Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,703
V predch�dzaj�cich �astiach ste videli...
2
00:00:07,728 --> 00:00:09,143
3
00:00:09,168 --> 00:00:11,290
Tak�e �o sa stalo skuto�n�mu
Harrymu Vanderspeigleovi?
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,870
- Netu��m.
- Dr. Vanderspeigle,
5
00:00:12,895 --> 00:00:14,112
dorazil nov� doktor.
6
00:00:14,137 --> 00:00:17,462
- Pros�m, hovorte mi Dr. Ethan.
- Som r�d, �e vie� o mne pravdu.
7
00:00:17,487 --> 00:00:19,410
Nikto nechce ukr�va�
kto naozaj je.
8
00:00:19,435 --> 00:00:22,517
Nemala by si sa tr�pi� t�m,
�e si sa vzdala Jay.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,401
Ona je bojovn��ka.
10
00:00:25,760 --> 00:00:27,571
On zomrie.
11
00:00:27,596 --> 00:00:29,823
Moja noha... odsekni ju.
12
00:00:30,391 --> 00:00:32,729
Ak by tam nebola Asta, bol by som m�tvy.
13
00:00:32,754 --> 00:00:35,370
Vzali ti lo�, v�ak?
14
00:00:35,395 --> 00:00:36,628
To znamen�, �e id� po tebe.
15
00:00:36,653 --> 00:00:40,368
Ide pravdepodobne o M.I.B... Mu�i v �iernom.
16
00:00:40,393 --> 00:00:41,713
Pozvala som kamo�ku s jej man�elom.
17
00:00:41,737 --> 00:00:43,670
Toto je Sarah a Richard Houstonov�.
18
00:00:43,695 --> 00:00:45,556
M��e� postr�i� Maxa kedyko�vek bude� chcie�.
19
00:00:45,581 --> 00:00:47,003
To by som bola rada.
20
00:00:47,249 --> 00:00:48,861
Nemala si to vzia�.
21
00:00:49,565 --> 00:00:51,260
Teraz ten chlapec bude vedie�,
�e sme boli u neho v izbe.
22
00:00:51,284 --> 00:00:54,439
To je dobre. Ke� to p�jde varova�,
tak mu budeme v p�t�ch.
23
00:00:54,464 --> 00:00:56,640
Asta! Si tam?
24
00:01:00,865 --> 00:01:02,820
25
00:01:02,845 --> 00:01:04,744
26
00:01:04,769 --> 00:01:07,199
27
00:01:07,796 --> 00:01:09,996
Ka�d� mus� zomrie�.
28
00:01:10,218 --> 00:01:11,872
Je to norm�lny kolobeh �ivota
29
00:01:11,897 --> 00:01:14,699
pre bytosti v celom vesm�re.
30
00:01:14,919 --> 00:01:16,736
Niektor� m��u �i� dlh�ie ne� in�,
31
00:01:16,761 --> 00:01:18,861
ako ka�d� organizmus vznikne,
32
00:01:18,886 --> 00:01:21,355
tak aj zanikne.
33
00:01:27,527 --> 00:01:29,437
Zvierat� to vedia.
34
00:01:29,663 --> 00:01:31,240
Tie �ij� v harm�nii so Zemou,
35
00:01:31,265 --> 00:01:33,090
tak ako by to malo by�.
36
00:01:33,630 --> 00:01:37,293
Ka�d�ho koho s moj�m zariaden�m
zabijem, zomrie aj tak.
37
00:01:37,725 --> 00:01:40,945
Ja ich aspo� zab�jam
z dobr�ho d�vodu.
38
00:01:42,598 --> 00:01:44,644
Pre �ud� to je in�.
39
00:01:44,669 --> 00:01:47,291
�udia zab�jaj� preto,
lebo s� oby�ajn�,
40
00:01:47,316 --> 00:01:49,500
nepodstatn� a slab�.
41
00:01:49,525 --> 00:01:52,745
A zab�janie im d�va pocit sily...
42
00:01:52,770 --> 00:01:55,120
aj ke� len na chv��u.
43
00:02:10,726 --> 00:02:13,144
Pred piatimi mesiacmi
44
00:02:17,340 --> 00:02:19,334
Inzul�n pre Dr. Sama Hodgesa
Nepod�va� pacientom
45
00:02:41,465 --> 00:02:44,136
A ke� s� �udia chytr�,
46
00:02:44,428 --> 00:02:47,832
tak im m��e dokonca prejs� aj vra�da.
47
00:03:02,810 --> 00:03:06,863
V skuto�nosti im ale ni� neprejde.
48
00:03:14,169 --> 00:03:16,954
Vesm�r vie �o �lovek urobil,
49
00:03:16,979 --> 00:03:19,606
aj ke� nikto in�.
50
00:03:33,884 --> 00:03:36,060
A vesm�r obnov� rovnov�hu
51
00:03:36,085 --> 00:03:37,826
tak �i onak.
52
00:03:40,991 --> 00:03:42,993
�udia maj� pre toto pojem.
53
00:03:44,528 --> 00:03:46,723
Hovoria tomu "karma."
54
00:03:57,642 --> 00:04:00,521
resident alien 1 x 10
prelo�il K a m y l k o
55
00:04:02,938 --> 00:04:05,027
Nevravela si, �e tu m� Asta auto.
56
00:04:05,052 --> 00:04:06,525
Mysl� si, �e som klam�rka?
57
00:04:06,550 --> 00:04:08,204
D'arce, nie�o tu ale nesed�.
58
00:04:08,229 --> 00:04:09,504
Pros�m neh�dajte sa.
59
00:04:09,529 --> 00:04:11,425
Pozri, D'arce, v�etci
tu tak trochu �alieme.
60
00:04:11,449 --> 00:04:12,556
Toto nie je sranda.
61
00:04:12,581 --> 00:04:13,994
Takmer ste mi privodila infarkt
62
00:04:14,018 --> 00:04:15,746
t�m ako ste mi za �svitu b�chala na dvere.
63
00:04:15,770 --> 00:04:18,229
Je mi ve�mi ��to, �e n�jdenie m�tveho tela mu�a,
64
00:04:18,254 --> 00:04:19,995
ktor�ho som milovala, zavret� v mraz�ku
65
00:04:20,020 --> 00:04:21,917
je pre teba tak nepohodln�!
66
00:04:21,942 --> 00:04:24,627
Dobre? Ide o �udsk� �ivot, kret�n.
67
00:04:24,652 --> 00:04:26,417
Okej? Harry je m�tvy.
68
00:04:29,300 --> 00:04:31,550
�o sa to tu deje?
69
00:04:31,575 --> 00:04:33,792
Stoj�m tu a �udujem sa
pre�o nie som doma v posteli.
70
00:04:33,817 --> 00:04:35,190
V�aka Bohu ste na�ive.
71
00:04:35,215 --> 00:04:37,320
Toto je... nie, to nie je mo�n�.
72
00:04:37,398 --> 00:04:40,098
Je hor�ia ne� v� pes.
73
00:04:40,475 --> 00:04:43,215
Nu� �no, nemal som srdce zobudi� Cletusa.
74
00:04:43,240 --> 00:04:45,303
Vo f�ze REM sp�nku nah��al kozy.
75
00:04:45,328 --> 00:04:46,582
Dojdem po �u.
76
00:04:47,112 --> 00:04:48,462
Prep��te n�m, Dr. V,
77
00:04:48,487 --> 00:04:50,924
ale D'arcy sa v�m v�era ve�er
vl�mala do pivnice
78
00:04:50,949 --> 00:04:53,346
a myslela si, �e videla
va�u m�tvolu v mraz�ku.
79
00:04:53,371 --> 00:04:54,927
Povedal som jej, �e i�lo zrejme
o nejak� m�so,
80
00:04:54,951 --> 00:04:57,105
ktor� sa podobalo na v�s,
nie�o ako zmrazen� prasa napr�klad.
81
00:04:57,129 --> 00:04:58,956
Som kraj�� ne� prasa.
82
00:04:58,981 --> 00:05:00,492
Ja tie�. �love�e pravdepodobne som
83
00:05:00,517 --> 00:05:02,252
niekde medzi prasa�om a delf�nom.
84
00:05:02,277 --> 00:05:04,948
Ve� viete, delf�n
je ve�mi fe�n� zviera.
85
00:05:09,352 --> 00:05:10,995
Je tam iba m�so.
86
00:05:11,020 --> 00:05:13,590
- Presunul si telo.
- Jednozna�ne.
87
00:05:13,718 --> 00:05:14,806
A sme doma.
88
00:05:14,854 --> 00:05:16,555
Nie, myslela som t� m�tvolu, ty mor�n.
89
00:05:16,580 --> 00:05:19,539
Nie je to on, ale
Ja som videla som dole m�tvolu.
90
00:05:20,599 --> 00:05:22,427
Pre�o m� Asta vonku auto?
91
00:05:22,452 --> 00:05:24,664
�li sme spolu na lek�rsku konferenciu.
92
00:05:24,689 --> 00:05:26,256
Smrd� po alkohole.
93
00:05:26,633 --> 00:05:28,054
Dobre, no tak, D'arce.
Mus� od�s�.
94
00:05:28,078 --> 00:05:29,981
- K�pim ti ra�ajky.
- Nie.
95
00:05:30,006 --> 00:05:31,263
Nie!
96
00:05:31,853 --> 00:05:34,290
Viem �o som videla.
Presta�te robi� zo m�a bl�zna.
97
00:05:34,315 --> 00:05:35,623
Viem, �e nie som �ialen�.
98
00:05:35,648 --> 00:05:37,313
Z�stupky�a povedala...
99
00:05:38,035 --> 00:05:40,227
- �e mus� od�s�.
- �o�e? Nie.
100
00:05:40,252 --> 00:05:41,383
- Nie!
- Tak...
101
00:05:41,408 --> 00:05:43,492
Nechytaj ma do riti!
102
00:05:43,751 --> 00:05:46,202
- �, bo�e.
- Z�stupky�a, pom��te mi!
103
00:05:46,227 --> 00:05:48,633
- Lezie po mne ako pav�k!
104
00:05:48,970 --> 00:05:52,631
Je �koda, �e mus�m v�etk�ch
zabi� a od�s� odtia�to.
105
00:05:52,656 --> 00:05:55,330
Teplu�k� jar pr�ve prich�dza.
106
00:05:58,749 --> 00:06:00,135
Au!
107
00:06:00,160 --> 00:06:01,862
Nechaj moje vlasy napokoji!
108
00:06:02,074 --> 00:06:04,426
- Pusti mu vlasy.
- Do riti u�...
109
00:06:04,467 --> 00:06:06,502
D'arcy, pusti t� stoli�ku.
110
00:06:06,687 --> 00:06:07,838
- �no.
- Tu m�!
111
00:06:07,863 --> 00:06:10,518
- Ty si ma op�ula...
- Je tu celkom pekne.
112
00:06:10,543 --> 00:06:13,112
Presne na toto s� put�.
Sp�tavaj� sa nimi ruky!
113
00:06:13,639 --> 00:06:15,219
No tak. No tak.
114
00:06:15,244 --> 00:06:16,419
- To ti mus�m necha�.
- Dobre.
115
00:06:16,444 --> 00:06:17,783
Bije� sa ako sme�ka pitbullov.
116
00:06:17,807 --> 00:06:19,259
No tak, udri ma!
117
00:06:19,303 --> 00:06:21,443
Vie�, �e ma chce� udrie�, �erif.
118
00:06:21,468 --> 00:06:23,165
- Do toho!
- Pros�m nevzpieraj sa!
119
00:06:23,190 --> 00:06:24,979
Bude to dobr�,
postar�m sa o tvoje auto.
120
00:06:25,004 --> 00:06:26,448
- Au!
- Do auta!
121
00:06:26,473 --> 00:06:28,126
Je mi ��to �o sa tu stalo, doktor.
122
00:06:28,443 --> 00:06:31,888
�no, toto ob�a�ovanie ma naozaj nahnevalo.
123
00:06:32,941 --> 00:06:34,369
"Pre��tam v�m va�e pr�va."
124
00:06:34,394 --> 00:06:37,159
�o som povedal? Povedzte mi �o som povedal!
Povedzte mi �o som povedal!
125
00:06:41,288 --> 00:06:43,769
Okej, dobre, dobre,
dobre.
126
00:07:03,833 --> 00:07:05,936
Uk� mi to. Mus�m to vidie�.
127
00:07:05,961 --> 00:07:07,310
128
00:07:17,499 --> 00:07:19,588
Vid�, ukradla mi to.
129
00:07:19,827 --> 00:07:20,997
Vedela som to.
130
00:07:21,022 --> 00:07:24,077
Ona je �ena vo fialovej sukni,
mu� v �iernom.
131
00:07:25,120 --> 00:07:27,421
Mus�me varova� Harryho.
132
00:07:46,222 --> 00:07:48,960
Vravela som ti,
�e n�s zavedie za t�m mimozem��anom.
133
00:08:01,089 --> 00:08:02,560
Povie� mi �o sa stalo?
134
00:08:02,585 --> 00:08:04,865
- B�la som sa o teba.
- Preh��a�.
135
00:08:04,890 --> 00:08:06,679
Nie je to po prv�kr�t �o ma dost�va� z vezenia.
136
00:08:06,703 --> 00:08:07,763
"Preh��am"? Super.
137
00:08:08,188 --> 00:08:10,229
R�no som sa zobudila
a na mobile som mala plno smsiek
138
00:08:10,253 --> 00:08:11,988
a hlasov� odkaz od teba, kde kry��,
139
00:08:12,013 --> 00:08:13,474
"Je m�tvy! Je m�tvy!"
140
00:08:13,499 --> 00:08:15,583
Dobre, hej, viem �o sa stalo.
141
00:08:15,608 --> 00:08:18,124
Jasne? Ty a Harry ste zabili chlapa.
142
00:08:18,149 --> 00:08:19,693
To sa st�va, som tu pre teba.
143
00:08:19,718 --> 00:08:20,816
Vezmeme to mojim autom do Kanady.
144
00:08:20,840 --> 00:08:22,732
Odtia� p�jdeme za star�m zn�mym na Aljka�ku.
145
00:08:22,757 --> 00:08:25,591
Tam m�m bezpe�nostn� schr�nku,
kde m�m 1000 dol�rov.
146
00:08:25,616 --> 00:08:27,780
Tri pasy. Tak�e...
147
00:08:28,483 --> 00:08:30,920
To je... ve�a vec� na spracovanie.
148
00:08:30,945 --> 00:08:34,147
Ale nie, nikoho som nezabila.
149
00:08:34,241 --> 00:08:35,286
Si si ist�?
150
00:08:36,100 --> 00:08:37,796
To by som si pam�tala.
151
00:08:38,274 --> 00:08:40,624
Jasne. Jasne.
152
00:08:41,064 --> 00:08:43,568
Super, tak�e �erif mal pravdu.
Vid�m veci.
153
00:08:43,593 --> 00:08:46,264
- Nov� dno.
- D'arcy, �o si to urobila?
154
00:08:46,392 --> 00:08:48,958
Tak nejak som sa v�era ve�er
vl�mala do Harryho chaty,
155
00:08:48,983 --> 00:08:51,357
a uvidela som tam mraz�k pln� m�sa,
156
00:08:51,382 --> 00:08:53,241
a myslela som si, �e to je m�tvola.
157
00:08:54,319 --> 00:08:55,937
D'arce, ko�ko si toho vypila?
158
00:08:55,970 --> 00:08:57,555
Ve�a nie.
159
00:08:57,580 --> 00:09:01,584
Len trochu a k tomu nejak� tabletku
�o som na�la v gau�i.
160
00:09:01,609 --> 00:09:03,690
- No tak!
- Pozri...
161
00:09:03,715 --> 00:09:06,807
je jasn�, �e nie�o ve�k�
predomnou taj�.
162
00:09:06,850 --> 00:09:08,025
Si moja najlep�ia kamo�ka!
163
00:09:08,050 --> 00:09:10,590
Ni� by som pred tebou netajila.
164
00:09:11,320 --> 00:09:13,104
- Klame�.
- Neklamem.
165
00:09:13,129 --> 00:09:14,728
- Ale �no.
- Nie.
166
00:09:14,753 --> 00:09:16,226
Pozn�m to pod�a re�i tela, pam�t�?
167
00:09:16,251 --> 00:09:19,363
Ke� klame�, tak sa ve�a obj�ma� a dot�ka�.
168
00:09:19,940 --> 00:09:21,594
To nie je pravda.
169
00:09:22,882 --> 00:09:24,495
D'arce, no tak.
170
00:09:24,520 --> 00:09:26,205
V�aka, �e si mi pomohla z vezenia.
Mus�m �s�.
171
00:09:26,230 --> 00:09:27,958
D'arcy.
172
00:09:32,004 --> 00:09:33,629
Bo�e.
173
00:09:41,997 --> 00:09:44,223
Spomal. Si pr�li� bl�zko.
174
00:09:44,248 --> 00:09:46,401
Kriste pane, akoby som jazdila
so svojou babkou.
175
00:09:46,426 --> 00:09:47,911
"Babi�ka, pre�o nevyst�pi�,
176
00:09:47,936 --> 00:09:49,445
a neupletie� mi sveter?"
177
00:09:58,125 --> 00:10:00,800
Super, �e ma rozptiluj�,
teraz som stratila toho mal�ho sr��a.
178
00:10:00,825 --> 00:10:03,567
Bo�e m�j. Si... v poriadku?
179
00:10:04,057 --> 00:10:06,622
Bacha na jazyk.
180
00:10:07,192 --> 00:10:10,062
A dlhujete mi 100 dol�rov za bicykel.
181
00:10:10,480 --> 00:10:11,890
182
00:10:11,915 --> 00:10:13,134
Nezd� sa, �e by bol pokazen�.
183
00:10:13,159 --> 00:10:15,661
Rada tu po�k�m na pol�ciu.
184
00:10:15,836 --> 00:10:17,011
Zapla� tomu diev�a�u.
185
00:10:17,036 --> 00:10:18,966
To kv�li tebe som ju pre�la.
186
00:10:19,168 --> 00:10:20,534
Po�me.
187
00:10:20,559 --> 00:10:22,262
Teraz sme ho stratili.
188
00:10:24,066 --> 00:10:25,699
Bolo mi pote�en�m.
189
00:10:26,732 --> 00:10:29,691
- Dlho ti to trv�.
- Je to 100 dol�rov.
190
00:10:32,989 --> 00:10:35,044
Moje zariadenie je kone�ne nabit�.
191
00:10:35,179 --> 00:10:37,995
S jedn�m stla�en�m tla��tka
sa spust� odpo�et,
192
00:10:38,020 --> 00:10:40,074
a zhruba o 90 pozemsk�ch min�t,
193
00:10:40,099 --> 00:10:43,114
8 mil�rd �ud� prestane existova�.
194
00:10:43,313 --> 00:10:45,054
Toto je t� chv��a, ke� spln�m poslanie,
195
00:10:45,079 --> 00:10:48,011
ke� sa zmen� nav�dy smerovanie vesm�ru.
196
00:10:48,036 --> 00:10:49,809
Sn�vate o pizzi?
197
00:10:49,834 --> 00:10:51,538
Pizzeria u Mamy Sapovej je otvoren�
198
00:10:51,563 --> 00:10:54,001
v centre n�ho meste�ka Patience!
199
00:11:00,722 --> 00:11:04,206
Nem��em zabi� v�etk�ch na Zemi
s pr�zdnym �al�dkom.
200
00:11:35,390 --> 00:11:37,218
Jay tu pracuje?
201
00:11:37,288 --> 00:11:39,671
�no, na �iasto�n� �v�zok.
202
00:11:39,805 --> 00:11:42,459
Otec, nemysl�m si �e je to dobr� n�pad.
203
00:11:42,484 --> 00:11:46,422
Ty sa priatel� s mimozem��anom,
a Jay je probl�m?
204
00:11:47,231 --> 00:11:49,721
Ide sem. Cho� pre�!
205
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Ahoj.
206
00:11:54,592 --> 00:11:55,864
Ahoj.
207
00:11:55,889 --> 00:11:58,485
Vid�m, �e m� nov� pr�cu.
208
00:11:58,510 --> 00:11:59,924
�no. Prv� de�.
209
00:12:00,049 --> 00:12:01,675
To je super.
210
00:12:01,997 --> 00:12:05,034
Hej, D'arcy mi povedala
�o sa stalo na hore.
211
00:12:05,059 --> 00:12:06,875
Len som sa chcela uisti�,
212
00:12:06,900 --> 00:12:09,163
�e si nepri�la o �iadny prst a tak.
213
00:12:09,315 --> 00:12:11,290
Ni� tak�
214
00:12:11,940 --> 00:12:13,581
M�m v�etky!
215
00:12:13,926 --> 00:12:15,579
Chcem, aby si vedela
216
00:12:15,604 --> 00:12:17,588
�e ak by si sa chcela niekedy porozpr�va�...
217
00:12:18,023 --> 00:12:20,987
o hoci�om, kedyko�vek som k dispoz�cii.
218
00:12:21,697 --> 00:12:24,787
Chce� aby som sa s tebou rozpr�vala o tebe?
219
00:12:27,391 --> 00:12:28,741
Nu�...
220
00:12:28,766 --> 00:12:30,415
- Myslela som si, �e by sme mohli...
- Nie.
221
00:12:30,440 --> 00:12:31,743
Iste. Jasne.
222
00:12:31,768 --> 00:12:33,303
Mala by som sa vr�ti� do pr�ce.
223
00:12:33,328 --> 00:12:36,157
Samozrejme. Rada som �a videla.
224
00:12:39,455 --> 00:12:40,978
- Zdrav�m.
- Zdrav�m.
225
00:12:41,003 --> 00:12:43,240
Dobr� de�, sle�na Twelvetreesov�.
226
00:12:45,348 --> 00:12:47,350
Len si posl��.
227
00:12:47,487 --> 00:12:49,594
Viem, �e vy viete.
228
00:12:53,529 --> 00:12:55,440
Ja zas, �e ty vie�.
229
00:12:56,333 --> 00:12:57,908
A �o ona?
230
00:12:58,386 --> 00:13:00,493
"Ona" m� aj meno.
231
00:13:00,518 --> 00:13:01,824
A ona vie.
232
00:13:01,979 --> 00:13:04,487
One vie toho dos�.
233
00:13:07,351 --> 00:13:09,266
M�me probl�m.
234
00:13:09,329 --> 00:13:11,200
Vl�da ide po Harrym.
235
00:13:11,225 --> 00:13:13,548
Vedia, �e viem kto to je.
236
00:13:13,573 --> 00:13:15,548
�o�e? Ako to?
237
00:13:15,573 --> 00:13:16,877
Preto�e to je vl�da.
238
00:13:16,902 --> 00:13:18,557
Nebu�te tak� naivn�.
239
00:13:18,932 --> 00:13:20,209
Pardon?
240
00:13:20,234 --> 00:13:21,713
Prep��te.
241
00:13:21,738 --> 00:13:23,658
Niekedy sa rozpr�vam s dospel�mi
akoby boli moji rovesn�ci
242
00:13:23,683 --> 00:13:25,932
preto�e som na svoj vek moc vyspel�.
243
00:13:26,341 --> 00:13:27,721
Pracujem na tom.
244
00:13:27,746 --> 00:13:29,331
Ukryl som v izbe kameru,
245
00:13:29,356 --> 00:13:31,307
- a videl som ako preh�ad�vaj� n� dom.
- �o�e?
246
00:13:31,332 --> 00:13:32,724
A potom sa vr�tili sp� na z�klad�u,
247
00:13:32,749 --> 00:13:34,878
a teraz tu po �om p�traj�.
248
00:13:34,909 --> 00:13:37,581
Ako viete, kde maj� z�klad�u?
249
00:13:37,885 --> 00:13:40,096
M�me svoje sp�soby.
250
00:13:48,362 --> 00:13:50,431
Kde je m�j telef�n?
251
00:14:01,163 --> 00:14:02,681
Od veveri�iek som sa nau�il,
252
00:14:02,706 --> 00:14:04,148
�e ke� si napln�te brucho,
253
00:14:04,172 --> 00:14:07,386
tak si mus�te zobra� ve�a jedla na nesk�r.
254
00:14:07,411 --> 00:14:09,892
S to�k�mi pizzami
m��em ka�d�ho zabi�
255
00:14:09,917 --> 00:14:12,914
a st�le budem ma� pizze na nieko�ko dn�.
256
00:14:12,939 --> 00:14:14,679
A teraz, ke� som pln� na prasknutie,
257
00:14:14,704 --> 00:14:17,014
ako preplnen� odpadkov� vrece,
258
00:14:17,039 --> 00:14:20,541
ni� mi nebr�ni v tom,
aby som dokon�il svoju misiu.
259
00:14:26,380 --> 00:14:28,651
Mal by som to najsk�r otestova�.
260
00:14:31,280 --> 00:14:32,565
Okej, vy dvaja.
261
00:14:32,590 --> 00:14:34,831
Ak by ste nie�o potrebovali,
budem hore na be�iacom p�se.
262
00:14:35,699 --> 00:14:38,055
Sahar, e�te raz v�aka,
�e pom�ha� Maxovi s dom�cou.
263
00:14:38,080 --> 00:14:39,114
Jasne.
264
00:14:39,139 --> 00:14:41,576
Chcem by� u�ite�kou,
ke� budem star� ako vy.
265
00:14:41,601 --> 00:14:43,168
Vau.
266
00:14:43,341 --> 00:14:45,685
Nie som star�. Som mlad�, okej?
267
00:14:45,710 --> 00:14:47,992
M�j �ivot ma neobch�dza.
268
00:14:48,036 --> 00:14:51,346
Ja ho... proste �ijem.
Ale to je... to je ��asn�.
269
00:14:52,323 --> 00:14:54,206
To je ��asn�.
270
00:15:01,166 --> 00:15:03,361
271
00:15:03,549 --> 00:15:05,880
To ned�va... zmysel.
272
00:15:05,905 --> 00:15:08,037
Pod�a tohto je ten telef�n tu.
273
00:15:08,177 --> 00:15:09,622
Sleduje� zl� telef�n.
274
00:15:09,647 --> 00:15:11,393
Nastav tam tvojej mamy telef�n.
275
00:15:11,418 --> 00:15:13,670
Ten tam je nastaven�.
276
00:15:13,695 --> 00:15:15,193
To nie je mo�n�.
277
00:15:15,218 --> 00:15:18,613
Vlo�ila som ten telef�n
priamo pod ich auto.
278
00:15:29,469 --> 00:15:31,758
Zamkni predn� dvere. Ja zamknem zadn�.
279
00:15:38,667 --> 00:15:40,313
Nebojte sa.
280
00:15:40,338 --> 00:15:41,821
Potrebujeme len va�u pomoc.
281
00:15:42,521 --> 00:15:44,959
100 dol�rov v�m nevr�tim.
282
00:16:01,143 --> 00:16:03,154
Moje zariadenie vyu��va pozemsk� energiu,
283
00:16:03,179 --> 00:16:05,008
aby mohlo vysla� pulz cez cel� svet,
284
00:16:05,033 --> 00:16:07,122
ktor� zabije ka�d�ho �loveka.
285
00:16:07,488 --> 00:16:10,430
M��em ho tie� nasmerova� na ur�it� miesto
286
00:16:10,455 --> 00:16:13,015
a zbavi� sa tak tejto m�tvoly.
287
00:16:17,246 --> 00:16:19,150
Bude to bolie�?
288
00:16:22,205 --> 00:16:23,814
Zas ty?
289
00:16:24,583 --> 00:16:26,814
Vie� dobre, �e len na�ahuje� �as.
290
00:16:27,439 --> 00:16:29,641
Boj� sa ich zabi�.
291
00:16:29,666 --> 00:16:31,878
Neboj�m.
292
00:16:31,903 --> 00:16:34,414
M�j druh nepozn� strach.
293
00:16:34,439 --> 00:16:37,364
Ale ty u� nie si len mimozem��an, v�ak?
294
00:16:37,519 --> 00:16:40,278
Bol si infikovan� �udskos�ou.
295
00:16:40,782 --> 00:16:43,200
Toto nepotrebujem po��va�!
296
00:16:43,542 --> 00:16:47,372
Mal by som zomrie� na starobu
spolo�ne s Isabelle.
297
00:16:47,416 --> 00:16:49,984
Dokonca som k�pil pozemok na severe New Yorku
298
00:16:50,009 --> 00:16:52,848
pod najkraj��m javorom.
299
00:16:53,509 --> 00:16:56,120
Nav�dy by sme mali by� jeden
ved�a druh�ho.
300
00:16:58,495 --> 00:17:00,062
Ch�ba ti?
301
00:17:00,387 --> 00:17:03,043
Ch�ba mi ve�a vec�...
302
00:17:03,761 --> 00:17:05,997
p� zmyslov...
303
00:17:07,287 --> 00:17:09,856
len tak sa poflakova� na aute...
304
00:17:10,855 --> 00:17:12,372
tacos.
305
00:17:13,886 --> 00:17:16,692
- Ale ja som miloval Isabelle.
- Ako to m��e� vedie�?
306
00:17:16,717 --> 00:17:18,959
Ako viem, �e som miloval svoju �enu?
307
00:17:19,297 --> 00:17:21,734
Ak� je to pocit?
308
00:17:23,375 --> 00:17:25,426
Je to ako...
309
00:17:26,064 --> 00:17:28,043
�ivot.
310
00:17:28,917 --> 00:17:31,050
Ako v�etko �o m��e� c�ti�.
311
00:17:31,075 --> 00:17:34,598
Rados� a z�rivos� v tvojom srdci
312
00:17:34,956 --> 00:17:36,856
zabalen� do...
313
00:17:38,091 --> 00:17:39,793
n�deje...
314
00:17:40,469 --> 00:17:43,403
n�deje, �e v�etko bude dobr�.
315
00:17:44,536 --> 00:17:47,106
L�ska ti d�va pocit,
�e si so v�etk�m prepojen�.
316
00:17:47,389 --> 00:17:49,972
C�ti� sa akoby om�men�,
akoby si sa vzn�al.
317
00:17:49,997 --> 00:17:51,715
Ja tie� milujem Isabelle.
318
00:17:51,740 --> 00:17:54,783
Ty si kret�n.
Ve� si ju ani nepoznal!
319
00:17:54,808 --> 00:17:56,683
Ale �no.
320
00:17:57,269 --> 00:17:59,534
Ke� ma opustila...
321
00:18:00,079 --> 00:18:01,986
tak akoby mi padalo srdce.
322
00:18:02,011 --> 00:18:03,448
To je odmietnutie.
323
00:18:03,788 --> 00:18:04,928
To nie je l�ska.
324
00:18:04,953 --> 00:18:07,378
Tak pre�o c�tim aj ostatn� veci?
325
00:18:08,255 --> 00:18:10,566
C�tim n�dej.
326
00:18:11,090 --> 00:18:13,534
C�tim spojenie s ka�d�m...
327
00:18:13,559 --> 00:18:15,197
so v�etk�m.
328
00:18:15,222 --> 00:18:17,511
Tie� som tie veci c�til.
329
00:18:18,415 --> 00:18:20,200
Obral si ma o to.
330
00:18:23,904 --> 00:18:25,601
Prep��.
331
00:18:25,896 --> 00:18:28,019
Ty si nevzal Isabelle odom�a.
332
00:18:28,044 --> 00:18:31,433
Ke� si ma zabil,
tak si vzal m�a od Isabelle.
333
00:18:31,458 --> 00:18:33,183
Ona ma potrebuje.
334
00:18:33,802 --> 00:18:35,045
Presta�.
335
00:18:35,070 --> 00:18:37,611
Presta� to robi� s o�ami.
336
00:18:37,636 --> 00:18:41,207
Ke� si ma zabil, tak si zabil aj ju.
337
00:18:41,232 --> 00:18:42,835
- Nie.
- �no!
338
00:18:42,860 --> 00:18:44,253
Ka�d� de� pla�e.
339
00:18:44,278 --> 00:18:46,187
Nie. Nepla�e.
340
00:18:46,212 --> 00:18:48,464
- Zlomil si jej srdce!
- Presta�!
341
00:18:58,114 --> 00:19:01,147
Harry, kde si?
342
00:19:01,172 --> 00:19:03,335
Pros�m ozvi sa mi nasp�.
Potrebujem s tebou hovori�.
343
00:19:03,359 --> 00:19:06,555
- Zdrav�m, Asta. Ako sa dar�?
344
00:19:06,838 --> 00:19:09,881
Potrebovala by som od�s� sk�r. M��em?
345
00:19:09,906 --> 00:19:12,687
V pohode. Je tu pr�zdno.
Postr�im pevnos�.
346
00:19:12,977 --> 00:19:15,062
Dobre. �akujem.
347
00:19:18,524 --> 00:19:20,969
Hej, Asta, pom��e� mi?
348
00:19:20,994 --> 00:19:22,962
Potrebujem t� m�tvu nohu.
349
00:19:22,987 --> 00:19:24,537
- V�ne?
- �no.
350
00:19:24,562 --> 00:19:27,992
Na�la som top�nku.
Potrebujem overi� �i sed�.
351
00:19:31,422 --> 00:19:33,886
Mo�no tu m�me �al�iu vra�du.
352
00:19:38,264 --> 00:19:42,105
Tak�e mi chce� poveda�, �e t� vec
bude vypada� ako tamt�?
353
00:19:43,015 --> 00:19:44,699
Kde si zohnala t� top�nku?
354
00:19:45,079 --> 00:19:48,734
Na brehu, hne� ved�a domu
Dr. Vanderspeiglea.
355
00:19:50,064 --> 00:19:53,676
Tak�e, �o sa stalo
skuto�n�mu Harrymu Vanderspeigleovi?
356
00:19:54,921 --> 00:19:56,449
Neviem.
357
00:19:56,474 --> 00:19:58,389
Tak trochu som sa v�era
ve�er vl�mala do Harryho domu,
358
00:19:58,414 --> 00:20:00,108
a videla som tam mraz�k pln� m�sa,
359
00:20:00,133 --> 00:20:01,744
a myslela som si, �e je to m�tvola.
360
00:20:01,769 --> 00:20:03,651
Bolo by stra�n� ma� tu �al�iu vra�du,
361
00:20:03,676 --> 00:20:05,697
ale pr�deme tomu na k�b.
362
00:20:05,722 --> 00:20:07,031
S�ubujem.
363
00:20:07,056 --> 00:20:08,683
Okej?
364
00:20:34,060 --> 00:20:35,574
M� na u�iach sluch�tka.
365
00:20:35,599 --> 00:20:36,931
Ni� nebude po�u�.
366
00:20:36,956 --> 00:20:39,426
Dok�em prekri�a� jej pesni�ky.
367
00:20:39,451 --> 00:20:41,560
Do dvoch sek�nd pribehne!
368
00:20:41,585 --> 00:20:43,085
To sa ti potom nebude p��i�
�o sa s �ou stane,
369
00:20:43,109 --> 00:20:44,215
ke� to urob�.
370
00:20:44,240 --> 00:20:45,437
Mus�te n�m poveda�, kde je ten mimozem��an,
371
00:20:45,461 --> 00:20:47,740
- vy mal� sr��ovia.
- Pre�o by sme mali?
372
00:20:48,684 --> 00:20:51,470
Preto�e tu je, aby n�s v�etk�ch zabil.
373
00:20:58,057 --> 00:21:00,451
Ak si mysl�, �e sa ich boj�m zabi�,
374
00:21:00,476 --> 00:21:02,232
tak si hlup�k!
375
00:21:02,783 --> 00:21:06,003
Kedyko�vek m��em stla�i� tento gomb�k.
376
00:21:07,676 --> 00:21:09,043
Ak so mnou s�hlas�
377
00:21:09,068 --> 00:21:10,965
a ak m�m pravdu a ty sa m�li�,
378
00:21:10,990 --> 00:21:14,599
tak si tam na�alej se� m�tvy
a ni� nepovedz.
379
00:21:16,029 --> 00:21:17,553
Dobre teda.
380
00:21:18,521 --> 00:21:19,957
Zhodli sme sa.
381
00:21:19,982 --> 00:21:23,282
Maj sa, jedin� �lovek v miestnosti.
382
00:21:38,115 --> 00:21:40,013
To nie je mo�n�.
383
00:21:40,766 --> 00:21:43,551
T�to energia by nemala ��inkova� na m�j druh.
384
00:21:43,806 --> 00:21:45,262
�eby mal pravdu?
385
00:21:45,287 --> 00:21:48,279
U� nie som jedn�m z m�jho druhu?
386
00:21:48,813 --> 00:21:51,676
To ale potom znamen�, �e ke� aktivujem zariadenie,
387
00:21:51,701 --> 00:21:54,388
tak tie� zomriem.
388
00:21:59,427 --> 00:22:01,068
Ahoj.
389
00:22:01,549 --> 00:22:03,575
�o tu vonku rob�?
390
00:22:04,559 --> 00:22:05,810
Ni�, iba...
391
00:22:05,835 --> 00:22:08,256
vym��lam prez�vky
pre ka�d�ho kto tadia�to prejde.
392
00:22:08,677 --> 00:22:10,920
Chceli by ste sa posadi�, p�n Kr�tke nohavice?
393
00:22:12,374 --> 00:22:15,514
Pecka, ke� pr�dem domov, tak ich zahod�m.
394
00:22:20,730 --> 00:22:23,211
Toto je t� ist� lavi�ka, kde sme sedeli
395
00:22:23,236 --> 00:22:26,488
v ten de�, ke� sme sa uliali
z hodiny fyziky s pani Hendersonovou.
396
00:22:27,017 --> 00:22:28,991
Bo�e, m� pravdu.
397
00:22:29,696 --> 00:22:32,220
To u� bolo ve�mi d�vno.
398
00:22:34,962 --> 00:22:36,790
Si v pohode?
399
00:22:36,967 --> 00:22:38,514
Ja...
400
00:22:39,908 --> 00:22:42,510
si pam�t�m ak� ��astn� som v ten de� bola.
401
00:22:42,819 --> 00:22:45,327
Bolo to tesne predt�m,
ne� som odi�la do Strattonu.
402
00:22:45,886 --> 00:22:47,788
Pam�t�m si na t� dobu...
403
00:22:48,541 --> 00:22:50,661
akoby sme len vtedy za�ala �i�.
404
00:22:54,752 --> 00:22:56,947
�no, v�dy si �iarila ��ast�m.
405
00:22:57,525 --> 00:22:59,222
To som na tebe miloval.
406
00:22:59,338 --> 00:23:01,380
To ka�d� na tebe miloval.
407
00:23:03,294 --> 00:23:04,861
Ja nie som ��astn�.
408
00:23:06,136 --> 00:23:08,423
- Nie si?
- Ty si?
409
00:23:09,178 --> 00:23:10,886
Nu�, tie� nie.
410
00:23:10,911 --> 00:23:13,685
Ale ja som to mal tak odjak�iva.
411
00:23:13,710 --> 00:23:15,197
Tak�e...
412
00:23:15,650 --> 00:23:20,504
Ja som mala mo�nos� by� ��astn�, ale...
413
00:23:20,529 --> 00:23:22,541
pri�la som o �u, vie�?
414
00:23:22,923 --> 00:23:25,228
Zranila som si nohu, a bolo.
415
00:23:26,423 --> 00:23:27,938
Hej...
416
00:23:28,711 --> 00:23:30,838
Ty m��e� by� ��astn�.
417
00:23:32,559 --> 00:23:34,866
Hej, zahr�m si s tebou t� hru na prez�vky,
418
00:23:34,891 --> 00:23:38,291
a tvoja prez�vka je sle�na...
419
00:23:38,939 --> 00:23:40,785
ڞasn�.
420
00:23:40,810 --> 00:23:42,246
Dobre.
421
00:23:42,309 --> 00:23:45,039
No, ty si... zl� v tej hre.
422
00:23:46,673 --> 00:23:48,078
Ale je to pravda.
423
00:23:48,103 --> 00:23:50,992
Ve� si to�ko dosiahla vo svojom �ivote.
424
00:23:51,017 --> 00:23:52,474
Bu� ticho.
425
00:23:52,499 --> 00:23:54,541
Nie som ��asn�.
426
00:23:54,566 --> 00:23:57,877
M�m pr�ve�e pocit
akoby som ni� nedosiahla.
427
00:23:58,219 --> 00:23:59,742
Len...
428
00:23:59,767 --> 00:24:01,486
by som chcela...
429
00:24:02,403 --> 00:24:04,056
Chcela by som nie�o znamena�...
430
00:24:04,434 --> 00:24:07,502
zmeni� niekomu nie�o, ja...
431
00:24:08,682 --> 00:24:10,336
Mo�no je to v�etko iba kravina.
432
00:24:10,361 --> 00:24:12,451
Nie, na tebe z�le��.
433
00:24:12,790 --> 00:24:15,490
Si chytr� a z�bavn�.
434
00:24:17,427 --> 00:24:18,954
Chcel by som by� ako ty.
435
00:24:18,979 --> 00:24:21,938
Ja m�m takmer zo v�etk�ho strach.
436
00:24:21,963 --> 00:24:25,787
Ale niekedy, ke� sa na teba pozriem,
437
00:24:25,812 --> 00:24:27,955
tak vid�m ak� si neboj�cna.
438
00:24:28,950 --> 00:24:32,533
M�m potom pocit,
�e sa boj�m menej.
439
00:24:32,650 --> 00:24:34,736
Som v�aka tebe ��astn�.
440
00:24:35,771 --> 00:24:37,759
441
00:24:38,085 --> 00:24:39,563
- �o to rob�?
- Prep��.
442
00:24:39,588 --> 00:24:41,173
- Som �enat�, D'arcy.
- Prep�� mi to.
443
00:24:41,197 --> 00:24:42,611
- Jasne.
- Bo�e m�j.
444
00:24:42,862 --> 00:24:45,317
- Ve�mi ma to mrz�, myslela som si...
- V pohode, ni� sa nestalo.
445
00:24:45,342 --> 00:24:47,774
- Mus�m u� �s�.
- Jasne, jasne.
446
00:24:47,799 --> 00:24:50,016
Mus�... �s�.
447
00:24:50,041 --> 00:24:51,564
Do riti!
448
00:24:56,202 --> 00:24:59,397
Max, pros�m, mus� mi veri�.
449
00:24:59,422 --> 00:25:01,649
Pri�iel sem, aby n�s v�et�ch zabil.
450
00:25:01,821 --> 00:25:02,952
Povedz n�m kto to je.
451
00:25:02,977 --> 00:25:04,739
Nikoho nechce zabi�.
452
00:25:04,764 --> 00:25:07,133
Jeho lo� je ako Quimbaysk� amulet.
453
00:25:07,916 --> 00:25:10,092
Max, chyst� sa n�s v�etk�ch zabi�.
454
00:25:10,117 --> 00:25:12,438
Nechyst�. Po��vne ma!
455
00:25:14,760 --> 00:25:17,138
Pre�o ste v mojom dome?
456
00:25:17,515 --> 00:25:19,852
Sarah, �o sa deje?
457
00:25:21,171 --> 00:25:22,758
"Ahoj, mil��ik."
458
00:25:23,062 --> 00:25:24,899
"Dobr� ve�er, srdie�ko."
459
00:25:25,167 --> 00:25:27,358
"Och �no, mal som sa dobre.
�o je na ve�eru?
460
00:25:27,383 --> 00:25:29,005
Rozvod? Super."
461
00:25:34,812 --> 00:25:37,075
Zamknut� dvere? To je divn�.
462
00:25:37,460 --> 00:25:38,897
Dobre, vezmite si �o chcete.
463
00:25:38,922 --> 00:25:40,104
- Pros�m.
- Nechci, aby som t� zbra� pou�ila.
464
00:25:40,128 --> 00:25:42,180
- Bo�e m�j, Bo�e m�j.
- Neubli�ujte m�jmu die�a�u.
465
00:25:43,075 --> 00:25:45,519
Mike, potrebujem pomoc.
V dome m�m nejak�ch �ud�.
466
00:25:45,544 --> 00:25:47,483
M�m tam aj rodinu. T� �udia maj� zbra�.
467
00:25:47,508 --> 00:25:49,202
�o�e? Dobre, hej.
468
00:25:49,227 --> 00:25:50,461
Neh�b sa. Necho� dovn�tra.
469
00:25:50,486 --> 00:25:52,048
Za p� min�t sme tam,
jasne?
470
00:25:52,072 --> 00:25:53,485
Nie, nie, nie, nem�me p� min�t.
471
00:25:53,509 --> 00:25:56,287
Hej, hlavne necho� dnu!
Sme na ceste.
472
00:25:56,712 --> 00:25:57,992
Z�stupky�a!
473
00:25:58,135 --> 00:25:59,301
Do riti!
474
00:26:00,714 --> 00:26:01,779
Do riti!
475
00:26:01,804 --> 00:26:04,059
Bo�e m�j. Bo�e m�j.
Bo�e m�j.
476
00:26:04,084 --> 00:26:05,172
Pomoc.
477
00:26:05,362 --> 00:26:06,755
Pustite ma von!
478
00:26:06,780 --> 00:26:09,468
Ak sa dotknete m�jho chlapca, zabijem v�s!
479
00:26:09,761 --> 00:26:11,733
Max, kto je to?
480
00:26:11,758 --> 00:26:14,663
Pre�o nos� biely pl, hm?
481
00:26:14,939 --> 00:26:16,593
Okej, poviem v�m to.
482
00:26:16,618 --> 00:26:18,232
Prisah�m Bohu!
483
00:26:20,100 --> 00:26:22,397
Nechajte ho napokoji!
484
00:26:22,827 --> 00:26:24,833
Okej, povedal n�m to.
485
00:26:24,858 --> 00:26:26,124
M�me �o sme potrebovali. Po�me.
486
00:26:26,149 --> 00:26:28,436
- Vydr�, Max!
- To neurob�me.
487
00:26:28,461 --> 00:26:30,651
Urob�me �o poviem.
488
00:26:37,757 --> 00:26:39,124
Dolu.
489
00:27:29,102 --> 00:27:32,241
Vy ste boli ako Daredevil a Black Widow.
490
00:27:37,936 --> 00:27:39,981
V�aka, �e ste mi zachr�nili �ivot.
491
00:27:40,006 --> 00:27:41,514
Po�me.
492
00:27:47,542 --> 00:27:50,107
Tak�to veci v��inou nekon�ia ��astne.
493
00:27:50,132 --> 00:27:51,568
Mohlo to dopadn�� ove�a hor�ie.
494
00:27:51,593 --> 00:27:53,497
Presne, neodpor��am ob�anom,
aby brali pr�vo
495
00:27:53,522 --> 00:27:55,622
do vlastn�ch r�k, ale to bolo...
496
00:27:55,647 --> 00:27:58,554
To bol naozaj superhrdinsk� v�kon
�o ste tu predviedli.
497
00:27:58,677 --> 00:28:00,702
Nu�, sme celkom dobr� t�m.
498
00:28:01,147 --> 00:28:03,280
To veru �no.
499
00:28:06,405 --> 00:28:10,100
Obaja m�te na top�nkach krv.
500
00:28:11,072 --> 00:28:12,897
Nikdy ich neoperiem.
501
00:28:13,343 --> 00:28:15,146
Ani ja.
502
00:28:22,048 --> 00:28:24,081
Ale nie.
503
00:28:28,402 --> 00:28:29,664
To je prive�a jazyku.
504
00:28:29,689 --> 00:28:31,554
Vy ste sa tam ale odviazali, �o?
505
00:28:31,579 --> 00:28:32,798
- Ste nechutn�.
- V�ne?
506
00:28:32,823 --> 00:28:34,431
Hore m�te na to izbu.
507
00:28:34,456 --> 00:28:36,190
No ty br�o.
508
00:28:44,029 --> 00:28:45,815
Ako ti to ide s t�m �l�nkom?
509
00:28:46,084 --> 00:28:47,565
Potrebuje� �al�� cit�t?
510
00:28:49,484 --> 00:28:51,095
Asta je moja matka.
511
00:28:51,330 --> 00:28:53,550
Jasne. A �erif Mike je m�j tec.
512
00:28:57,953 --> 00:28:59,456
Ty...
513
00:29:00,268 --> 00:29:02,081
To ma poser.
514
00:29:03,132 --> 00:29:04,743
Ty si to die�a.
515
00:29:06,222 --> 00:29:07,892
Neprekvapuje ma, �e ti to nepovedala.
516
00:29:07,917 --> 00:29:09,760
M� rada tajnosti.
517
00:29:10,400 --> 00:29:12,057
Jasne.
518
00:29:12,909 --> 00:29:14,526
Presne, to je cel� ona.
519
00:29:14,551 --> 00:29:16,248
Neviem �o m�m robi�.
520
00:29:16,382 --> 00:29:17,818
Je to moja matka,
521
00:29:17,843 --> 00:29:20,313
a ja ani neviem ako sa
m�m pred �ou spr�va�.
522
00:29:20,338 --> 00:29:22,456
A to e�te nevrav�m o mojom otcovi.
523
00:29:22,635 --> 00:29:24,066
Och.
524
00:29:24,091 --> 00:29:25,309
jasne.
525
00:29:25,512 --> 00:29:26,556
Jimmy.
526
00:29:26,581 --> 00:29:27,970
Je to cel� na hlavu.
527
00:29:27,995 --> 00:29:30,265
�o by som mu mala poveda�?
528
00:29:30,290 --> 00:29:32,292
Ke� ho uvid�m.
529
00:29:32,452 --> 00:29:34,835
A nem��em hovori� s Astou.
Ani so svojimi rodi�mi.
530
00:29:34,860 --> 00:29:36,620
A zrejme by som nemala hovori�
ani s tebou,
531
00:29:36,644 --> 00:29:39,734
ale m�m pocit akoby som prich�dzala o rozum
532
00:29:39,759 --> 00:29:41,860
a potrebujem niekoho v tomto meste,
s k�m sa m��em porozpr�va�...
533
00:29:41,885 --> 00:29:44,136
Hej, hej, hej!
534
00:29:44,482 --> 00:29:46,484
So mnou sa m��e� ur�ite porozpr�va�.
535
00:29:46,509 --> 00:29:48,293
Nem��em tu takto �i� proste, ch�pe�?
536
00:29:48,318 --> 00:29:49,542
Nem��em...
537
00:29:50,525 --> 00:29:53,484
Tomuto neute�ie�.
538
00:29:54,027 --> 00:29:57,230
A ty nie si sama.
539
00:29:57,255 --> 00:29:58,779
M��em ti pom�c�.
540
00:30:01,629 --> 00:30:03,065
Hej.
541
00:30:04,447 --> 00:30:06,246
Mohla by si mi da� zdarma cibu�ov� kr��ky?
542
00:30:07,612 --> 00:30:08,881
Je to s��as� pl�nu.
543
00:30:14,135 --> 00:30:16,058
�no, okej.
544
00:30:20,568 --> 00:30:22,394
Zabil si Harryho Vanderspeiglea.
545
00:30:23,956 --> 00:30:25,886
Nezabil.
546
00:30:25,911 --> 00:30:27,535
Neklam mi.
547
00:30:28,888 --> 00:30:31,195
Dobre, zabil som ho, ale on za�al.
548
00:30:31,220 --> 00:30:33,949
M� predstavu o tom �o si urobil?
549
00:30:34,253 --> 00:30:37,326
Nem��e� len tak niekoho zabi�.
Tak to tu nefunguje.
550
00:30:37,351 --> 00:30:39,420
Ale ve� �udia neust�le zab�jaj� �ud�.
551
00:30:39,445 --> 00:30:41,648
Niekto zabil Sama Hodgesa, tak�e...
552
00:30:41,673 --> 00:30:44,640
Presne a videl si, �o mi to sp�sobilo,
553
00:30:44,665 --> 00:30:47,374
n�m v�etk�m,
a ty si urobil to ist�.
554
00:30:47,839 --> 00:30:49,068
Nie.
555
00:30:49,093 --> 00:30:50,824
Maj sa. M�m toho dos�.
556
00:30:50,849 --> 00:30:53,570
- Skon�ili sme.
- Nie, to mi nevrav.
557
00:30:53,595 --> 00:30:55,037
- Po�kaj, po�kaj.
- �o?
558
00:30:55,062 --> 00:30:56,550
�o?
559
00:30:56,575 --> 00:30:59,695
Bude to v pohode. Ako v tej pesni�ke.
560
00:31:00,051 --> 00:31:04,302
"Och, die�a, bude to v�etko �ah�ie."
561
00:31:04,327 --> 00:31:05,749
"Och, die�a"... Stoj.
562
00:31:05,774 --> 00:31:08,185
- Nedot�kaj sa ma!
- Prep��.
563
00:31:08,210 --> 00:31:10,259
Nem��e� ma opusti�.
564
00:31:10,431 --> 00:31:12,867
Nehovor mi �o m��em a �o nem��em.
565
00:31:13,193 --> 00:31:14,967
Naozaj za��na� rozumie�
566
00:31:14,992 --> 00:31:16,820
t�mto �udsko-mu�sk�m hovadin�m..
567
00:31:17,459 --> 00:31:19,374
Necho�. To bol�!
568
00:31:22,097 --> 00:31:23,751
To...
569
00:31:24,070 --> 00:31:25,749
To ty.
570
00:31:26,586 --> 00:31:28,279
Ty si ten d�vod pre�o c�tim...
571
00:31:28,304 --> 00:31:30,845
Rados� a z�rivos� vo vz�jomnom objat�.
572
00:31:31,334 --> 00:31:33,195
Chce� z�rivos�?
573
00:31:34,152 --> 00:31:36,459
Vr� sa na svoju plan�tu, Harry.
574
00:31:36,484 --> 00:31:38,256
Nech si ktoko�vek,
575
00:31:38,281 --> 00:31:40,990
nech si �oko�vek,
u� �a nikdy nechcem vidie�.
576
00:31:41,015 --> 00:31:43,898
- Ale ve� sme priatelia.
- Ja sa nepriatel�m s �u�mi...
577
00:31:44,311 --> 00:31:46,349
Teda... nie �u�mi.
578
00:31:46,374 --> 00:31:47,607
Ja vlastne ani neviem �o si.
579
00:31:47,632 --> 00:31:50,256
Ale viem �o nie si.
Nie si m�j priate�.
580
00:31:56,566 --> 00:31:58,326
Myslela som si, �e si moja priate�ka.
581
00:32:18,458 --> 00:32:20,484
Toto sa mi nep��i.
582
00:32:22,774 --> 00:32:24,898
U� sa mi tu nep��i.
583
00:32:27,098 --> 00:32:30,176
90 min�t do deton�cie
584
00:32:42,588 --> 00:32:43,947
Zdrav�m.
585
00:32:54,417 --> 00:32:55,736
Ahoj.
586
00:32:57,408 --> 00:32:59,213
Tak�e...
587
00:32:59,238 --> 00:33:01,229
Vy budete asi m�j otec.
588
00:33:02,447 --> 00:33:03,878
�no.
589
00:33:04,933 --> 00:33:08,774
Ak sa e�te niekedy dotkne� Asty,
Tak �a... zabijem.
590
00:33:10,197 --> 00:33:11,649
C�ti� sa lep�ie?
591
00:33:12,486 --> 00:33:14,335
Ale, D'arcy, �o si to...
592
00:33:14,360 --> 00:33:16,298
D'arcy, nie!
593
00:33:16,918 --> 00:33:18,928
Kurv...
594
00:33:18,953 --> 00:33:20,235
D'arcy!
595
00:33:20,260 --> 00:33:23,150
Ale, nie, nie, nie!
596
00:33:25,090 --> 00:33:27,194
Ale, nie!
597
00:33:27,847 --> 00:33:29,490
Pozor!
598
00:33:29,515 --> 00:33:32,483
Pozor! Z cesty!
599
00:33:34,298 --> 00:33:35,539
600
00:33:37,383 --> 00:33:39,883
�no. �no, c�tim sa lep�ie.
601
00:33:40,148 --> 00:33:41,898
�no, ja tie�.
602
00:33:42,499 --> 00:33:44,820
Mali by sme od�s� rad�ej.
603
00:34:02,489 --> 00:34:04,017
Sle�na Twelvetreesov�?
604
00:34:04,042 --> 00:34:06,087
Zdrav�m, tu je Max Hawthorne.
605
00:34:06,304 --> 00:34:07,522
Potrebujem va�u pomoc.
606
00:34:07,547 --> 00:34:09,123
Harry tu je, aby v�etk�ch zabil,
607
00:34:09,148 --> 00:34:11,223
a mysl�m, �e viem kam ide.
608
00:34:25,169 --> 00:34:26,648
Prep��te.
609
00:34:26,886 --> 00:34:28,824
Vy ste mestk� doktor?
610
00:34:28,849 --> 00:34:30,295
�no, som.
611
00:34:30,320 --> 00:34:32,664
Och, ste zranen�...
612
00:34:42,533 --> 00:34:44,062
Mestk� doktor.
613
00:34:44,682 --> 00:34:45,944
Ten chlapec mal pravdu.
614
00:34:45,976 --> 00:34:47,984
Je to ten najkraj�� mimozem��an,
ktor�ho som kedy videla.
615
00:34:48,281 --> 00:34:49,859
Jasne. Len bu� opatrn�, dobre?
616
00:34:49,884 --> 00:34:51,469
Nevieme �oho je to schopn�.
617
00:34:51,493 --> 00:34:52,712
Jasne.
618
00:35:10,505 --> 00:35:13,004
- Pohyb, pohyb. Po�me.
619
00:35:15,652 --> 00:35:17,567
�o... �o to je do pekla?
620
00:35:19,582 --> 00:35:21,067
No tak.
621
00:35:21,762 --> 00:35:23,846
- Vedela som, �e existujete.
- Dobre.
622
00:35:23,871 --> 00:35:25,645
M�m pre v�s toho mimozem��ana.
623
00:35:25,670 --> 00:35:29,034
Tak�e som s �ou ofici�lne skon�il.
624
00:35:29,059 --> 00:35:31,209
- Prep��te.
625
00:35:31,234 --> 00:35:32,926
Ale t�to �ena...
626
00:35:32,951 --> 00:35:34,956
je naru�en� psychopatka.
627
00:35:35,496 --> 00:35:37,091
�plne s vami s�hlasim.
628
00:35:37,116 --> 00:35:38,793
629
00:35:40,528 --> 00:35:42,121
Po�ka�, vy ste...
vy ste mu�i v �iernom?
630
00:35:42,145 --> 00:35:43,857
Presta�te.
Tak sa im nehovor�.
631
00:35:43,881 --> 00:35:45,534
Sledujete prive�a filmov.
632
00:35:45,559 --> 00:35:47,145
A ak by som ich chcela zapoji�,
633
00:35:47,170 --> 00:35:49,481
povedala by som to svojim nadriaden�m.
634
00:35:50,539 --> 00:35:53,387
Ale potom by sme nemali mimozem��ana, v�ak?
635
00:35:53,828 --> 00:35:54,983
Kto sme my?
636
00:35:55,008 --> 00:35:57,739
Toto je v��ie ne� si dok�ete predstavi�.
637
00:35:57,764 --> 00:36:01,395
Len �koda, �e nebudete vidie�
ako to cel� dopadne.
638
00:36:01,430 --> 00:36:03,188
Zbav sa ho.
639
00:36:04,008 --> 00:36:05,859
Vravela som ti.
640
00:36:05,884 --> 00:36:08,706
- M�m in� pr�kazy.
- Dobre...
641
00:36:15,647 --> 00:36:17,342
Zabijem �a nesk�r.
642
00:36:30,955 --> 00:36:32,600
Vid�, ja tomu nerozumiem.
643
00:36:32,625 --> 00:36:34,639
Najsk�r Sam,
potom ten p�r,
644
00:36:34,664 --> 00:36:36,766
ktor� tu terorizuje �ud�.
645
00:36:37,141 --> 00:36:39,608
Nech�p ma zle, m�m r�d chaos.
646
00:36:39,883 --> 00:36:41,672
Ako�e ve�mi.
647
00:36:41,827 --> 00:36:44,007
Mo�no a� prive�mi,
ak to je v�bec m��n�.
648
00:36:44,032 --> 00:36:48,006
To je. Je to vlastne trochu desiv�.
649
00:36:48,274 --> 00:36:51,462
Nezab�dajme na nohu,
ktor� sed� s top�nkou.
650
00:36:51,779 --> 00:36:53,704
Ale...
651
00:36:53,733 --> 00:36:56,493
nem��e to by� v�etko len zhoda okolnost�?
652
00:36:56,518 --> 00:36:57,945
Na to ja never�m.
653
00:36:57,970 --> 00:36:59,798
Ja tie� nie.
654
00:37:00,200 --> 00:37:02,695
Tak�e ako top�nka, tak aj noha
655
00:37:02,720 --> 00:37:04,396
boli n�jden� na rovnakom mieste,
656
00:37:04,421 --> 00:37:06,155
presne pri dome Dr. Vanderspeiglea.
657
00:37:06,180 --> 00:37:08,710
�no, mysl�te top�nka,
noha, a k���ka od dver�.
658
00:37:08,735 --> 00:37:11,204
T� ur�ite nepoch�dza z hausb�tu,
659
00:37:11,229 --> 00:37:12,839
to je ist�.
660
00:37:12,864 --> 00:37:15,425
Vypad� to tak, �e m�me nov�ho podozriv�ho.
661
00:37:15,571 --> 00:37:16,905
Nav�t�vime Dr. Vanderspeiglea
662
00:37:16,930 --> 00:37:19,384
zajtra r�no,
uvid�me �i m� �o doda�.
663
00:37:22,186 --> 00:37:23,868
�o je to?
664
00:37:24,821 --> 00:37:26,431
Och!
665
00:37:27,105 --> 00:37:31,378
Bo�e m�j.
666
00:37:31,949 --> 00:37:33,603
To je Nespresso k�vovar?
667
00:37:33,628 --> 00:37:36,001
To ni� nie je.
Len som to zohnal na okrsok.
668
00:37:36,026 --> 00:37:37,549
- Bol v z�ave.
- �no, �no!
669
00:37:37,574 --> 00:37:39,406
Bo�e m�j, Bo�e m�j!
670
00:37:39,431 --> 00:37:41,270
Zohnal ste mi modern� k�vovar!
671
00:37:41,295 --> 00:37:43,253
�o to rob�te?
Zohnal som to pre v�etk�ch.
672
00:37:43,277 --> 00:37:44,939
- �o to rob�te?
- Ni� tak�.
673
00:37:44,964 --> 00:37:46,804
Zohnal ste to pre m�a,
674
00:37:46,829 --> 00:37:50,006
a s�hlasili ste s moj�m
n�vrhom oh�adom k�u�ky od dver�.
675
00:37:50,031 --> 00:37:52,314
To sa v�m mus� necha�, dobre?
676
00:37:52,339 --> 00:37:53,421
Ale tento pr�stroj je pre v�etk�ch.
677
00:37:53,445 --> 00:37:54,792
- Nie je iba pre v�s.
- Nie.
678
00:37:54,817 --> 00:37:57,329
- �o to rob�te?
- Nie. Vy ste ho zohnal pre m�a.
679
00:38:18,137 --> 00:38:19,881
Vy v aute!
680
00:38:20,335 --> 00:38:22,348
Uk�te mi va�e ruky!
681
00:38:22,778 --> 00:38:25,365
Deton�cia za 17 min�t...
682
00:38:38,859 --> 00:38:40,249
U� nem�m na v�ber,
683
00:38:40,274 --> 00:38:42,809
ke�e moje zariadenie ma zabije.
684
00:38:43,320 --> 00:38:45,854
Odlet�m odtia�to
a zhod�m to zariadenie
685
00:38:45,879 --> 00:38:48,989
na t�to plan�tu, aby dokon�ilo
�o som za�al.
686
00:39:19,790 --> 00:39:21,269
687
00:39:33,284 --> 00:39:34,807
Pohyb, pohyb, pohyb!
688
00:39:37,764 --> 00:39:40,410
Deton�cia za 12 min�t...
689
00:39:40,653 --> 00:39:42,340
Rozde�te sa, rozde�te sa!
690
00:39:43,703 --> 00:39:45,050
Harry!
691
00:39:50,020 --> 00:39:51,545
Tam s� �al��!
692
00:39:52,355 --> 00:39:53,355
Neh�bte sa!
693
00:39:53,380 --> 00:39:54,816
Stojte tam, kde ste.
694
00:40:00,695 --> 00:40:02,218
Ale nie.
695
00:40:03,529 --> 00:40:05,684
Zabudol som na pizzu.
696
00:40:10,256 --> 00:40:12,387
Mo�no by som sa mal po �u vr�ti�.
697
00:40:12,658 --> 00:40:13,964
Mohol by som nasadn�� na lo�
698
00:40:13,989 --> 00:40:16,035
a vyzdvihn�� ju cestou do vesm�ru.
699
00:40:18,254 --> 00:40:21,070
Nem��em, kv�li tejto hl�pej misii.
700
00:40:24,067 --> 00:40:26,200
Som ve�mi hladn�.
701
00:40:27,294 --> 00:40:29,637
Vypadaj� ako �ierne mravce.
702
00:40:36,695 --> 00:40:38,914
Kde m�te kr�ovn�?
703
00:40:45,891 --> 00:40:47,327
No tak.
704
00:40:56,370 --> 00:40:58,081
Na zem.
705
00:40:58,613 --> 00:41:00,331
Harry!
706
00:41:33,665 --> 00:41:35,637
Max, be�! Ukri sa!
707
00:41:44,398 --> 00:41:45,869
Harry...
708
00:41:45,894 --> 00:41:47,849
viem pre�o si tu.
709
00:41:48,193 --> 00:41:49,977
Nerob to. Pros�m nerob to.
710
00:41:50,002 --> 00:41:51,316
Mus�m.
711
00:41:51,341 --> 00:41:54,512
- Preto som sem pri�iel.
- To ma nezauj�ma.
712
00:41:54,537 --> 00:41:56,147
Si in�.
713
00:41:56,356 --> 00:41:58,820
Od kedy si sem pri�iel, tak si sa zmenil,
714
00:41:58,845 --> 00:42:00,324
od kedy si zabil toho mu�a.
715
00:42:00,349 --> 00:42:03,082
Videla som to. A aj teraz.
716
00:42:03,107 --> 00:42:05,628
Mohol si od�s�,
ale zostal si, aby si n�m pomohol.
717
00:42:05,653 --> 00:42:07,763
- Zmenil si sa.
- Nie.
718
00:42:08,187 --> 00:42:11,433
Moja misia je, aby som v�etk�ch zabil.
719
00:42:13,497 --> 00:42:15,307
Ak to urob�,
720
00:42:15,332 --> 00:42:17,364
tak zabije� aj m�a.
721
00:42:22,122 --> 00:42:25,561
M� pravdu, zmenil som sa, ale...
722
00:42:25,586 --> 00:42:27,762
Tak a tu je m�j priate�.
723
00:42:28,404 --> 00:42:30,591
My sme priatelia?
724
00:42:31,164 --> 00:42:32,655
�no.
725
00:42:32,680 --> 00:42:34,693
My sme priatelia.
726
00:42:37,311 --> 00:42:41,371
Tak�e v tom pr�pade p�jde�
so mnou na moju plan�tu
727
00:42:41,396 --> 00:42:44,599
a spolu v�etk�ch na Zemi zabijeme?
728
00:42:44,789 --> 00:42:47,044
�o�e? Nie.
729
00:42:48,070 --> 00:42:50,536
Ja... zostanem tu.
730
00:42:54,731 --> 00:42:58,256
V tom pr�pade nem��em v�etk�ch zabi�.
731
00:43:00,051 --> 00:43:02,099
Okej, dobre.
732
00:43:04,462 --> 00:43:06,935
Bude� mi ch�ba�, priate�ka.
733
00:43:07,386 --> 00:43:09,168
Aj ty mne, priate�.
734
00:43:10,952 --> 00:43:13,261
Mal by som sa zbavi� toho zariadenia.
735
00:43:13,286 --> 00:43:15,984
Zabije to ka�d�ho na Zemi,
736
00:43:16,016 --> 00:43:19,386
ke� to vybuchne za 80 sek�nd.
737
00:43:19,411 --> 00:43:22,283
Bo�e m�j. �no. Cho�!
738
00:43:22,687 --> 00:43:24,143
Cho�!
739
00:43:27,866 --> 00:43:29,658
E�te nie�o...
740
00:43:30,394 --> 00:43:35,019
V mraz�ku som nechal nejak� pizzu.
741
00:43:35,917 --> 00:43:38,460
Ak chce�, m��e� si ju zobra�.
742
00:43:38,485 --> 00:43:39,878
D�ki.
743
00:43:40,034 --> 00:43:41,597
Cho�!
744
00:44:13,886 --> 00:44:16,759
Ka�d� raz zomrie.
745
00:44:16,925 --> 00:44:21,191
Z�le�� v�ak na tom,
ak� rozhodnutia sprav�te, ke� �ijete.
746
00:44:21,460 --> 00:44:24,419
Zab�janie mo�no d�va �u�om
na chv��u pocit sily,
747
00:44:24,444 --> 00:44:26,664
ale uvedomujem si,
748
00:44:26,689 --> 00:44:30,127
skuto�n� sila poch�dza
z vo�by nezabi� nikoho.
749
00:44:30,347 --> 00:44:31,973
Mo�no by� skuto�n�m �lovekom znamen�,
750
00:44:31,998 --> 00:44:35,291
zvoli� si miesto toho l�sku.
751
00:44:37,904 --> 00:44:40,217
Ale s l�skou prich�dza aj boles�,
752
00:44:40,242 --> 00:44:42,243
ktor� c�tim vo svojom vn�tri.
753
00:44:42,268 --> 00:44:44,203
Mus�m sa vr�ti� domov.
754
00:44:44,381 --> 00:44:46,093
Sn��, ��m �alej od nich budem,
755
00:44:46,118 --> 00:44:48,424
t�m menej sa budem stara�.
756
00:44:48,553 --> 00:44:51,251
Kone�ne znovu poc�tim pokoj.
757
00:44:54,154 --> 00:44:56,243
Ahoj.
758
00:44:56,268 --> 00:44:58,913
Berie� ma domov, v�ak?
759
00:44:59,138 --> 00:45:01,065
Toto je ale riadna kravina!
760
00:45:02,144 --> 00:45:03,400
761
00:45:04,871 --> 00:45:09,471
prelo�il K a m y l k o54455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof