь
про хижину на съезде с Коув-роуд
580
00:27:49,570 --> 00:27:51,240
в Пэйшенсе?
581
00:27:51,240 --> 00:27:53,578
Там есть закрытый пляж.
Мы видели фото в интернете.
582
00:27:53,578 --> 00:27:56,317
Как интересно, что вы спросили.
Это хижина Вандершпигля.
583
00:27:56,317 --> 00:27:58,288
Я сама её выставляла пару лет назад,
584
00:27:58,288 --> 00:28:00,292
но сейчас она не продаётся.
585
00:28:00,292 --> 00:28:03,798
Хотя иногда владельцев
можно и переубедить.
586
00:28:03,798 --> 00:28:06,504
Знаете, честно говоря, доктор,
который владеет хижиной, —
587
00:28:06,504 --> 00:28:07,773
крепкий орешек.
588
00:28:07,773 --> 00:28:09,343
Настоящая загадка.
589
00:28:09,343 --> 00:28:10,378
Так вы его знаете?
590
00:28:10,378 --> 00:28:11,714
Дорогуша,
591
00:28:11,714 --> 00:28:15,255
знать всё о моих
клиентах — моя работа.
592
00:28:15,255 --> 00:28:16,424
Мне нравится.
593
00:28:23,738 --> 00:28:25,241
— Привет.
— Привет.
594
00:28:25,241 --> 00:28:26,844
Как дела?
595
00:28:26,844 --> 00:28:28,848
Всё хорошо. Вот, маму жду.
596
00:28:28,848 --> 00:28:32,623
Она закупается полотенцами.
597
00:28:32,623 --> 00:28:36,664
Круто. Что нового?
598
00:28:36,664 --> 00:28:39,370
Я получила права.
599
00:28:39,370 --> 00:28:41,741
Параллельная парковка
мне никак не даётся, но…
600
00:28:41,741 --> 00:28:43,211
— Мне тоже.
— Джей.
601
00:28:43,211 --> 00:28:46,784
Милая, может, заведёшь машину?
602
00:28:46,784 --> 00:28:49,523
— Отвезёшь нас домой.
— Круто.
603
00:28:49,523 --> 00:28:51,360
— До скорого.
— До скорого.
604
00:28:53,498 --> 00:28:57,306
Мне было интересно, встречу ли я
когда-нибудь биологическую мать Джей.
605
00:28:57,306 --> 00:29:02,149
Мне этого хотелось, но общаться
со своим биологическим родителем
606
00:29:02,149 --> 00:29:04,887
или нет — решать ребёнку.
607
00:29:04,887 --> 00:29:07,526
Вы же знаете это, да?
608
00:29:09,931 --> 00:29:12,336
Мне жаль. Я была неправа.
609
00:29:12,336 --> 00:29:17,312
Просто она была прямо там, в клинике,
610
00:29:17,312 --> 00:29:22,656
просила устроить её
на стажировку. И я перешла черту.
611
00:29:22,656 --> 00:29:24,393
Я только хотела помочь ей.
612
00:29:24,393 --> 00:29:27,199
Я не стану запрещать
Джей общаться с вами,
613
00:29:27,199 --> 00:29:31,307
но этот шаг должна
сделать она, а не вы.
614
00:29:33,177 --> 00:29:34,523
Я знаю.
615
00:29:36,617 --> 00:29:37,786
Хорошо.
616
00:29:46,404 --> 00:29:47,773
Итак. Шесть лет назад
он выставил хижину на продажу,
617
00:29:47,773 --> 00:29:50,414
потому что ему нужны были деньги.
618
00:29:50,512 --> 00:29:52,416
Только для того,
чтобы разорвать сделку
619
00:29:52,416 --> 00:29:53,885
и заплатить всю сумму
наличными спустя неделю.
620
00:29:53,885 --> 00:29:55,755
Пятьсот тысяч долларов.
621
00:29:55,755 --> 00:29:58,728
Что-то он темнит.
622
00:29:58,728 --> 00:30:01,434
Думаете, он наёмный убийца?
623
00:30:01,434 --> 00:30:02,869
Хорошая версия.
624
00:30:02,869 --> 00:30:04,273
Честным путём такую сумму
625
00:30:04,273 --> 00:30:05,408
не заработаешь.
626
00:30:05,408 --> 00:30:06,945
Чёрт, да даже у меня всего
90 000 долларов на счёте,
627
00:30:06,945 --> 00:30:08,715
и эти деньги только на крайний случай.
628
00:30:08,715 --> 00:30:10,685
Девяносто тысяч?
629
00:30:10,685 --> 00:30:14,426
Это же… довольно много.
630
00:30:17,566 --> 00:30:19,236
Проблемы, заместитель?
631
00:30:19,236 --> 00:30:21,707
Мне просто нужен новый стартер.
632
00:30:21,707 --> 00:30:23,578
Мой механик может его поставить,
633
00:30:23,578 --> 00:30:28,254
но у меня нет 65 долларов.
634
00:30:30,658 --> 00:30:34,333
Да я же округлил до 90 тысяч.
635
00:30:34,333 --> 00:30:37,239
Там всего-то тысяч 85 или 87.
636
00:30:37,239 --> 00:30:39,309
Необходимый минимум на чёрный день.
637
00:30:40,678 --> 00:30:44,486
Ладно, пойду попробую толкнуть.
638
00:30:53,518 --> 00:30:56,612
Круто, что ты решил
снять рекламу про Пэйшенс.
639
00:30:56,612 --> 00:30:59,418
Да, может,
если я покажу, как у нас красиво,
640
00:30:59,418 --> 00:31:01,656
люди захотят к нам приехать.
641
00:31:01,656 --> 00:31:03,726
Они уже хотят.
642
00:31:03,726 --> 00:31:05,630
Мой друг Скотт сказал,
что все его калифорнийские кузены
643
00:31:05,630 --> 00:31:07,568
собираются приехать сюда этим
летом, чтобы посмотреть на трупы.
644
00:31:07,568 --> 00:31:09,906
— Что?
— Или на убийства.
645
00:31:09,906 --> 00:31:12,196
Эй, может, я смогу сыграть
труп в твоей рекламе?
646
00:31:12,276 --> 00:31:14,113
Нет, никаких трупов.
647
00:31:14,113 --> 00:31:18,121
Макс, Пэйшенс — это прекрасный
и безопасный, очень безопасный город.
648
00:31:18,121 --> 00:31:20,793
Нет у нас никаких трупов.
649
00:31:20,793 --> 00:31:23,699
УБИЙСТВЕННЫЙ ТУР ПО ПЭЙШЕНСУ
А здесь наш доктор
650
00:31:23,699 --> 00:31:26,070
был жестоко убит своей женой.
651
00:31:26,070 --> 00:31:29,344
Доктор, который занял
его место, пропал без вести,
652
00:31:29,344 --> 00:31:32,116
но мы ждём, что его тело
обнаружат со дня на день.
653
00:31:32,116 --> 00:31:34,287
И не забудьте поучаствовать
в лотерее мертвяков.
654
00:31:34,287 --> 00:31:38,228
— Что, чёрт возьми, здесь происходит?
— Смотрите.
655
00:31:38,228 --> 00:31:41,067
Это наш мэр — Бен Хоторн.
656
00:31:41,067 --> 00:31:44,040
Праправнук Дики Хоторна,
657
00:31:44,040 --> 00:31:47,179
погибшего в день обрушения шахт.
658
00:31:47,179 --> 00:31:50,118
Но погиб он не со своими
товарищами в шахтах.
659
00:31:50,118 --> 00:31:53,191
Нет, Дики в тот день сказался больным.
660
00:31:53,191 --> 00:31:55,463
Его жена отыскала его в борделе
661
00:31:55,463 --> 00:31:58,068
и выстрелила ему в лицо.
662
00:31:58,068 --> 00:32:00,773
— Я его понимаю.
— Нет, это просто слухи.
663
00:32:00,773 --> 00:32:02,477
Просто слухи, клевета.
664
00:32:02,477 --> 00:32:04,982
Двигаемся дальше. Идём.
665
00:32:04,982 --> 00:32:06,952
Можете сделать
фотографию, если хотите.
666
00:32:10,025 --> 00:32:11,896
Быстрее. Давай уже
выдвигаться, заместитель.
667
00:32:11,896 --> 00:32:15,069
Сэр, вы не поверите,
откуда мне только что позвонили.
668
00:32:15,069 --> 00:32:18,876
В больнице Сент-Хеленс сказали,
что на доктора Вандершпигля
669
00:32:18,876 --> 00:32:21,816
было наложено дисциплинарное
взыскание за проникновение
670
00:32:21,816 --> 00:32:23,286
в закрытую лабораторию.
И угадайте, что в ней хранилось?
671
00:32:23,286 --> 00:32:24,822
— Что?
— Ботулинический токсин.
672
00:32:24,822 --> 00:32:27,260
Ты, твою мать, серьёзно? Чёрт.
673
00:32:27,260 --> 00:32:30,200
Не исключено, что мы
посадили за решётку невиновного.
674
00:32:30,200 --> 00:32:32,304
Похоже, пришло время поговорить
с доктором Вандершпиглем.
675
00:32:32,304 --> 00:32:33,873
Да.
676
00:32:33,873 --> 00:32:35,210
Но сначала нужно зайти в химчистку.
677
00:32:35,210 --> 00:32:36,645
Что?
678
00:32:36,645 --> 00:32:38,182
Правосудие не будет ждать,
пока ты отнесёшь вещи в химчистку.
679
00:32:38,182 --> 00:32:40,153
По вторникам скидка 50 процентов.
680
00:32:40,153 --> 00:32:41,689
Что за хрень тут творится?
681
00:32:41,689 --> 00:32:43,326
Держимся вместе.
У нас впереди ещё много интересного.
682
00:32:43,326 --> 00:32:44,795
Боже мой.
683
00:32:44,795 --> 00:32:47,901
Нам снова повезло.
684
00:32:47,901 --> 00:32:50,907
У нас тут шериф Пэйшенса,
685
00:32:50,907 --> 00:32:56,786
который в одиночку засадил
за решётку жену Сэма Ходжеса.
686
00:32:56,786 --> 00:32:59,858
Поговаривают, что она вот-вот
должна скончаться в своей камере,
687
00:32:59,858 --> 00:33:04,768
а крысы уже готовы
впиться в её плоть зубами.
688
00:33:04,768 --> 00:33:07,340
Идём. Пока, красавчик.
689
00:33:16,400 --> 00:33:18,416
ДАРСИ:
ВКЛЮЧИ ВОЛНУ 102,6
690
00:33:21,402 --> 00:33:23,172
Вы слушаете радиостанцию 102.6,
691
00:33:23,172 --> 00:33:24,942
и у нас есть заказ
от нашего слушателя.
692
00:33:24,942 --> 00:33:26,979
Что бы вы хотели, чтобы мы включили?
693
00:33:26,979 --> 00:33:29,218
Привет, поставьте
«Off You» от The Breeders
694
00:33:29,218 --> 00:33:31,087
для моей лучшей подруги Асты.
695
00:33:31,087 --> 00:33:33,192
И скажите ей, что если я ей
понадоблюсь, то я тут же примчусь.
696
00:33:33,192 --> 00:33:37,901
Постойте, мне знаком этот голос. Дарси?
697
00:33:37,901 --> 00:33:39,003
Дарси?
698
00:33:39,003 --> 00:33:41,909
Нет, это Саша. Да, здравствуйте.
699
00:33:41,909 --> 00:33:44,314
Да, Дарси.
Мы провстречались пять месяцев.
700
00:33:44,314 --> 00:33:47,154
Думаю, я бы узнал твой голос.
После того, как мы расстались,
701
00:33:47,154 --> 00:33:49,124
ты стащила шесть бутылок
вина из моего холодильника.
702
00:33:49,124 --> 00:33:51,395
Я никогда в жизни
не брала чужого вина.
703
00:33:51,395 --> 00:33:54,301
Только водку, так что не надо тут.
Поставь уже песню для моей подруги.
704
00:33:54,301 --> 00:33:55,770
— Господи.
— И исчезни.
705
00:33:55,770 --> 00:33:58,242
Ладно. Для вас играют The Breeders.
706
00:34:38,789 --> 00:34:40,759
Гарри?
707
00:34:45,836 --> 00:34:46,877
Ау?
708
00:34:48,474 --> 00:34:50,359
Что ты задумал?
709
00:35:04,306 --> 00:35:05,186
Гарри?
710
00:35:12,590 --> 00:35:13,611
Гарри?
711
00:35:16,497 --> 00:35:17,866
Гарри?
712
00:35:29,624 --> 00:35:31,360
Что это, чёрт возьми, такое?
713
00:35:31,360 --> 00:35:36,738
Моё убежище и твой новый дом.
714
00:35:38,709 --> 00:35:40,746
Можешь сама выбрать коврики.
715
00:35:46,396 --> 00:35:50,052
Зачем тебе противорадиационное
убежище под домом?
716
00:35:50,132 --> 00:35:55,108
Я построил его для нас,
чтобы мы могли спрятаться тут,
717
00:35:55,108 --> 00:35:58,181
когда мой народ
прилетит истребить землян.
718
00:35:58,181 --> 00:35:59,651
Что?
719
00:35:59,851 --> 00:36:01,922
Забыл сказать.
720
00:36:01,922 --> 00:36:04,694
Мой народ летит,
чтобы истребить всех вас.
721
00:36:04,694 --> 00:36:06,330
Через сколько они будут здесь?
722
00:36:06,330 --> 00:36:10,171
Осьминог считает,
что через пару недель.
723
00:36:11,608 --> 00:36:13,512
И снова здравствуй,
глупый человечишка.
724
00:36:13,512 --> 00:36:15,549
Боже, ненавижу, когда ты так делаешь.
725
00:36:15,549 --> 00:36:18,789
Ванная будет здесь,
726
00:36:18,789 --> 00:36:23,632
а если они прилетят
раньше, чем я поставлю унитаз,
727
00:36:23,632 --> 00:36:25,803
то мы можем использовать ведро.
728
00:36:25,803 --> 00:36:27,940
Оно подходит
и для мальчиков, и для девочек.
729
00:36:27,940 --> 00:36:30,882
И я хочу держать тут корову,
730
00:36:30,962 --> 00:36:34,821
если пойму,
как протиснуть её через вход.
731
00:36:34,821 --> 00:36:37,693
— Ты ведь шутишь?
— Ты права.
732
00:36:37,693 --> 00:36:39,798
Вход слишком маленький.
733
00:36:40,800 --> 00:36:42,970
Придётся вырастить её из телёнка.
734
00:36:42,970 --> 00:36:45,976
Гарри, это ненормально.
735
00:36:45,976 --> 00:36:47,714
С этим же было покончено.
736
00:36:47,714 --> 00:36:49,551
Так почему твой народ летит сюда?
737
00:36:49,551 --> 00:36:53,424
Они… Как ты сказал?
738
00:36:53,424 --> 00:36:56,631
Я сказал: «С радостью
поджарят вас, земных свинюшек».
739
00:36:58,267 --> 00:36:59,938
Вот так.
740
00:36:59,938 --> 00:37:02,442
Я не могу так. Нет-нет-нет.
741
00:37:02,442 --> 00:37:05,716
Ты хочешь, чтобы я осталась с тобой
под землёй на несколько недель?
742
00:37:05,716 --> 00:37:09,389
Нет. Придётся просидеть
здесь по меньшей мере год.
743
00:37:09,389 --> 00:37:13,397
Я знаю, что ты любишь гулять.
744
00:37:13,397 --> 00:37:15,335
Я нарисовал тебе окно.
745
00:37:15,335 --> 00:37:18,675
Так ты сможешь насладиться
чудесными пейзажами Колорадо.
746
00:37:22,482 --> 00:37:25,623
Ощутить ветерок.
747
00:37:25,623 --> 00:37:27,727
А это трупы.
748
00:37:27,727 --> 00:37:29,931
Этот глупый мальчишка.
749
00:37:29,931 --> 00:37:33,960
Его ухмылочки не видно —
кисточка слишком толстая.
750
00:37:35,475 --> 00:37:37,713
Нет, ни за что. Я не стану.
751
00:37:37,713 --> 00:37:39,551
Я не собираюсь жить
в подземной норе с тобой
752
00:37:39,551 --> 00:37:41,320
и осьминогом, или что он такое.
753
00:37:41,320 --> 00:37:42,289
Постой.
754
00:37:42,289 --> 00:37:43,491
Что ж, я согласен.
755
00:37:43,491 --> 00:37:44,761
Думаешь, мне хочется
провести весь следующий год,
756
00:37:44,761 --> 00:37:46,363
наблюдая, как ты гадишь в ведро?
757
00:37:50,004 --> 00:37:52,810
Не уходи. Будет весело.
758
00:37:52,810 --> 00:37:56,350
Осьминог знает кучу
анекдотов про каракатиц.
759
00:37:56,350 --> 00:37:57,720
Они такие высокомерные.
760
00:37:57,720 --> 00:37:59,691
Ты же меня совсем не слушаешь.
761
00:37:59,691 --> 00:38:01,561
Пицца.
762
00:38:02,362 --> 00:38:04,901
Ты должен что-то сделать,
763
00:38:04,901 --> 00:38:08,040
а не просто упрятать
нас на год под землю.
764
00:38:08,040 --> 00:38:10,713
Ты же пришелец. Позвони своим.
765
00:38:10,713 --> 00:38:12,707
Скажи им, чтобы не прилетали.
766
00:38:13,384 --> 00:38:16,725
А я уже говорил,
что скачал нам все 20 сезонов
767
00:38:16,725 --> 00:38:18,729
«Закона и порядка»?
768
00:38:18,729 --> 00:38:20,599
Боже.
769
00:38:20,599 --> 00:38:24,039
Я лучше умру, чем останусь
на этой планете только с тобой.
770
00:38:24,039 --> 00:38:26,978
— Как грубо.
— Ты не понимаешь.
771
00:38:26,978 --> 00:38:29,517
Ты предлагаешь мне
жить здесь после апокалипсиса,
772
00:38:29,517 --> 00:38:30,920
после того, как все,
кого я знаю, умрут?
773
00:38:30,920 --> 00:38:33,725
И я останусь совсем одна?
774
00:38:33,725 --> 00:38:35,629
Всё ещё грубо.
775
00:38:35,629 --> 00:38:40,438
Речь о моей семье.
Как же мой папа и Дарси?
776
00:38:40,438 --> 00:38:41,942
А Джей?
777
00:38:41,942 --> 00:38:44,413
Боже, нет. Неужели ты не понимаешь?
778
00:38:44,413 --> 00:38:46,918
Я не смогу без них жить.
779
00:38:46,918 --> 00:38:48,856
Так что давай, звони им,
780
00:38:48,856 --> 00:38:51,427
говори, чтобы не прилетали,
или я просто возьму и умру.
781
00:38:51,427 --> 00:38:53,623
Я знаю, что это.
782
00:38:54,701 --> 00:38:58,341
Ты блефуешь. Как в покере.
783
00:39:00,411 --> 00:39:02,617
Нет, я не блефую!
784
00:39:02,617 --> 00:39:04,888
Я лучше встану на пути луча
смерти с твоей дурацкой планеты
785
00:39:04,888 --> 00:39:06,457
и разлечусь на миллион кусочков,
786
00:39:06,457 --> 00:39:09,564
чем проведу хоть
секунду наедине с тобой.
787
00:39:09,564 --> 00:39:11,000
А она хороша.
788
00:39:11,000 --> 00:39:13,104
Я бы мог с ними связаться,
789
00:39:13,104 --> 00:39:15,943
но я так хочу уничтожить
всех этих сволочей.
790
00:39:15,943 --> 00:39:18,381
Мой черёд блефовать.
791
00:39:19,951 --> 00:39:23,725
Это невозможно.
Я не могу с ними связаться.
792
00:39:23,725 --> 00:39:25,428
Ты блефуешь.
793
00:39:25,428 --> 00:39:26,898
Я совсем не умею блефовать.
794
00:39:26,898 --> 00:39:31,541
Ладно, хорошо. Я раскусила твой блеф.
795
00:39:33,979 --> 00:39:37,452
Если тебе плевать,
что я умру, то ладно.
796
00:39:37,452 --> 00:39:41,393
— Что ты делаешь?
— Хочу принять ванну.
797
00:39:44,032 --> 00:39:48,742
Ты же не собираешься
и правда поджарить себя?
798
00:39:52,850 --> 00:39:56,423
Я уже включила тостер в розетку.
799
00:39:56,423 --> 00:39:58,895
Так тепло и хорошо.
Прекрасный способ умереть.
800
00:39:58,895 --> 00:40:00,498
Отмени всё, Гарри.
801
00:40:00,498 --> 00:40:02,904
Я же сказал, что не могу.
802
00:40:02,904 --> 00:40:06,645
Мне не нравится такая игра.
Ставки слишком высоки.
803
00:40:06,645 --> 00:40:09,584
Ты же не залезла
на самом деле в ванну.
804
00:40:09,584 --> 00:40:10,853
Если тостер и включён,
805
00:40:10,853 --> 00:40:12,623
то только потому, что ты жаришь хлеб.
806
00:40:12,623 --> 00:40:13,892
Аста.
807
00:40:15,729 --> 00:40:18,167
Ты не взяла хлеб.
808
00:40:21,641 --> 00:40:23,879
Это очень опасно.
809
00:40:23,879 --> 00:40:26,483
Тогда позвони своим.
810
00:40:26,483 --> 00:40:27,634
Ладно.
811
00:40:34,934 --> 00:40:37,540
Перебросило на автоответчик.
812
00:40:39,476 --> 00:40:40,772
Прощай, Гарри.
813
00:40:47,760 --> 00:40:48,962
Видишь?
814
00:40:48,962 --> 00:40:50,766
Я знала, что ты не хочешь,
чтобы я умерла.
815
00:40:50,766 --> 00:40:52,469
Ты просто не желаешь этого показывать.
816
00:40:52,469 --> 00:40:55,108
Разумеется,
я не хочу, чтобы ты умерла.
817
00:40:56,076 --> 00:40:59,550
Я попробую собрать передатчик,
чтобы связаться с моим народом.
818
00:41:01,153 --> 00:41:03,925
Вылезай осторожно.
819
00:41:03,925 --> 00:41:05,696
Не поскользнись.
820
00:41:05,696 --> 00:41:08,134
Из твоих уст это звучит очень мило.
821
00:41:10,038 --> 00:41:12,777
А теперь я собираюсь поесть пиццу.
822
00:41:25,903 --> 00:41:27,740
Я не перестану стучать.
823
00:41:27,740 --> 00:41:29,711
У меня есть руки,
которые готовы стучать весь лень.
824
00:41:31,514 --> 00:41:33,117
Доктор В, открывайте.
825
00:41:33,117 --> 00:41:35,522
Мы знаем, что вы там.
Мы хотим поговорить.
826
00:41:35,522 --> 00:41:37,593
Не заставляйте нас
возвращаться с ордером на обыск.
827
00:41:40,532 --> 00:41:42,102
Привет, Аста, мы хотим поговорить
828
00:41:42,102 --> 00:41:44,106
с доктором Вандершпиглем
по поводу оторванной ноги.
829
00:41:44,106 --> 00:41:45,576
Его здесь нет.
830
00:41:45,576 --> 00:41:47,546
Слушай, не надо мне врать.
831
00:41:47,546 --> 00:41:50,586
Когда подъезжали,
мы видели в окно, как он ест пиццу.
832
00:41:50,586 --> 00:41:52,122
Я не вру.
833
00:41:52,122 --> 00:41:54,192
Аста, вот тебе
дружеское предупреждение:
834
00:41:54,192 --> 00:41:55,896
Гарри не тот, кем кажется.
835
00:41:55,896 --> 00:41:58,267
Он может быть опасен.
Не нужно его защищать.
836
00:42:00,873 --> 00:42:03,010
Может, зайдёте потом?
837
00:42:03,010 --> 00:42:04,747
Послушай, если мне
придётся арестовать тебя
838
00:42:04,747 --> 00:42:06,283
за препятствие
правосудию, я это сделаю.
839
00:42:06,283 --> 00:42:09,657
Просит она нас «зайти потом».
840
00:42:09,657 --> 00:42:12,963
Чёрт! Это что у нас такое?
841
00:42:12,963 --> 00:42:14,767
Постойте-ка.
842
00:42:24,921 --> 00:42:28,027
Боже мой. Чтоб меня.
843
00:42:28,027 --> 00:42:31,530
Заместитель, что тут написано?
844
00:42:31,531 --> 00:42:32,488
БОТУЛОТОКСИН
845
00:42:32,569 --> 00:42:34,607
Ботулотоксин. Орудие убийства.
846
00:42:34,607 --> 00:42:36,143
О нет.
847
00:42:36,143 --> 00:42:38,247
Так, я спрашиваю в последний раз.
848
00:42:38,247 --> 00:42:41,921
Где он, Аста? Где он?
849
00:42:44,025 --> 00:42:46,196
Он спрятался в подвале.
850
00:42:48,200 --> 00:42:50,171
Жди здесь.
851
00:42:50,171 --> 00:42:52,977
Доктор В?
852
00:42:52,977 --> 00:42:55,248
Это шериф. Мы спускаемся в подвал.
853
00:42:55,248 --> 00:42:56,918
Держите руки над головой.
854
00:42:56,918 --> 00:42:59,857
Вы слышите меня? Мы спускаемся!
855
00:43:01,193 --> 00:43:04,700
Доктор Вандершпигль, где вы?
856
00:43:04,700 --> 00:43:06,805
Зачем пистолеты?
857
00:43:09,309 --> 00:43:10,979
Аста?
858
00:43:10,979 --> 00:43:13,350
Что, чёрт возьми…
859
00:43:40,755 --> 00:43:45,755
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]84104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof