Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,931 --> 00:00:02,896
I'm Ky Stax, a Kairu Champion.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,275
I race around the world
seeking out Kairu.
3
00:00:05,379 --> 00:00:09,034
Lokar has unleashed a
dangerous Kairu: Shadow Kairu.
4
00:00:09,137 --> 00:00:12,275
Shadow Kairu X-Drives contain
powerful new attacks
5
00:00:12,379 --> 00:00:13,000
and monstrous warriors.
6
00:00:18,379 --> 00:00:20,068
We must master both
types of Kairu
7
00:00:20,172 --> 00:00:23,758
to save the Earth
from Lokar's Shadow.
8
00:00:23,862 --> 00:00:26,310
My quest is to
conquer the Kairu...
9
00:00:26,413 --> 00:00:27,896
To one day become...
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
A Redakai!
11
00:00:30,551 --> 00:00:34,103
♪ [peaceful]
12
00:00:34,206 --> 00:00:35,862
[bird squawks]
13
00:00:38,827 --> 00:00:42,724
[trickling water]
14
00:00:42,827 --> 00:00:46,000
[munching]
15
00:00:46,103 --> 00:00:51,551
[tapping]
16
00:00:51,655 --> 00:00:53,172
[zap]
17
00:00:53,275 --> 00:00:54,586
[squeaking]
18
00:00:54,689 --> 00:01:01,034
[electronic buzz]
19
00:01:01,137 --> 00:01:05,379
♪ [dramatic]
20
00:01:12,448 --> 00:01:16,827
Ah, a little post mission snack
to refuel my inner warrior.
21
00:01:16,931 --> 00:01:18,137
[loud yell]
22
00:01:18,241 --> 00:01:19,172
[splat]
23
00:01:19,275 --> 00:01:20,344
Aw, man!
24
00:01:20,448 --> 00:01:22,724
Someone's grubby hands
have been in my mud mask!
25
00:01:22,827 --> 00:01:23,965
Gross!
26
00:01:24,068 --> 00:01:25,137
[growl]
27
00:01:25,241 --> 00:01:27,344
All right, who played
my favorite video game,
28
00:01:27,448 --> 00:01:29,000
BioUberSuper
Panther Race,
29
00:01:29,103 --> 00:01:31,000
and erased all
my saved games?
30
00:01:31,103 --> 00:01:33,172
I was up to level 97!
31
00:01:33,275 --> 00:01:35,758
My zombie panther was about
to master Hypersonic Claw.
32
00:01:35,862 --> 00:01:37,551
Hypersonic Claw!
33
00:01:37,655 --> 00:01:39,034
It was you, wasn't it, Boomer?
34
00:01:39,137 --> 00:01:41,103
You love rolling around in mud.
35
00:01:41,206 --> 00:01:43,172
What? I never go
into your room.
36
00:01:43,275 --> 00:01:46,517
And anyway, why are you always
accidentally erasing things
37
00:01:46,620 --> 00:01:48,758
on video games and stuff?
38
00:01:48,862 --> 00:01:50,413
Boomer, I don't
play your games.
39
00:01:50,517 --> 00:01:51,827
And don't change
the subject!
40
00:01:51,931 --> 00:01:54,482
Why would you stick your
huge paws in my mud mask?
41
00:01:54,586 --> 00:01:58,517
Why would you press the wrong
things on my video game?
42
00:01:58,620 --> 00:02:00,310
Press the right
things next time.
43
00:02:00,413 --> 00:02:01,931
Whoa! Hey guys!
44
00:02:02,034 --> 00:02:04,620
Maybe we all just need to
step back, figure out.
45
00:02:04,724 --> 00:02:06,413
He doesn't respect
personal space.
46
00:02:06,517 --> 00:02:09,827
And she doesn't respect
personal saved files.
47
00:02:09,931 --> 00:02:12,000
Maya, you calm down.
48
00:02:12,103 --> 00:02:15,310
And Boomer, you are possibly
the worst arguer ever.
49
00:02:17,000 --> 00:02:18,344
We'll work on
those skills later.
50
00:02:18,448 --> 00:02:19,931
[beeping]
51
00:02:20,034 --> 00:02:22,931
No time to fight, guys. We've
got some Kairu to find.
52
00:02:23,034 --> 00:02:24,068
[frustrated growl]
53
00:02:24,172 --> 00:02:25,689
This argument isn't over.
54
00:02:25,793 --> 00:02:28,310
Oh, it's just beginning.
55
00:02:28,413 --> 00:02:31,172
Or continuing um...
56
00:02:31,275 --> 00:02:33,172
Hypersonic Claw!
57
00:02:33,275 --> 00:02:34,965
This should be fun.
58
00:02:37,310 --> 00:02:38,379
[whoosh]
59
00:02:41,793 --> 00:02:48,482
♪ [eerie]
60
00:02:48,586 --> 00:02:51,034
Ah yes, I can feel it.
61
00:02:51,137 --> 00:02:53,413
Another Kairu deposit.
62
00:02:53,517 --> 00:02:56,310
Master Lokar, if you
are thinking of who...
63
00:02:56,413 --> 00:02:58,344
...to send to
retrieve the Kairu...
64
00:02:58,448 --> 00:02:59,931
...it should be us three.
65
00:03:00,034 --> 00:03:03,206
And this time...
we will succeed.
66
00:03:03,310 --> 00:03:06,965
Fine. But do not
make me regret it.
67
00:03:17,724 --> 00:03:20,379
This is weird; I've never
seen woods as dead as this.
68
00:03:20,482 --> 00:03:22,103
Why would I even
need a mud mask?
69
00:03:22,206 --> 00:03:24,724
My skin is perfect
the way it is.
70
00:03:24,827 --> 00:03:26,620
You probably didn't even
use it on your skin;
71
00:03:26,724 --> 00:03:29,103
you probably spread it
on crackers and ate it.
72
00:03:29,206 --> 00:03:31,793
Guys, focus! It's time
to find the Kairu.
73
00:03:31,896 --> 00:03:33,344
Sorry, Ky.
74
00:03:36,896 --> 00:03:38,482
Whoa! It kinda looks
like the life was
75
00:03:38,586 --> 00:03:39,896
sucked outta this place.
76
00:03:41,275 --> 00:03:43,137
Wait!I sense the Kairu.
77
00:03:43,241 --> 00:03:44,034
It's nearby.
78
00:03:44,137 --> 00:03:45,206
It feels...
79
00:03:45,310 --> 00:03:46,724
... like Shadow Kairu.
80
00:03:46,827 --> 00:03:49,655
All the more reason
we gotta find it... fast.
81
00:03:49,758 --> 00:03:52,275
[low squawks]
82
00:03:56,931 --> 00:03:59,517
OK. A large wall in the
middle of Nowheresville.
83
00:03:59,620 --> 00:04:00,689
What's that doing here?
84
00:04:00,793 --> 00:04:02,137
[zap]
85
00:04:02,241 --> 00:04:03,655
[shouts]
86
00:04:03,758 --> 00:04:05,068
Keeping those people
contained maybe?
87
00:04:05,172 --> 00:04:07,655
I'd ask them, but I don't think
they're in a talkative mood.
88
00:04:07,758 --> 00:04:09,965
They're spies from
the other side! Get them!
89
00:04:10,068 --> 00:04:11,379
[gunfire]
90
00:04:11,482 --> 00:04:12,689
Spies from the other side?
91
00:04:12,793 --> 00:04:14,310
What is he talking about?
92
00:04:14,413 --> 00:04:16,275
[zaps]
93
00:04:16,379 --> 00:04:17,793
We won't be able to
defend ourselves
94
00:04:17,896 --> 00:04:19,689
until we're out of
their line of fire.
95
00:04:19,793 --> 00:04:21,724
You've got nowhere
to hide, intruders!
96
00:04:21,827 --> 00:04:24,241
There's a giant thing for us
to hide behind right here.
97
00:04:24,344 --> 00:04:25,827
We just need to get over it.
98
00:04:28,310 --> 00:04:29,689
[zap]
99
00:04:29,793 --> 00:04:31,586
Agh! I don't think
we can just climb it
100
00:04:31,689 --> 00:04:33,000
without those
lasers toasting us.
101
00:04:33,103 --> 00:04:35,034
Then we won't touch
the wall at all.
102
00:04:35,137 --> 00:04:36,724
Whirlwind!
103
00:04:36,827 --> 00:04:39,517
[shouts]
104
00:04:46,172 --> 00:04:49,000
The people from the other
side have broken our treaty!
105
00:04:49,103 --> 00:04:50,068
One way or another...
106
00:04:50,172 --> 00:04:51,206
they're going to pay.
107
00:04:51,310 --> 00:04:52,758
[whoosh]
108
00:04:52,862 --> 00:04:54,620
That was some quick
thinking, Maya.
109
00:04:54,724 --> 00:04:55,965
[grunt]
110
00:04:59,413 --> 00:05:02,206
Nice try, but maybe Jet Jump?
Or something that doesn't
111
00:05:02,310 --> 00:05:04,551
throw us randomly
around would be better?
112
00:05:04,655 --> 00:05:05,965
Maybe if you had
better balance,
113
00:05:06,068 --> 00:05:07,241
you could have
stuck the landing.
114
00:05:07,344 --> 00:05:08,862
[growl]
115
00:05:08,965 --> 00:05:12,965
Instead of arguing, uh, maybe
you want to take a look at this.
116
00:05:13,068 --> 00:05:14,413
Maya: Amazing!
117
00:05:14,517 --> 00:05:16,931
Now this is nice.
118
00:05:17,034 --> 00:05:19,241
Why couldn't we have landed
on this side of the wall
119
00:05:19,344 --> 00:05:20,172
in the first place?
120
00:05:21,965 --> 00:05:23,068
I take that back.
121
00:05:23,172 --> 00:05:25,965
Spies! Tell me why you've
broken the treaty! Now!
122
00:05:26,068 --> 00:05:28,241
The guy on the other
side said the same thing.
123
00:05:28,344 --> 00:05:31,068
We aren't spies. We aren't
even from around here.
124
00:05:31,172 --> 00:05:33,241
[grumbling]
125
00:05:33,344 --> 00:05:34,965
Well, you do dress
differently.
126
00:05:35,068 --> 00:05:37,000
And you definitely don't
look like farming people.
127
00:05:37,103 --> 00:05:40,482
Hey, I was born on a farm
but not on the other side.
128
00:05:40,586 --> 00:05:42,344
It's not even around here.
129
00:05:42,448 --> 00:05:44,068
I'm not helping.
130
00:05:44,172 --> 00:05:45,482
We're not your enemies.
131
00:05:45,586 --> 00:05:47,896
My name is Ky; this
is Boomer and Maya.
132
00:05:48,000 --> 00:05:49,344
Sorry for all the aggression.
133
00:05:49,448 --> 00:05:51,034
We've been on edge
for a long time.
134
00:05:51,137 --> 00:05:52,724
I'm Boranon. Welcome.
135
00:05:59,137 --> 00:06:00,689
Ky: Not that we
aren't thankful,
136
00:06:00,793 --> 00:06:03,206
but is that how you
welcome all your visitors?
137
00:06:03,310 --> 00:06:05,379
Like I said, things
have been tense here
138
00:06:05,482 --> 00:06:06,827
for the past few months.
139
00:06:06,931 --> 00:06:10,827
Yeah, I think the great, big,
ugly wall pretty much says that.
140
00:06:10,931 --> 00:06:11,931
What happened?
141
00:06:12,034 --> 00:06:13,827
Why are you at war
with the other side?
142
00:06:13,931 --> 00:06:15,448
We weren't always like this.
143
00:06:15,551 --> 00:06:17,034
Not long ago we
were one village.
144
00:06:17,137 --> 00:06:18,793
Proud and strong.
145
00:06:18,896 --> 00:06:20,482
But, then one day,
out of nowhere,
146
00:06:20,586 --> 00:06:22,724
one side of the
village started dying,
147
00:06:22,827 --> 00:06:24,689
while this side remained
bright and sunny.
148
00:06:24,793 --> 00:06:26,448
Even more so than before.
149
00:06:26,551 --> 00:06:28,862
This quickly caused a rift
between the villagers.
150
00:06:28,965 --> 00:06:30,931
My brother, Teerk was the
first to blame the people
151
00:06:31,034 --> 00:06:32,448
on this side for what
was happening.
152
00:06:32,551 --> 00:06:34,206
You sabotaged our land!
153
00:06:34,310 --> 00:06:36,931
You've always been jealous
of our farming superiority!
154
00:06:37,034 --> 00:06:38,482
We had nothing to do with it!
155
00:06:38,586 --> 00:06:40,551
You did this to your own
land, by neglecting it!
156
00:06:40,655 --> 00:06:42,413
[angry shouts]
157
00:06:42,517 --> 00:06:44,758
It wasn't long before
everyone was fighting.
158
00:06:44,862 --> 00:06:46,448
We decided that to
end the conflict,
159
00:06:46,551 --> 00:06:48,620
we would build a wall
to keep each other out.
160
00:06:50,344 --> 00:06:52,172
I haven't spoken to
my brother in months.
161
00:06:52,275 --> 00:06:54,517
Our two sides have been
at odds ever since.
162
00:06:54,620 --> 00:06:57,206
Building a wall to keep
former neighbors apart is...
163
00:06:57,310 --> 00:06:58,448
kind of extreme.
164
00:06:58,551 --> 00:07:00,482
I agree, but we
had no choice.
165
00:07:00,586 --> 00:07:01,931
That's too bad.
166
00:07:02,034 --> 00:07:05,620
It must be awful to be around
so much constant arguing.
167
00:07:05,724 --> 00:07:07,137
Wait...
168
00:07:07,241 --> 00:07:08,482
I'm sensing Kairu
on this side...
169
00:07:08,586 --> 00:07:11,068
but it doesn't seem
like Shadow Kairu.
170
00:07:11,172 --> 00:07:14,310
In fact, I can't feel the
Shadow Kairu at all anymore.
171
00:07:14,413 --> 00:07:16,310
There must be two
Kairu deposits.
172
00:07:16,413 --> 00:07:18,000
We should split up
and look for them.
173
00:07:18,103 --> 00:07:19,448
I've heard of
Kairu before,
174
00:07:19,551 --> 00:07:21,586
but I had no idea there
was some so close.
175
00:07:21,689 --> 00:07:23,103
I'll go look for
the Shadow Kairu,
176
00:07:23,206 --> 00:07:25,620
while the two of you look
for the Kairu on this side.
177
00:07:25,724 --> 00:07:27,965
I have an idea that I
think might help everybody.
178
00:07:28,068 --> 00:07:29,241
Do what you have to do.
179
00:07:29,344 --> 00:07:30,517
Just watch out for my brother.
180
00:07:30,620 --> 00:07:31,655
I'll be leading the way.
181
00:07:31,758 --> 00:07:32,862
Not if I lead first!
182
00:07:32,965 --> 00:07:34,620
Oh, you are such a child!
183
00:07:34,724 --> 00:07:37,068
I think I'll take my
chances over there.
184
00:07:42,482 --> 00:07:44,413
[shots]
185
00:07:44,517 --> 00:07:47,034
Just gotta find that Kairu
before Teerk sees me.
186
00:07:47,137 --> 00:07:57,965
[beeping]
187
00:07:58,068 --> 00:07:58,724
[bird squawks]
188
00:07:58,827 --> 00:08:00,517
[gasp]
189
00:08:00,620 --> 00:08:02,344
[squawks]
190
00:08:02,448 --> 00:08:03,827
Phew!
191
00:08:03,931 --> 00:08:09,965
[beeping]
192
00:08:13,068 --> 00:08:14,034
There it is!
193
00:08:22,103 --> 00:08:23,379
Of course!
194
00:08:23,482 --> 00:08:25,655
The Shadow Kairu is what's
draining everything over here.
195
00:08:25,758 --> 00:08:27,103
Well, once I secure it,
196
00:08:27,206 --> 00:08:28,862
the feud between the
two sides should end.
197
00:08:28,965 --> 00:08:31,517
Vexus: You can leave
that Kairu alone.
198
00:08:31,620 --> 00:08:33,344
It is for us to collect.
199
00:08:33,448 --> 00:08:35,586
But thank you for
pointing the way.
200
00:08:38,827 --> 00:08:42,241
[beeping]
201
00:08:42,344 --> 00:08:43,862
Look there's lots
of mud around here.
202
00:08:43,965 --> 00:08:46,310
Why don't you just rub
some of that on your face?
203
00:08:46,413 --> 00:08:48,206
I just might. So it
will cover my eyes
204
00:08:48,310 --> 00:08:50,551
and I won't have to look at
your goofy grin anymore.
205
00:08:50,655 --> 00:08:54,275
Well then, I'll use some so I
won't have to look at your...
206
00:08:54,379 --> 00:08:56,620
Um, something I don't
want to look at.
207
00:08:56,724 --> 00:08:58,620
Then I'll cover my
ears, so I won't have
208
00:08:58,724 --> 00:09:00,068
to hear you
yelling anymore.
209
00:09:00,172 --> 00:09:03,310
Great! Then I'll just talk
louder and say stuff like...
210
00:09:03,413 --> 00:09:05,068
There's the Kairu!
211
00:09:05,172 --> 00:09:06,517
Huh?
212
00:09:06,620 --> 00:09:07,448
No really!
213
00:09:07,551 --> 00:09:08,758
Look. Over there.
214
00:09:08,862 --> 00:09:10,206
It's the Kairu!
215
00:09:10,310 --> 00:09:12,655
Maya: Wow, that is beautiful!
216
00:09:12,758 --> 00:09:14,482
The Kairu seems to be
what's making everything
217
00:09:14,586 --> 00:09:16,103
so vibrant and luscious.
218
00:09:16,206 --> 00:09:17,586
I'm just worried about
what will happen
219
00:09:17,689 --> 00:09:19,000
when we take
the Kairu away.
220
00:09:22,482 --> 00:09:25,793
I really hate the way you guys
always seem to just pop up.
221
00:09:25,896 --> 00:09:27,931
Finding the Shadow
Kairu and...
222
00:09:28,034 --> 00:09:30,551
a Team Stax
member all alone...
223
00:09:30,655 --> 00:09:32,965
This will be easier
than we thought.
224
00:09:33,068 --> 00:09:34,758
Together: Kairu Challenge!
225
00:09:34,862 --> 00:09:36,620
OK, first of all, the
way you guys talk?
226
00:09:36,724 --> 00:09:37,896
Kind of creepy.
227
00:09:38,000 --> 00:09:40,379
Secondly, no way am I going
to let you get your hands
228
00:09:40,482 --> 00:09:41,379
on that Kairu.
229
00:09:41,482 --> 00:09:42,862
Challenge accepted!
230
00:09:42,965 --> 00:09:47,034
[thunderclaps]
231
00:09:47,137 --> 00:09:48,068
Metanoid!
232
00:09:52,724 --> 00:09:53,862
[roar]
233
00:09:58,862 --> 00:09:59,896
Fangrax!
234
00:10:03,241 --> 00:10:04,172
Wrendrax!
235
00:10:06,827 --> 00:10:08,068
Umbrax!
236
00:10:13,034 --> 00:10:19,931
[growls]
237
00:10:20,034 --> 00:10:21,413
Three against one.
238
00:10:21,517 --> 00:10:22,931
OK. I can do this.
239
00:10:25,172 --> 00:10:26,827
Let us make this quick.
240
00:10:26,931 --> 00:10:29,034
Lokar is expecting us.
241
00:10:29,137 --> 00:10:30,275
Dark Earth!
242
00:10:32,206 --> 00:10:35,172
And if that is not
enough to deal with...
243
00:10:35,275 --> 00:10:36,275
Nightfall!
244
00:10:39,482 --> 00:10:40,862
Man, you guys are fast.
245
00:10:40,965 --> 00:10:42,482
But so am I!
246
00:10:42,586 --> 00:10:45,551
Speed is no match
for good aim.
247
00:10:45,655 --> 00:10:47,000
Infernal Strike!
248
00:10:49,206 --> 00:10:50,206
[crashing]
249
00:10:50,310 --> 00:10:51,413
Gah!
250
00:10:53,310 --> 00:10:57,620
[grunts]
251
00:10:57,724 --> 00:11:00,758
If I remember, Vexus, you
don't like red attacks so much.
252
00:11:00,862 --> 00:11:03,241
So here's Plasma Claw!
253
00:11:05,586 --> 00:11:07,482
[crash]
254
00:11:07,586 --> 00:11:10,103
Your paltry attack
cannot stop us.
255
00:11:10,206 --> 00:11:12,206
But this can stop you.
256
00:11:12,310 --> 00:11:13,448
Shadow Plague!
257
00:11:18,724 --> 00:11:23,689
[grunts]
258
00:11:23,793 --> 00:11:26,172
It is just now a
matter of time...
259
00:11:26,275 --> 00:11:28,344
before we are victorious.
260
00:11:30,655 --> 00:11:32,241
Teerk: Trespassers!
261
00:11:32,344 --> 00:11:35,620
I've never been more relieved
to be attacked in my life.
262
00:11:35,724 --> 00:11:39,137
These humans are even more
brutish than Team Stax.
263
00:11:39,241 --> 00:11:41,068
They are not worth our time.
264
00:11:41,172 --> 00:11:43,586
We will return for the Kairu.
265
00:11:43,689 --> 00:11:45,344
[whoosh]
266
00:11:54,034 --> 00:11:57,931
[buzzing electronics]
267
00:11:59,689 --> 00:12:01,310
Maya: Ky!
268
00:12:01,413 --> 00:12:02,758
Are you all right, buddy?
269
00:12:02,862 --> 00:12:04,689
Hey. We found the good Kairu.
270
00:12:04,793 --> 00:12:06,310
Did you find the Shadow Kairu?
271
00:12:06,413 --> 00:12:08,689
Yes. And I also
found the Hiverax.
272
00:12:08,793 --> 00:12:11,206
[yelling crowd]
273
00:12:11,310 --> 00:12:15,172
[gunfire]
274
00:12:15,275 --> 00:12:17,689
[explosion and rumbling]
275
00:12:17,793 --> 00:12:19,482
[gunfire]
276
00:12:21,172 --> 00:12:22,655
Spies!
277
00:12:22,758 --> 00:12:24,000
You broke our pact.
278
00:12:24,103 --> 00:12:25,448
We aren't part
of your pact.
279
00:12:25,551 --> 00:12:26,965
We don't even
know what it is.
280
00:12:27,068 --> 00:12:28,655
Then what are
you doing here?
281
00:12:28,758 --> 00:12:30,137
After everything
that's gone on,
282
00:12:30,241 --> 00:12:31,862
I'd like to know
that as well.
283
00:12:31,965 --> 00:12:34,206
It's obvious they're
spies sent by you.
284
00:12:34,310 --> 00:12:36,310
To further
decimate our land.
285
00:12:36,413 --> 00:12:38,241
Why do we care what
happens to your land?
286
00:12:38,344 --> 00:12:39,793
We're thriving
on this side.
287
00:12:39,896 --> 00:12:41,068
Thriving?
288
00:12:41,172 --> 00:12:43,724
See how thriving you are
after we settle the score.
289
00:12:43,827 --> 00:12:47,034
[angry shouts]
290
00:12:47,137 --> 00:12:49,551
The change in the environment
was no one's fault.
291
00:12:49,655 --> 00:12:52,482
It's caused by a destructive
energy called Shadow Kairu.
292
00:12:52,586 --> 00:12:54,206
Once we get rid of
the Shadow Kairu,
293
00:12:54,310 --> 00:12:55,551
things should
return to normal
294
00:12:55,655 --> 00:12:57,689
so you can stop
fighting each other.
295
00:12:57,793 --> 00:13:00,344
Maya: And don't forget, you
both have a common enemy now
296
00:13:00,448 --> 00:13:02,275
that would think nothing
of destroying everything
297
00:13:02,379 --> 00:13:04,655
to get what they want.
The Hiverax!
298
00:13:06,275 --> 00:13:07,448
[explosion]
299
00:13:07,551 --> 00:13:10,310
[shouts and screams]
300
00:13:10,413 --> 00:13:11,379
Take cover!
301
00:13:14,172 --> 00:13:17,896
Destroying this wall is much
easier than going around it.
302
00:13:18,000 --> 00:13:20,413
I am detecting more
Kairu on this side...
303
00:13:20,517 --> 00:13:22,965
and we will be
collecting it all...
304
00:13:23,068 --> 00:13:27,103
...while the inferior Team Stax
stands powerless to stop us.
305
00:13:32,206 --> 00:13:34,724
Guys, come on! Doesn't finishing
each other's sentences
306
00:13:34,827 --> 00:13:36,724
get a little annoying
after a while?
307
00:13:36,827 --> 00:13:37,448
No...
308
00:13:37,551 --> 00:13:38,103
...it does...
309
00:13:38,206 --> 00:13:39,275
...not.
310
00:13:39,379 --> 00:13:42,344
Now, let us continue our
interrupted challenge.
311
00:13:44,103 --> 00:13:45,068
Our pleasure!
312
00:13:48,206 --> 00:13:49,931
[thunderclap]
313
00:13:51,689 --> 00:13:54,517
You are right, there is
no time for us to waste...
314
00:13:54,620 --> 00:13:56,103
Then we will transform...
315
00:13:56,206 --> 00:13:57,241
... at once.
316
00:14:01,068 --> 00:14:02,275
Hydrax!
317
00:14:02,379 --> 00:14:05,206
[crashing]
318
00:14:05,310 --> 00:14:07,586
[roar]
319
00:14:07,689 --> 00:14:09,206
[fearful shouts]
320
00:14:09,310 --> 00:14:10,689
Man, I hate that thing!
321
00:14:10,793 --> 00:14:12,310
And not just
because it's ugly.
322
00:14:12,413 --> 00:14:15,793
Do not worry, you won't
have to deal with it long.
323
00:14:15,896 --> 00:14:17,000
Dark Earth!
324
00:14:21,413 --> 00:14:24,103
A crack in the ground can't
catch us if we aren't on it.
325
00:14:28,068 --> 00:14:30,172
Now that that's settled,
time to fight back.
326
00:14:31,862 --> 00:14:32,931
Metanoid!
327
00:14:33,034 --> 00:14:34,172
[growl]
328
00:14:36,068 --> 00:14:39,034
[crash]
329
00:14:39,137 --> 00:14:41,551
Ky, don't worry about being
outnumbered this time.
330
00:14:42,793 --> 00:14:43,931
Froztok!
331
00:14:45,310 --> 00:14:46,275
Harrier!
332
00:14:47,310 --> 00:14:48,551
[roars]
333
00:14:50,103 --> 00:14:54,551
[crashing]
334
00:14:54,655 --> 00:14:56,448
[screech]
335
00:14:56,551 --> 00:14:58,000
Plasma Tornado!
336
00:15:00,034 --> 00:15:02,137
Blue really suits
you, doesn't it, Hexus?
337
00:15:02,241 --> 00:15:03,586
Reflecting Shard!
338
00:15:06,034 --> 00:15:07,551
[growl]
339
00:15:14,413 --> 00:15:16,862
Don't even think about
doing that telepathic thing.
340
00:15:16,965 --> 00:15:18,551
Lightning Storm!
341
00:15:25,310 --> 00:15:27,172
[explosion]
342
00:15:30,310 --> 00:15:32,862
[groans]
343
00:15:32,965 --> 00:15:34,965
We see you have learned
from the last time...
344
00:15:35,068 --> 00:15:36,137
... we battled.
345
00:15:36,241 --> 00:15:38,448
But, your attacks
will not be enough...
346
00:15:38,551 --> 00:15:40,034
... to take us down.
347
00:15:41,620 --> 00:15:44,103
Now you will see what
brothers can do...
348
00:15:44,206 --> 00:15:46,241
... when we put
our heads together.
349
00:15:47,448 --> 00:15:50,793
Dark Earth! Shadow
Fire! Dark Fire!
350
00:15:50,896 --> 00:15:53,034
[whoosh]
351
00:15:53,137 --> 00:15:54,551
[yells]
352
00:15:54,655 --> 00:15:55,965
Where are the
flames coming from?
353
00:15:56,068 --> 00:15:57,448
I can't dodge what
I can't see.
354
00:15:57,551 --> 00:15:58,620
Neither can we!
355
00:16:01,551 --> 00:16:03,862
[roar]
356
00:16:03,965 --> 00:16:05,137
Boranon! Look out!
357
00:16:06,793 --> 00:16:11,344
[rumbling]
358
00:16:11,448 --> 00:16:13,551
Thanks... brother.
359
00:16:13,655 --> 00:16:15,310
You would have done
the same for me.
360
00:16:15,413 --> 00:16:16,620
Now, let's help the others.
361
00:16:20,275 --> 00:16:22,172
[groan]
362
00:16:22,275 --> 00:16:23,137
Huh?
363
00:16:23,241 --> 00:16:28,241
[gunfire]
364
00:16:28,344 --> 00:16:31,862
These puny weapons are no
match for my Kairu skills.
365
00:16:34,448 --> 00:16:36,655
You have to be able to
use those skills first.
366
00:16:39,000 --> 00:16:40,379
[crash]
367
00:16:42,379 --> 00:16:43,793
Thanks for the distraction.
368
00:16:43,896 --> 00:16:45,275
[screams]
369
00:16:45,379 --> 00:16:54,275
[gunfire and roars]
370
00:16:54,379 --> 00:16:55,379
Titan Strike!
371
00:17:00,413 --> 00:17:01,689
Your turn now, Hexus.
372
00:17:01,793 --> 00:17:02,931
Whirlwind!
373
00:17:17,172 --> 00:17:18,103
Hurrah!
374
00:17:18,206 --> 00:17:22,137
[cheering]
375
00:17:23,965 --> 00:17:26,310
[groan]
376
00:17:29,206 --> 00:17:30,103
[groan]
377
00:17:35,482 --> 00:17:37,275
You may have won this time...
378
00:17:37,379 --> 00:17:39,620
but you won't
be so lucky again...
379
00:17:39,724 --> 00:17:42,482
Enjoy the victory,
while you can.
380
00:17:42,586 --> 00:17:46,448
Lokar will not be pleased when
he hears we have lost the Kairu.
381
00:17:47,931 --> 00:17:49,551
[cheers]
382
00:17:49,655 --> 00:17:51,344
Talk about sore losers.
383
00:17:51,448 --> 00:17:53,241
They aren't really
much for manners.
384
00:17:53,344 --> 00:17:54,655
Let's go get the Kairu.
385
00:18:04,413 --> 00:18:06,413
Ky: We've got to leave
some of the good Kairu
386
00:18:06,517 --> 00:18:07,896
to help with the
crops around here.
387
00:18:08,000 --> 00:18:09,862
Since there isn't
enough to go around,
388
00:18:09,965 --> 00:18:12,034
I guess we're OK with letting
you collect the reward...
389
00:18:12,137 --> 00:18:13,862
... this time!
390
00:18:13,965 --> 00:18:25,896
[rushing sounds]
391
00:18:30,482 --> 00:18:31,965
Nice! A new attack!
392
00:18:32,068 --> 00:18:33,172
Boulder Crush!
393
00:18:48,793 --> 00:18:53,068
[rushing sounds and chimes]
394
00:19:02,206 --> 00:19:08,137
[rumbling]
395
00:19:08,241 --> 00:19:21,965
♪
396
00:19:22,068 --> 00:19:24,068
[rooster crows]
397
00:19:24,172 --> 00:19:30,000
♪
398
00:19:30,103 --> 00:19:31,103
Maya: Pretty!
399
00:19:31,206 --> 00:19:32,551
That's much better.
400
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
Could use a little
more mud, though.
401
00:19:40,310 --> 00:19:42,068
Yeah, sorry
about your wall.
402
00:19:42,172 --> 00:19:43,965
No, thank you.
403
00:19:44,068 --> 00:19:46,000
We shouldn't have built
it in the first place.
404
00:19:46,103 --> 00:19:48,517
I'm sorry we blamed you
for what was happening.
405
00:19:48,620 --> 00:19:49,551
We should have
known better.
406
00:19:49,655 --> 00:19:50,896
Same here.
407
00:19:51,000 --> 00:19:53,241
There aren't two sides to
this village; there never were.
408
00:19:53,344 --> 00:19:55,068
It's still just
one village.
409
00:19:57,103 --> 00:19:58,586
Isn't that nice?
410
00:19:58,689 --> 00:20:02,172
Two brothers and good friends
making up with each other?
411
00:20:02,275 --> 00:20:04,206
Seeing these two sides
at each other's throats
412
00:20:04,310 --> 00:20:06,551
kind of makes our argument
a little meaningless,
413
00:20:06,655 --> 00:20:07,965
don't you think?
414
00:20:08,068 --> 00:20:11,068
I may have been mad, but I
would have never built a wall.
415
00:20:11,172 --> 00:20:12,724
Where would I have
put it anyway?
416
00:20:12,827 --> 00:20:14,586
All right, let's head home.
417
00:20:14,689 --> 00:20:16,965
I've had enough
refereeing for one day.
418
00:20:24,448 --> 00:20:25,448
Huh?
419
00:20:25,551 --> 00:20:30,413
[video game sound effects]
420
00:20:30,517 --> 00:20:31,620
Mookee?
421
00:20:32,344 --> 00:20:34,965
Oh! Oh boy!
422
00:20:36,448 --> 00:20:38,000
[gasp]
423
00:20:38,103 --> 00:20:39,551
My game!
424
00:20:39,655 --> 00:20:42,034
You erased all the data
all over again, Mookee!
425
00:20:42,137 --> 00:20:43,379
My mud mask?
426
00:20:43,482 --> 00:20:44,689
Why would you even need it?
427
00:20:44,793 --> 00:20:46,827
You don't have human skin!
428
00:20:46,931 --> 00:20:49,758
[sigh] Didn't we just
go through this?
429
00:20:49,862 --> 00:20:51,689
Boomer: Do you know
how long that took me?
430
00:20:51,793 --> 00:20:52,965
Maya: You didn't
even ask me!
431
00:20:53,068 --> 00:20:55,068
Do you know how hard
it is to get that?
432
00:20:55,172 --> 00:20:56,586
[shouts continue]
433
00:21:01,000 --> 00:21:03,482
Ky: I learned pretty quick that
fighting the Hiverax on my own
434
00:21:03,586 --> 00:21:04,793
wasn't a great idea.
435
00:21:04,896 --> 00:21:07,655
Luckily, Kairu warriors
fight in teams of three
436
00:21:07,758 --> 00:21:11,103
And that teamwork is really
what makes Team Stax strong.
437
00:21:11,206 --> 00:21:13,931
I'm really happy that Boomer
and Maya are onmy team!
29641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof