Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,931 --> 00:00:02,931
I'm Ky Stax, a Kairu Champion.
2
00:00:03,034 --> 00:00:05,448
I race around the world
seeking out Kairu.
3
00:00:05,551 --> 00:00:09,206
Lokar has unleashed a
dangerous Kairu: Shadow Kairu.
4
00:00:09,310 --> 00:00:12,448
Shadow Kairu X-Drives contain
powerful new attacks
5
00:00:12,551 --> 00:00:13,931
and monstrous warriors.
6
00:00:18,620 --> 00:00:20,482
We must master both
types of Kairu
7
00:00:20,586 --> 00:00:23,413
to save the Earth
from Lokar's Shadow.
8
00:00:23,517 --> 00:00:26,482
My quest is to
conquer the Kairu...
9
00:00:26,586 --> 00:00:28,034
To one day become...
10
00:00:28,137 --> 00:00:29,137
A Redakai!
11
00:00:30,689 --> 00:00:32,482
It all started when
Master Baoddai told Ky
12
00:00:32,586 --> 00:00:34,103
about a faraway place
13
00:00:34,206 --> 00:00:36,379
that might hold the secret
to eliminating Shadow Kairu
14
00:00:36,482 --> 00:00:37,689
from the world.
15
00:00:37,793 --> 00:00:40,206
So, of course, I immediately
took off to find it.
16
00:00:40,310 --> 00:00:42,551
And before long, I
realized I wasn't alone
17
00:00:42,655 --> 00:00:45,206
because Ekayon decided
to join me on my quest.
18
00:00:45,310 --> 00:00:47,000
And Maya and I would've
joined him too,
19
00:00:47,103 --> 00:00:49,862
if it wasn't for the Kairu Cube
Tournament we had to compete in.
20
00:00:49,965 --> 00:00:51,655
We did really well
in the first round
21
00:00:51,758 --> 00:00:53,275
and eliminated
Team Imperiaz.
22
00:00:53,379 --> 00:00:55,000
But now we have to
fight the Radikor,
23
00:00:55,103 --> 00:00:56,344
and there's a lot at stake.
24
00:00:56,448 --> 00:00:58,827
Yeah. Like winning Master
Baoddai's dragon back
25
00:00:58,931 --> 00:01:00,931
so he can return
to full strength.
26
00:01:01,034 --> 00:01:02,689
Which is easier
said than done,
27
00:01:02,793 --> 00:01:05,310
since Lokar just showed up
to stop the tournament.
28
00:01:05,413 --> 00:01:07,827
And if I don't find the
antidote to Shadow Kairu soon,
29
00:01:07,931 --> 00:01:09,206
the tournament
won't matter
30
00:01:09,310 --> 00:01:11,896
because the earth as we know
it will cease to exist.
31
00:01:16,586 --> 00:01:18,482
Wow. That was intense.
32
00:01:18,586 --> 00:01:20,931
And I have a feeling this
is just the beginning.
33
00:01:22,689 --> 00:01:24,965
Remember what Master
Baoddai said, Ky:
34
00:01:25,068 --> 00:01:27,344
This could be the
greatest quest of your life.
35
00:01:27,448 --> 00:01:28,586
You need to be careful.
36
00:01:28,689 --> 00:01:29,620
I'll try.
37
00:01:29,724 --> 00:01:31,137
But when it comes
to tracking Kairu,
38
00:01:31,241 --> 00:01:32,551
careful's never
really been my thing.
39
00:01:39,551 --> 00:01:41,103
Who took my Kairu Cube!
40
00:01:45,793 --> 00:01:46,896
Kairu Cube?
41
00:01:47,000 --> 00:01:48,448
Why would I want one of those?
42
00:01:48,551 --> 00:01:50,448
It totally doesn't even
match anything I own.
43
00:01:50,551 --> 00:01:51,620
Silence!
44
00:01:51,724 --> 00:01:53,310
[whimpers]
45
00:01:53,413 --> 00:01:55,034
Zane!
46
00:01:55,137 --> 00:01:58,827
Maybe you took it so you could
try and usurp my power again.
47
00:01:58,931 --> 00:02:00,551
I didn't do it, Master.
48
00:02:00,655 --> 00:02:02,724
Honest! Remember the
last tournament?
49
00:02:02,827 --> 00:02:05,724
I showed you my loyalty
by stepping aside for you.
50
00:02:07,965 --> 00:02:10,896
So, you three think that
you can do as you please
51
00:02:11,000 --> 00:02:13,172
and there will be
no consequences?
52
00:02:13,275 --> 00:02:14,241
W-w-well, Sir...
53
00:02:14,344 --> 00:02:15,241
Master...
54
00:02:15,344 --> 00:02:16,241
you see...
55
00:02:16,344 --> 00:02:17,965
... we were just
trying to show you
56
00:02:18,068 --> 00:02:19,310
that we're still
your best team...
57
00:02:19,413 --> 00:02:21,655
... yes, our
intentions were good.
58
00:02:21,758 --> 00:02:24,068
Your intentions
were self-serving.
59
00:02:24,172 --> 00:02:25,724
You should be ashamed.
60
00:02:25,827 --> 00:02:28,586
Betraying your own creator.
61
00:02:28,689 --> 00:02:31,689
Did Lokar just say
that he was their creator?
62
00:02:31,793 --> 00:02:34,482
Now would be a good time to
make our escape, brothers.
63
00:02:34,586 --> 00:02:35,896
Yes. We agree.
64
00:02:36,000 --> 00:02:37,344
[questioning grunt]
65
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
[shouts of pain]
66
00:02:46,931 --> 00:02:48,000
[shouts]
67
00:02:49,862 --> 00:02:51,482
Somebody pinch me, quick.
68
00:02:51,586 --> 00:02:54,034
I want to make sure I
wasn't created by Lokar too.
69
00:02:54,137 --> 00:02:57,551
Ow! That's just
an expression!
70
00:02:57,655 --> 00:03:00,689
Wait! Those guys were
fakes all along?
71
00:03:00,793 --> 00:03:03,620
If I knew that, I would've
shut them off myself.
72
00:03:04,931 --> 00:03:07,206
Let this be a lesson to you all.
73
00:03:07,310 --> 00:03:09,034
Do not test my
good nature,
74
00:03:09,137 --> 00:03:13,103
because I will not hesitate to
remove any of you from action.
75
00:03:13,206 --> 00:03:16,310
That is no way for a Master
to treat his students.
76
00:03:16,413 --> 00:03:18,551
You have your methods,
old man.
77
00:03:18,655 --> 00:03:21,862
I'll deal with my
warriors as I please.
78
00:03:21,965 --> 00:03:26,137
Now I demand my Kairu
Cube back this instant.
79
00:03:26,241 --> 00:03:29,827
Along with the X-Drive Palladion
that is stored within it.
80
00:03:29,931 --> 00:03:32,620
I won both fairly.
81
00:03:32,724 --> 00:03:34,448
Most certainly not.
82
00:03:34,551 --> 00:03:36,206
The tournament
has already begun.
83
00:03:36,310 --> 00:03:38,206
It is not our fault that
you haven't instilled
84
00:03:38,310 --> 00:03:40,379
a sense of honor
in your warriors.
85
00:03:46,310 --> 00:03:47,379
[thunderclap]
86
00:03:49,655 --> 00:03:50,965
Atoch: The tournament
will now resume.
87
00:03:53,551 --> 00:03:57,241
The final round shall be Team
Stax versus Team Radikor.
88
00:03:59,448 --> 00:04:04,310
All right! Let's get
this party raging!
89
00:04:04,413 --> 00:04:06,586
It's one thing
defeating the Imperiaz.
90
00:04:06,689 --> 00:04:08,965
But the Radikor are a
completely different story.
91
00:04:09,068 --> 00:04:10,517
That's putting it mildly.
92
00:04:10,620 --> 00:04:12,448
Just remember who
we're doing this for.
93
00:04:12,551 --> 00:04:14,724
We're Master Baoddai's only
chance of getting his dragon
94
00:04:14,827 --> 00:04:16,344
and his strength back.
95
00:04:16,448 --> 00:04:17,655
[thunderclap]
96
00:04:28,448 --> 00:04:31,758
[running footsteps]
97
00:04:31,862 --> 00:04:32,931
A dead end?
98
00:04:33,034 --> 00:04:34,689
But how is that possible?
99
00:04:34,793 --> 00:04:35,793
I don't know.
100
00:04:35,896 --> 00:04:37,620
Maybe we took a
wrong turn somewhere.
101
00:04:37,724 --> 00:04:39,344
But we haven't
taken any turns.
102
00:04:39,448 --> 00:04:41,068
We've been walking
in a straight line.
103
00:04:41,172 --> 00:04:44,034
And we both saw light
coming from inside the cave.
104
00:04:44,137 --> 00:04:46,172
We could go back and
retrace our steps.
105
00:04:46,275 --> 00:04:47,655
You know, just to be sure.
106
00:04:47,758 --> 00:04:50,862
No way! The Prism
Kairu's here. I know it!
107
00:04:50,965 --> 00:04:53,689
You're right, Ky; these
readings are off the charts.
108
00:04:53,793 --> 00:04:55,620
And they're most powerful
coming from the area
109
00:04:55,724 --> 00:04:57,310
directly above our heads.
110
00:04:57,413 --> 00:05:00,862
Which means we need to go up.
[rumbling]
111
00:05:00,965 --> 00:05:03,448
And the faster we do it,
the better. Let's go!
112
00:05:03,551 --> 00:05:04,758
[grunts]
113
00:05:12,448 --> 00:05:14,655
Ky, I'm not seeing much
of anything up here.
114
00:05:16,862 --> 00:05:18,241
Which isn't such good news
115
00:05:18,344 --> 00:05:20,379
considering the floor
below us just disappeared.
116
00:05:20,482 --> 00:05:22,655
Look! It's an opening. Come on!
117
00:05:28,103 --> 00:05:29,103
Wow!
118
00:05:35,241 --> 00:05:37,034
Both: Awesome!
119
00:05:37,137 --> 00:05:39,068
And now to find
that Prism Kairu.
120
00:05:39,172 --> 00:05:41,655
Whoa! Are you
seeing this, Ky?
121
00:05:41,758 --> 00:05:44,172
Yeah. I'm starting to think you
may have been onto something
122
00:05:44,275 --> 00:05:46,655
with the whole, "be
careful" thing.
123
00:05:46,758 --> 00:05:48,724
Huh?
124
00:05:48,827 --> 00:05:51,586
[gentle voice] I am the
Guardian of The Prism Kairu.
125
00:05:51,689 --> 00:05:53,344
Why have you come here?
126
00:05:53,448 --> 00:05:54,413
[gasps]
127
00:05:59,068 --> 00:06:00,827
So where's your third wheel?
128
00:06:00,931 --> 00:06:04,310
Ky too afraid to show
up and fight us today?
129
00:06:04,413 --> 00:06:07,724
Yeah, where exactly
is Ky, anyway?
130
00:06:07,827 --> 00:06:10,758
Unlike you, Zane, Ky actually
has important quests to go on.
131
00:06:10,862 --> 00:06:12,620
Now are you going
to talk all day
132
00:06:12,724 --> 00:06:14,137
or did you come
here to battle?
133
00:06:14,241 --> 00:06:15,068
Nice.
134
00:06:15,172 --> 00:06:17,275
Boomer one, Zane zero.
135
00:06:19,482 --> 00:06:22,896
[whoosh]
136
00:06:23,000 --> 00:06:26,862
Good. This ice will prevent
you two from running away.
137
00:06:26,965 --> 00:06:29,206
Be ready. Zane will probably
try to take us out early
138
00:06:29,310 --> 00:06:30,517
with a red attack.
139
00:06:30,620 --> 00:06:33,827
I'm feeling a Power
Surge coming on!
140
00:06:35,310 --> 00:06:36,896
[shouts]
141
00:06:38,793 --> 00:06:40,517
I wasn't expecting a
blue attack at all.
142
00:06:41,827 --> 00:06:43,827
That's the idea, genius.
143
00:06:45,758 --> 00:06:47,379
Bruteron!
144
00:06:47,482 --> 00:06:50,068
[roar]
145
00:06:50,172 --> 00:06:52,000
Grappler!
146
00:06:52,103 --> 00:06:54,310
[shriek]
147
00:06:54,413 --> 00:06:56,206
Maneglor!
148
00:06:56,310 --> 00:06:57,827
[roar]
149
00:07:02,172 --> 00:07:05,758
Well, expect it or not,
deal with this: Tidal Force!
150
00:07:05,862 --> 00:07:07,241
[roar]
151
00:07:07,344 --> 00:07:08,862
[whoosh]
152
00:07:08,965 --> 00:07:10,448
Whoa!
153
00:07:11,655 --> 00:07:14,034
That's c-c-c-cold.
154
00:07:14,137 --> 00:07:15,344
We've got them on the run.
155
00:07:15,448 --> 00:07:16,655
Let's try and finish them off.
156
00:07:16,758 --> 00:07:17,827
Ice Whip!
157
00:07:20,862 --> 00:07:22,137
Where'd she go?
158
00:07:22,241 --> 00:07:23,965
Why? Did you miss me?
159
00:07:24,068 --> 00:07:25,275
Earth Slam!
160
00:07:25,379 --> 00:07:27,068
[crash]
161
00:07:27,172 --> 00:07:30,034
[screams]
162
00:07:30,137 --> 00:07:32,137
Finish them off, Maneglor.
163
00:07:32,241 --> 00:07:33,793
I was hoping you'd say that.
164
00:07:33,896 --> 00:07:36,275
Cyclone Snare!
165
00:07:36,379 --> 00:07:37,724
Maya! Boomer!
166
00:07:37,827 --> 00:07:38,655
Look out!
167
00:07:41,310 --> 00:07:43,724
[shouts]
168
00:07:43,827 --> 00:07:45,655
[gasps]
169
00:07:45,758 --> 00:07:46,724
[grunt]
170
00:07:47,620 --> 00:07:48,517
[grunt]
171
00:07:50,344 --> 00:07:51,344
[groan]
172
00:07:51,448 --> 00:07:53,827
[laughter]
173
00:07:53,931 --> 00:07:54,758
Wait, Atoch.
174
00:07:54,862 --> 00:07:56,034
They're not finished yet.
175
00:07:57,344 --> 00:07:58,517
[groan]
176
00:08:01,586 --> 00:08:03,482
[gentle high voice]
Why have you come?
177
00:08:03,586 --> 00:08:05,137
We've come for the Prism Kairu.
178
00:08:05,241 --> 00:08:07,793
We need it to stop Lokar
and save the earth.
179
00:08:07,896 --> 00:08:10,724
The Prism Kairu is mine.
180
00:08:10,827 --> 00:08:13,931
[voice changes to growl]
And you shall NOT have it.
181
00:08:14,034 --> 00:08:15,000
Look out!
182
00:08:17,896 --> 00:08:18,931
Aaahhh!
183
00:08:23,275 --> 00:08:25,103
I don't think talk's
going to cut it, Ky.
184
00:08:25,206 --> 00:08:26,517
If we want that Prism Kairu,
185
00:08:26,620 --> 00:08:28,310
we're going to have
to battle for it.
186
00:08:29,689 --> 00:08:30,724
You're right, Ekayon.
187
00:08:30,827 --> 00:08:32,586
It's time to go
monster to monster.
188
00:08:35,689 --> 00:08:36,793
Metanoid!
189
00:08:41,931 --> 00:08:44,655
[roar]
190
00:08:44,758 --> 00:08:46,586
Plasma Tornado!
191
00:08:46,689 --> 00:08:48,931
[whoosh]
192
00:08:51,689 --> 00:08:52,586
[gasp]
193
00:08:53,758 --> 00:08:55,827
Come on, Maya. We have to
turn this thing around
194
00:08:55,931 --> 00:08:56,793
before we lose.
195
00:08:58,172 --> 00:09:00,241
OK, we've got one
shot at winning
196
00:09:00,344 --> 00:09:01,758
so we'd better
make it count.
197
00:09:01,862 --> 00:09:03,241
Let's go big.
198
00:09:03,344 --> 00:09:05,517
Harrier!
199
00:09:05,620 --> 00:09:07,413
Platinum Harrier!
200
00:09:07,517 --> 00:09:09,896
[roar]
201
00:09:14,068 --> 00:09:15,413
Froztok!
202
00:09:15,517 --> 00:09:17,275
[roar]
203
00:09:17,379 --> 00:09:19,034
Platinum Froztok!
204
00:09:25,896 --> 00:09:27,206
[roar]
205
00:09:29,620 --> 00:09:30,724
Big deal.
206
00:09:30,827 --> 00:09:32,551
You're still going down.
207
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
Shadow Sword!
208
00:09:39,344 --> 00:09:42,896
We're not going
anywhere, but you are.
209
00:09:43,000 --> 00:09:44,517
Cleansing Strike!
210
00:09:44,620 --> 00:09:45,758
Righteous Light!
211
00:09:47,103 --> 00:09:48,862
Righteous Strike!
212
00:09:48,965 --> 00:09:50,758
[roar]
213
00:09:52,586 --> 00:09:53,896
Aaaaahh!
214
00:09:56,172 --> 00:09:58,482
Hey, where's my Bruteron?
215
00:10:00,034 --> 00:10:01,724
Awesome job, Boomer.
216
00:10:01,827 --> 00:10:04,965
Now I need a power attack to
shut these guys down for good.
217
00:10:05,068 --> 00:10:06,517
Lightning Storm!
218
00:10:10,206 --> 00:10:11,310
Run!
219
00:10:11,413 --> 00:10:12,413
Let's get out of here!
220
00:10:12,517 --> 00:10:13,655
This way!
221
00:10:21,896 --> 00:10:23,965
Team Stax are the winners!
222
00:10:24,068 --> 00:10:26,034
[cheering]
223
00:10:27,620 --> 00:10:28,896
[snarl]
224
00:10:30,517 --> 00:10:31,896
Way to go, Boomer.
225
00:10:32,000 --> 00:10:34,172
It wasn't a solo
victory, but you won.
226
00:10:34,275 --> 00:10:36,241
No, we won, Maya.
227
00:10:36,344 --> 00:10:39,379
And now Master Baoddai
finally gets Palladion back.
228
00:10:39,482 --> 00:10:44,793
[crashing]
229
00:10:44,896 --> 00:10:46,137
Awesome!
230
00:11:05,724 --> 00:11:08,482
[screech]
231
00:11:08,586 --> 00:11:10,862
There you are, my old friend.
232
00:11:13,896 --> 00:11:24,655
♪
233
00:11:27,827 --> 00:11:29,551
[whistling wind]
234
00:11:30,931 --> 00:11:32,034
Boomer: Awesome!
235
00:11:32,137 --> 00:11:34,758
You look just like your
old self again, Master B.
236
00:11:34,862 --> 00:11:36,896
I feel like my old
self, Boomer.
237
00:11:37,000 --> 00:11:38,310
At long last.
238
00:11:38,413 --> 00:11:39,689
Thanks to you two.
239
00:11:39,793 --> 00:11:41,275
It was our pleasure.
240
00:11:41,379 --> 00:11:43,655
This battle is not over yet.
241
00:11:45,137 --> 00:11:46,517
What is this?
242
00:11:46,620 --> 00:11:48,586
You do not make
the rules, Lokar.
243
00:11:48,689 --> 00:11:50,103
Palladion is mine.
244
00:11:50,206 --> 00:11:52,103
I refuse to accept
this outcome.
245
00:11:52,206 --> 00:11:55,206
If you want to battle,
Lokar, accept my challenge.
246
00:11:55,310 --> 00:11:58,965
Battle me for the Kairu Cube
and for your dragon, Drakilar.
247
00:12:03,241 --> 00:12:07,275
Under the rules, the two of you
may engage in a Master Showdown.
248
00:12:08,655 --> 00:12:12,103
Fine! Challenge accepted.
249
00:12:16,758 --> 00:12:18,724
Don't worry, Ky.
I've got this.
250
00:12:21,344 --> 00:12:22,275
Statikor!
251
00:12:24,172 --> 00:12:25,413
Lightning Blade!
252
00:12:29,862 --> 00:12:32,344
[shouts]
253
00:12:33,344 --> 00:12:35,517
[growl]
254
00:12:35,620 --> 00:12:36,758
This is crazy.
255
00:12:36,862 --> 00:12:38,896
How do we fight something
that's made out of light?
256
00:12:39,000 --> 00:12:40,586
It's like Master
Baoddai always says:
257
00:12:40,689 --> 00:12:43,206
the least winding path
is usually the best one.
258
00:12:43,310 --> 00:12:45,172
Sorry, but I don't follow.
259
00:12:45,275 --> 00:12:48,931
Master Atoch's not that
cryptic when giving advice.
260
00:12:49,034 --> 00:12:49,896
It's simple.
261
00:12:50,000 --> 00:12:52,103
We fight light
with light itself.
262
00:12:52,206 --> 00:12:55,379
[zaps]
263
00:12:55,482 --> 00:12:56,827
Easier said than done.
264
00:12:56,931 --> 00:12:58,413
Platinum Metanoid!
265
00:13:06,586 --> 00:13:08,000
Reflecting Shard!
266
00:13:17,620 --> 00:13:24,379
[rumbling and falling rocks]
267
00:13:24,482 --> 00:13:28,965
[shouts]
268
00:13:36,482 --> 00:13:37,586
No way!
269
00:13:37,689 --> 00:13:39,137
Is that what I think it is?
270
00:13:39,241 --> 00:13:42,655
It is! It's the Prism
Kairu. It's real!
271
00:13:44,413 --> 00:13:45,689
And it's solid.
272
00:13:45,793 --> 00:13:48,000
Like a completely different
form of the energy.
273
00:13:48,103 --> 00:13:50,241
And now that we have it,
nothing will stop me
274
00:13:50,344 --> 00:13:52,724
from vanquishing Lokar
and saving the world.
275
00:13:56,103 --> 00:14:00,965
[thunderclaps]
276
00:14:11,793 --> 00:14:14,000
Let the Showdown begin.
277
00:14:14,103 --> 00:14:14,931
Palladion!
278
00:14:15,034 --> 00:14:16,758
[explosion]
279
00:14:23,172 --> 00:14:27,241
[roar]
280
00:14:29,862 --> 00:14:30,965
Drakilar!
281
00:14:38,551 --> 00:14:44,172
[screeches]
282
00:14:51,965 --> 00:14:53,758
Vampiric Nightmare!
283
00:14:59,551 --> 00:15:03,379
[struggling grunts]
284
00:15:03,482 --> 00:15:04,793
What's the matter, old man?
285
00:15:04,896 --> 00:15:06,931
A little rusty on
the playing field?
286
00:15:07,034 --> 00:15:08,275
Not at all, Lokar.
287
00:15:09,758 --> 00:15:11,862
In fact, I'm feeling
stronger than ever.
288
00:15:11,965 --> 00:15:13,379
Solar Flare!
289
00:15:15,724 --> 00:15:18,206
[growls]
290
00:15:20,241 --> 00:15:21,931
You always were one
to overestimate
291
00:15:22,034 --> 00:15:24,172
your power, Baoddai.
292
00:15:24,275 --> 00:15:29,482
And now I'll show everyone
just how superior I truly am.
293
00:15:29,586 --> 00:15:30,965
Shadow Warriors!
294
00:15:34,758 --> 00:15:36,517
[groans]
295
00:15:36,620 --> 00:15:37,862
Master Baoddai!
296
00:15:37,965 --> 00:15:39,482
Finish him off, Master.
297
00:15:40,758 --> 00:15:44,206
[grunts]
298
00:15:44,310 --> 00:15:46,862
And now to turn you
back to human form
299
00:15:46,965 --> 00:15:48,862
and watch you drop
from the sky.
300
00:15:48,965 --> 00:15:50,068
No!
301
00:15:50,172 --> 00:15:51,448
Lokar's Void!
302
00:15:51,551 --> 00:15:53,034
Radikor Rage!
303
00:15:53,137 --> 00:15:55,000
Lokar's Rage!
304
00:15:57,620 --> 00:15:58,482
Platinum Fire!
305
00:15:58,586 --> 00:15:59,655
Platinum Blade!
306
00:15:59,758 --> 00:16:01,172
Platinum Fire Blade!
307
00:16:04,827 --> 00:16:07,862
[explosions]
308
00:16:07,965 --> 00:16:09,000
Sorry, Lokar.
309
00:16:09,103 --> 00:16:10,655
But this ends here.
310
00:16:10,758 --> 00:16:12,137
Platinum Strike!
311
00:16:13,965 --> 00:16:17,034
[shrieks]
312
00:16:18,482 --> 00:16:20,000
[explosion]
313
00:16:24,241 --> 00:16:28,620
[low groan]
314
00:16:28,724 --> 00:16:30,620
The Showdown is over!
315
00:16:30,724 --> 00:16:33,068
Master Baoddai is the winner!
316
00:16:39,517 --> 00:16:41,103
[cheers]
317
00:16:41,206 --> 00:16:44,689
Both the Kairu Cube,
and Drakilar are yours.
318
00:16:50,655 --> 00:16:52,793
[whoosh]
319
00:16:57,655 --> 00:16:59,517
Lokar: I may have
lost the battle,
320
00:16:59,620 --> 00:17:02,689
but a larger victory is
still to to come.
321
00:17:02,793 --> 00:17:05,379
For once I put my
master plan into action,
322
00:17:05,482 --> 00:17:08,103
there will be so much
Shadow Kairu in the world,
323
00:17:08,206 --> 00:17:11,275
you will be too
weak to defeat me.
324
00:17:12,965 --> 00:17:14,862
[zap]
325
00:17:14,965 --> 00:17:22,344
[rumbling]
326
00:17:22,448 --> 00:17:39,068
♪
327
00:17:39,172 --> 00:17:41,103
Ahhh! What's happening?
328
00:17:41,206 --> 00:17:42,793
What is it, Master Baoddai?
329
00:17:42,896 --> 00:17:45,172
Yeah. What's with
all the rumbling?
330
00:17:45,275 --> 00:17:48,034
The balance of light and dark
is dramatically shifting.
331
00:17:48,137 --> 00:17:51,310
All of the world's Pure Kairu
is at once being transformed
332
00:17:51,413 --> 00:17:53,000
into Shadow Kairu.
333
00:17:55,172 --> 00:17:57,517
There's got to be something
we can do, Boomer.
334
00:17:57,620 --> 00:18:00,655
I wish. But without an
antidote to Shadow Kairu,
335
00:18:00,758 --> 00:18:02,275
we're completely helpless.
336
00:18:02,379 --> 00:18:03,862
I'm afraid it is true.
337
00:18:03,965 --> 00:18:07,586
Our time as Kairu warriors could
very well be coming to an end.
338
00:18:07,689 --> 00:18:11,310
[evil laugh]
339
00:18:11,413 --> 00:18:12,655
Ky: No!
340
00:18:12,758 --> 00:18:15,275
Our time as warriors
has only just begun.
341
00:18:15,379 --> 00:18:18,896
And our Kairu power has just
gotten a whole lot stronger.
342
00:18:19,000 --> 00:18:20,275
Ky!
343
00:18:20,379 --> 00:18:22,103
Platinum Metanoid!
344
00:18:22,206 --> 00:18:25,241
[roar]
345
00:18:25,344 --> 00:18:31,206
[explosions]
346
00:18:31,310 --> 00:18:35,620
[scream]
347
00:18:35,724 --> 00:18:36,862
No way!
348
00:18:36,965 --> 00:19:00,724
♪
349
00:19:00,827 --> 00:19:02,517
[cheering]
350
00:19:02,620 --> 00:19:04,482
Way to go, Ky! You did it!
351
00:19:04,586 --> 00:19:05,896
At last.
352
00:19:06,000 --> 00:19:08,344
Our battle over Shadow
Kairu has finally ended.
353
00:19:08,448 --> 00:19:10,862
Indeed. And we
are the victors.
354
00:19:10,965 --> 00:19:13,482
And I couldn't be
more proud of my son.
355
00:19:13,586 --> 00:19:16,724
We will be victorious
after we capture Lokar
356
00:19:16,827 --> 00:19:18,620
and punish him for
what he's done.
357
00:19:18,724 --> 00:19:22,793
It is you who will be punished,
Ky, for all that you've done.
358
00:19:22,896 --> 00:19:26,413
This is only the beginning
of the war for Kairu:
359
00:19:26,517 --> 00:19:31,068
a war that I am intent on
winning at any cost.
360
00:19:33,586 --> 00:19:34,896
Lokar!
361
00:19:35,000 --> 00:19:37,206
He's... he's gone.
362
00:19:43,965 --> 00:19:46,000
Boomer: I still can't believe
what Lokar tried to do
363
00:19:46,103 --> 00:19:47,310
with Shadow Kairu.
364
00:19:47,413 --> 00:19:49,862
It's just so evil.
365
00:19:49,965 --> 00:19:52,241
Well, evil's kind of
his thing, Boomer.
366
00:19:52,344 --> 00:19:53,551
It is, indeed.
367
00:19:53,655 --> 00:19:56,655
Which is why it's so very
important that we find him.
368
00:19:56,758 --> 00:19:58,965
I'd be happy to go look
for Lokar, Master B.
369
00:19:59,068 --> 00:20:00,137
Just say the word.
370
00:20:00,241 --> 00:20:01,689
And I'd be happy to join him.
371
00:20:01,793 --> 00:20:03,620
Now's not the time
for quests, son.
372
00:20:03,724 --> 00:20:05,517
Now is the time for rejoicing.
373
00:20:05,620 --> 00:20:06,896
Mookee: That's right.
374
00:20:07,000 --> 00:20:10,034
And nothing says "rejoice"
like one of my tasty soufflés.
375
00:20:10,137 --> 00:20:12,758
So, what are we
celebrating, exactly?
376
00:20:12,862 --> 00:20:16,103
Boomer and Maya totally rocking
it at the tournament, for one.
377
00:20:16,206 --> 00:20:19,586
And Ky totally rocking it
with the Prism Kairu, for two.
378
00:20:19,689 --> 00:20:21,724
Speaking of Prism Kairu,
Master Baoddai,
379
00:20:21,827 --> 00:20:24,137
what does this new energy
mean for our futures?
380
00:20:24,241 --> 00:20:28,034
The future is a murky swamp,
Balistar, not a crystal stream.
381
00:20:28,137 --> 00:20:30,793
Like I said, Master Atoch
isn't nearly as cryptic
382
00:20:30,896 --> 00:20:32,448
when giving advice.
383
00:20:32,551 --> 00:20:34,931
He means that he has no
idea what lies ahead.
384
00:20:35,034 --> 00:20:37,517
As in absolutely
anything is possible.
385
00:20:37,620 --> 00:20:39,137
Whoa! Did you see that?
386
00:20:40,586 --> 00:20:41,758
I saw it all right.
387
00:20:41,862 --> 00:20:44,448
And it looked a lot like a
ship from my home planet.
388
00:20:52,689 --> 00:20:54,862
[whoosh]
389
00:20:54,965 --> 00:20:56,655
[gasps]
390
00:21:00,275 --> 00:21:01,689
Ky: When everything
is on the line,
391
00:21:01,793 --> 00:21:03,689
big attacks are needed
for big enemies.
392
00:21:03,793 --> 00:21:05,793
Boomer's Righteous Strike
is the kind of combo attack
393
00:21:05,896 --> 00:21:08,758
that really shuts
down Shadow Monsters.
394
00:21:08,862 --> 00:21:11,620
A Redakai like Baoddai has Solar
Flare and Platinum Strike
395
00:21:11,724 --> 00:21:13,310
to take out Drakilar!
26551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof