Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,931 --> 00:00:02,689
I'm Ky Stax, a Kairu Champion.
2
00:00:02,793 --> 00:00:05,172
I race around the world
seeking out Kairu.
3
00:00:05,275 --> 00:00:08,965
Lokar has unleashed a
dangerous Kairu: Shadow Kairu.
4
00:00:09,068 --> 00:00:12,172
Shadow Kairu X-Drives contain
powerful new attacks
5
00:00:12,275 --> 00:00:13,655
and monstrous warriors.
6
00:00:18,344 --> 00:00:20,206
We must master both
types of Kairu
7
00:00:20,310 --> 00:00:23,137
to save the Earth
from Lokar's Shadow.
8
00:00:23,241 --> 00:00:26,241
My quest is to
conquer the Kairu...
9
00:00:26,344 --> 00:00:27,758
To one day become...
10
00:00:27,862 --> 00:00:28,758
A Redakai!
11
00:00:30,793 --> 00:00:47,689
♪ [eerie]
12
00:00:47,793 --> 00:00:51,000
[crackling]
13
00:00:51,103 --> 00:00:53,793
Ah, my precious Shadow Kairu.
14
00:00:53,896 --> 00:00:56,827
Soon the whole world
will feel its power.
15
00:01:05,517 --> 00:01:09,862
So the time has finally come
for Maya to abandon her past
16
00:01:09,965 --> 00:01:11,862
and join her grandfather.
17
00:01:11,965 --> 00:01:13,655
I cannot wait.
18
00:01:20,551 --> 00:01:23,344
[explosion]
19
00:01:23,448 --> 00:01:24,896
Getting behind
in a battle:
20
00:01:25,000 --> 00:01:27,551
not a great way to
start the morning.
21
00:01:27,655 --> 00:01:29,655
I couldn't disagree more, Ky.
22
00:01:29,758 --> 00:01:32,724
Watching you lose is
totally making our day.
23
00:01:32,827 --> 00:01:34,275
Titanium Hammer!
24
00:01:38,068 --> 00:01:39,517
[explosion]
25
00:01:39,620 --> 00:01:41,206
[shouts]
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,275
Ha ha ha!
27
00:01:43,379 --> 00:01:45,689
Now that's how you drive a
wedge into your enemy's line.
28
00:01:45,793 --> 00:01:47,310
Yeah! What she said!
29
00:01:48,827 --> 00:01:50,655
Ky: The old divide and
conquer strategy?
30
00:01:50,758 --> 00:01:52,034
How did we fall for that?
31
00:01:52,137 --> 00:01:53,137
Maya: I don't know.
32
00:01:53,241 --> 00:01:54,655
But we are NOT letting
Team Imperiaz
33
00:01:54,758 --> 00:01:56,344
take Boomer down
because of it.
34
00:01:56,448 --> 00:01:58,965
Right! I'll target Teeny
with an attack while you--
35
00:01:59,068 --> 00:02:00,241
Darkroot!
36
00:02:02,206 --> 00:02:03,448
Shadow Flash!
37
00:02:05,068 --> 00:02:06,241
[screams]
38
00:02:06,344 --> 00:02:07,241
Whoa!
39
00:02:07,344 --> 00:02:08,068
Look out!
40
00:02:08,172 --> 00:02:09,344
Hey!
41
00:02:09,448 --> 00:02:11,758
Whew! Thanks for
the save, guys!
42
00:02:11,862 --> 00:02:12,620
Don't thank me.
43
00:02:12,724 --> 00:02:13,827
That was all Maya.
44
00:02:16,137 --> 00:02:17,000
Where are you going?
45
00:02:17,103 --> 00:02:18,379
I'm just getting started.
46
00:02:18,482 --> 00:02:19,931
Oblivion Blast!
47
00:02:21,206 --> 00:02:22,310
[explosion]
48
00:02:22,413 --> 00:02:24,896
Aaaaaaah!
49
00:02:25,000 --> 00:02:26,137
All right!
50
00:02:26,241 --> 00:02:28,206
Add this battle
to the win column.
51
00:02:28,310 --> 00:02:31,448
Oh yeah, stick a fork in
the Imperiaz; they're done!
52
00:02:33,482 --> 00:02:37,206
No one treats my team like
fools, do you hear me? No one.
53
00:02:37,310 --> 00:02:38,482
[gasp]
54
00:02:38,586 --> 00:02:40,068
Enough, Maya!
We're done here.
55
00:02:40,172 --> 00:02:42,517
Yeah. The Kairu is
ours. Let them go.
56
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
But the power
racing through me.
57
00:02:44,724 --> 00:02:46,137
It's so intense.
58
00:02:46,241 --> 00:02:47,137
Maya, stop.
59
00:02:47,241 --> 00:02:48,827
The challenge is over.
60
00:02:48,931 --> 00:02:50,000
[growl]
61
00:02:54,482 --> 00:02:56,482
That was so messed up.
62
00:02:56,586 --> 00:02:57,862
What is wrong with her?
63
00:03:00,896 --> 00:03:03,137
We were about to ask you
the same thing, Maya,
64
00:03:03,241 --> 00:03:05,068
only in a nicer way.
65
00:03:05,172 --> 00:03:06,551
I'm not sure.
66
00:03:06,655 --> 00:03:09,034
One minute, all this power
was flowing through me
67
00:03:09,137 --> 00:03:10,137
and the next minute,
68
00:03:10,241 --> 00:03:12,482
I'm completely zoned
in on the battle.
69
00:03:12,586 --> 00:03:14,344
That's one way of putting it.
70
00:03:14,448 --> 00:03:17,000
Now let's finish what we came
here for and get the Kairu.
71
00:03:19,931 --> 00:03:24,931
[whoosh]
72
00:03:25,034 --> 00:03:27,137
All right!
73
00:03:27,241 --> 00:03:30,241
Another Shadow Attack:
"Vampiric Nightmare!"
74
00:03:31,586 --> 00:03:33,862
Uh, maybe you ought to give
the whole "Shadow Kairu" thing
75
00:03:33,965 --> 00:03:36,034
a rest for a while, huh Maya?
76
00:03:36,137 --> 00:03:38,034
A rest. Right.
77
00:03:40,482 --> 00:03:42,206
Ky: Ha ha ha! Watch
your back, Boom.
78
00:03:42,310 --> 00:03:44,275
This time, I'm
taking you down.
79
00:03:44,379 --> 00:03:46,827
And by taking you down, you
mean me kicking your butt again?
80
00:03:46,931 --> 00:03:48,448
Big talk, big guy.
81
00:03:48,551 --> 00:03:50,344
You aren't anywhere near
to kicking my--
82
00:03:50,448 --> 00:03:52,620
Hey! How'd you get
there so fast?
83
00:03:52,724 --> 00:03:56,206
And the humiliation train
pulls into Ky Stax Station.
84
00:03:56,310 --> 00:03:57,793
Whoo!
85
00:04:00,103 --> 00:04:02,827
Stop using Shadow
Kairu in battles?
86
00:04:02,931 --> 00:04:04,344
That's easy for Ky to say.
87
00:04:04,448 --> 00:04:06,793
He's not the one who's
good at using it. I am.
88
00:04:11,448 --> 00:04:14,241
So I had a little
trouble stopping.
89
00:04:14,344 --> 00:04:15,620
Big deal.
90
00:04:15,724 --> 00:04:17,793
I'm sure that's a
problem I can overcome.
91
00:04:17,896 --> 00:04:20,620
I mean, if I can just
learn why Shadow Kairu
92
00:04:20,724 --> 00:04:24,137
does what it does to me, I'm
sure I can learn to control it.
93
00:04:24,241 --> 00:04:26,620
And then I'll totally be
able to help the team.
94
00:04:26,724 --> 00:04:29,551
I wish I could go to
Master Baoddai for answers,
95
00:04:29,655 --> 00:04:33,586
but there's only one person who
can tell me what I need to know.
96
00:04:33,689 --> 00:04:35,310
My grandfather.
97
00:04:39,827 --> 00:04:42,034
[Boomer laughing]
98
00:04:42,137 --> 00:04:43,965
Ky: Aw, man. You've got
to be kidding me.
99
00:04:44,068 --> 00:04:45,551
This can't be
happening again.
100
00:04:45,655 --> 00:04:47,482
Crushing your dreams
is what I do, Ky.
101
00:04:47,586 --> 00:04:49,137
It just comes naturally to me.
102
00:04:49,241 --> 00:04:51,793
No. I can stop it.
I can stop it.
103
00:04:51,896 --> 00:04:53,068
[sigh]
104
00:04:53,172 --> 00:04:53,965
I didn't stop it.
105
00:04:54,068 --> 00:04:55,586
Yesss!
106
00:04:55,689 --> 00:04:58,965
And I will never get tired
of seeing that happen.
107
00:04:59,068 --> 00:05:00,413
Sorry, guys.
108
00:05:00,517 --> 00:05:03,275
If you knew where I was going,
you'd either try to stop me
109
00:05:03,379 --> 00:05:04,448
or want to tag along.
110
00:05:04,551 --> 00:05:06,758
But this is something
I have to do myself.
111
00:05:19,551 --> 00:05:22,103
I can't believe
I'm actually here.
112
00:05:22,206 --> 00:05:25,172
But if I want answers,
what choice do I have?
113
00:05:30,827 --> 00:05:32,896
It's just a little
scary, that's all.
114
00:05:33,000 --> 00:05:35,689
I mean, it's Lokar's place.
115
00:05:35,793 --> 00:05:38,068
Scary shouldn't come
as a surpri--[gasp]
116
00:05:38,172 --> 00:05:42,310
[explosions]
117
00:05:42,413 --> 00:05:43,551
Dark Earth!
118
00:05:48,620 --> 00:05:51,724
Lokar: Admittedly,
those Shadow Warriors
119
00:05:51,827 --> 00:05:55,344
aren't much of a challenge for
someone of your talents, Maya.
120
00:05:55,448 --> 00:05:59,275
But every training session
must begin somewhere.
121
00:05:59,379 --> 00:06:02,068
Lokar. Don't
come any closer.
122
00:06:02,172 --> 00:06:04,068
And who said I'm
here to be trained?
123
00:06:04,172 --> 00:06:06,620
If you're not, then
why have you come?
124
00:06:06,724 --> 00:06:08,896
To learn more about
Shadow Kairu
125
00:06:09,000 --> 00:06:10,862
and why it affects
me the way it does.
126
00:06:10,965 --> 00:06:12,137
That's all.
127
00:06:12,241 --> 00:06:14,103
It's not as simple
as opening a book
128
00:06:14,206 --> 00:06:16,137
and reading an
answer, Maya.
129
00:06:16,241 --> 00:06:20,965
Understanding Shadow Kairu comes
from experiencing it firsthand.
130
00:06:21,068 --> 00:06:24,310
And only when you channel the
energy and teach it to obey,
131
00:06:24,413 --> 00:06:27,379
will you truly comprehend
what it is about.
132
00:06:27,482 --> 00:06:28,896
Shall we begin?
133
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
[frightened gasps]
134
00:06:33,103 --> 00:06:35,172
Ky: Any sign of Maya in
the monastery, Boomer?
135
00:06:35,275 --> 00:06:37,586
Nope. Master Baoddai
hasn't seen her either.
136
00:06:37,689 --> 00:06:39,620
I should've known
something was up with her.
137
00:06:39,724 --> 00:06:41,241
Whenever we game
it that hard,
138
00:06:41,344 --> 00:06:43,655
she always yells out some
wisecrack from her room.
139
00:06:43,758 --> 00:06:45,448
It's totally not like
her to sneak off
140
00:06:45,551 --> 00:06:47,068
and not tell us
where she's going.
141
00:06:49,206 --> 00:06:52,482
Well, we know what's been
bugging her lately: Shadow Kairu
142
00:06:52,586 --> 00:06:54,482
and how it's been messing
her up in battles.
143
00:06:54,586 --> 00:06:56,482
Lokar's the one
who created that stuff.
144
00:06:56,586 --> 00:06:58,310
And she's related to the guy.
145
00:06:58,413 --> 00:06:59,344
You don't think she--
146
00:06:59,448 --> 00:07:01,034
Went to get some
answers about herself
147
00:07:01,137 --> 00:07:02,482
that she couldn't
get anywhere else?
148
00:07:02,586 --> 00:07:05,344
Aw, man! Worst idea ever.
149
00:07:05,448 --> 00:07:06,724
We've got to stop her!
150
00:07:13,896 --> 00:07:15,827
Maya: I'm only going to
say this once Lokar,
151
00:07:15,931 --> 00:07:17,586
so listen closely.
152
00:07:17,689 --> 00:07:20,379
I am not here to be on your
"team", so spare me the
153
00:07:20,482 --> 00:07:23,172
"join your grandfather and
we'll conquer the world" stuff.
154
00:07:23,275 --> 00:07:25,344
I'm just a distant
relative who dropped by
155
00:07:25,448 --> 00:07:27,137
to learn something
about my bloodline.
156
00:07:27,241 --> 00:07:29,034
Period. End of story.
157
00:07:29,137 --> 00:07:30,827
As you wish.
158
00:07:30,931 --> 00:07:33,379
Now. Why is it that I have
this strong connection
159
00:07:33,482 --> 00:07:34,862
to Shadow Kairu?
160
00:07:34,965 --> 00:07:37,965
To understand that, you
must first understand
161
00:07:38,068 --> 00:07:42,827
the nature of Shadow Kairu
and what makes it so unique.
162
00:07:42,931 --> 00:07:44,724
Back when I was a RedaKai,
163
00:07:44,827 --> 00:07:46,931
I discovered how to
make Shadow Kairu
164
00:07:47,034 --> 00:07:51,344
by infusing Pure Kairu with
something extremely valuable.
165
00:07:51,448 --> 00:07:54,655
Something that only I
was willing to part with.
166
00:07:54,758 --> 00:07:56,344
What was it you had to give?
167
00:07:56,448 --> 00:08:00,413
Suffice to say that the
trade-off was more than fair.
168
00:08:00,517 --> 00:08:05,862
And now I can control Shadow
Kairu like no other warrior can.
169
00:08:08,551 --> 00:08:09,689
[gasp]
170
00:08:16,862 --> 00:08:19,413
To what extent you're
able to control it,
171
00:08:19,517 --> 00:08:22,310
is something we're
both about to learn.
172
00:08:22,413 --> 00:08:24,586
Now. Close your eyes.
173
00:08:27,517 --> 00:08:29,068
I'll be setting the
energy in motion
174
00:08:29,172 --> 00:08:31,965
to see if you can track it
without using your vision.
175
00:08:32,068 --> 00:08:35,206
So I repeat: close your eyes.
176
00:08:38,517 --> 00:08:40,655
That's better.
177
00:08:40,758 --> 00:08:41,586
Now...
178
00:08:41,689 --> 00:08:42,827
... chase it down.
179
00:08:48,310 --> 00:08:50,931
Shadow Kairu is unstable energy.
180
00:08:51,034 --> 00:08:53,931
You must adjust your tracking
sense to accommodate.
181
00:08:58,344 --> 00:08:59,551
Impressive.
182
00:09:10,689 --> 00:09:14,482
So you've proven that you
can find Shadow Kairu.
183
00:09:14,586 --> 00:09:17,862
But what if it finds YOU?
184
00:09:20,551 --> 00:09:21,448
[scream]
185
00:09:21,551 --> 00:09:25,000
[grunts]
186
00:09:25,103 --> 00:09:26,931
You must find a way
to stop it.
187
00:09:27,034 --> 00:09:29,862
Or that tumble you took
will be the first of many.
188
00:09:36,724 --> 00:09:38,275
Excellent!
189
00:09:38,379 --> 00:09:42,000
This is much more advanced
than I expected from you, Maya.
190
00:09:42,103 --> 00:09:44,551
Now accept its power.
191
00:09:46,827 --> 00:09:49,275
Such distrust.
192
00:09:49,379 --> 00:09:53,137
If you are worried that Shadow
Kairu will turn you evil,
193
00:09:53,241 --> 00:09:54,724
do not be.
194
00:09:54,827 --> 00:09:56,931
For if it could, I
would have used it
195
00:09:57,034 --> 00:09:59,586
to turn all my
enemies years ago.
196
00:09:59,689 --> 00:10:01,586
I suppose that's true.
197
00:10:01,689 --> 00:10:05,896
Accepting Shadow Kairu into
your spirit, however briefly,
198
00:10:06,000 --> 00:10:08,965
is the only way to
maximize its power.
199
00:10:09,068 --> 00:10:12,344
But if you're too
afraid to try...
200
00:10:12,448 --> 00:10:15,034
I wasn't too afraid
to come here, was I?
201
00:10:24,137 --> 00:10:26,758
[evil laugh]
202
00:10:26,862 --> 00:10:29,137
Excellent.
203
00:10:36,862 --> 00:10:38,000
Lokar's new lair.
204
00:10:38,103 --> 00:10:40,310
This place is even
creepier than I remember.
205
00:10:40,413 --> 00:10:42,275
We have to find some
way to sneak inside
206
00:10:42,379 --> 00:10:43,551
without anyone knowing.
207
00:10:49,931 --> 00:10:52,068
I know just the
attack to get us in.
208
00:10:54,551 --> 00:10:55,620
Anti-Grav!
209
00:11:03,172 --> 00:11:04,758
What? I don't get it.
210
00:11:04,862 --> 00:11:06,724
An attack like that
should have raised it up.
211
00:11:06,827 --> 00:11:08,448
It doesn't go up, Boomer.
212
00:11:11,551 --> 00:11:13,172
It's a sliding door.
213
00:11:13,275 --> 00:11:14,551
Oh. Right.
214
00:11:14,655 --> 00:11:15,689
Just testing you, buddy.
215
00:11:33,793 --> 00:11:36,068
Whoa! Is that what I
think it is?
216
00:11:36,172 --> 00:11:39,034
You mean Maya turning to Lokar's
side? Sure looks like it.
217
00:11:39,137 --> 00:11:40,758
We've got to get
her away from him.
218
00:11:40,862 --> 00:11:42,241
But how do we do
it without--
219
00:11:42,344 --> 00:11:43,344
MAYA!
220
00:11:43,448 --> 00:11:44,931
Boomer: Step away
from the bad guy!
221
00:11:46,482 --> 00:11:49,137
Agh! Remind me why we
bothered sneaking in?
222
00:11:49,241 --> 00:11:51,586
Ky! Boomer! What are
you doing here?
223
00:11:51,689 --> 00:11:53,344
Duh. We're here to save you.
224
00:11:53,448 --> 00:11:54,758
What are YOU doing here?
225
00:11:54,862 --> 00:11:55,896
We're your friends, Maya.
226
00:11:56,000 --> 00:11:58,206
We can't let you put
yourself in danger.
227
00:11:58,310 --> 00:12:00,275
Guys, I appreciate
the concern.
228
00:12:00,379 --> 00:12:02,413
But I have everything
under control here.
229
00:12:02,517 --> 00:12:04,448
Maya, no matter what
Lokar tells you,
230
00:12:04,551 --> 00:12:06,517
Shadow Kairu is
serious stuff.
231
00:12:06,620 --> 00:12:09,241
Yeah. That energy totally
messes with your head.
232
00:12:09,344 --> 00:12:11,241
Koz: You called, Lokar?
233
00:12:11,344 --> 00:12:12,862
Team Imperiaz!
234
00:12:12,965 --> 00:12:14,103
Oh look, guys.
235
00:12:14,206 --> 00:12:15,620
Unwanted guests.
236
00:12:15,724 --> 00:12:17,896
Really unwanted guests.
237
00:12:18,000 --> 00:12:20,068
Ky: Nice to see you
three again, too.
238
00:12:20,172 --> 00:12:22,206
I mean really,
how convenient.
239
00:12:22,310 --> 00:12:25,344
We wanted revenge against
you and you come right over.
240
00:12:27,241 --> 00:12:29,827
Do not allow yourself
to be distracted, Maya.
241
00:12:29,931 --> 00:12:32,724
You must remember the
reason you are here:
242
00:12:32,827 --> 00:12:35,206
to understand Shadow Kairu.
243
00:12:36,793 --> 00:12:38,482
We didn't come here
to battle for Kairu.
244
00:12:38,586 --> 00:12:39,758
We don't want to fight you.
245
00:12:39,862 --> 00:12:41,689
Well, too bad
for you Ky,
246
00:12:41,793 --> 00:12:44,103
because that's all
we want to do.
247
00:12:44,206 --> 00:12:45,965
You got that right.
248
00:12:46,068 --> 00:12:47,551
Wall of Blades!
249
00:12:47,655 --> 00:12:49,724
[shriek]
250
00:12:49,827 --> 00:12:51,275
[shouts]
251
00:12:58,517 --> 00:13:00,931
No more interruptions,
do you hear?
252
00:13:01,034 --> 00:13:03,068
Tell your E-teens
to back off, Lokar.
253
00:13:03,172 --> 00:13:04,793
I can handle my own team.
254
00:13:04,896 --> 00:13:06,862
You may be my
granddaughter,
255
00:13:06,965 --> 00:13:09,724
but if you want to continue
receiving my guidance,
256
00:13:09,827 --> 00:13:12,724
then you had best stop
questioning my actions.
257
00:13:12,827 --> 00:13:16,655
I told you. I only came here
for information, not guidance.
258
00:13:16,758 --> 00:13:18,724
This "lesson" is over.
259
00:13:18,827 --> 00:13:20,172
Don't be a fool!
260
00:13:20,275 --> 00:13:23,758
Not when you're so close
to learning the truth.
261
00:13:23,862 --> 00:13:25,896
The truth about what?
262
00:13:26,000 --> 00:13:28,655
About Shadow Kairu, of course.
263
00:13:28,758 --> 00:13:32,310
And what I had to give
up to create the energy.
264
00:13:32,413 --> 00:13:35,551
A piece of my soul.
265
00:13:35,655 --> 00:13:38,137
Your... soul?
266
00:13:38,241 --> 00:13:39,655
Yes.
267
00:13:39,758 --> 00:13:42,275
And based on our
shared bloodline,
268
00:13:42,379 --> 00:13:46,241
it appears you have the same
connection to the energy.
269
00:13:46,344 --> 00:13:50,620
Shadow Kairu contains
a part of you as well.
270
00:13:50,724 --> 00:13:51,896
Forget it, Lokar.
271
00:13:52,000 --> 00:13:54,620
I don't care what you say;
I'm a warrior for good
272
00:13:54,724 --> 00:13:57,551
and Shadow Kairu will
never have a part of me.
273
00:13:57,655 --> 00:13:58,620
I've learned enough.
274
00:13:58,724 --> 00:13:59,655
And I've had enough.
275
00:13:59,758 --> 00:14:00,862
Of you!
276
00:14:00,965 --> 00:14:03,241
Now step aside so I can leave.
277
00:14:03,344 --> 00:14:05,000
Leaving is not an option.
278
00:14:05,103 --> 00:14:08,551
Not for you or any
member of Team Stax.
279
00:14:08,655 --> 00:14:09,758
Ky was right.
280
00:14:09,862 --> 00:14:11,586
Coming here was a mistake.
281
00:14:11,689 --> 00:14:15,344
But you've made an even
bigger mistake, Grandfather:
282
00:14:15,448 --> 00:14:17,413
threatening
me and my friends.
283
00:14:17,517 --> 00:14:20,068
I challenge you to
a Kairu Showdown.
284
00:14:20,172 --> 00:14:22,034
There's nothing
I enjoy more
285
00:14:22,137 --> 00:14:24,689
than putting opponents
in their place.
286
00:14:28,655 --> 00:14:29,724
Come on, you guys.
287
00:14:29,827 --> 00:14:31,793
We know you're not
like the other E-teens.
288
00:14:31,896 --> 00:14:34,448
You're only working for Lokar
because he has your parents.
289
00:14:34,551 --> 00:14:36,413
It's not too late
to join our side.
290
00:14:36,517 --> 00:14:39,103
If you really knew us, you'd
know that's impossible.
291
00:14:39,206 --> 00:14:42,620
Helping Lokar is the only way
we can get our parents back.
292
00:14:42,724 --> 00:14:44,758
And if that means trashing a
team who's been nothing
293
00:14:44,862 --> 00:14:47,689
but a pain in our
behinds, so be it.
294
00:14:47,793 --> 00:14:49,068
Reckoning Smack!
295
00:14:52,172 --> 00:14:53,965
So much for avoiding a battle.
296
00:14:54,068 --> 00:14:55,655
You tried, that's
what's important.
297
00:14:55,758 --> 00:14:57,344
Now we just try
something else.
298
00:14:57,448 --> 00:14:59,758
Like wiping the
floor with them.
299
00:14:59,862 --> 00:15:03,724
Lokar: Sometimes knowledge
can be a bad thing, Maya.
300
00:15:03,827 --> 00:15:08,482
In this case, your limited
knowledge of Shadow Kairu.
301
00:15:08,586 --> 00:15:10,724
Prepare to lose.
302
00:15:10,827 --> 00:15:12,689
Famous last words.
303
00:15:12,793 --> 00:15:14,034
Darkroot!
304
00:15:17,758 --> 00:15:18,965
Shadow Plague!
305
00:15:22,413 --> 00:15:23,931
[explosion]
306
00:15:24,034 --> 00:15:27,379
[falling rubble]
307
00:15:32,517 --> 00:15:35,827
An attack like that is
barely worth my time.
308
00:15:35,931 --> 00:15:38,482
I expected more from you.
309
00:15:38,586 --> 00:15:39,965
Shadow Kairu!
310
00:15:42,620 --> 00:15:50,137
[gasps]
311
00:15:50,241 --> 00:15:52,689
Surrendering so soon?
312
00:15:52,793 --> 00:15:54,000
Dream on.
313
00:15:54,103 --> 00:15:55,310
Nightfall!
314
00:15:55,413 --> 00:15:56,620
[shout]
315
00:16:05,827 --> 00:16:09,000
Hiding in plain sight?
316
00:16:09,103 --> 00:16:11,206
If there's one thing I
have no patience for,
317
00:16:11,310 --> 00:16:12,862
it's foolish games.
318
00:16:16,793 --> 00:16:18,655
Lokar's Void!
319
00:16:29,517 --> 00:16:32,482
That paralyzing fear
you're experiencing
320
00:16:32,586 --> 00:16:35,655
is your punishment
for defying me.
321
00:16:35,758 --> 00:16:38,586
I'm not afraid of Lokar;
it's just an attack.
322
00:16:38,689 --> 00:16:40,068
This fear isn't real.
323
00:16:42,206 --> 00:16:45,758
I'm strong enough to
defeat him; I know I am.
324
00:16:45,862 --> 00:16:47,551
Metanoid!
325
00:16:47,655 --> 00:16:49,206
[roar]
326
00:16:51,068 --> 00:16:52,344
Plasma Tornado!
327
00:16:55,758 --> 00:16:58,965
[screams]
328
00:16:59,068 --> 00:17:00,482
[grunts]
329
00:17:02,931 --> 00:17:04,068
Hurricade!
330
00:17:06,241 --> 00:17:07,448
Fire Sword!
331
00:17:12,655 --> 00:17:14,034
Aaah!
332
00:17:14,137 --> 00:17:15,482
[grunt]
333
00:17:15,586 --> 00:17:16,689
Whoa!
334
00:17:20,551 --> 00:17:22,344
That one's going
to leave a mark.
335
00:17:27,965 --> 00:17:32,137
Lokar: You can't hide
from me forever, Maya.
336
00:17:32,241 --> 00:17:34,034
Such a pity.
337
00:17:34,137 --> 00:17:36,793
Now that I'm on the verge
of winning this challenge,
338
00:17:36,896 --> 00:17:38,758
I can only surmise
that you weren't ready
339
00:17:38,862 --> 00:17:41,000
for my wisdom after all.
340
00:17:41,103 --> 00:17:44,517
And I can only surmise that
YOU weren't ready for THIS.
341
00:17:44,620 --> 00:17:45,965
Roots of Doom!
342
00:17:46,068 --> 00:17:47,517
[crash]
343
00:17:47,620 --> 00:17:58,551
[rumbling]
344
00:17:58,655 --> 00:18:00,482
Aaaaaah!
345
00:18:00,586 --> 00:18:05,068
[rumbling]
346
00:18:05,172 --> 00:18:07,724
You don't have the
strength to defeat me.
347
00:18:07,827 --> 00:18:09,620
Your will is weak!
348
00:18:09,724 --> 00:18:13,137
You think you know me, Lokar,
but you couldn't be more wrong.
349
00:18:13,241 --> 00:18:19,068
[growling roar]
350
00:18:22,655 --> 00:18:24,068
[explosion]
351
00:18:24,172 --> 00:18:25,379
[Lokar screams]
352
00:18:34,241 --> 00:18:38,000
Wow. I really do lose myself
with Shadow Kairu, don't I?
353
00:18:44,931 --> 00:18:47,482
As winner of that
Kairu Showdown, Lokar,
354
00:18:47,586 --> 00:18:49,034
I can show myself out.
355
00:18:54,965 --> 00:18:59,517
Dear granddaughter, your
victory is my triumph.
356
00:18:59,620 --> 00:19:02,310
Now that you've opened the
door to your abilities,
357
00:19:02,413 --> 00:19:05,275
it's a door that can
never be closed again.
358
00:19:05,379 --> 00:19:10,965
Soon you'll be walking
right through it...to me.
359
00:19:13,034 --> 00:19:17,482
[groan]
360
00:19:17,586 --> 00:19:19,620
Any last words, Team Stax?
361
00:19:19,724 --> 00:19:21,827
Maya: Yeah. Don't
forget about me!
362
00:19:21,931 --> 00:19:25,275
If you guys want a taste of the
attack I just dropped on Lokar,
363
00:19:25,379 --> 00:19:27,965
[rumbling]
364
00:19:28,068 --> 00:19:29,482
just say the word.
365
00:19:32,620 --> 00:19:35,103
Maya. There's no
need to get nasty.
366
00:19:35,206 --> 00:19:37,896
Like Ky said before, we're
not battling for Kairu here.
367
00:19:38,000 --> 00:19:40,068
Let's just call it a
draw; what do you say?
368
00:19:40,172 --> 00:19:41,724
Sound good? Good.
Later, then.
369
00:19:41,827 --> 00:19:43,758
Koz: She defeated
Lokar? Whoa!
370
00:19:43,862 --> 00:19:46,724
You know he's going to find
some way to blame it on us.
371
00:19:46,827 --> 00:19:49,586
Aren't you a sight
for sore eyes!
372
00:19:49,689 --> 00:19:50,689
Are you OK, Maya?
373
00:19:50,793 --> 00:19:51,931
I am now.
374
00:19:52,034 --> 00:19:53,517
Sorry you came here, I bet.
375
00:19:53,620 --> 00:19:56,448
Nope. It's the smartest
decision I ever made.
376
00:19:58,862 --> 00:20:00,241
She's kidding, right?
377
00:20:04,000 --> 00:20:05,758
Master Baoddai: Experience
tells us that vipers
378
00:20:05,862 --> 00:20:07,827
are best handled
in the sunshine,
379
00:20:07,931 --> 00:20:10,241
not in the darkness
of their lairs.
380
00:20:10,344 --> 00:20:12,827
Every quest contains
some measure of peril
381
00:20:12,931 --> 00:20:15,689
and quests for knowledge are
often the most dangerous.
382
00:20:15,793 --> 00:20:17,758
I hope yours was
fruitful, Maya.
383
00:20:17,862 --> 00:20:21,482
Yeah. Now about that "smartest
decision I ever made" comment...
384
00:20:21,586 --> 00:20:24,344
How was visiting Lokar
even the least bit helpful,
385
00:20:24,448 --> 00:20:26,413
other than learning
that Shadow Kairu
386
00:20:26,517 --> 00:20:28,172
has a part of his
soul in it.
387
00:20:28,275 --> 00:20:31,000
Going there, I already knew
that I could use Shadow Kairu.
388
00:20:31,103 --> 00:20:33,206
But I had to know what
the real cost was.
389
00:20:33,310 --> 00:20:35,172
Being with Lokar made me realize
390
00:20:35,275 --> 00:20:38,172
that no matter how
powerful Shadow Kairu is,
391
00:20:38,275 --> 00:20:41,413
if it makes me like him, then
it just isn't worth using.
392
00:20:41,517 --> 00:20:43,551
A wise realization indeed.
393
00:20:43,655 --> 00:20:47,689
Trust me. You guys will never
see me using Shadow Kairu again.
394
00:20:47,793 --> 00:20:48,896
Glad to hear it, Maya.
395
00:20:49,000 --> 00:20:50,758
Yeah. We're really
proud of you.
396
00:20:50,862 --> 00:20:52,724
Baoddai: Sometimes a
warrior's best attack
397
00:20:52,827 --> 00:20:55,241
is the one left unchosen.
398
00:21:00,379 --> 00:21:03,413
Ky: We really saw how great
Maya is with Shadow Kairu,
399
00:21:03,517 --> 00:21:04,827
and we learned why.
400
00:21:04,931 --> 00:21:07,586
The shadow version of Kairu
can make you super strong.
401
00:21:07,689 --> 00:21:09,517
But there's
definitely a price.
402
00:21:09,620 --> 00:21:11,000
You have to use it wisely
403
00:21:11,103 --> 00:21:13,275
or you could really hurt
yourself and your friends.
28608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof